ШИН ФЕЙН
ТАКЖЕ ЭТОГО АВТОРА.
НЕСОКРУШИМАЯ НАЦИЯ: Обзор ирландской истории со времен вторжения. Первый этап: Свержение кланов.
ДЖОН МИТЧЕЛ: Литературный портрет. С описанием движения «Молодая Ирландия».
ГОТОВИТСЯ К ПЕЧАТИ
ОЛЬСТЕР: Краткое изложение фактов.
ШИН ФЕЙН
ПРОСВЕЩЕНИЕ
П. С. О’ХЕГАРТИ
MAUNSEL & CO., LTD., ДУБЛИН И ЛОНДОН 1919
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я был членом «Национального совета», созданного в 1902 году мистером Артуром Гриффитом по случаю визита покойной королевы Виктории, а также членом Исполнительных комитетов «Куман na нГаэдал», «Дунганнонских клубов» и «Лиги Шин Фейн», в результате слияния которых была образована старая организация «Шин Фейн». Я состоял в Исполнительном комитете Шин Фейн до 1911 года, а с 1903 года и по настоящее время тесно связан со всеми ирландскими движениями того направления, которое я бы назвал движением за возрождение языка. Таким образом, эта книга, по крайней мере в отношении упомянутых в ней фактов, основана на личных знаниях.
Моей целью при ее написании было не создание истории Шин Фейн, а изложение ее исторической эволюции, помещение ее в контекст предшествующей истории Ирландии, и прежде всего — показ ее в истинном свете как попытки, вдохновленной возрождением языка, вернуть Ирландию к связи с исторической ирландской нацией, которая пала в XVII веке под воздействием Пенальных законов и была вынуждена при своем возрождении в XIX веке воссоздавать себя на основе каркаса, уготованного для искусственного государства, наложенного на ирландское государство вместе с Пенальными законами. Спор между Шин Фейн и Ирландской парламентской партией — это по сути спор между исторической ирландской нацией и искусственным английским гарнизонным государством; спор между деанглизацией и англизацией.
Рамки книги исключали любую детализацию эволюции событий после 1916 года, равно как и любое упоминание отдельных лиц, за исключением мистера Артура Гриффита, являющегося Гамлетом этой пьесы.
CONTENTS
( Одобрено цензурой. )
CHAPTER PAGE I.THE POLICY OF PEACEFUL PENETRATION IN IRELAND1 II.THE TURNING POINT6 III.THE GENESIS OF THE SINN FEIN MOVEMENT13 IV.THE SINN FEIN POLICY19 V.ARTHUR GRIFFITH—THE TRUTH28 VI.THE SINN FEIN MOVEMENT—1905 TO 191334 VII.THE IRISH VOLUNTEERS41 VIII.SINN FEIN49
Примечание. — Первые семь глав были написаны в октябре 1917 года и допущены к публикации в ноябре 1918 года. Глава VIII представляет собой перекомпоновку тех частей последних трех глав оригинальной рукописи, публикация которых разрешена в настоящее время.
ГЛАВА I
ПОЛИТИКА МИРНОГО ПРОНИКНОВЕНИЯ В ИРЛАНДИИ
Когда Питт и Каслри протащили Акт об унии, они выковали оружие, способное полностью подчинить ирландскую нацию, начисто уничтожить ее цивилизацию, ее имя и саму память о ней; ибо они сделали возможной ту политику мирного проникновения, которая менее чем за век низвергла Ирландию ниже, чем ее повергли пять веков войн и один век поистине невероятно сурового пенального законодательства. В истории связей между Англией и Ирландией ключевыми датами являются 1691, 1800 и 1893 годы: в 1691 году Ирландия впервые оказалась безоружной под пятой захватчика; в 1800 году началось мирное проникновение английской цивилизации в ирландскую; а в 1893 году с основанием Гэльской лиги Ирландия снова обратилась к собственной культуре и собственному прошлому, осознав свою отдельность, свою самобытность, а также осознав грозящую ей опасность.
У нации есть два вида защиты от уничтожения: физическая и духовная. До 1691 года Ирландия сохраняла и использовала обе, и даже Кромвель не смог лишить ее бойцов и их оружия. Но когда Сарсфилд подписал Лимерикский договор 1691 года и увел большую часть бойцов из Ирландии, а те, кто остался в Ирландии, позволили себя разоружить, Ирландии осталось полагаться только на духовную защиту — на язык, культуру и память. И их оказалось достаточно. Даже Пенальные законы не смогли проникнуть сквозь них, и за надежным валом языка ирландский народ, оставшись без лидеров и вопреки Пенальным законам, заново сплотил свой социальный уклад и мирно проник в Гарнизон, так что на исходе века он вышел из руин Пенальных законов нацией порабощенной, но все же нацией — с языком, культурой, традициями и надеждами нации, с единой волей нации.
