«Путешествуем по Америке первыми вместе с братьями Берри»

УВИДИМ АМЕРИКУ СНАЧАЛА

ВМЕСТЕ С БРАТЬЯМИ БЕРРИ

АВТОР: ЭЛЕОНОРА КОЛБИ

ИЛЛЮСТРАЦИИ Ф. В. ПФАЙФФЕРА

НИАГАРА — БУФФАЛО. АВТОРСКОЕ ПРАВО ЗАРЕГИСТРИРОВАНО В 1917 ГОДУ КОМПАНИЕЙ «БЕРРИ БРАТЬЯ», ИНК., ДЕТРОЙТ.

Взрослые много говорят о том, что надо «СНАЧАЛА УВИДЕТЬ АМЕРИКУ». Они утверждают, что это самая прекрасная земля на свете и что каждый должен увидеть ее, прежде чем отправляться в любую другую страну. Именно это мы, мальчики из фургонов Берри, и собираемся сделать, а по мере путешествия мы напишем эту небольшую книгу, чтобы ее почитали другие мальчики и девочки.

Наш родной город, Детройт, так же интересен, как и любое место, которое мы посетим. Нам нравится слушать о тех днях, когда Кадиллак со своими сотнями людей высадился здесь и построил форт, и о том, как в течение года в поле зрения частокола разбили лагерь шесть тысяч индейцев. Детройт выглядит совсем не так, как тогда. Теперь это один из ведущих мегаполисов Соединенных Штатов, и он растет так же быстро, как знаменитый бобовый стебель Джека. За последние десять лет он вырос с 400 000 до 800 000 жителей, и к счастью, здесь много простора для роста, потому что если людей один раз охватит мания жить в Детройте, ничто другое их уже не устраивает.

Мы всегда водим приезжающих друзей посмотреть достопримечательности Белл-Айла, нашего островного парка. Они поражаются удивительным рыбам в большом аквариуме и интересуются зоопарком, общественной баней с ее 800 комнатами и прекрасным казино. Угостив их отличным обедом в Лодочном клубе, мы катаемся на автомобиле по пяти с половиной милям береговой дороги, и они только ахают и охают, так что это звучит так, будто они берут уроки пения.

В мире нет флота пассажирских пароходов для пресной воды, который равнялся бы тем, для которых Детройт является портом приписки, а наша река Детройт слишком хороша и исполнена достоинства, чтобы вытворять какие-либо штуки, свойственные некоторым рекам. Она никогда не выходит из берегов и не устраивает беспорядка в городе, потому что слишком занята перевозкой бесчисленных судов со своим драгоценным грузом.

Детройт — великий промышленный город, и вполне вероятно, что цветы и овощи в вашем саду, лекарство, которое исцеляет вас, когда вы больного, и автомобиль, на котором вы ездите, прибыли из нашего города, потому что Детройт занимает первое место в мире по производству этих товаров.

Одно можно сказать наверняка: если лак на ваших полах и мебели — лучший из тех, что можно купить, значит, он выпущен БРАТЬЯМИ БЕРРИ.

Канада больше всех Соединенных Штатов вместе с Аляской, и, пожалуй, она тянулась бы бесконечно, если бы Тихий океан не остановил ее на западе, Северный Ледовитый — на севере, а Атлантический — на востоке.

Оттава — столица Канады, а здания Парламента относятся к числу красивейших в мире. Одно их созерцание заставляет думать о королях, королевах и всевозможном великолепии. Нам было трудно вообразить, что чуть больше века назад здесь происходили страшные индейские резни. Гуроны и алгонкины спускались по реке Оттава в каноэ, нагруженных пушниной, а жестокие ирокузы подстерегали их, чтобы пытать ради этих шкурок.

Монреаль на реке Св. Лаврентия — еще один прекрасный город. Здесь мы видели огромные океанские пароходы, разгружающие грузы со всех концов света. Гавань Монреаля была первым портом в мире, который осветили электричеством, так что разгрузка пароходов может продолжаться как ночью, так и днем. Они работают как можно дольше, потому что в течение четырех месяцев в году река скована льдом и торговля вестись не может.

В старом замке Шато-де-Рамзе, который раньше был резиденцией губернатора, были подписаны бумаги, превратившие колонию из французской в английскую.

В ста семидесяти двух милях за Монреалем лежит Квебек. Нет, он не «лежит», он возвышается на высоком утесе над рекой Св. Лаврентия. Этот утес называется Цитадель и представляет собой одну из сильнейших крепостей в мире. Ее иногда называют «Гибралтаром Западного полушария».

Квебек делится на две части, называемые «Нижним городом» и «Верхним городом», так что у города как будто есть верхний и нижний этажи. Вы можете подняться или спуститься по какой-нибудь странной, извилистой, узкой улочке, вроде Маунтин-стрит или Брейкнек-Стейрс, либо проехать на большом «лифте», что по-английски означает «элеватор». Нижний город очень живописен, и он нравится художникам, но мы, мальчишки, считаем, что Верхний город гораздо веселее и красивее.

Мы часто читаем о городах с крепостными стенами, но до тех пор, пока мы не увидели руины старой стены в Квебеке, мы никогда не видели обнесенного стеной города.

Мы гостим у тети Пенелопы, которая живет в той части Бостона, которая называется «Бэк-Бэй». Воды залива когда-то плескались как раз там, где стоит ее дом, но бостонцы засыпали это место землей, создав сушу, и теперь на этой «насыпной земле» стоят одни из лучших зданий в городе.

Из нашего окна виден золотой купол Капитолия штата, а по дороге к этому зданию мы прошли через Общественный сад. Это место кажется волшебным: вчера клумбы были полны фиалок и крокусов, а сегодня их уже нет, и на их месте красуются тюльпаны. Когда они начнут увядать, будут высажены другие цветущие растения.

В старой части Бостона есть очень узкие извилистые улицы, и люди говорят, что когда-то это были тропы, проложенные коровами через луга. От этих улиц осталось очень мало, а в новой части Бостона находятся одни из лучших улиц в мире. Коммонвелт-авеню славится своей шириной и роскошными домами, а Бруклайн, самая престижная часть города, как говорят, обладает большим благосостоянием и красотой на квадратный фут, чем любой другой город в Соединенных Штатах. Дороги вокруг Бостона прекрасны, и помимо интересных зданий, прекрасных парков и исторических мест то и дело открываются виды на синюю гавань.

