Примечание переписчика
Было приложено максимум усилий для того, чтобы воспроизвести этот текст как можно точнее, включая устаревшие и вариативные написания и прочие несоответствия. Текст, который был изменен для исправления очевидной ошибки, указан в конце этой электронной книги.
Перепечатано Д. А. Талбоем, Оксфорд, 1841.
ВТОРИЧНЫЕ МЫСЛИ ЛУЧШЕ:
ИЛИ ЖЕ ДАЛЬНЕЙШЕЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ
Одного недавнего
ПРОЕКТА
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ УЛИЧНЫХ ГРАБЕЖЕЙ:
БЛАГОДАРЯ КОТОРОМУ Наши улицы будут надежно охраняться и столь великолепно освещаться, что любая часть Лондона в полночь станет столь же безопасной и приятной, сколь и в полдень, а квартирные кражи со взломом станут совершенно невозможными:
С
Добавлением некоторых соображений о пресечении разбоев на всех публичных дорогах Англии и т. д.
Покорнейше
Предложенные на благо своей страны, представленные на рассмотрение Парламента и посвященные его священному Величеству королю Георгу II.
Эндрю Мортона, эсквайра.
ЛОНДОН:
Напечатано для У. Медоуза у «Ангела» на Корнхилле и продается у Дж. Робертс на Уорик-Лейн. 1729.
[Цена шесть пенсов.
КОРОЛЕВСКОМУ
ВЕЛИЧЕСТВУ,
Всемилостивейшему,
МОНАРХУ,
СВЯЩЕННОМУ И ВЕЛИЧЕСТВЕННЕЙШЕМУ!
Позвольте преданному подданному в искренности сердца пробиться сквозь толпы придворных, окружающих вашу королевскую особу, и положить к ногам вашего величества свою скромную лепту, покорнейше предложенную на общественное благо.
Счастливы я и все королевство, ибо у нас есть король столь человечный и обходительный; король, ставший для нас родным; король, который любит нас; король, в чьем облике, равно как и в разуме, предстает истинный герой: король наших сердец, король наших чаяний!
Те, кто недоволен столь монархом, заслуживают быть оставленными Богом и получить дьявола в правители. И все же таковые находятся (какая жалость, что они носят человеческий облик или дышат свободным воздухом Британии!), и они столь скандально непостоянны, что если бы сам Бог стал править, они бы тосковали по своему возлюбленному монарху — князю тьмы.
Это те самые люди, которые идут против величества, которые столь злоупотребляют свободой печати, что из блага она превращается в зло и требует немедленного упорядочения.
Не только против вашего величества, но и против многих ваших преданных подданных пускаются стрелы во тьме скрывающимися злодеями, которые ради забавы ранят репутацию невинных. Наши публичные газеты, которые должны содержать лишь то, что поучительно и полезно для общения, ныне превратились в общественные бедствия, орудия личной, частной клеветы и скандальные пасквили.
Пусть же вашей будет слава, всемилостивейший государь, в пресечении этого нарастающего зла; и если какие-либо намеки от вашего вернейшего подданного могут оказаться хоть в малейшей степени полезными, то я живу лишь затем, чтобы служить вашему величеству, восхищаться им и молиться о нем.
Кто есмь, Всемилостивейший Государь, Вашего Величества Преданнейший, покорнейший, послушнейший подданный и слуга, Эндрю Мортон.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Нет ничего проще, чем открыть то, что уже открыто. Это подтверждается на мне и том анонимном джентльмене, которого публичные газеты недавно осыпали любезностями по поводу открытия способа предотвращения уличных грабежей; хотя, между прочим, мы имеем лишь его голословное утверждение да показные крики продажных газетчиков в его пользу.
Но дабы сорвать с него чужие перья, напомню публике, что около шести месяцев назад в трактате под заглавием «Августа Триумфанс, или Способ сделать Лондон самым процветающим городом во Вселенной» я изложил простой и осуществимый план полного пресечения и предотвращения уличных грабежей, каковой план был одобрен несколькими учеными и здравомыслящими людьми.
О! но говорят сторонники этого вторичного прожектера, наш проект будет представлен в парламент. Разве это делает его план лучше, а мой хуже? Разве мало глупых проектов представлялось в парламенты до сих пор? Допустим, он не тот же самый (ибо у меня есть все основания опасаться, что это так), разве члены обеих палат не умеют читать печатный текст так же хорошо, как и рукописный? Или он думает, что они настолько предвзяты, что станут хуже относиться к вещи лишь за то, что она предлагается без расчета на выгоду? Я верю, что план Эндрю Мортона, великодушно предложенный на общественное благо, встретит столь же благосклонный прием, как и план этого наемного прожектера.