До того времени ничто не отвлекало внимание ирландцев от самой Ирландии, и все их надежды на действия, политические или иные, естественным образом концентрировались внутри Ирландии. У них было мало причин любить дублинский парламент XVIII века, в котором у них не было ни представительства, ни избирательных прав, но у них не было и никаких причин с надеждой осознавать существование лондонского парламента. Пенальное законодательство неизбежно заставляло их замыкаться в себе, сохраняло их язык, культуру и традиции, сохраняло их национальную преемственность. И по мере того как век шел к концу, все более осознававшая себя и окрепшая ирландская нация склоняла Гарнизон к тому, что со временем переросло бы в полноценный национализм и слияние.
Перенеся местопребывание правительства из Дублина в Лондон, Акт об унии не только убил зарождающийся национализм Гарнизона, но со временем и полностью оттолкнул его от Нации, привязав к английским партиям, английским порядкам и сделав их центром Лондон, а не Дублин. Землевладельцы и аристократия последовали за резиденцией правительства, и Лондон стал их столицей тоже. Так что уже в начале XIX века классы Гарнизона, которые к концу XVIII века подошли опасно близко к тому, чтобы объединить свои дела с делами Нации, перенесли свой политический и социальный центр в Лондон и стали опорой для Англии и слабостью для Ирландии.
В то же время смягчение и последующая отмена Пенальных законов направили массу ирландского народа также в сторону Лондона. Английский язык стал языком судов, профессий, торговли, языком продвижения по службе, и вновь эмансипированный народ со всей страстью принял английский язык, а вместе с ним пришло и померкновение национального самосознания, мирное проникновение английской культуры в ирландскую во всех деталях. Средние и высшие классы первыми поддались этому, но всякая общественная тенденция в стране благоприятствовала этому: все популярные политические движения велись на английском языке и имели своей оперативной ареной лондонский парламент. О’Коннелл, который был носителем ирландского языка с детства, но не обладал при этом каким-либо осмысленным национальным самосознанием, отказывался говорить на чем-либо, кроме английского; газеты печатали материалы исключительно на английском; Движение за отмену унии и движение «Молодая Ирландия», апеллировавшие к народу, который все еще на семьдесят процентов говорил по-ирландски, не использовали ничего, кроме английского; а Национальные школы, также использовавшие только английский язык, с самого начала насаждали английскую культуру детям и все увереннее направляли стопы Нации в сторону Лондона.
Английское наступление на Ирландию началось с наиболее очевидных и легче всего поддающихся разрушению частей национального механизма, а затем, по мере обретения силы, оно ударило по остальным частям. Оно началось с препятствования нарождающемуся политическому единству Ирландии — что выражалось в растущей мощи Ард-ри — и продолженное препятствование в конечном итоге уничтожило его, причем даже тогда, когда собственная сила Англии была минимальной, ей удавалось расстроить все последующие попытки ирландского единения. От этого она перешла к установлению реального контроля над всей территорией Ирландии, который заполучила в 1691 году и закрепила размещением постоянного Гарнизона — не только военного, но и социального, а также сосредоточением в его руках всех должностей и всей власти в рамках гарнизонной конституции. За этим последовали Пенальные законы, представлявшие собой попытку сокрушить целый народ, унизить его физически и умственно, чтобы впредь он не имел никакого значения. А когда это не удалось из-за духовных ресурсов народа, англичане атаковали эти ресурсы. Предоставление ирландцам избирательных прав пробудило у них интерес, пусть даже интерес сторонника, к парламентским выборам и событиям; перенос этого парламента в Лондон не убавил этого интереса; действия О’Коннелла усилили его; «эмансипация» 1829 года, путем предоставления представительства в лондонском парламенте и сделанная после борьбы и под видом ирландской победы, фатально устремила воображение народа за пределы собственной страны, и каждое последующее движение этого века, за исключением движений «Молодая Ирландия» и фениев, было лишь дополнительной цепью, приковывавшей ирландское воображение к Лондону. В то же время из Англии потоком хлынули английский язык, английская культура, нравы, обычаи, одежда, предрассудки, газеты. А развитие транспортной сети, телеграфа, телефона, трестов — все современное развитие механизмов, стирающих пространство и время, — все это вместе с мощным импульсом обрушило английскую цивилизацию на наши берега. И на протяжении всего века она атаковала с возрастающим успехом и яростью каждую артерию национальной жизни.