Подъем по 295 извилистым каменным ступеням памятника битве при Банкер-Хилл был «еще тем подъемом», но вид с вершины открылся потрясающий.

Старая северная церковь, или церковь Христа, интересна тем, что с ее колокольни были вывешены два фонаря как сигнал Полу Ривиру начинать его знаменитую скайку, а из Старой южной церкви отправились патриоты, участвовавшие в Бостонском чаепитии. Они замаскировались под индейцев, чтобы британцы их не узнали. Требовалось много мужества, чтобы выбросить этот груз чая в Бостонскую гавань, и если бы я мог выбрать предка-бостонца, я выбрал бы одного из тех храбрецов.

Одно из самых исторических мест в Бостоне — Фанелл-Холл. Он был подарен городу Питером Фанеллом в качестве места для проведения городских собраний, и самые пламенные речи тех старых патриотов Войны за независимость произносились в этом старом здании, которое называют «Колыбелью свободы».

Гарвард — старейший университет в Америке. Он был основан через шестнадцать лет после высадки пилигримов. В Мемориальном холле мы видели, как обедают более тысячи студентов. Коллекция стеклянных цветов в Гарварде знаменита. Во всем мире есть только один человек, который умеет их делать, и если он никому не расскажет об этом до своей смерти, его секрет уйдет вместе с ним в могилу. Он изготовил цветы точь-в-точь как настоящие во всех уголках мира.

Мы поехали в Нью-Хейвен посмотреть на Йель, поскольку эти два университета соперничают с момента основания Йеля, произошедшего через пятьдесят лет после Гарварда. Знамениты чудесные старые вямы в кампусе, но мы, мальчики из фургонов Берри, предпочли бы увидеть футбольную матчевую встречу между Йелем и Гарвардом, чем все стеклянные цветы и исторические вямы на свете. Болельщики Гарварда размахивали своими темно-малиновыми вымпелами и скандировали: «Ра-ра-ра (9 раз) Гарвард!» Чемпионы Йеля размахивали флагами йельского синего цвета и кричали: «Ра-ра-ра (9 раз) Йель!»

Хотя Принстон гораздо меньше, студенты любят его не меньше, ведь человек, конечно, не станет любить свою мать меньше оттого, что она не весит 400 фунтов. Во всяком случае, в спорте оранжевый и черный цвета Принстона известны не хуже любых других цветов колледжей, и их кричалка не раз вдохновляла принстонских ребят на победы на спортивных полях: «Ура, ура, ура! Тигр, тигр, тигр! Сис, сис, сис! Бум, бум, бум! А, а, а! Принстон! Принстон! Принстон!»

Здания Корнеллского университета в Итаке, штат Нью-Йорк, стоят на вершине высокого холма, и его кампус так же хорош, как любой другой в Америке. Когда Эзра Корнелл основал этот университет, он сказал: «Я основал бы заведение, где каждый человек может получить образование по любому предмету», и когда мы побывали в этих зданиях, мы решили, что его желание сбылось. Цвета Корнелла — красный и белый, а их кричалка звучит так: «Корнелл! Я кричу, кричу, кричу, Корнелл!»

Уэст-Пойнт — лучшая военная школа в Соединенных Штатах, и мы жалеем, что у нас нет места, чтобы рассказать о чудесной муштре, которую мы там видели. Она расположена высоко на утесах с видом на Гудзон. Цвета Уэст-Пойнта — черный, золотой и серый, а их кричалка: «Ра, ра, ура! Ра, ра, ура! Уэст-Пойнт! Ар-ми!»

От Старого Нью-Йорка осталось не так уж много. Большие небоскребы вытеснили большинство древних достопримечательностей, но сохранилось несколько реликвий. Например, в самом низу города находится здание Суб-казначейства. Оно похоже на милого, исполненного достоинства старичка, который дремлет и видит сны о прошлом, в то время как окружающие его огромные высокие здания с их суетливой жизнью напоминают хлопотливых мальчишек и девчонок, полных энергии и задора.

Еще один ветеран — таверна Фрэнсиса. Во времена Вашингтона это была самая популярная таверна в Нью-Йорке. Когда британцы эвакуировались из Нью-Йорка, состоялось великое празднование, и в тот вечер генерал Вашингтон обедал в таверне Фрэнсиса. Несколько дней спустя он отправился туда, чтобы попрощаться с генералами, которые так храбро служили во время Войны за независимость. Эти окна с мелкими стеклами повидали полтора века нью-йоркской жизни, и если бы старые стены могли говорить, они поведали бы захватывающие истории.

Самый исторический особняк в Нью-Йорке — особняк Джумела. Во времена Вашингтона это был самый красивый дом в городе, к тому же он занимал прекрасное положение высоко на Гарлемских высотах с видом на реку. Именно здесь генерал Вашингтон устроил свою штаб-квартиру. Это то, что взрослые называют «очень живописным», а оконное стекло и расписанные вручную обои для стен были привезены из Франции. Мы видели узкий коридор, где часовой мерил шагами пространство туда и обратно, охраняя сон Вашингтона, и советную комнату, где генерал и его штаб решали столько вопросов. Там находится шкаф, в котором прятался шпион Андре, но тайный ход к реке был закрыт из-за речных крыс.

После войны Джумелы (богатые французы) купили дом, и позже мадам Джумел вышла замуж за знаменитого Аарона Бёрра. Жером Бонапарт, брат императора Наполеона, однажды навестил мадам Джумел в этом доме, и многие другие выдающиеся люди ночевали под его крышей. Это самый интересный дом из всех, что мы видели, и почему-то он сделал историю Соединенных Штатов более реальной, чем в школьных учебниках.

Во всяком случае, когда на закате мы спустились в гавань и посмотрели на Статую Свободы, она показалась нам как бы принадлежащей нам и всем американским мальчикам и девочкам.