Мой уже опубликован; пусть он великодушно последует моему примеру, и нет сомнений, что если его план предпочтут, правительство вознаградит его.
Если мой оппонент нуждается в средствах, в чем здесь заслуга? он делает это ради себя, а не ради общества. Если же он не нуждается, то какой же он алчный мерзавец, раз утаивает свой план из корысти, выставляя его на публичные торги, дабы не дать вам его, если вы не заплатите ему назначенную цену!
Некоторые люди, поистине, до того любят тайны, что очерняют все простое и понятное; они любят темноту, шепотки и масонство, презирая все, что является в виде памфлета, будь он стократ полезен или похвален. Но вопреки предрассудкам, истина — это тот стандарт, по которому, надеюсь, все честные и беспристрастные люди станут меня судить.
Хотя должен признаться, что я немало уязвлен тем, что меня вытеснили из моих трудов, однако, дабы не остаться в долгу перед моим господином из туч, который желает, чтобы парламент покупал у него кота в мешке и сколачивал ему состояние за мой счет, я столь обстоятельно расширил и исправил свой план, что теперь он едва ли похож на прежний. Я включил в него все возможное для осмысления или применения; не оставил я ему и места для единого намека. Я обсудил возражения различных мудрых и ученых людей и соответственно скорректировал свой проект; так что при сравнении мои первые мысли покажутся лишь грубым и несовершенным наброском, ценным лишь тем, что оно подало идею этого более проработанного и законченного труда, за который я ручаюсь всей своей репутацией, будучи готов устоять или пасть с его успехом.
В подтверждение сего я преподнес экземпляры этой книги их величествам королю и королеве, некоторым из лордов духовных и различным достопочтенным и достойным членам обеих палат, и время покажет, чей план обретет первенство.
Между тем я готов к насмешкам тех, кто презирает все и всех, кроме самих себя, а также к возражениям крючкотворов, кои способны заболтать любую вещь до потери всякого смысла и значения, а неясностью своих объяснений омрачить то, что наиболее просто и очевидно. Мое дело — идти прямо вперед, и пусть конец увенчает дело. Если люди здравого смысла одобряют меня, мне незачем дорожить смехом глупцов, чье одобрение само по себе есть позор; ибо если рассудительного человека можно высмеять и отвратить от любого благого намерения или изобретения, для общественного блага никогда ничего не будет сделано.
ВТОРИЧНЫЕ МЫСЛИ И Т. Д.
Главное поощрение и возможность, предоставляемые нашим уличным грабителям, заключаются в том, что наши улицы столь плохо охраняются; ночные сторожа по большей части представляют собой дряхлые, выжившие из ума создания, у которых одна нога в могиле, а другая готова следовать за ней, столь немощные, что дуновение ветерка способно сбить их с ног. Бедные помешанные смертные! куда больше подходящие для богадельни, чем для сторожки. Город, охраняемый и защищаемый подобными существами, поистине охраняется плачевно.
Более того, они внушают столь малый страх, что закаленные воры просто поднимают их на смех и зачастую заставляют самого ночного сторожа, который должен был бы их задержать, освещать им дорогу в их разбое. И что может поделать бедняга, страшась за свою жизнь, окруженный стаей головорезов, когда рядом нет никакой помощи?
Добавьте к этому, что наши жулики стали злее, чем когда-либо, а порок во всех его проявлениях настолько поощряется молчаливым попустительством, что грабеж считается пустяковым преступлением. Мы прилагаем усилия, чтобы подпитывать их злодейства, а воры представлены в «Опере нищего» в столь привлекательном свете, что это научило их гордиться своей профессией, а не стыдиться ее.
Наблюдалось некоторое затишье в уличных грабежах с момента казни Банворта и Бьюитта до появления этой благочестивой оперы. Теперь же мы видим возрождение разбойничьих деяний в духе Картуша, и Лондон, бывший некогда самым безопасным и мирным городом во Вселенной, ныне превратился в арену грабежа и опасности. Если какая-то часть банды Картуша не перебралась сюда, чтобы обучать наших воров, у нас, несомненно, есть собственный Картуш и своя шанда, которая, если ее не пресечь, может оказаться столь же пагубной, сколь и банда Картуша, и Лондон может стать столь же опасным, как Париж, если не принять должных мер.