И таким образом XIX век, внешне продемонстрировавший развитие Ирландии, остро осознающей свою национальную принадлежность, на деле видел лишь Ирландию, остро осознающую лишь одно ее проявление — причем наименее существенное — и все более утрачивающую понимание реалий национального бытия. По мере того как век шел к концу, Ирландия все громче заявляла о политической свободе, но все существенные основы ее национальной идентичности — язык, культура, память — отступали в высокогорья и на острова Керри и Донегол, а также на суровое западное побережье. Ассимиляция шла полным ходом, Лондон был так же близок, как и Дублин, и к концу века популярная политическая партия представляла собой не более чем хвост английской партии. На островах и в унылых уголках сурового западного побережья остатки ирландскоязычной нации все еще сохраняли свой язык и свою память, ведя обособленную жизнь, но на востоке простирался лишь народ, который стремительно ассимилировался Англией — бессознательно, но оттого не менее неизбежно. Один век мирного проникновения сделал для стирания Нации больше, чем пять веков войн и один век невероятного пенального законодательства.
ГЛАВА II
ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ
Нелегко сказать, была ли проводившаяся в Ирландии в XIX веке политика мирного проникновения спланирована заранее, проводил ли Питт Унию с уже сформировавшейся в уме всеобъемлющей ассимиляционной политикой. Вероятнее всего, нет, и более правдоподобно предположение, что после того, как был сделан один жизненно важный шаг — Уния, — остальная часть политики последовала неизбежно. Во всяком случае, как только она запустилась, ее механизмы продолжали действовать и развиваться логично и методично, со все возрастающим разветвлением, пока не охватили всю Ирландию в мертвой хватке, как умственной, так и физической. И в то время как политический жар народа под руководством Парнелла казался предельно сильным и решительно проирландским, на деле с каждым годом ирландцы становились все менее и менее ирландскими. Тихо, но неумолимо английская культура проникала внутрь и атаковала каждую артерию национальной жизни Ирландии.
До движения Шин Фейн все ирландские патриотические движения носили скорее узкоспециализированный, нежели всеобъемлющий характер. Они стремились к политической свободе, или к контролю над землей, или преследовали какую-то одну определенную цель, которая в тот момент заменяла всё, и зачастую принимали эту частность за целое. Их невсеобъемлющий характер ставился им в упрек в некоторых недавних националистических изысканиях, но делать это несправедливо. Первое, что потеряла Ирландия, была ее политическая независимость, и вполне естественно, что именно ее она тогда и пыталась вернуть. Она не потеряла свой язык, культуру или память, и закономерно могла сформировать движение лишь для восстановления того, что было ею реально утрачено. В XVIII веке, который в ряде отношении был самым мрачным, она оставалась куда более Нацией, чем когда-либо в XIX веке; ибо даже если ее помыслы в том столетии сводились к голой надежде выжить, не голодать и не превратиться в стадо неграмотных и деградировавших людей, даже тогда ее полноценное национальное самосознание продолжало жить, находясь в гармонии с ее прошлым и не будучи потревожено в широком смысле пеной и трескотней гарнизонных преследований; а к концу века она не утратила ничего, кроме политической независимости и владения землей. Следовательно, в XIX веке она была предана делу восстановления именно этих двух вещей, утрату которых осознавала; а последние годы столетия, принесшие ей осознание утраты других ценностей — языка и всего, что с ним связано, — впервые открыли возможность всеобъемлющего движения за возвращение всего утраченного, за удар по господствующей цивилизации в каждой точке соприкосновения. И двадцатый век воплотил это движение в лице движения Шин Фейн.
На протяжении всего XIX века предпринимались различные кратковременные и безрезультатные попытки возродить ирландскую промышленность, но первым свидетельством зарождения чувства духовной потери стала успешная попытка в восьмидесятых годах возродить и укрепить ирландские игры и атлетику, что привело к вытеснению английских игр и атлетики с доминирующих позиций и их постепенному упадку до подобающего им статуса игр Гарнизона. Однако поворотным моментом всего современного ирландского развития стало основание Гэльской лиги в 1893 году. Как бы незначительно это ни казалось в то время и еще долгое время после, оно определенно и необратимо остановило процесс ассимиляции, создав последнее укрепление, если можно так выразиться, за которым еще не ассимилированные силы Нации собрались с силами, обрели единство и мужество, и отвратило взор Ирландии от всего чужеземного внутрь — к самой себе и к собственным заботам. В Ирландии всегда существовали археологические ассоциации и ученые мужи, изучавшие ирландский язык как мертвый, а в то время реально существовало «Общество сохранения ирландского языка»: однако Гэльская лига была лигой простых мужчин и женщин, взявшихся за ирландский язык не из антикварных или академических побуждений, а потому что он был национальным языком Ирландии, и потому что они были убеждены: Ирландия будет безвозвратно потеряна, если потеряет его. Они были провидцами и энтузиастами, а не археологами, и за двадцать лет собрали под своим знаменем всю Ирландию, во всяком случае всю националистическую Ирландию.
Было бы трудно переоценить влияние, которое Гэльская лига оказала на Ирландию. Можно с абсолютной уверенностью сказать, что она остановила наступающий прилив ассимиляции с английской цивилизацией — и не просто остановила, а повернула его вспять. Ее борьба за ирландский язык отозвалась эхом во всем остальном в Ирландии, породила невесть откуда взявшиеся влияния и течения, которые твердо отстаивали ту или иную ирландскую черту, повсюду вдалбливая в уши людям мысль о приоритете ирландского над иноземным. И она дала первый великий пример поддержки чего-либо просто потому, что оно ирландское. У участника Гэльской лиги было и есть много оружия в арсенале, и причин для возрождения ирландского языка множество. Но хотя в случае необходимости он готов оправдать возрождение утилитарными соображениями, филологическими и историческими доводами, главным оружием в его арсенале остается сентиментальный довод, звучащий как «» — Наш собственный язык. Это тот боевой клич, который неотразимо подействовал на обывателя, и лежащий в его основе принцип, впервые провозглашенный Гэльской лигой в качестве боевого клича, стал применяться ко всем ирландским вопросам и фактически формировать образ мыслей нынешнего поколения.
Основание Гэльской лиги связывали с крахом, который как раз тогда постиг парламентаристское движение, но эти два явления не имели между собой никакой связи. Молодые люди, основавшие Гэльскую лигу и выполнявшие тяжелую работу в ее первые годы, были людьми, чьи интересы лежали скорее в интеллектуальной, чем в политической плоскости, и у них не было — и вряд ли могло быть — тесной связи с каким-либо политическим движением вроде тогдашнего парламентаристского движения. Истоки Гэльской лиги уходят гораздо дальше в прошлое, к ранним годам века, когда Нация начала терять язык. Как только народ начал сбрасывать с себя собственный язык, движение за его возвращение стало неизбежным, если Нация не желала полного уничтожения; и подобно тому, как в других делах осознание утраты редко приходит до тех пор, пока вещь либо не утрачена окончательно, либо близка к тому, в данном случае осознание значения утраты языка не наступало до тех пор, пока язык почти не был потерян. Но оно пришло. И нескольким молодым людям было дано увидеть, что Ирландия может обрести богатство, империю, всё на свете, но если она потеряет свой язык, она потеряет свою душу. И они соответственно подняли свой боевой клич и вывели свою нацию из болота англизации, отвели глаза народа от краев земли и обратили их на Запад, где их язык все еще жил и где их национальная жизнь сохраняла свою преемственность.
Гэльская лига не была и не является простым движением за возрождение языка. В буквальном смысле это так, но в философском отношении это движение за возрождение Нации. Воссоздавая, как она это делала, главный элемент национальной принадлежности, она неизбежно воскрешала и второстепенные. Ее устав запрещает ей принимать какое-либо участие в политике, и в ее рядах состоят мужчины и женщины всех партий, но никакой устав не в силах помешать закваске языка оказывать на индивида самое полное воздействие, как только он проникает в него. И язык принес с собой старые идеи, старые ценности, старые традиции. Самое звучание ирландской музыки обладает качеством, которое одним махом стирает весь девятнадцатый век и сталкивает человека лицом к лицу с временами, когда Ирландия обладала индивидуальностью и гордой цивилизацией; корни языка уходят далеко вглубь самого золотого века ирландской цивилизации; и энтузиаст, начавший с языка, оказывается неотвратимо увлечен поисками, охватывающими многое другое: индустрию, игры, управление — всё, что касается Нации.
С момента своего зарождения Гэльская лига так или иначе влияла на лучших сынов и дочерей Ирландии. Она заставила их задуматься, заложив в них прочный фундамент языка. И она неудержимо привела их к тому, чтобы полностью отринуть весь ход ирландской эволюции после 1800 года, осознать, что, когда Ирландия начала терять свой язык, она начала терять свою национальную идентичность, и вернуть их к тому, чтобы подхватить прерванную нить ирландской цивилизации там, где ее оборвал британский натиск, и восстановить ее заново.