Один архитектор сказал нам: «У Нью-Йорка прекрасный силуэт». Он пояснил, что «силуэт» — это контур, который здания образуют на фоне неба. В некоторых городах здания настолько близки по высоте, что силуэт города ровный и неинтересный, но в Нью-Йорке есть высокие небоскребы, низкие здания, купола, башни и дымовые трубы, так что силуэт полон разнообразия. На картинке изображен силуэт Нижнего Нью-Йорка, каким мы увидели его с Бруклинского моста, который является старейшим мостом, соединяющим Бруклин с Манхэттеном. Его длина превышает милю. Проект моста разработал Джон Роблинг, но он умер до того, как строительство началось. Его сын занял его место, но он так упорно работал над проектированием и надзором за работами, что через три года стал инвалидом. Тогда он снял дом с видом на мост и из своего кресла для инвалидов наблюдал в телескоп и руководил всеми работами до их завершения десять лет спустя.

Недалеко от Бруклинского моста находится фондовая биржа, являющаяся самым известным деловым зданием в Нью-Йорке. Мы и не знали, что спокойные с виду люди могут вести себя так дико, как там. Именно здесь покупают и продают акции, и, конечно же, все они стремятся заработать как можно больше денег, при этом каждый жестикулирует и кричит, и кажется, будто никто никого не слушает. Это так же захватывающе, как футбольный матч.

После всех безумных шумов фондовой биржи мы отправились в самое тихое место города — усыпальницу Гранта. Мы думали, что она будет похожа на кладбище, но это прекрасное здание из белого гранита высоко над Гудзоном. Интерьер здания отделан белым мрамором, и там стоят большие гробницы из красного порфира генерала Улисса С. Гранта и его жены. Люди, путешествовавшие за морем, говорят, что могила Наполеона выглядит более пышно, но мы остались довольны гробницей Гранта. Почему-то она заставила нас гордиться Америкой и ее героями.

К этому времени солнце садилось за Палисейдс на другом берегу реки, и эти великие утесы казались похожими на изображения замков на Рейне. Однако Гудзон гораздо шире и красивее Рейна, что служит еще одной веской причиной для того, чтобы «сначала увидеть Америку».

Одна из лучших частей программы «СНАЧАЛА УВИДИМ АМЕРИКУ» — это путешествие вокруг Великих озер. Они настолько велики, что люди называют их «внутренними морями», и когда берегов не видно, это в точности напоминает океан. Наш пароход был тем, что взрослые называют «плавучим дворцом», и по пути мы узнали много интересного.

Мы никогда раньше не видели столько видов судов. Большие баржи с железной и медной рудой, маленькие буксиры, тащащие за собой целую вереницу ленивых больших барж, прекрасные парусные судна, в точности похожие на корабли из иллюстрированных книг, и маленькие моторные лодки, которые выходили поиграть вокруг нашего большого парохода, когда он приближался к порту. Большие пароходы-китобои выглядели как злые морские чудовища, извергающие дым из своих высоких труб, но на самом деле они добрые создания, поскольку перевозят огромные грузы пшеницы или руды из региона Верхнего озера в южные и восточные порты. Другой тип судов известен как «кролик», и рисунки на противоположной странице показывают вам эти странные плавсредства.

Люди говорили нам, что озеро Верхнее находится на двадцать футов выше озера Гурон, и мы, мальчишки, с опаской ждали падения, которое должен был совершить наш пароход, но все было тихо, как в пруду у мельницы, так как наше судно просто вошло в подобие ящике или «шлюза», и вода медленно опустилась, пока мы не выплыли на озеро Гурон без единого толчка. Шлюзы существуют и между озером Эри и озером Онтарио, ведь пароходу было бы непросто подняться по Ниагарскому водопаду или спуститься с него.

Удивительно наблюдать за погрузкой и разгрузкой огромных грузовых барж. Там стоят мощные краны, которые протягивают гигантские руки, поднимают чудовищные грузы и переносят их вверх или вниз на палубу или причал.

До того как был построен канал Эри, пароходы могли доходить только до Буффало, и там груз приходилось снимать с судов и перегружать на поезда для отправки дальше на восток. Канал Эри пересекает штат Нью-Йорк подобно великому водному бульвару и соединяется с Гудзоном в Олбани, и лодка, выплывшая из Чикаго, может добраться прямиком до Нью-Йорка и бросить взгляд на океан перед тем, как отправиться обратно к внутренним морям.

Мы, мальчики из фургонов Берри, думали, что уже видели крупные механизмы, но когда мы отправились на огромные сталелитейные заводы в Гэри, штат Индиана, мы почувствовали себя примерно такими же маленькими и незначительными, как пара недоростков-муравьев перед Египетскими пирамидами!

Гэри называют «стальной столицей мира», хотя всего несколько лет назад то место, где стоит город, представляло собой лишь миры унылого песчаного пляжа на южном берегу озера Мичиган. Колумб открыл Америку в готовом виде, а судья Гэри и другие люди, состоявшие в крупной сталелитейной компании, не открыли Гэри, они фактически создали его! Далеко на севере, в районе Верхнего озера, имелись огромные запасы руды, но там не было ни угля, ни известняка, поэтому руду приходилось везти далеко на переработку в сталь, и стоимость перевозки делала сталь очень дорогой. Эти люди решили найти место, где материалы можно было бы свозить вместе дешевле. Оно должно было находиться на озере, чтобы пароходы могли перевозить руду. Оно должно было располагаться рядом с несколькими железными дорогами, чтобы те могли доставлять уголь и известняк. Оно должно было находиться поблизости от большого города, чтобы имелся близлежащий рынок сбыта для стали. Кроме того, им требовалось много простора для расширения. Они купили 9000 акров и семь миль этого бесплодного берега в 25 милях от Чикаго и заставили работать своих проектировщиков. Все предприятие было построено на бумаге еще до того, как они начали строить его из бетона и цемента. Если что-то оказывалось у них на пути, они просто убирали это. Им пришлось перенести реку и сто миль железнодорожных путей. Даже после этого четыре из своих больших доменных печей им пришлось построить прямо в озере. Больше двух миллионов долларов ушло только на то, чтобы подготовить почву для зданий.

Если бы вы отправились в Гэри сегодня и увидели прекрасный город, который они построили для жизни своих рабочих, замощенные и освещенные электричеством улицы, красивые дома, парки, чудесные сталелитейные заводы, прекрасную гавань и доки, где постоянно загружаются и разгружаются огромные пароходы, вам было бы трудно поверить, что все это выросло из того песка всего за десять лет.

До сегодняшнего дня все, что мы, мальчики из фургонов Берри, знали о мясе — это то, что мы любим стейк с кровью, а свинину — хорошо прожаренную, и мы никогда не задумывались о том, откуда берется все мясо и как оно готовится к продаже. Здесь, на Центральных товарных бойнях Чикаго, мы узнали много интересного. Почти на каждой ферме в Соединенных Штатах держат немного скота, свиней и овец, а на далеком Западе есть огромные ранчо, где тысячи ковбоев наняты для ухода за большими стадами скота. В Техасе есть ранчо больше, чем весь штат Коннектикут.

Раньше фермеры сами забивали свой скот и продавали мясо в ближайшем городке, но теперь существуют крупные мясоперерабатывающие центры, куда они отправляют живой скот и где его перерабатывают в консервированное мясо или отправляют в поездах-рефрижераторах и на судах во все концы света, а благодаря сильному холоду, в котором оно содержится, мясо сохраняется свежим в течение месяцев. Мясоперерабатывающая промышленность приносит сотни миллионов долларов в год.

На бойнях Чикаго проложено более двадцати миль улиц, заполненных огромными загонами, в каждом из которых находятся сотни голов крупного рогатого скота, свиней или овец. Пока они ждут своей участи, их кормят хорошей пищей и поят чистой артезианской водой, так что их последние часы делают максимально приятными.

Если бы эти создания знали, насколько они полезны, это было бы для них большим утешением, поскольку помимо того, что из них делают вяленое, консервированное, копченое или свежее мясо, они поставляют сырье для удобрений, щеток, масел, клея, сала, кожи, шпилек для волос, матрасов и многих других вещей. Мясопромышленники говорят, что могут использовать каждую часть быка, кроме его лягания, и каждую часть свиньи, кроме ее визга.

После того как мясо подготовлено к продаже, его выдерживают два дня в огромной холодильной камере, где за один раз можно охладить десять тысяч говяжьих полутуш.

Было интересно наблюдать, как колбасный фарш набивают в свиные кишки, ведь большие машины могут заполнять милю оболочки за минуту. Мы также видели, как делают сало, и с гордостью можем сказать, что американское сало отправляют по всему миру и считают лучшим. Причина того, что американские мясные продукты так хороши, заключается в том, что инспекторы не допускают никакого легкомыслия.

В Чикаго так много прекрасных небоскребов, что мы, мальчики из фургонов Берри, почти прошли мимо великолепного Харвестер-билдинг, бросив лишь беглый взгляд, пока человек, с которым мы были, не остановил нас и не сказал: «Взгляните хорошенько на это здание, потому что, если бы у одного мальчика не было идей и упорства, оно никогда не было бы построено. Его звали Сайрус Маккормик, и он жил в Вирджинии. В кузнице на отцовской ферме Сайрус с отцом мастерили множество трудосберегающих вещей, и мальчик решил изобрести машину, которая убирала бы пшеницу лучше и быстрее, чем это можно было сделать вручную. Он тратил каждую свободную минуту на работу над изобретением и ему исполнился двадцать один год, когда он увидел свою первую жатку в деле на уборочном поле. Он думал, что каждый фермер захочет купить такую, но прошло десять лет, прежде чем он продал свою первую машину. Вскоре после этого он продал другую, а после заказы пошли так быстро, что он отправился на запад, в небольшой городок Чикаго, который в 1847 году был совсем молодым, и построил свою первую фабрику. Эта фабрика стала прародительницей девятнадцати огромных заводов, на которых Международная компания по производству жаток ныне производит каждую машину, необходимую фермеру для любого сезона и любой культуры». Мы увидели лишь три из этих предприятий, но когда мы побывали на заводах Маккормика, Диринга и на сталелитейных заводах и увидели все чудесные вещи, которые делаются на этих предприятиях, мы перестали удивляться тому, что Америка славится своими сельскохозяйственными орудиями.

Люди много жалуются на высокую стоимость жизни, но если бы зерно приходилось сажать, пахать и убирать вручную, полагаю, американским малышам пришлось бы есть хлеб с джемом без хлеба.

Мы, мальчики из фургонов Берри, гостим у нашего дяди Сайласа, которому принадлежит большая ферма площадью пятьдесят тысяч акров на Северо-Западе. Когда мы смотрим на бескрайние пшеничные поля, простирающиеся на мили, это похоже на созерцание великого желтого моря, только волны сделаны из пшеницы, а не из воды.

Дядя Сайлас говорит, что пшеница — один из самых ранних известных продуктов питания, а хлеб — самая ранняя из известных приготовленных пищ. Жители Египта ели пшеничный хлеб четыре тысячи лет назад, только он был совсем не похож на тот хлеб, который мы едим сегодня. Он назывался «коскуссу» и представлял собой муку с водой, сваренные вместе в корзине над кипящей водой. Пшеницу в Америку привезли наши предки, а Джордж Вашингтон был крупным производителем пшеницы для тех времен. У него была мельница в Маунт-Верноне, и он отправлял муку в Вест-Индию.

Когда дядя Сайлас и тетя Молли приехали на Запад тридцать лет назад, эта земля была лишь унылой прерией, и можно было проехать миля за милей, не увидав ни единого признака человеческой жизни. Они жили в фургоне переселенца, пока строили саманный дом. Через три года они построили дом из четырех комнат и гордились им как короли. По мере того как они зарабатывали деньги, они покупали все больше земли, так что теперь им принадлежат мили этой удивительной страны.

Здорово смотреть на здешние молотилки. Они срезают эти пшеничные колосья точь-в-точь как великие пулеметы за морем косят армии. Некоторые из этих машин тянут двадцать или тридцать лошадей, и требуется такой же искусный наездник, чтобы справиться со всеми этими лошадьми, как и для управления колесницами в цирке. Одна из таких молотилок движется сквозь зерно, словно огромный великан, и своими громадными клешнями, руками и ногами срезает пшеницу, обмолачивает ее, засыпает в мешки и взвешивает.

Зерно отправляют в какой-нибудь город и хранят в огромных элеваторах, пока его не продадут мельников для превращения в муку.

Дядя Сайлас говорит, что жизнь современного фермера вовсе не «скучная». Там каждую минуту что-то происходит, и когда он смотрит на эти поля колышущейся пшеницы и осознает, что выращивает там достаточно еды, чтобы поддерживать тысячи людей счастливыми и здоровыми, он ни за что не променял бы свое место ни на чье другое.

