[Примечание: Согласно веб-сайту Администрации социальной безопасности, эта брошюра была издана в 1936 году.]
Обеспечение в старости
Совет по социальной безопасности
Вашингтон, округ Колумбия
Работникам промышленных и торговых предприятий
ФАБРИК · МАГАЗИНОВ · ШАХТ · ЗАВОДОВ · ЛАВОК · ОФИСОВ И ДРУГИХ ПРЕДПРИЯТИЙ
С 24 ноября 1936 года Правительство США откроет для вас счет социальной безопасности, если вы имеете на это право. Чтобы понять свои обязанности, права и пособия, вам следует прочитать следующее общее разъяснение.
В нашей стране теперь действует закон, который предоставит примерно 26 миллионам работающих людей средства к существованию, когда они постареют и прекратят трудовую деятельность. Этот закон, который также предусматривает другие льготы, был принят в прошлом году Конгрессом США и называется Законом о социальной безопасности.
В соответствии с этим законом Правительство США будет ежемесячно отправлять чеки вышедшим на пенсию работникам, как мужчинам, так и женщинам, после того как им исполнится 65 лет и они выполнят несколько простых требований закона.
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ ДЛЯ ВАС
Это значит, что если вы работаете на какой-либо фабрике, в магазине, на шахте, заводе, лавке, в офисе или практически на любом другом предприятии или в промышленности, вы будете зарабатывать пособия, которые получите впоследствии. С того момента, как вам исполнится 65 лет или больше и вы прекратите трудовую деятельность, вы будете получать правительственный чек каждый месяц до конца своей жизни, если вы проработали какое-то время (один день или более) в течение любых 5 лет после 1936 года и заработали за это время в общей сложности 2000 долларов или более.
Чек будет приходить к вам по праву. Вы будете получать его независимо от того, сколько у вас имущества или доходов. Это то, что закон называет «пособиями по старости» в рамках Закона о социальной безопасности. Если вы предпочитаете продолжать трудовую деятельность после 65 лет, ежемесячные чеки от правительства начнут приходить к вам тогда, когда вы решите выйти на пенсию.
The Amount of Your Checks
Сумма, которую вы получите в возрасте 65 лет, будет полностью зависеть от того, сколько заработной платы вы заработаете на своей работе на промышленном или торговом предприятии в период с 1 января 1937 года до вашего 65-летия. Мужчина или женщина, получающие хорошую заработную плату и имеющие постоянную работу большую часть своей жизни, могут получать до 85 долларов в месяц пожизненно после достижения 65 лет. Наименьшая сумма ежемесячных пособий, которую вы можете получить, если вы вообще подпадаете под действие закона, составляет 10 долларов в месяц.
ЕСЛИ ВЫ СЕЙЧАС МОЛОДЫ
Предположим, вы зарабатываете 25 долларов в неделю и сейчас достаточно молоды, чтобы продолжать трудовую деятельность в течение 40 лет. Если вы зарабатываете в среднем 25 долларов в неделю в течение 52 недель каждый год, ваш чек в возрасте 65 лет составит 53 доллара в месяц до конца вашей жизни. Если вы зарабатываете 50 долларов в неделю, вы будете получать 74,50 доллара в месяц до конца вашей жизни после достижения 65-летнего возраста.
ЕСЛИ ВЫ СЕЙЧАС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА
Но предположим, что сейчас вам около 55 лет и вам осталось работать 10 лет до достижения 65-летнего возраста. Предположим, вы зарабатываете в среднем всего 15 долларов в неделю. Когда вы прекратите трудовую деятельность в возрасте 65 лет, вы будете получать чек на сумму 19 долларов каждый месяц до конца вашей жизни. Если вы будете зарабатывать 25 долларов в неделю в течение 10 лет, вы будете получать чуть более 23 долларов в месяц от правительства до конца жизни после своего 65-летия.
ЕСЛИ ВЫ УМРЕТЕ ДО ДОСТИЖЕНИЯ 65 ЛЕТ
Если вы умрете до того, как начнете получать свои ежемесячные чеки, ваша семья получит единовременную выплату наличными в размере 3½ цента с каждого доллара заработанной вами заработной платы после 1936 года. Если, например, вы умрете в возрасте 64 лет и если вы зарабатывали 25 долларов в неделю в течение 10 лет до этого момента, ваша семья получит 455 долларов. С другой стороны, если вы отработали недостаточно для получения регулярных ежемесячных чеков к моменту достижения 65-летнего возраста, вы получите единовременную выплату, или в случае вашей смерти единовременную выплату получит ваша семья или наследственное имущество. Размер этой выплаты также составит 3½ цента с каждого доллара заработной платы, заработанной вами после 1936 года.
Налоги
Тот же закон, который предусматривает эти пособия по старости для вас и других работников, устанавливает определенные новые налоги, подлежащие уплате Правительству США. Эти налоги взимаются Бюро внутреннего сбора налогов Министерства финансов США, и запросы относительно них следует направлять в это бюро. Закон также создает «резервный фонд старости» в Министерстве финансов США, и Конгресс США уполномочен ежегодно направлять в этот резервный фонд достаточно средств для обеспечения ежемесячных выплат, которые должны получать вы и другие работники по достижении 65 лет.