Не довольствуясь злом, содеянным «Оперой нищего», нам понадобилась, пожалуй, «Опера квакера», имеющая куда более пагубную направленность, нежели первая; ибо в ней Джек Шеппард выставлен героем драмы и проходит через столь бурную полосу удач, что слишком многие слабые умы оказались увлечены, а множество беспечных людей столь очарованы его появлением на сцене, одетым столь элегантно и с карманами, столь набитыми монетами, что они немедленно принялись за уличные грабежи или взломы домов; так что любому бездельнику, уставшему от честного труда, стоит лишь вообразить себя Махитом или Шеппардом, и злодей готов в мгновение ока. Посему, коль скоро пример обладает столь великой силой, сцену следует реформировать, и не должно показывать ничего такого, что нельзя было бы представить перед епископом. Можно веселиться и оставаться благоразумным: пусть возьмут за образец «Разъяренного мужа».
Хороший лекарь ищет причину и взвешивает симптомы, прежде чем приступать к назначению лекарств; и если мы проследим это зло от его корня, то обнаружим причину, предшествующую двум упомянутым операм: а именно, проклятый джин, пагубу и погибель наших низших слоев населения.
Те, кто отрицает необходимость низшего класса людей в политическом теле, противоречат самому разуму и опыту; ибо они наиболее полезны, когда трудолюбивы, и столь же пагубны, когда ленивы. Трудом их поддерживаются наши мануфактуры, ремесла и торговля. Купец в своей конторе и капитан в своей каюте нашли бы себе немного работы, если бы множество рук не осуществляло различные отрасли дел, ими управляемых.
Но ныне наш простой народ до того одурманен джином, что и половины работы не делается так, как прежде. Это ослабляет и обессиливает их, и они далеко не так сильны и здоровы, как прежде.
Так что если это злоупотребление джином не будет остановлено, мы можем проститься с крестьянами, чернорабочими и т. д.; торговля неизбежно остановится, а кредитоспособность нации рухнет. И сокращение акциза, хотя и весьма значительное и заслуживающее наибольшего внимания, вовсе не сопоставимо с развращением нравов, разрушением здоровья и всей чередой бедствий, которыми нам грозит пагубный джин.
Предположим, что человек способен содержать себя и семью своим ремеслом и в то же время является любителем джина. Сперва этот малый делает себя неспособным к работе из-за постоянного пьянства, отчего он влезает в долги, закладывает или забрасывает работу, по каковой причине никто не хочет нанимать его. Наконец, страх арестов, собственный голод, крики семьи о хлебе, его естественное стремление поддерживать беспорядочный образ жизни и укорененная ненависть к труду превращают слишком многих честных ремесленников в отъявленных, отчаянных злодеев. И именно это обычно доставляет нам воров и преступников в целом.
Таким образом, человек, который мог бы быть полезен в политическом теле, становится для него вредоносным; так что если это ремесло злодейства продолжится, их станет среди нас так много, что мы не осмелимся выйти из своих жилищ; более того, будет хорошо, если они не дойдут до наглости грабить наши дома посреди бела дня.
Где же мужество английской нации, коль джентльмен с шестью или семью слугами может быть ограблен одним-единственным большедорожным разбойником? И все же в последнее время мы имели тому примеры; и за это мы должны благодарить нашу изнеженность, наши парики с кошельками и пудреные головы, наш чай и прочие скандальные причуды; и, превыше всего, отказ от благородных и мужественных забав, столь необходимых храброму народу, некогда бывших в моде, но ныне у нас совершенно утраченных.
Пусть читатель не думает, что я уклоняюсь от своей темы, если отыскиваю суть недуга, прежде чем предложить лекарство; сделав же это, хоть и поверхностно, ибо сей довод можно было бы продолжить гораздо пространнее, я перехожу к делу следующим образом:
Пусть ночная стража состоит из крепких, здоровых мужчин, причем в достаточном количестве, то есть из расчетов ночного сторожа на каждые сорок домов: двадцать по одну сторону улицы и двадцать по другую; ибо заметно, что человек не может отчетливо видеть далее пределов двадцати домов в ряд; если же ряд одинокий и напротив нет домов, издержки должны быть больше, а безопасность — меньше.
Этот человек должен избираться и оплачиваться самими домовладельцами, дабы предотвратить нецелевое использование средств и злоупотребления, на которые столь сильно жалуются при распределении общественных денег.
Ему следует выплачивать по десять шиллингов в год от каждого домовладельца, что при сорока домах, как указано выше, составляет 20 фунтов стерлингов в год, что почти втрое превышает то, что выделяется в настоящее время; и при этом с большинства домовладельцев взимается по меньшей мере по 2 шиллинга 6 пенсов за квартал в пользу стражи, чей обход, говоря вообще, составляет чуть ли не полмили в окружности.
Какая это стыдоба, что в некоторых обходах собирается по меньшей мере 100 фунтов стерлингов, а бедный ночной сторож не получает и десятой части этих денег! И это я оставляю на усмотрение любого домовладельца, который возьмет на себя труд осведомиться о протяженности обхода ночного сторожа, а затем подсчитать, сколько собирается в означенном обходе, как они говорят, на стражу. Но это лишь малая доля злоупотреблений по сравнению с прочими приходскими растратами, в доказательство чего отсылаю моего читателя к моему трактату под заглавием «Приходская тирания».
Это жалование в 20 фунтов стерлингов в год служит некоторым ободрением и неплохим обеспечением для бедняка, который при бережливости может жить на него достойно и благодаря должному отдыху иметь возможность нести надлежащую и бдительную службу, а именно: от вечерних сумерек до утреннего света.
Если домовладелец разорился или дом пустует, бедный ночной сторож не должен страдать, недостаток этот должен восполняться остальными домовладельцами.
При столь расставленной, усиленной и поощряемой страже пусть каждый ночной сторож будет вооружен огнестрельным оружием и шпагой; и пусть ни один ночной сторож не стоит дальше двадцати дверей от своего товарища.
Это уже было применено на практике в приходе Сент-Джайлс-ин-хе-Филдс и возымело столь хороший эффект, что, будем надеяться, другие приходы последуют их примеру, что немало способствует славе нашего проекта.
Пусть каждый ночной сторож будет обеспечен рожком для подачи сигнала тревоги или в случае опасности; и пусть будет установлено наказание вплоть до уголовного за то, чтобы кто-либо, кроме ночного сторожа, трубил в рожок в городе и его окрестностях с момента заступления на дежурство и до ухода с него.
Я знаю, здесь будет возражение насчет почтовых гонцов; чтобы предотвратить его, я подумывал о колокольце, но оно было бы слишком тяжелым и обременительным для ночного сторожа, помимо его оружия и фонаря; тогда как рожок портативен, всегда под рукой и подает самый тревожный знак.
Поэтому пусть почтовые гонцы пользуются каким-либо другим сигналом, раз уж этот столь удобен для более важной цели. Они могут с легкостью носить колокольчик в кобуре и подавать им знак точно так же, как те, кто собирает письма.
Дабы ночные сторожа могли видеть от одного конца своих проходов до другого, пусть будет установлено подходящее число фонарей, и притом не выпуклого типа, которые слепят глаза и не приносят никакой пользы; они ослепляют, но не дают отчетливого света, и более того, скорее способствуют грабежам, чем предотвращают их. Многие люди, обманутые и ослепленные этими блуждающими огнями, были сбиты каретами, телегами и т. д., причем люди спотыкаются еще сильнее именно под этими самыми фонарями, нежели в темноте. Короче говоря, это наименее полезные светильники и, по моему мнению, скорее злоупотребление, нежели благо.
Кроме того, я не вижу причины, почему каждые десять домовладельцев не могут скинуться на фонарь среди себя, что составит четыре фонаря на обход, и пусть их ночной сторож обслуживает их, вместо того чтобы откармливать шайку директоров.
Но мы до того обожаем компании, что удивительно, как это наши сапоги еще не чистит какая-нибудь компания, а набор директоров не обогащается за счет наших собственных оборванцев.
Стража должна находиться в поле зрения, равно как и в слышимости друг друга, иначе они могут быть одолены превосходящими силами, и может случиться большая беда.
Когда улицы таким образом великолепно освещены и столь надежно охраняются крепкими и способными молодцами, хорошо вооруженными и хорошо оплачиваемыми, и все это на виду друг у друга, перейдем к тому, чтобы обезопасить все обходные пути, тупики, проулки, переулки и т. д., которые могут способствовать побегу уличного грабителя и сделать наш проект неэффективным.
Улица, тупик, переулок, проулок или иное место, где число домов или бедность жителей не позволяют нанять ночного сторожа на вышеупомянутых условиях, должны быть перегорожены воротами, а жителей впускать и выпускать должен ночной сторож этой улицы.
Там же, где в тупике имеется хотя бы двенадцать домов и жители являются людьми надежными, они могут содержать отдельную стражу для себя, как это практикуется в Босвелл-корте у Линкольнс-Инн-Филдс, в Анжел-корте на Трогмортон-стрит и во многих других местах Лондона.
Это почитаю я безупречным способом обезопасить города и пригороды Лондона и Вестминстера. Единственное затруднение, кое я могу вообразить, состоит в том, что после наступления темноты люди смогут время от времени делать небольшой крюк, придерживаясь уличного пути, но приятность и безопасность, порожденные упомянутыми освещением и стражей, сполна окупают это. Пусть те ходят проходными дворами и в темноте, чьи дела таковы; я же ратую за то, чтобы обеспечить безопасность честным людям и создать препятствия для жуликов.