Большинство мальчиков и девочек представляют себе парк как небольшой участок земли с фонтаном в центре и аккуратными маленькими клумбами, аккуратно расставленными вокруг. Йеллоустонский национальный парк почти равен по площади Коннектикуту, и Дядя Сэм подарил его Америке, чтобы никто никогда не смог испортить его красоту, построив там заводы или города. Подумайте о парке, содержащем горы высотой в две мили, водопады выше Ниагары, огромные каньоны и гейзеры, которые являются чудом света. Там насчитываются сотни таких гейзеров, представляющих собой огромные природные фонтаны, извергающие грязь, кипящую воду, пар и минералы. Они вырываются из-под земли, а затем опускаются обратно, оставляя лужи, где на скале словно нарисованы удивительные цвета. У каждого гейзера есть свое собственное имя и свои привычки. Старый Служака раньше бил точно до секунды каждые шестьдесят минут, но в последнее время ему требуется чуть больше времени. Он стареет, но все еще выбрасывает столб кипящей воды и пара на высоту 150 футов, что само по себе «кое-что значит». Гигант оправдывает свое название, так как бьет на 200 футов, в то время как Черный Ворчун много суетится и бормочет, но выполняет мало реальной работы. Постоянный извергает струю каждую минуту, оставляя для отдыха всего несколько секунд.

Вы не подумали бы, что при всем этом кипятке могут существовать озера с холодной водой, но Йеллоустонское озеро такое чистое и холодное, а рыба в нем такая прекрасная, какой вы не найдете больше нигде в мире. Люди утверждают, что они ловили рыбу в озере, а затем, не сходя с места, варили ее в луже с кипящей водой. Мы бы поверили в это, но не думаем, что солдаты позволили бы кому-нибудь там рыбачить. Солдаты размещены по всему парку, чтобы туристы не уносили с собой сувениры. Некоторые туристы сбежали бы со всем, кроме гейзеров, если бы представилась возможность. Гейзер было бы довольно трудно унести в чемодане.

В этом великом парке есть равнины, где дикими табунами бегают бизоны, высокие утесы, где орлы выращивают свое потомство, и леса, где мистер Гризли чувствует себя как дома. Он даже подходит к отелям и уносит мусор, и хотя он кажется вполне ручным, мы, мальчишки, не испытывали желания сближаться с ним слишком сильно.

Национальный парк Глейшер находится далеко на северной окраине Монтаны. Будь он чуть севернее, он считался бы канадским гражданином, а не подчинялся Дяде Сэму. Это были излюбленные охотничьи угодья индейцев черноногих, но около 27 лет назад там обнаружили медь, и Дядя Сэм решил, что рудники следует должным образом открыть, поэтому он купил эту землю. Меди оказалось недостаточно, чтобы сделать добычу прибыльной, зато там имелся запас пейзажей такой огромный, что его хватило бы навечно, так что Дядя Сэм отдал эту землю своей большой семье под еще одну игровую площадку, а индейцы черноногие теперь живут в резервации к востоку от парка.

Среди гор водится много крупной дичи, а снежные бараны и горные козлы Скалистых гор, кажется, способны карабкаться по крутым скалистым склонам так же легко, как муха ползает по стене.

Парк назван по своим 60 ледникам, но еще более известен своими 250 озерами. Раньше люди думали, что за самыми красивыми озерами в мире нужно обязательно ездить в Швейцарию, но скоро у швейцарцев войдет в привычку «Сначала увидеть Америку», поскольку озера Национального парка Глейшер ничуть не хуже альпийских. Там есть крошечные озера высоко в горах и большие в долинах, и они такие глубокие, чистые и тихие, что похожи на зеркала. Ручьи тоже удивительны. На Тройном водоразделе вода разделяется и течет в трех направлениях. Один ручей впадает в Тихий океан, другой — в Гудзонов залив, а третий — в Мексиканский залив.

Возможно, вы думаете, что туристам приходится переносить немало трудностей, чтобы посетить это дикое место, но если бы вы увидели некоторые из этих отелей (построенных в виде швейцарских шале) и отведали блюда, которые там подают, вы бы изменили свое мнение. Рыба из этих горных озер обладает вкусом, который превосходит все, что мы когда-либо пробовали, а ведь мы всю жизнь прожили у Великих озер. Если бы мы могли остаться здесь подольше, мы бы присоединились к группе туристов с палатками, ведь это такое удовольствие — жить в палатках, рыбачить, охотиться, бродить по тропам и покорять ледники. Свое покорение ледников мы совершим, когда доберемся до Национального парка Маунт-Рейнир.

Дядя Сэм подарил американскому народу одиннадцать национальных парков общей площадью более семи тысяч квадратных миль с самыми прекрасными пейзажами в мире, и Национальный парк Маунт-Рейнир в штате Вашингтон — один из самых удивительных среди них. Представьте себе парк, в котором находится одна гора высотой почти три мили, с 28 ледяными реками или «ледниками», стекающими по ее склонам. Тысячи лет назад гора Маунт-Рейнир была вспыльчивым стариканом, и он вместе с меньшими пиками своего хребта проводил время, изрыгая огонь, но наконец в приступе страшной ярости Маунт-Рейнир снес всю свою голову, и там, где находился его мозг, теперь зияет огромный кратер, заполненный тысячами футов льда. Другие вулканы тоже погасили свои огни давным-давно, и теперь все они носят снежные бороды на своих морщинистых старых щеках.

Мы поднялись на один из ледников, и это определенно было «еще то восхождение». Каждый участник группы пользовался альпенштоком, и у нас, ребят, появилось какое-то дрожащее ощущение в коленках, когда мы заглянули вниз со стены льда глубиной в тысячу футов в великую расщелину или трещину. Мы были рады стоять совсем близко к гиду, который был большим, сильным и знал эти ледники так же хорошо, как мы, мальчишки, знаем улицы Детройта. Мы никогда раньше не знали, что лед может течь, как вода, только гораздо медленнее. Центр ледника смещается вниз по горе примерно на 16 дюймов в день. Во льду живут малюсенькие насекомые. Мы разглядывали их в микроскоп, и они прыгали так, будто у них замерзли лапки. В некоторых местах во льду растут крошечные розовые растения, из-за чего лед кажется розоватым. Они настолько малы, что их невозможно увидеть без микроскопа.

Национальный парк Маунт-Рейнир — один из знаменитых садов диких цветов в мире. Прямо у края снежных полей распускаются мили и мили чудесных цветов. Там растут маргаритки, водосбор, живокость и многие другие, причем они намного выше и красивее тех, что встречаются в обычных садах. Взрослые говорят нам, мальчишкам, что если мы будем общаться с великими людьми, то станем похожими на них, и, возможно, эти цветы вырастают такими большими и высокими оттого, что живут так близко к горе Маунт-Рейнир и величественным кедрам и пихтам. Мы не удивляемся, что эту часть парка называют «Райской долиной».

Рыбная ловля здесь, на реке Колумбия, — это не просто спорт. Это бизнес, приносящий миллионы долларов в год. Существуют отдельные заводы, где за один день закатывают по полмиллиона банок лосося, а с тех пор, как белые люди впервые появились здесь, из реки Колумбия было выловлено лосося на сумму более ста миллионов долларов.

Крупных лососей называют чавычей, и экземпляр весом в восемьдесят фунтов не является чем-то неслыханным, хотя их средний вес составляет около двадцати фунтов. Существует много мелких разновидностей лосося, поэтому чавычу называют «Королем лососей».

Мальки вылупляются высоко в горных ручьях и, становясь более резвыми и крупными, плывут вниз по течению в реку Колумбия и далее в океан, где остаются около четырех лет, пока окончательно не вырастут. Затем они начинают тосковать по местам своего детства и, выбирая пару, отправляются обратно на своего рода «встречу выпускников». Путь занимает много времени, потому что течения сильные, но если им посчастливится избежать поимки и консервации, через несколько месяцев они прибывают к «месту нереста», откладывают икринки, и вскоре их маленькие детки-рыбки отправляются смотреть мир так же, как их родители до них.

Лосося ловят с помощью ловушек, сетей и водяных колес, причем в одну из крупных сетчатых ловушек за раз попадалось девяносто тысяч рыб, в то время как одно колесо вылавливало пятнадцать тысяч рыб в день. Эти колеса покрыты сеткой и вращаются быстрым течением реки, которое поднимает рыбу в воздух и забрасывает ее в лодку.

Когда лодка наполняется, ее разгружают на консервном заводе у края реки. Китайцы, которые потрошат рыбу, действуют очень быстро, а машины для очистки лосося могут обрабатывать около сорока пяти штук в минуту. Затем перед укладкой в банки их разрезают на куски с помощью машин, после чего лосось в этих банках пропаривается до полной готовности.

Мы прошли по складам крупного консервного завода, и казалось, что на свете не может набраться столько людей, чтобы съесть всю эту рыбу, но лосось из реки Колумбия всегда находит рынок сбыта. Он знаменит повсюду.

В мире нет другой страны, которая сохранила бы для своего народа такие места для отдыха, как те, что есть у нас в Соединенных Штатах. Вероятно, это потому, что мы — единственный народ, у которого есть Дядя Сэм. Король или император никогда бы и не подумал выделять огромные участки земли для того, чтобы его подданные наслаждались ими, не платя ни цента пошлины или пенни налогов, но наш Дядя Сэм подарил своим племянникам и племянницам сотни миль самой удивительной земли на свете, и эти огромные парки принадлежат вам и нам точно так же, как Асторам и Вандербильтам.

Йосемитский национальный парк — один из лучших среди наших национальных парков. Он находится почти в самом центре штата Калифорния. Здесь вы почти забудете, лето сейчас или зима, поскольку высоко в горах вы попадаете в страну вечных снегов, в то время как внизу, в долине, стоит погожий летний день, и птицы с цветами столь же многочисленны, как июньским утром. Встречаются здесь и всевозможные деревья. Некоторые из них — гигантские секвойядендроны, кузены больших секвой. По мере того как вы поднимаетесь все выше в горной стране, деревья становятся все меньше и меньше, пока не превращаются в карликов. Наш гид показал нам деревья возрастом ровно в шестьдесят лет, чьи стволы были не толще карандаша.

Крупнейшая масса цельной скалы в мире находится в Йосемитском национальном парке. Индейцы поклонялись ей как великому вождю долины, а ранние испанцы назвали ее Эль-Капитан, что означает «Капитан». В ясный день жители долины Сан-Хоакин, находящейся в шести милях отсюда, могут видеть эту гигантскую скалу.

Каскады Йосемитского национального парка — одни из лучших на Земле. «Фата невесты» похожа на ливень из кружев или тумана, и ее называют «родиной радуги», потому что в брызгах играет так много радуг. Один из каскадов носит странное индейское имя Лун-у-ту-ку-я. Йосемитский водопад заставил бы Ниагару выглядеть карликом с точки зрения высоты, хотя через камни на Ниагаре протекает гораздо больший объем воды, чем через Йосемитский водопад.

Сегодня мы, мальчики из фургонов Берри, увидели старейшее из живущих существ. Оно начало расти по меньшей мере за 2000 лет до рождения Христа и, вероятно, будет жить еще тысячи лет после нас. Если бы оно могло говорить, оно поведало бы удивительные истории о том, что видело, когда мир был молодым, но оно может только стоять и тихонько махать ветками, когда дует ветер, потому что это всего лишь дерево. Оно растет вместе со многими другими гигантскими кедрами в Национальном парке Секвойя в Калифорнии, и до тех пор, пока в 1879 году его не обнаружил охотник, ни один белый человек, вероятно, никогда его не видел. Этот охотник назвал дерево «Генерал Шерман», и оно определенно выглядит как командующий офицер этого огромного древесного полка. Это гигантская секвойя высотой 279 футов и такая огромная, что двадцать мужчин, встав с распростертыми руками, могут лишь кое-как обхватить ее.

Гризли Джайент, самая большая секвойя в Йосемитском парке, выглядит гораздо более косматой и потрепанной, чем генерал, а сердцевину ее выжег огонь, но она остается отважным старым гигантом и продолжает жить вопреки этому болезненному происшествию.

Секвойи названы в честь Секвойи, индейца из племени чероки, который изобрел алфавит и письменный язык для своего племени. Эти деревья наверняка «сохранят его имя в памяти» задолго после того, как любой другой памятник превратился бы в пыль. Секвойи иногда называют «мафусаилами леса», но тот библейский персонаж дожил лишь до 969 лет, а эти деревья-гиганты в таком возрасте — сущие младенцы.

Мы, мальчишки, считаем секвойевый лес самым торжественным местом, где нам довелось побывать. Деревья возвышаются так высоко над вами и заставляют чувствовать себя такими маленькими, новыми и никчемными! К тому же там царит почти полная тишина, и собственных шагов на мягком ковре из сосновых игл не слышно.

Кажется ужасным вырубать деревья, которые росли так долго, и все же изредка какое-нибудь из них превращают в древесину. После того как простоять в лесу тысячу лет или более, должно быть странно оказаться разрезанным на части, погруженным на платформы и отправленным в путь в какое-то далекое место, чтобы стать корабельной мачтой, мебелью или чем-то еще, о чем дерево никогда и не мечтало, когда стояло в родном доме на склоне Сьерры.

Гранд-Каньон в Аризоне не похож на реальное место. Он кажется обителью гигантов — все здесь такое огромное и удивительное. Создается впечатление, будто какой-то великий великан выкопал свое жилище в цельной скале. Стены он сделал не гладкими, а вытесал их в причудливых формах, напоминающих замки, башни и храмы, а склоны отвел настолько крутыми, что в течение тысяч лет ни один человек не осмеливался спуститься в его погреб. Вместо того чтобы оставить стены серыми, он раскрасил их в пурпурные, розовые, коричневые, красные и желтые тона, так что Хоакин Миллер, калифорнийский поэт, назвал Гранд-Каньон «банкой с краской длиной 218 миль и шириной 15 миль». Наш гигант был старым забиякой-неболейкой, так что он позволил реке Колорадо протекать через свой погреб. Когда стоишь на краю каньона, река кажется тонкой ниточкой серебряной ленты, но если спуститься на 6000 футов вниз, вы обнаружите, что Колорадо — это дикая, стремительная, жуткая река, настолько дикая, что лишь немногие люди решались спускать на нее свои лодки, и некоторые из этих немногих расстались с жизнью в этой попытке.

Индейцы обнаружили несколько троп, ведущих в каньон, но они не открывали свой секрет бледнолицым. Однако, когда белые люди все же открыли эти тропы, они разнесли добрую весть повсюду, и теперь вы можете доехать до самого края каньона в вагоне «Пуллман», остановиться в великолепном отеле и совершить спуск на дно каньона в абсолютной безопасности, ибо там есть проводники, указывающие путь, и уверенно ступающие маленькие ослики, которые вас повезут. «Ураганная палуба» одного из таких мулов — не самое удобное место, чтобы провести на ней целый день, но виды, открывающиеся во время поездки, стоят всех хлопот. Эти снимки могут дать лишь слабое представление о чудесах Гранд-Каньона.

Было бы глупо с нашей стороны пытаться описать пейзаж, потому что взрослые уже пробовали это и потерпели неудачу, но мы хотели бы рассказать об индейцах хопи, которые живут в своих забавных хижинах возле отеля и которых можно увидеть плетущими корзины, изготавливающими украшения и гончарные изделия, а также танцующими свои диковинные танцы, однако на этой странице больше не поместится ни слова.

Должно быть, это был довольно темный и старый мир до того, как люди узнали, как делать керосин из нефти, поскольку свечи и диковинные маленькие лампы, сжигающие сало, спермацетовое масло или камфару, обеспечивали все имевшееся по ночам освещение. Все это время в глубине земли залегали огромные озера нефти, но когда она просачивалась на поверхность, люди считали ее помехой и часто бросали свои пропитанные жиром фермы. Позже те же самые фермы стоили целое состояние.

Именно житель Пенсильвании первым решил заняться бурением нефтяных скважин, и люди считали его слегка ветреным за столь неслыханное дело. Когда из его нефтяной скважины забил фонтан в 35 баррелей нефти в день, и люди узнали, насколько ценна эта нефть, вся страна пришла в волнение, и почти в каждом районе кто-нибудь да бурил нефть. Конечно, во многих штатах людей жгло разочарование, но огромные состояния были сколочены на нефтяных скважинах Западной Вирджинии, Пенсильвании, Огайо, Индианы, Канзаса, Оклахомы, Калифорнии и Техаса.

Техасские нефтяные промыслы, которые мы посетили, оказались интересными, хотя и очень грязными и вонючими. Большие вышки делали пейзаж похожим на то, будто на якоре стоит множество военных кораблей, так как они напоминают мачты современных броненосцев. Эти вышки поддерживают тяжелые паровые буры, которые бурят землю насквозь. Когда пробивается крупный фонтан, он порой выбрасывает тысячу баррелей нефти в день, и вы можете быть уверены, что никому не позволено проявлять беспечность со спичками на нефтяных промыслах, поскольку если нефтяной фонтан или цистерна загорятся, остановить пламя практически невозможно, и наносится огромный ущерб.

Нефть перекачивают по трубам с промыслов или перевозят в огромных цистернах в какой-нибудь город для переработки в керосин, бензин, бензол и десятки других полезных изделий. Ничто не пропадает даром, ведь из остатков делают парфюмерию, жевательную резинку и множество других удивительных вещей. Их называют побочными продуктами.

На некоторых железных дорогах в паровозах вместо угля используется нефть, а также нефть применяется в больших количествах для поддержания дорожного полотна в твердом и чистом от пыли состоянии. Во многих частях страны проложены прекрасные заасфальтированные нефтью автомобильные дороги. Все эти вещи требуют большого количества нефти, и Америке повезло оказаться самой «нефтяной» страной в мире.

Среди всех зрелищ, увиденных Колумбом и его людьми в новом свете, ничто не поразило их сильнее вида индейцев, «поедающих огонь и выдыхающих дым из ноздрей», однако исследователи, судя по всему, не слишком боялись перенять этот трюк у индейцев. Возвращаясь в Испанию, они захватили с собой много табака, и испанские мужчины и женщины вскоре пристрастились к курению. Именно сэр Уолтер Рэли ввел эту моду при дворе королевы Елизаветы в Англии. Кажется, он мог бы найти занятие пополезнее. Этот обычай рос и распространялся по всему миру. Нам повезло, что ранние исследователи не переняли привычку снимать скальпы вместе с привычкой к курению, иначе к настоящему времени мы, американцы, представляли бы собой расу без скальпов!

Поселенцы научились у индейцев выращивать табак, и вскоре крупные плантации Мэриленда и Вирджинии стали приносить колоссальное богатство колонистам, а люди даже платили налоги табаком. Сегодня его выращивают во многих штатах и почти в каждой стране, но Соединенные Штаты производят больше всех остальных стран, и когда мы говорим о богатстве нашей нации, мы должны учитывать табак, поскольку его продажа здесь и за рубежом приносит огромные суммы денег.

Табачные семена такие же маленькие, как песчинки, и мы, МАЛЬЧИКИ ИЗ ФУРГОНОВ БЕРРИ, держали в руках достаточно семян, чтобы обеспечить растениями крупную плантацию. Табачное поле — прекрасное зрелище, так как растения вырастают довольно высокими и имеют огромные, гладкие, темно-зеленые листья. Когда листья желтеют, фермеры срезают стебли и вешают их на палки или проволоку, а когда листья обрывают со стеблей, их везут в «сушильный санар» для «высушивания» или сушки. Эти амбары постоянно поддерживаются в горячем состоянии, пока листья не высохнут, после чего их отправляют на рынок.

Множество табака выращивают под огромными тентами, из-за чего поля выглядят как армейский лагерь.

Хлопковое поле — великолепное зрелище. Растения поднимаются примерно до нашей талии, и пушистые хохолки белого хлопка вылупляются из зеленых коробочек точь-в-точь как каштаны трескаются в своих кожурах. Чернокожие сборщики хлопка проходят ряды взад и вперед много раз, поскольку хлопчатник созревает не одновременно.

Мы видели множество повозок с хлопком, который везли на хлопкоочистительную фабрику, где машина очищает весь хлопок от семян и оставляет белоснежное волокно готовым к прессованию в кипы. Семена не пропадают даром: из них отжимают масло и продают для использования в кулинарии и салатах так же, как оливковое. Иногда это масло продают людям, которые путаются при наклейке этикеток, и вместо того чтобы пометить бутылки с маслом американскими ярлыками, их маркируют как изысканное оливковое масло из Италии. Это должно быть весьма унизительно для хлопкового масла, ведь оно не может сказать ни слова по-итальянски и стыдится лжи, напечатанной на его лице.

Когда хлопок извлекают из очистительной машины, он готов отправиться под пресс для прессования в кипы или огромные тюки. Кипа имеет примерно размер дорожного чемодана коммивояжера, и хлопок спрессован настолько плотно, что кипы приходится заворачивать в мешковину и обвязывать железными лентами, чтобы волокно не разорвало их. Эти крупные кипы весят около пяти сотен фунтов, и мы видели речные суда, загруженные по самую ватерлинию, и железнодорожные станции, заваленные ими доверху. Их отправляют на хлопчатобумажные фабрики в различных уголках нашей собственной страны и в зарубежные земли для превращения в ткань. Люди по всему миру носят одежду из ткани, которая когда-то выросла на наших южных плантациях. Узнав об этом, мы посмотрели на пушистые хохолки с новым интересом. Быть может, этот хохолок соткали в кимоно для японской девочки. Возможно, тот когда-нибудь окажется в парусе рыболовецкого судна у берегов Ньюфаундленда, в палатке в пустыне Сахара или на простыне больничной койки в Сан-Франциско или Нью-Йорке.

Хлопок отчасти выращивают и в других странах, но американский хлопок считается лучшим и приносит колоссальное богатство нашему Дяде Сэму.

В книге «СНАЧАЛА УВИДИМ АМЕРИКУ» мы оставили Вашингтон напоследок, точно так же как вы оставляете торт и мороженое на десерт после обеда.

Капитолий похож на великий мраморный дворец, и в этих длинных коридорах легко заблудиться. Мы видели Палату представителей с конгрессменами, сидящими за своими столами, словно взрослые школьники в очень красивом классе. Мы забрались в огромный купол и заглянули в зал Сената. Самым впечатляющим местом оказался Верховный суд с судьями в их длинных черных шелковых мантиях. Мы удивлялись, как люди вообще осмеливаются нарушать любые американские законы.

Мы прошли милю по Пенсильвания-авеню, чтобы добраться до Белого дома, где живет Президент и находятся его рабочие кабинеты. Это определенно прекрасное место, а его территория и комнаты выглядят очень величественно и торжественно.

Американский флаг никогда не казался нам лучше, чем когда мы увидели его развевающимся над Арлингтоном, Национальным кладбищем, где похоронено 16 000 солдат. Наша страна почитает своих героев здесь, а также с помощью множества прекрасных памятников и зданий в парках и на площадях Вашингтона. Некоторые из них, например мемориал Линкольна, поистине великолепны.

Если бы человек был очень стар и повидал все достопримечательности мира, он, возможно, смог бы проехать на автомобиле по 200 милям гладких дорог Вашингтона, посетить Капитолий, Белый дом, министерские здания и Арлингтон без единого трепета в душе, но нужно быть совершенно высохшим стариком Мафусаилом, чтобы пройти сквозь Библиотеку Конгресса и не прийти в восторг. Мы слышали, как один человек сказал, стоя на большой лестнице: «Это настолько удивительно, что у меня пропадают все слова!»

Лучше всего была наша поездка в Маунт-Вернон, дом Вашингтона на протяжении сорока лет. Это старомодный белый колониальный особняк на берегу реки Потомак. Мы прошли по коридорам, где ходил Вашингтон, увидели диковинную старую кухню и кирпичную печь, в которой готовили для него еду, столовую и банкетный зал, где Вашингтоны принимали гостей, а также комнату, где умер «Отец своего народа». Он похоронен в саду, который он так сильно любил, и тысячи туристов посещают это место каждый год.

Мы, мальчики из фургонов Берри, гордимся тем, что сначала являемся американцами, точно так же как мы гордимся тем, что СНАЧАЛА УВИДИМ АМЕРИКУ! Мы надеемся, что все американские мальчики и девочки чувствуют то же самое.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

Несоответствия в орфографии и пунктуации были приведены к стандарту.