ВАША ЧАСТЬ НАЛОГА
Налоги, предусмотренные этим законом, будут уплачиваться как вашим работодателем, так и вами. В течение следующих 3 лет вы будете платить, возможно, 15 центов в неделю, возможно, 25 центов в неделю, возможно, 30 центов или более, в зависимости от вашего заработка. Иными словами, в течение следующих 3 лет, начиная с 1 января 1937 года, вы будете платить 1 цент с каждого заработанного вами доллара, и в то же время ваш работодатель будет платить 1 цент с каждого заработанного вами доллара на сумму до 3000 долларов в год. Двадцать шесть миллионов других работников и их работодателей будут платить в то же время.
После первых 3 лет — то есть начиная с 1940 года — вы и ваш работодатель будете платить по 1½ цента с каждого заработанного вами доллара на сумму до 3000 долларов в год. Таким будет налог в течение 3 лет, а затем, начиная с 1943 года, вы и ваш работодатель будете платить по 2 цента с каждого заработанного вами доллара в течение следующих 3 лет. После этого вы и ваш работодатель будете платить каждый на полцента больше в течение 3 лет, и наконец, начиная с 1949 года, через двенадцать лет, вы и ваш работодатель будете платить каждый по 3 цента с каждого заработанного вами доллара на сумму до 3000 долларов в год. Это максимум того, что вы когда-либо будете платить.
ЧАСТЬ НАЛОГА ВАШЕГО РАБОТОДАТЕЛЯ
Правительство будет взимать оба этих налога с вашего работодателя. Ваша часть налога будет удерживаться из вашей заработной платы. Правительство будет взимать с вашего работодателя равную сумму из его собственных средств.
Это будет продолжаться точно так же, если вы перейдете на работу к другому работодателю, до тех пор пока вы работаете на фабрике, в магазине, на шахте, заводе, в офисе, лавке или на другом подобном предприятии. (Заработная плата, полученная от трудовой деятельности в качестве сельскохозяйственных работников, домашних работников в частных домах, государственных служащих и на некоторых других видах работ, не облагается этим налогом.)
РЕЗЕРВНЫЙ ФОНД СТАРОСТИ
Тем временем резервный фонд старости в Министерстве финансов США приносит проценты, и правительство гарантирует, что они никогда не составят менее 3 процентов. Это означает, что каждый год к каждому доллару в фонде будет добавляться 3 цента.
Возможно, у вашего работодателя есть пенсионный план по старости для своих работников. Если это так, план государственных пособий по старости не будет мешать этому. Работодатель может согласовать свой план с государственной программой.
То, что вы получаете по государственной программе, всегда будет больше, чем вы уплатили в виде налогов, и обычно больше, чем вы можете получить для себя, откладывая такую же сумму денег каждую неделю каким-либо другим способом.
Примечание. Термины «заработная плата» и «трудовая деятельность» везде, где они используются в вышеизложенном тексте, означают заработную плату и трудовую деятельность в соответствии с определением в Законе о социальной безопасности.
КУДА ОБРАЩАТЬСЯ ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
Если вы хотите получить дополнительную информацию, пишите в Совет по социальной безопасности, Вашингтон, округ Колумбия, или свяжитесь с одним из следующих офисов:
Регион I — Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут:
Совет по социальной безопасности 120 Бойлстон-стрит Бостон, шт. Массачусетс
Регион II — Нью-Йорк:
Совет по социальной безопасности 45 Бродвей Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк
Регион III — Нью-Джерси, Пенсильвания и Делавэр:
Совет по социальной безопасности Здание Уайденера Джунипер-стрит и Честнат-стрит Филадельфия, шт. Пенсильвания
Регион IV — Виргиния, Западная Виргиния, Северная Каролина, Мэриленд и округ Колумбия:
Совет по социальной безопасности Здание Национального театра Вашингтон, округ Колумбия
Регион V — Кентукки, Огайо и Мичиган: Совет по социальной безопасности Здание Бакли 1501 Юклид-авеню Кливленд, шт. Огайо
Регион VI — Иллинойс, Индиана и Висконсин: Совет по социальной безопасности 211 Уэст-Вакер-драйв Чикаго, шт. Иллинойс
Регион VII — Теннесси, Миссисипи, Алабама, Джорджия, Флорида и Южная Каролина: Совет по социальной безопасности 1829 Ферст-авеню Норт Бирмингем, шт. Алабама
Регион VIII — Миннесота, Северная Дакота и Небраска:
Совет по социальной безопасности Здание Нового почтамта Миннеаполис, шт. Миннесота
Регион IX — Миссури, Канзас, Арканзас и Оклахома:
Совет по социальной безопасности Здание Диркса 1006 Гранд-авеню Канзас-Сити, шт. Миссури
Регион X — Луизиана, Техас и Нью-Мексико: Совет по социальной безопасности Здание Смит-Янг-Тауэр Сан-Антонио, шт. Техас
Регион XI — Монтана, Айдахо, Юта, Колорадо, Аризона и Вайоминг:
Совет по социальной безопасности Здание Паттерсона 1706 Уэлтон-стрит Денвер, шт. Колорадо
Регион XII — Калифорния, Орегон, Вашингтон и Невада:
Совет по социальной безопасности Здание банка «Гумбольдт» 785 Маркет-стрит Сан-Франциско, шт. Калифорния
ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ЦИРКУЛЯР № 9
ТИПОГРАФИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА США