«Скандинавы на Тихоокеанском побережье, Пьюджет-Саунд»

Примечание переводчика: Для удобства слушателей аудиокниги к некоторым иллюстрациям были добавлены подписи. Написание было унифицировано. Очевидные опечатки печатника исправлены.

Изображение на обложке было создано искусственно и переведено в общественное достояние.

A(laska)-Y(ukon)-(Pacific) E(xposition), Seattle.

View Larger Image Here.

JOHN EDWARD CHILBERG.

Vice-President

THE SCANDINAVIAN-AMERICAN BANK

Seattle, Washington

President

ALASKA-YUKON-PACIFIC EXPOSITION

June 1st to October 16, 1909

View Larger Image Here.

To My Scandinavian Friends, Now Residents of the Puget Sound Country:

Прошло уже десять лет с момента публикации книги «Скандинавы на Тихоокеанском побережье», и поскольку теперь у меня есть возможность вставить несколько страниц, вкратце обрисовывающих некоторые перемены, которые стали заметны после выхода книги, я считаю правильным сделать это.

«Скандинавы на Тихоокеанском побережье» была моей первой литературной попыткой. Некоторые из стихов, вошедших в книгу, были написаны в спешке, поэтому я счел целесообразным переписать их, облекая в лучший и более единообразный размер, и позже они появились в моем поэтическом сборнике «Отголоски страны снов», который можно найти в Сиэтлской публичной библиотеке, в библиотеке Вашингтонского университета, а также в библиотеках университетов и колледжей Восточного побережья.

Возможность вкратце описать те интересные перемены, которые произошли за этот период, и включить это дополнение в состав оригинальной книги появилась у меня благодаря великодушному предложению мистера Ф. П. Сирла, управляющего балардским отделением Скандинавско-Американского банка на станции Баллард в Сиэтле, штат Вашингтон, поскольку мистер Сирл намерен подарить книгу всем своим скандинавским клиентам и друзьям.

В 1899 году, завершая исторический очерк, составивший первую часть этой книги, я не мог и вообразить тех удивительных перемен, которые произошли на всем Северо-Западе и особенно в городе Сиэтл. В то время когда я писал книгу, одним из моих самых приятных мест пребывания был Скандинавско-Американский банк, располагавшийся тогда на углу Первой авеню и Еслер-уэй в здании, которое сейчас занимает Государственный банк Сиэтла, и для меня служит источником огромного удовлетворения то, что, за редким исключением, все должностные лица и сотрудники Скандинавско-Американского банка до сих пор трудятся в этом великом учреждении, которое превратилось из весьма скромного по тем временам банка в одно из крупнейших и наиболее успешных банковских учреждений в штате Вашингтон.

Прежде всего я вспоминаю мистера Эндрю Чилберга, которому посвятил эту книгу и упомянул тогда, что он является президентом банка, и по-прежнему могу утверждать, что он занимает эту же почетную должность; а также мистера Джеймса Ф. Лейна, кассира, и довольно многих сотрудников старой закалки. Однако мистер А. Х. Соельберг в настоящее время связан с Государственным банком Сиэтла в качестве вице-президента и кассира.

В мои планы не входит посвящать дополнительные страницы исключительно Скандинавско-Американскому банку; но те воспоминания были настолько приятными, что сами собой ярко встают перед моим взором, и прежде чем полностью оставить эту тему, я хочу сказать о Джоне Эдуарде Чилберге, который во время публикации книги был известен лишь как энергичный деловой человек наряду со многими другими жителями Сиэтла того времени. Теперь он является вице-президентом Скандинавско-Американского банка, и большая часть его успехов послужила на благо Сиэтла, так как именно благодаря его дальновидности и вере в будущее развитие этого города было осуществлено строительство первого небоскреба — здания «Аляска», которое служит нынешней штаб-квартирой Скандинавско-Американского банка, — и именно благодаря его энергии для Сиэтла была добыта столь значительная доля богатств Аляски.

Глядя на его портрет в составе семейства Чилберг, представляющего четыре поколения и помещенного на странице 48, поистине нужно обладать проницательным взглядом на внешность, чтобы предвидеть тот успех, которого этот человек добился для себя и для Сиэтла.

Не вдаваясь в подробности многочисленных предприятий, с которыми он был связан и которые представляют собой одни из лучших улучшений в Сиэтле, я завершу свой автобиографический очерк о мистере Чилберге, обратив внимание на то, с каким успехом он руководил делами Аляско-Юконской тихоокеанской выставки в качестве президента этой успешной ярмарки; и все скандинавы, проживающие в этой удивительной части Соединенных Штатов, могут испытывать вполне оправданную гордость тем, что именно потомок их расы внес столь большой вклад в те поразительные преобразования, которые наблюдались в Сиэтле за последние десять лет, и для меня поистине составляет удовольствие поместить его портрет в сегодняшний день рядом с портретами других видных скандинавов.

Одним из самых поразительных изменений в Сиэтле являются грандиозные нивелировочные работы, которые в скором времени настолько изменят топографию города, что жителям, покинувшим его десять лет назад, по возвращении пришлось бы приложить немало труда, чтобы отыскать старые достопримечательности. Насколько я понимаю, если брать Соединенные Штаты в целом, этот город является одним из наиболее рекламируемых к западу от Чикаго, и невозможно посетить никакой другой город, не заметив, что большинство людей прекрасно осведомлены о Сиэтле. Разумеется, эти сообщения должны быть недавнего происхождения, поскольку «Аляско-Юконская тихоокеанская выставка» послужила главным рекламным фактором и, несомненно, была самой грандиозно организованной и успешной ярмаркой, какую мне когда-либо доводилось видеть.

Перелистывая эту книгу, написанную столько лет назад, я с грустью осознаю, скольких старожилов уже призвали домой, но в то же время чувствую, что все, у кого не было возможности прочитать раннюю историю скандинавов в этой части страны, получат огромное удовольствие, освежив свои воспоминания, а тем скандинавам, которые недавно поселились в этих краях, книга, несомненно, послужит поводом для многочисленных встреч с друзьями, обретенными в других уголках земного шара.

В заключение этого краткого очерка позвольте мне добавить стихотворение «Привет из Пьюджет-Саунда», которое я написал несколько месяцев назад и которое было опубликовано на открытке, защищенной авторским правом компании «The Scenic Library Company».

THOS. OSTENSON STINE.

ПРИВЕТ ИЗ ПЬЮДЖЕТ-САУНДА.

Land and sea united greet us,

Greeting all in words sublime;

And with magic touches lift us,

On the sunny wings of time.

Over hills and laughing waters

Plumage songsters hang and soar;

From their hearts with gladness panting

Greetings ever shake and pour.

In the distance mellow cloudlets

Float around the old Rainier,

Mixing with his locks of silver

In the balmy atmosphere.

And we hear Snoqualmie yonder

Calling, calling, loud and free.

In a voice which shakes with welcome

He is calling to the sea.

From the mountain's snow-clad bosom

Brooklets winding seaward sing;

And the silver-braided wildwoods

Tingle with the joy of spring.

Breezes playing with the sea-nymphs

Kiss the wooded land with glee,

And the golden shore is warbling

With the music of the sea.

Morning steals serenely on us,

Melting in from east to west,

And the diamonds on the water,

Burning, leap from crest to crest.

When the sun departs in Westland

Firs and pines in silence weep;

Fold their flaming wings in slumber

To the music of the deep.

Mountains looking seaward charm us

On the shore of Puget Sound;

Cataracts with music fill us,

Breezes waft the fragrance round.

Hillocks green and valleys blooming

And the diamond-studded sea

Laugh and sing with salutation

In a strain of harmony.

Rivers, lakes and orchards laden

Mingle with the fields of gold,

And the fir and spruce and hemlock

In their verdure wealth unfold.

Mountains hold the treasure tempting,

And the valleys ever green

Teem with blooms of inspiration

By the sun-kissed shore serene.

—Thos. Ostenson Stine.

Copyright, 1909, by The Scenic Library Co.

PRESS OF

DENNY-CORYELL COMPANY

Seattle, Wash.

ОПЕЧАТКИ.

Страница 33, шестая строка снизу: должно быть its briny breast, а не her briny breast. Страница 46, третья строка снизу: должно быть slaughter, а не staughter. Страница 68, под иллюстрацией: должно быть Dr. Eiliv Janson, а не Eliiv. Страница 86, тринадцатая строка сверху: должно быть the 31st of May, 1889, а не 1894. Страница 93, десятая строка сверху: должно быть examen, а не examin. Страница 115, третья строка сверху (в некоторых экземплярах): должно быть successful, а не sucsessful. Страница 132, второй абзац: слишком много запятых. Страница 134, третья строка, второй абзац: должно быть Solor, а не Sotor. Страница 196, под иллюстрацией (в нескольких экземплярах): должно быть Fairhaven, а не Fairhavan. Страница 199, двенадцатая строка (в нескольких экземплярах): должно быть reconnoitered, а не reconnitered. Страница 208, вторая строка снизу: должно быть legislature, а не legislation.

СКАНДИНАВЫ НА ТИХООКЕАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ, ПЬЮДЖЕТ-САУНД.

АВТОР: ТОМАС ОСТЕНСОН СТАЙН, БАКАЛАВР ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК. ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК 599, СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН.

ВЕЧЕР НА ПЬЮДЖЕТ-САУНДЕ.

A vocal stretch of sapphire glow,

A sunset radiance of melted gold,

Where silvery ripples softly laugh,

Making music the whole night through.

In a livery of green thy banks proudly stand,

The weeping pine and mocking hemlock

Lay shadows on thy starry breast,

Where loving breezes play.

High in the clouds rear the snow-capped sentinels,

Listening to thy melancholy chimes,

At their feet smile the lilies,

And through the deep blue sail the sea-gulls.

Copyright, 1900.

Andrew Chilberg

View Larger Image Here.

ЭНДРЮ ЧИЛБЕРГУ,

консулу Швеции и Норвегии и президенту Скандинавско-Американского банка в Сиэтле,

в знак уважения к вашей дружбе и честности характера

я посвящаю этот том.

Томас О. Стайн.

Dr. Ivar Janson.

An Eminent Surgeon of Seattle.

View Larger Image Here.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

По просьбе видных скандинаво-американцев год назад я взялся за написание одного или двух томов под заглавием «Скандинавы на Тихоокеанском побережье». С зарождением этой идеи бесчисленное множество людей окружило меня сладкими речами, однако многие из тех, кто брался предоставить исторические данные, скрывали за обманчивыми улыбками дерзкий эгоизм. Другие же, напротив, открыто и любезно оказали содействие. Автор признателен следующим джентльменам за охотные советы и информацию: Джону Блауу, редактору газеты «Tacoma Tidende» из Такомы; Джорджу Беку, автору книги «Hæng Ham» и др. из Сиэтла; преподобному Т. Й. Моену из Фэрхейвена и Н. П. Леке из Станвуда.

T. O. S.

Wonderful Scene on the Great Northern in Cascade Mountains.

View Larger Image Here.

СОДЕРЖАНИЕ.

Introduction.

Chapter I.

The Pacific Coast.

Chapter II.

The First Scandinavian Pioneers.

Chapter III.

Scandinavians in Seattle.

Chapter IV.

Societies—Press—Prominent Citizens—Churches.

Chapter V.

Scandinavians in Ballard.

Chapter VI.

Scandinavians in Tacoma.

Chapter VII.

Societies—Press—Prominent Citizens—Churches.

Chapter VIII.

Scandinavians in Everett.

Chapter IX.

Scandinavians at Stanwood.

Chapter X.

Scandinavians in Stillaguamish Valley.

Chapter XI.

Scandinavians at Cedarhome.

Chapter XII.

Scandinavians in Skagit Valley.

Chapter XIII.

Scandinavians in Bellingham Bay.

Chapter XIV.

Scattered Scandinavian Communities—Poulsbo and Other Places.

A Scene in the North Pacific.

View Larger Image Here.

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

PAGE

Alaska-Yukon-Pacific Exposition, Seattle III

Anderson, C. G. W. 76

Anderson, J. F. 184

Anderson, Graebert 94

Anderson, Oscar 78

A Group of Representative Ladies 12

Arntson, J. M. 120

A Scene of Pioneer Life 39

A Rustic Bridge 106

Another Scene of the Wenatchee 29

A Puget Sound Cedar 23

A Miner at His Cabin 32

A Musician on Skagit River 194

A Scene in the Washington Woods 31

A Scene in the Harbor of Seattle 51

A Scene in the North Pacific 10

An Island near Whatcom 25

Bank, Scandinavian American 53

Bennie, Jr., D. G. 153

Bech, George 92

Blaauw, John 129

Bull, Prof. Olof 110

Chilberg, Andrew 4

Chilberg, John Edward IV

Christensen, Lars and Wife 204

Crogstad, Andrew N. 186

Crogstad, Mrs. Wilhelmina A. 187

Coltom, M. O. 155

Church, N. D. Baptist 99

Church, N. D. Lutheran 95

Church, Swedish M. E. 96

Church, Swedish Baptist 98

Church, Stanwood, N. D. L. 144

Eggan, James 90

Engquist, Frank 104

Enger, T. T. 135

Elvrum, L. P. and Wife 137

Everett in Its Infancy 139

Fishing in Bellingham Bay 198

Foss, Louis 191

Hanson, L. G. and Wife 180

Hansen, Hans 84

Hals, John I. 164

Hals' Shingle Mill 163

Hevly, E. A. 161

Hallberg, P. A. 80

Janson, Dr. Eiliv 68

Janson, Dr. Ivar 6

Johnson, Iver 159

Johnson, Rev. John 97

Johnson, John 102

Knudson, Knud 149

Knatvold, H. E. 112

Langland, S. S. 72

Leque, N. P. 141

Lindberg, Gustaf 122

Logging Family Standing on a Cedar Stump 167

Lundberg, A. 74

Mining Scenes 34

Moldstad, N. J. 193

Mt. Baker 196

Mt. Rainier 108

Mt. Index 21

Morling House 182

Nelson, N. B. 63

Nicklason, G. 175

Nogleberg, John 82

Nogleberg's Studio 81

Orphans' Home 207

Ox Logging 133

Pacific Lutheran University 132

Prestlien Bluff 166

Pioneers Among Wild Beasts 169

Quevli, Dr. C. 114

Ranch, Jorgen Eliason's 202

Residence of Olaf Rydjord 151

Residence of N. M. Lien 150

Rosling, Eric Edw. 118

Rynning, Dr. J. L. 116

Rude, H. P. and Family 59

Rialto Block 64

Stanwood L. M. Sangkor 145

Stanwood Creamery 152

Samson, S. 124

Sandahl, C. N. 70

Sandegren, T. 131

Steamer Advance 205

Soelberg, Axel H. 66

Skagit River 18

Snoqualmie Fall 27

The Cedarhome School 172

The Norman School 165

Thompson, S. A. 147

The Baltic Lodge 86

The 17th of May Committee 88

The Chilberg Family 48

The Wild Wenatchee 28

The University of Washington 36

Walters, Carl O. 178

Western Washington Native Snowshoe Hare 181

Wonderful Scene on the Great Northern in Cascade Mountains 8

A Group of Representative Ladies.

Miss Anna Myhre—Seattle

Miss Minnie Anderson—Fir

Lottie Stromberd—Seattle

Miss Bertha Korstad—Silverdale

Miss Augusta Stromberd—Seattle

Miss Emma Sandstrom—Seattle

Miss Martha Anderson & Miss Henrietta Klackstead—Seattle

Miss Petra & Emma Halverson—Tacoma

View Larger Image Here

ВВЕДЕНИЕ.

Viking brave on land or sea,

Dauntless hero of liberty,

While ages hang on bearded clay,

Among the great thy name shall sway.

Chroniclers shall paint thee in shades resplendent,

Thy fame as the pine shall sway independent,

Nations shall rise from lethargy old

To tune the feats of the Norsemen bold.

Suns of the South reflect thy rays,

They breathe thy prowess on wild-flying sprays,

But their light shall wane with ages to come,

The stars of the future shall pale proud Rome.

The foam-crest brine thy daring spells,

Thy wings have climbed impetuous swells,

In tempests wild o'er main afar,

Thy only guide the burning star.

Iceland and Greenland hast thou found,

With valor to thy honor crowned,

The Faroes in the salty deep,

And others that in the ocean sleep.

Thy scepter has on Sicily swayed,

Thy brawny arms with Albion played,

And Normandy to thy venture shines,

With royal courts and eglantines.

Beyond the sea maid's unkempt hair,

Lay forests rich and jewels rare,

Undreamt by kings of fame and power,

"For the shore," shouts Leif, "spite storm and shower."

Vinland for the Norseman brave,

honor he to his country gave,

Born with thee, an unknown strand,

America, sweet freedom's land.

From "An Ode to the Land of the Vikings."—Stine.

Автор не стремится вознести скандинавов до незаслуженных высот, он не стремится облачить их в одежды незаслуженных похвал, но старается беспристрастно описать их заслуги, не помышляя о том, чтобы пускаться в плавание по волнам преувеличений или вступать в проливы незаслуженных подвигов.

Однако, дабы дать читалю ясное представление о духе, неустрашимости и характерных достоинствах северных народов, мое перо не может не обратиться к анналам прошлого. История ясна и достоверна в этом вопросе, и та же рыцарская кровь пульсирует в венах викингов сегодня, что и в былые времена. Они разделяли и разделяют бремя приключений, открытий и колонизации. Они взращивали своих сыновей и дочерей с патриотическим рвением и высоко поднимали ради своей любви знамя свободы. Они отважно бросали вызов пенящимся волнам без компаса и утешения — путеводные звезды ночи и дневное солнце вели их по неизведанным просторам. Их неустрашимые паруса реяли в лучах солнца и бурях от берега к берегу, связывая воедино далекие края.

С зарождения мореплавания и военного дела скандинавы выказывали искусство и сноровку, одержимые страстью странствовать, видеть и покорять. Быть может, в своих дерзких экспедициях они порой бывали грубы, но ими всегда двигала воля утвердить скипетр свободы и поднять знамя цивилизации.

В 860 году доблестный Наддод открыл Исландию, а четырнадцать лет спустя там была установлена республиканская форма правления, которая процветала четыре столетия. В 984 году Эрик Рыжий открыл Гренландию и во имя своей родины, Норвегии, вступил во владение этой ледяной территорией, развернув на ветру знамя свободы.

«На запад! На запад!» — думал Лейф Эрикссон, сын Эрика Рыжего, «вопреки волнам и бурунам», и в 1000 году направил нос своего суднеца к берегам Америки, высадившись в Хеллуланде, ныне известном как Ньюфаундленд. Он разведал побережье на юг до Массачусетса и нарек Новыи Свет Винландом.

На этом викинги не останавливаются. В 1002 году Торвальд Эрикссон отправился в плавание к Винланду, провел три года, исследуя покрытые зеленью берега Новой Англии с ревностным желанием открыть соотечественникам характерные особенности нового владения. В столкновении со скрелингами (индейцами) он расстался со своей драгоценной жизнью, став первым европейцем, павшим от стрел краснокожего племени.

На этом их путешествия в Новый Свет не прекращаются. Саги живописуют их странствия через ревущие просторы в Винланд в 1005, 1007, 1011, 1121 и 1347 годах.

Правда, скандинавы были героями на море, но не в меньшей степени — и на суше. Шведский король Густав II Адольф пролил свою кровь на поле битвы при Лютцене не ради военной славы, а чтобы освободить миллионы невинных душ от огня тирании, от ядовитых рук главного покровителя суеверий — узколобого Филиппа II Испанского. Он был не только военным гением, но и отцом своего народа, благодетелем человечества.

В 1638 году отряд шведов основал колонию в Новом Свете, заставив холмы и леса Делавера отзываться звоном кирок и топоров. С течением лет началась эмиграция из Швеции, Норвегии и Дании. Дикая природа Америки была их целью, а созидание очагов — их любовью. Они отважно шли в глубь материка, сражались со львами и медведями, покоряли хмурые леса и усмиряли раскидистые прерии. Сначала хижины из бревен и дерна, а затем причудливые жилища поднимались, знаменуя их упорство. Улыбались поля и сады, тянулись к небу школьные здания, и счастливые мальчишки и девчонки бежали в школу, чтобы испить из источника знаний. «Дом, милый дом» эхом разносился среди скал и деревьев. Фронтир был их шансом, и туда они направили свои стопы. Они умели махать топором и орудовать мотыгой, карабкаться на горы и чувствовать себя как дома в самых опасных условиях.

Что для них мягкая подушка, когда рядом камень? Они спали под синим небом и черпали здоровье из плывущих облаков. Дом для сына и дочери или для любимой придавал им свежие силы. Не просто дом, а уютный дом в благоприятном климате, где безмятежно улыбается небо, где бутон розы распускается и процветает круглый год. Громы и циклоны потрясали их покой. Устав от трений и разногласий в верхних сферах и от огня, который, кажется, готов пожрать всю твердь, они стремились к более мирному воздуху. Подальше от буйных молний, которые только и делают, что раскалывают и сжигают каждое облако. «На запад! Милый Западный край!» — звучало в их душах, где чист воздух, где поют птицы, где грандиозны пейзажи.

To the West! Sweet Westland! where freedom reigns,

Where forests clothe the untrod plains,

And flowers and fragrance blow

Beneath peaks of crystal snow.

Sweet Westland! broad and free,

How I love to dwell in thee!

Where jeweled brows look o'er the lea,

And rhyming streams leap down to the sea,

Where man is himself and courts no king,

And axes swords, and bloodless swing.

Sweet Westland! broad and free,

How I love to dwell in thee!

To the West! Sweet Westland by the sea,

Where music swells the wooded lea,

Where work is plenty and wealth to gain

In clearing land and planting grain.

Sweet Westland! broad and free,

How I love to dwell in thee!

The Author.

Skagit River Near Sedro-Woolley.

View Larger Image Here.

ТИХООКЕАНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ. ГЛАВА I.

Высоко и благородно возвышается Скалистый хребет, глядя вниз, туда, где свисают усыпанные драгоценностями вершины, где серебристые волны музицируют в пучине или морская дева встряхивает струящиеся пряди. Еще в 1513 году отважный Бальбоа устремил свой исследовательский взор на водную гладь и во имя Испании объявил об открытии могучего океана. Но увы! Доблестный испанец встретил лишь насмешки и презрение за свое путешествие и лишения, и в конце концов холодный мир счел за благо отправить его на плаху за те неведомые глубины, что лежали вдали.

В более позднее время, в 1592 году, Хуан де Фука, греческий лоцман на службе Испании, открыл прекрасный пролив, носящий его имя, — ворота в живописный Пьюджет-Саунд. В 1789 году капитан Кендрик, американский исследователь, вел разведку вдоль Тихоокеанского побережья, вошел в пролив Фука, направил свое судно в пролив Джорджии и пролив Куин-Шарлотт и описал характерные особенности этих защищенных от суши вод. В 1804 году правительство США направило экспедицию Льюиса и Кларка через Скалистые горы, чтобы более детально выяснить вопросы климата и пригодности для поселения.

Когда страна была исследована и горстка пионеров расселилась в наиболее благоприятных местах, до них дошли вести об осложнениях в отношениях между нашим правительством и Великобританией. В воздухе висели тучи войны, предвещавшие решение вопроса о принадлежности их земли. Однако было достигнуто мирное соглашение, и была установлена нынешняя граница между штатом Вашингтон и Британской Колумбией.

В Конгресс была направлена петиция с мольбой о более тесном единении в составе Союза, и в 1853 году была образована Территория Орегон. Приток иммиграции быстро заселил привлекательные леса у залива и холмистые прерии к востоку от Каскадных гор. Поскольку территория оказалась слишком большой, земля к северу от Колумбии была отрезана и вынуждена была бороться за самостоятельное существование. Сторонники этой затеи проявили бдительность и добились своего, и в конце концов они сделали нечто не худшее, чем присвоение этому полному сил детищу Дяди Сэма вечно чтимого имени Вашингтон.

МОЙ ВАШИНГТОН.

Beautiful Evergreen, home of the free,

Sunshine of my fancy thee,

Where fragrance swells the breeze,

And freedom rings from rocks and trees.

My Washington, sweet gem of the sea,

Land of the future, and home of the free.

I love thy peaks in twilight hue,

In silver rays rear to my view,

I love thy brooks, thy laughing fjord,

Thy waving fields in grain of gold.

My Washington, sweet gem of the sea,

Land of the future, and home of the free.

Mount Index—on the Great Northern Line, Washington.

View Larger Image Here.

I love thee, my land, I'll serve thee true,

I'll look for thy wants, I'll be with you,

Through sun and storm my heart is thine,

Sweet hills of fir and vine.

My Washington, sweet gem of the sea,

Land of the future, and home of the free.

We've plenty of soil, silver and gold,

Aye, fields and forests of wealth untold,

Only our hearts for thee could rise,

Of thee I sing, my paradise.

My Washington, sweet gem of the sea,

Land of the future, and home of the free.

Пейзажи Вашингтона грандиозны и манят к себе. Каскадные горы пересекают сердце штата, разделяя его надвое, и простирают свои крутые отроги в Орегон и Калифорнию. Величественная Гора Рейнир вздымается сквозь облака на высоту 14 444 футов, облаченная в капюшон из вечных снегов, который по мере спуска вниз переходит в зеленую бахрому, укутывая ее подножие вечнозелеными растениями. Гора Адамс устремила свою вершину на высоту 12 902 футов, а Бейкер достиг отметки 10 814 футов, в то время как Сент-Хеленс остановилась на высоте 9750 футов над уровнем моря.

К западу лежит менее броская достопримечательность — Береговой хребет, который тянется вдоль океана, а его высота колеблется от 3000 до 4000 футов. Между этими горными цепями раскинулся плодородный бассейн, покрытый ковром несравненного леса: пихты, кедры, ели и тсуги взмывают к небу с головокружительной высоты. Некоторые простирают свои стволы на 300 футов в воздух. Бревна громоздятся друг на друга, почивая, словно разгневанные мамонты, у подножия гигантских деревьев. Более нежные побеги тянутся вверх между этими ленивыми исполинами, и некоторые с удовольствием растут на их разлагающихся остовах.

A Puget Sound Cedar.

View Larger Image Here.

Into the fleecy clouds the noble firs stand,

Their austere forms spread shadows on the strand,

And music floats on high,

From silvery waves to the sky.

Where tender shoots in gladness smile

On moss-bearded logs in pile;

Abreast with flowers they grow and sway

In sisterhood from day to day.

Фьорды Норвегии великолепны, и Пьюджет-Саунд ничуть им не уступает. Что может быть более волнующим и вдохновляющим для души, чем веселая гладь воды, на протяжении сотен миль струящаяся в зеленеющие земли и издающая сладкую музыку день и ночь? Что может быть ангельски прекраснее и целебнее для души, чем песни волн? Где вы найдете больше поэзии, чем в усеянных жемчугом гребнях волн, катящихся подобно расплавленному золоту по позолоченной гальке? Звонкий шепот проносится по воздуху, даже в ночной тишине сладчайшие звуки радуют слух. Мягкий шепот исходит, кажется, от каждого цветка. Лес полон мелодий, холмы и горы отзываются эхом на арфы морских глубин.

An Island Near Whatcom.

View Larger Image Here.

Sing loud ye waves of dancing pearls,

Leap frisk ye winds from heaven's throat,

For the jeweled strand,

Melodious land.

Laugh ye fir, spruce and hemlock,

Play ye breezes with their wings,

In freedom's air,

In sun so fair.

Smile ye flowers in gladness free,

I kiss your lips and love you true,

Sweet daisies mellow,

In coats of yellow.

Burst ye rose-buds to a fresh-born day,

And drink from heaven's eye serene,

Sweet beams of rainbow tint,

Emblems of God, I weep and wait.

Lift high your heads ye stately hills,

Scatter smiles where music floats,

By the opal sea,

The land of the free.

Реки и водопады не менее великолепны, чем залив, и по своему величию не уступают знаменитым потокам и каскадам Швейцарии и Скандинавии. Колумбия входит в число самых живописных рек мира, обладая огромным значением для торговли: флотилии пароходов курсируют по ее водной глади день и ночь, перевозя товары из чужеземных стран, а также зерно, фрукты и другую продукцию, выращенную к западу от Скалистых гор. Скуалми, Снохомиш, Скаджит и другие речные артерии также судоходны и привлекают внимание любителей чудес.

By courtesy of the Great Northern.

Snoqualmie Fall.

View Larger Image Here.

The Wild Wenatchee and the Great Northern in Tumwater Canyon.

View Larger Image Here.

Водопад Скуалми — один из шедевров природы, говорящий о величии и возвышенности. Вода взмывает в воздух, низвергается с величественного обрыва, крутится, пенится и брызжет, наполняя небо грохотом, а душу — трепетом и восхищением. Водопад Тамватер столь же грандиозен и внушает благоговейный трепет, ошеломляя своей музыкой и очаровывая пейзажами.

Another Scene of the Wenatchee and the Great Northern in Tumwater Canyon.

View Larger Image Here.

Штормы редко посещают Тихоокеанское побережье, а грозы нечасто находят подходящую среду в мягких облаках. Но горе! Когда шторм зарождается на той пучине и заставляет океан кипеть и биться о мелководные заливы, врываясь в лес подобно сорвавшемуся с цепи демону, тогда содрогается и трепещет все небо. Пихты и кедры валятся, как мертвые гиганты, сбивая друг друга с ног на манер бессердечных язычников. Порыв за порывом проносятся по воздуху и катятся вдоль горных хребтов, не сильно отличаясь от колесницы Юпитера.

О да, вы говорите о трепете и страхе, когда бушует степной пожар на Центральной равнине, но когда этот гость добра и зла проникает в вашингтонский лес в августе или сентябре, предстает ад, подобный тому, что живописуют исступленные проповедники. Пламя вздымается к небу и при помощи ветров заставляет деревья пылать и выть, словно в лапах тысячи дьяволов.

Плодородие тихоокеанского леса невероятно, а количество и качество производимых лесоматериалов поражают всех, кто не знаком с этим краем. Даже консервативная оценка заставила бы многих любопытствующих спекулянтов потерять рассудок от цифр.

В штате Вашингтон леса простираются на тринадцати миллионах акров земли. К западу от Каскадных гор лежит полоса в десять миллионов акров, одевающая холмы и долины от Канады до реки Колумбия ценными породами пихты, кедра, ели, сосны, тсуги и лиственницы, в то время как на восточной стороне три миллиона акров лесных угодий разбросаны вдоль рек и горных склонов.

Лесопилки и гонтовые заводы работают круглый год. Ежегодно выпускается и отправляется во все точки земного шара более одного миллиарда футов лесоматериалов. Производство гонта — нечто феноменальное. Заводы свистят и гудят повсюду в районах произрастания кедра, и тысячи людей находят прибыльную работу.

A Scene in the Washington Woods.

View Larger Image Here.

Горное дело — важное занятие, суровые склоны сияют независимым богатством. Орослые жилы драгоценного металла уходят в самое сердце Каскадных гор. Районы Индекса кишат минеральными богатствами, а озеро Челан сияет несомненными залежами. Железная руда залегает в недрах края у залива — от зеленых подножий старого Рейнира до бушующих волн Тихого океана. Пересекая водораздел в сторону Восточного Вашингтона, вы обнаружите дающие доход жилы, простирающиеся в различных направлениях. Уголь — естественное следствие, которое ничуть не озадачивает умы геологов. С незапамятных времен пышная растительность покрывала равнины и долины непроходимой густотой. Гибель богатых лесов создала пласты поразительной мощности, и следствием этого стало значительное залегание угля.

A Miner at His Cabin.

View Larger Image Here.

Сельское хозяйство и садоводство привлекают всеобщее внимание. Холмистые прерии между Скалистыми и Каскадными горами особенно приспособлены для выращивания зерновых. Пшеница дает от 50 до 75 бушелей с акра, овес — от 100 до 125, рожь — от 60 до 80. Орошение практикуется с потрясающим успехом вокруг Уэнатчи. Сама возможность использования природных благ поразительна. Тут и там извиваются серебристые потоки чистой воды, которые в любое время и в любую нужную часть угодий можно направить на орошение плодородных земель. Никакая тоска по дождям, способным утолить жажду и смягчить почву, не досаждает фермеру в этих местах. Орошение осуществляется настолько легко, будь то зерно или фрукты, а получаемые урожаи столь огромны, что восточный агроном не может даже вообразить наши природные преимущества. Зачем томиться на скудных прериях востока, мерзнуть всю жизнь, когда вам предоставляются такие возможности? Здесь вы можете получить уютный дом за бесценок, где воздух мягок и целебен, а почва плодородна и легко обрабатывается.

Прибрежные земли залива не менее производительны. О да, неисчерпаемы. Вашингтонские фрукты известны по всему миру благодаря своему качеству и количеству. Великолепные сады украшают каждую ферму, и небольшие участки земли также могут похвастаться присутствием роскошных яблонь, груш и слив.

Когда вы бросаете взгляд на Пьюджет-Саунд и созерцаете флотилию рыболовецких судов, качающихся на его соленой груди, в вашу душу закрадывается воспоминание о берегах Норвегии. Когорты людей, преимущественно скандинавов, отправляются на волны за пропитанием. Селедка и лосось в изобилии кишат в воде. Косяки последней рыбы мчатся вдоль берегов, пробиваясь вверх по течению на нерест. Одни становятся лаконичной добычей медведей, пум и волков, другие встречают достойную смерть или возвращаются в свою естественную обитель — океан. Палтус верховодит среди мелких видов и жиреет за счет их убыли. Он ничуть не заботится о реках или мелководных заливах, но игриво резвится среди соленых валов.

Mining Scenes on the Great Northern, near Index, Washington.

View Larger Image Here.

Все золото и серебро в недрах земли и все сверкающие самородки, сияющие на ее поверхности, не потревожили безмятежность и не повлияли на привычное бродяжничество индейцев. Для них лес был помехой, а лесопилка — пугалом. Журчащий ручей не стоил ничего, а катящаяся река была бесполезна, если не считать того, что они служили матерями форели. Никакая любовь к возвышенным устремлениям, никакой инстинкт к развитию, никакая цель улучшить свое положение, никакая дальновидность, чтобы обезопасить себя от безжалостного влияния холода или жары, никакая проницательность, никакая бережливость, никакие мысли о завтрашнем дне, никакие запасы пропитания на черный день или беспомощную старость не волновали их умы. Жизнь была для них нескончаемым сном ничтожности. Суеверие было их богом и гордостью, а разум — случайным странником, не укоренившимся в их душах.

Что превратило этот печальный каторжный труд индейцев в социальное содружество? Что повергло демона суеверия в позорную смерть? Что пригласило разум и здравый смысл мирно поселиться в наших сердцах? Что подняло мир с тернистой почвы священства? Что вырвало из рук священников скипетр правления? Наши предки знали это и позаботились о развитии сего начала. Пионеры Вашингтона испробовали его на деле и завещали грядущим поколениям. Бревенчатая школа поднималась вслед за их сладкими воспоминаниями о детских годах, затем каркасное здание, затем кирпичное сооружение. Учреждались средние школы, воздвигался государственный университет, основывались педагогические колледжи, строились сельскохозяйственный колледж и школа естественных наук.

The University of Washington.

View Larger Image Here.

ПЕРВЫЕ СКАНДИНАВСКИЕ ПИОНЕРЫ. ГЛАВА II.

Dashed from shore to shore,

On the Pacific evermore,

Now sunk in grave or bent with years,

Dauntless pioneers.

Никакая другая группа людей или нация не заслуживает звания космополитов больше, чем викинги. Их имена вплетены в историю Англии, Франции, России и Италии, а в Западном полушарии мы встречаем их повсюду. Отыскать первого скандинава, ступившего на берег Вашингтона, трудно, если вообще возможно. Несомненно, скандинавы делали остановки вдоль побережья во время своих рыбных экспедиций на север еще до того, как какой-либо белый человек помыслил связать свои надежды с Северо-Западным побережьем Тихого океана. И вполне вероятно, что какой-нибудь авантюрный дух викинговской крови прошел американскую огранку и сошел за янки в экспедиции Льюиса и Кларка. Можно с уверенностью предположить, однако, что какой-нибудь бродяга с овеянных ветрами берегов Скандинавии разделял лишения с трапперами Компании Гудзонова залива или вкусил тяготы в экспедициях Джона Джейкоба Астора к устью реки Колумбия. Эти компании состояли из разнородных экипажей. Изменчивый французский канадец, проницательный янки, веселый англичанин, суровый немец объединялись ради пушных промыслов, и представляется вполне разумным, что какой-нибудь закаленный скандинав также мог покинуть свой очаг, отвернуться от цивилизации и дать согласие на более романтическую жизнь.

Пестрая артель, известная как Русско-американская компания, основала факторию на Тихоокеанском побережье и множество торговых постов в глубине континента еще до конца восемьнадцатого столетия, и достоверно подтверждено, что скандинавы и финны составляли меньшую часть этого полка охотников и мореплавателей. Достаточно сказать, однако, что эти храбрые искатели приключений, независимо от генеалогической принадлежности, внесли большой вклад в распространение в Старом Свете сведений о вечнозеленой земле к западу от Скалистых гор; и позвольте заметить, вполне вероятно, что какой-нибудь бесстрашный скандинав пожертвовал своей жизнью в поисках пушнины и его кости покоятся с миром под зеленой дерниной тихоокеанского леса. Это подводит нас к притоку постоянных поселенцев.

Миссис Фредерик Мейер. — Одной из первых белых женщин, ступивших на землю округа Пирс, была миссис Фредерик Мейер, норвежка по рождению. Она покинула материнский очаг в Тотене еще нежным бутоном, свежая, как роза, с румянцем белых и пурпурных цветов на щеках. Лишь немногие женщины обладают истинно романтической натурой, их сердца, как правило, привязаны к общению у домашнего очага, но миссис Мейер выступает типичным исключением. Те, кто хорошо знал ее, отзываются о ней с теплотой, называя образцом своего пола, рыцарской душой, храброй, но с горячим сердцем. Согласно достоверным сведениям, полученным в Такоме, она ступила своими стопами на поросший зеленью берег, где ныне возвышается Город Судьбы, сорок с лишним лет назад. Она была замужем за достойным немцем.

A Scene of Pioneer Life.

View Larger Image Here.

Андерсон с Узкого Кью-Канала (Худс-Канал). — Андерсон с Худс-Канала представлял собой причудливое сплетение странных наклонностей. Он родился в Дании и с самого детства проявлял ненасытную страсть к морю, переросшую в непреодолимую тягу. В юношеские годы он покинул родные края, чтобы его бросали с соленых волн из одного порта в другой. Он видел кристальные льды Лофотенских островов, огромные ледники Гренландии, жадную зелень Индии, грязные топи Китая, цветущие долины Японии, богатые золотые прииски Австралии, изобильные луга Новой Зеландии. Его швыряло с континента на континент, с острова на остров. Около сорока пяти лет назад его прибило к берегу близ Порт-Дискавери, и под покровом ночи он устремился бегом в лес. Чарующий облик края и благоухающие леса излили потоки наслаждения в его душу. Стоя ранним утром и озираясь вокруг со смешанным чувством благоговейного трепета и восхищения, он был окружен краснокожими, которые поначалу выказали ужасное намерение обратить его сердце в пепел или сделать его рабом, но его изобретательное поведение обратило их свирепость в смех, и Андерсон стал их забавным шутником, постепенно завоевав всеобщую симпатию. Он бродил вместе с ватагой бродяг, поочередно рыбача и охотясь вверх по течению рек и плавая на каноэ по заливу. Так десять лет утекло из его жизни, не встречая белых людей.

Его тоска по цивилизации мало-помаду улетучивалась, а холостяцкая жизнь тяжелым грузом легла на сердце. Он был другом вождя и поклонником его дочери, и для скрепления сделки потребовалось лишь большое каноэ. Андерсон оказался умнее краснокожих дикарей и выигрывал в каждой сделке. Теперь он был обладателем самого большого каноэ, не считая королевской лодки, и на него смотрели как на человека независимого и зажиточного. Всего одно слово могло изменить его жизнь к лучшему или худшему. Наконец он сделал этот деликатный шаг и предложил огромное долбленое судно в обмен на молодую принцессу, что было принято с громким одобрением.

Объявление о дне свадьбы стало достоянием общественности. Невеста приложила все усилия, чтобы церемония выглядела по-королевски. Сначала последовал слой красной краски, затем пурпурной, с зеленоватым отливом. За этим последовало тщательное мытье головы маслом, а затем венок из полевых цветов был искусно вплетен в ее копну черных волос вместе с торчащими в полном беспорядке перьями. Конечно, Андерсону не пришлись по вкусу пахучая краска его избранницы и ее манеры, но поскольку все это было свойственно местной династии, он выразил одобрение своими голубыми глазами, думая про себя: «Наряд — дело не вечное».

С этого момента рыцарственный датчанин стал лидером. Он провел королевскую флотилию к Худс-Каналу, где обосновался на участке земли, отсюда и его прозвище — Андерсон с Худс-Канала.

Он привязался к своей жене, и она отвечала ему такой же глубокой преданностью, изменив свой наряд по его вкусу; однако дядя Сэм сунул нос в их уютное гнездышко, приняв закон либо разойтись, либо пожениться по его кодексу. Разумеется, Андерсону пришлось жениться на жене во второй раз, что он и сделал как верный гражданин. Он усадил свою дородную царицу на корму большого каноэ и поплыл к Сиболду, где они были соединены узами брака Гарри Шафером, брачным агентом дяди Сэма. Андерсон носит почетное звание первого белого человека на Пьюджет-Саунде, жившего с индианкой в соответствии с законами Соединенных Штатов. Он был трудолюбив и возвышен по сравнению со своим положением, превратил лесной участок в цветущий сад, и в уголке под заросшим сорняками дерном он покоится без славословий.

Питер Фриберг. — Питер Фриберг, подобно Андерсону с Худс-Канала, прошел через горнило пограничных испытаний. Он родился в Швеции, но еще совсем юношей ушел в море. После многих лет тяжелых испытаний он оказался на Пьюджет-Саунде среди кочующих флатхедов примерно в то же время, когда высадился Андерсон, но, возможно, затерялся с другой стаей краснокожих, поэтому оба современника не знали о странствиях друг друга до более поздних лет, когда они случайно встретились и пожали друг другу руки.

Питер Фриберг также отдал свое сердце индианке и вместе с ней бороздил побережье, промышляя лососем и палтусом, пока наконец не закрепил свое будущее в живописном месте, вдающемся в воды залива недалеко от Лососевой бухты.

Мартин Тофтезен. — Около сорока двух лет назад сын Норвегии бросил якорь своего каноэ на северной стороне острова Уидби. Его имя вписано в историю здешних мест в числе самых первых. Он был пионером сердцем и мужеством — рыцарственный Мартин Тофтезен. Его принесло на корабле вокруг мыса Горн, и волны забросили его в устье Пьюджет-Саунда, где дыхание глубин стихло до легкого зефира, а крылья быстроты поникли в безнадежности. Судно было выброшено на берег яростными валами, порожденными бурной приливной волной, и Тофтезен замер в оцепенении от смеси благоговейного ужаса и смятения. Природа была грандиозна, чарующе пели струи воды в манящем заливе, а заснеженные пики безудержно и величественно вздымались ввысь, посылая улыбки приветствия. «Зачем отвергать этот поэтический пейзаж? Сладость природы сразит хмурое чело унылого одиночества». Эти мысли кружились в его воображении, и он поплыл на каноэ вверх по заливу, поселившись на зеленой косе, где и провел свою жизнь.

Питер Андриас Петерсон. — Ни один человек на Тихоокеанском побережье не вынес больше лишений, чем упомянутая личность — Питер Андриас Петерсон, который около года назад пал жертвой случайной травмы и отправился через реку в неизведанное заморское море.

Он родился в Дании в 1828 году и пятнадцатилетним подростком был брошен на волю холодных волн бороться за выживание. Несколько лет спустя он сошел на берег в Англии, где прошел курс мореплавания, чтобы успешнее справляться с пенящимися бурунами. Он сел на корабль, шедший в Индию и Австралию. В последней его ум захватили волнующие вести с золотых приисков, и он помчался туда, гонимый морской стихией. Удача улыбнулась ему, и богатство потекло в его руки; но легко завоеванные богатства не ценятся высоко. В сомнительной афере он потерял свое состояние, и до рассвета новой недели его тысячи оказались в руках других.

Эта катастрофа, вызванная чистой случайностью, заставила его вернуться к морю, и в 1859 году он высадился в Виктории, Британская Колумбия. Бодрый дух, хотя и раненый невезением, взмоет к счастью и вдохнет жизнь в зеленые поля. Петерсон был восхищен зеленью, представшей его взору, и совершил путешествие на каноэ вокруг залива. Вернувшись в Викторию, он заразился золотой лихорадкой, которая свирепствовала в Каскадных горах и в районе залива. Поборов свои смятенные мысли, он направил всю энергию на разведочную экспедицию и за два дня собрал шестнадцать человек. Проявив присущую ему сноровку, он возглавил небольшую армию золотоискателей и углубился в лес, но в двухстах двадцати пяти милях от Виктории тринадцать из них пали духом и вернулись в город.

Петерсон и два его спутника продолжали двигаться вверх по небольшой реке в течение нескольких дней, и к их удивлению, серым вечером они наткнулись на четырех белых людей, усердно добывавших золотые самородки. Они забили колышки для участка, проблески удачи начали играть на их лицах, но угасли, не успев пройти и двух недель, растворившись в задумчивом сне забытья. Их запасы продовольствия иссякали, и чтобы не стать жертвами безжалостного голода, они сгребли добытое золото и вернулись в Викторию.

Весной английский синдикат собрал полк новых новобранцев; потребовался человек с духом и ловкостью, чтобы возглавить экспедицию в горы, и эту ответственность предложили Петерсону, поскольку он уже приобрел славу отчаянного авантюриста. Было предложено отыскать новые земли, и для сопровождения был нанят проводник. Однако сначала нужно было найти легкий перевал, и для выполнения этой задачи в глушь был отправлен отряд из четыteen человек под началом Петерсона. Они пробивались сквозь мрачные долины и карабкались по заросшим мхом скалам, день скрылся за горизонтом, и ночь окутала их тьмой. Они продолжали путь; но увы! Проводник исчез. Остальные блуждали по коварному лесу, не думая об опасности. Часы уходили на карабканье по заваленным бревнами буреломам и пробежки по зачарованным чащам, но проводника было ни слышно, ни видно.

Тринадцать храбрецов заблудились в лесу, где мрачные гиганты уходили в жуткую тишину, нарушаемую лишь обманчивыми совами, парившими над их головами на скорбных крыльях. Восемь дней они блуждали без крошки во рту; тетерева и фазаны шумно хлопали крыльями в воздухе, а олени резвились праздными стадами, но лишь для того, чтобы сильнее разжечь их аппетит. Их ружья были пусты, как и желудки.

После темноты наступает солнце, и к их великой радости они вышли к неизвестному шахтерскому поселку. Их приняли как друзей и немедленно угостили сытным столом. Один из несчастных проявил такую жадность к аппетитной пище, что встал ночью, чтобы наброситься на гору оладий, оставшихся после ужина, и вскоре после этого стал сочным кормом для могилы и червей.

Был разработан новый план: двух шотландцев отправили назад в Виктория за провизией, а остальные остались в лагере. Прошло пару месяцев, и двадцать четыре шахтера остановились в золотоискательской деревушке, где к ним присоединилась неудачливая свита.

Отряд, насчитывавший теперь тридцать четыре человека, возобновил свое паломничество в восточном направлении на расстояние почти двухсот миль. Пейзаж переходил в выступающие скалы и седые пики, а лес редел до паршивого кустарника жалкого вида. Перемена в природе вселила холод в их души, но вскоре сменилась восторгом. Их слух усладил красивый поток, и они устремились туда.

Природа теперь была прекрасна и величественна, и казалось, что удача улыбается с каждого листа и каждой ветки. Голубое небо простиралось над ними, то тут, то там тронутое оттенками пурпура; солнце щедро посылало свои лучи, чтобы поцеловать их закаленные лица; а чистый ручей хлопотал, создавая музыку, срываясь с усыпанных драгоценностями обрывов, чтобы пополнить пучину. Они пили надежду и вдохновение из поэтичного окружения, и каждый, подобно верному солдату, с радостью в сердце приступил к порученному делу. В золоте не сомневались: не успел пролететь и месяц, как драгоценный металл заблестел богатыми жилами.

Пограничный шахтерский лагерь в сердце диких мест — это непрекращающаяся череда солнца и штормов, радости и отчаяния. Предосторожность должна быть девизом каждого человека с утра до ночи; неосторожный шаг мог предать их на заклание жестокой бойне. Бухгалтер был назначен хранителем огнестрельного оружия и в приступе безрассудства или ради собственной корысти выменял боеприпасы у индейцев. О ужас! Счастливый лагерь превратился в озеро крови. Одной печальной ночью в начале зимы дикари тайком напали на лагерь и, подобно ворам, проникли в жилища, направили добытое обманным путем оружие на невинные груди и погасили свет внутри.

Петерсон и два шотландца спаслись от смертоносного огня; они бежали нагими, словно олени по снегу, первый бросился в реку, где тысяча мелких бесов, сидевших в ее глубинах, исцарапала его ноги до крови, а последние неслись вдоль берега реки, словно спасаясь бегством из ада. После месяца тяжелейших страданий и лишений они достигли врат спасения — Виктории — окровавленные и оборванные, едва способные бороться с ледяным ангелом смерти. Золотая лихорадка перестала пульсировать в их венах. Два шотландца вернулись на милую родину, а Петерсон построил лодку и поплыл к Стиллагуамишу, где покоится с миром под зеленой дерниной в трех милях от Станвуда.

Фред Лэндстоун. — По-шведски Фредрик Лэндстен, человек кочевого духа и тонкого ума, родился в Швеции и на заре зрелости вступил на путь морских приключений. В 1860 году он высадился в Сан-Франциско, а годом позже ступил на берег в Порт-Дискавери, штат Вашингтон. Два десятка лет на бушующих волнах изменили его взгляды в пользу твердой земли. Он подался в лесозаготовительные лагеря и на лесопилки, упорно трудясь до 1876 года, после чего удалился на участок земли в трех милях от Поулсбо, где проживает и поныне, медленно доживая свой век.

The Chilberg Family of Four Generations—All Living.

John Charles Chilberg is behind the vase of flowers and his wife the second to his left.

View Larger Image Here.

Чарльз Джон Чилберг (не Джон Чарльз, как указано под иллюстрацией). — Голова у него бела от обилия снежных кудрей, и за плечами восемьдесят четыре года, однако он по-прежнему бодро резвится на своей прекрасной ферме в Плезант-Ридже, округ Скаджит. Этот пожилой пионер необычайной выносливости и твердости характера, острого ума и горячей души родился в Халланде, близ Лахольма, в Швеции, в 1813 году, приехал в Америку в 1846 году и поселился в Айове. В 1860 году он побывал у Пайкс-Пика в Колорадо, а в 1863 году снова оставил семью — любящую жену и детей — и отправился на Захід с целью найти более благоприятный климат. некоторое время он путешествовал по Монтане, пересек Скалистые горы и прибыл на Пьюджет-Саунд в 1865 году. Благоухающий лес и мягкое небо пробудили в нем любовь к странствованиям по Тихоокеанскому побережью — от Британской Колумбии до Золотого штата. Он решил обосноваться к западу от Каскадных гор и в 1869 году вернулся в Айову, чтобы перевезти свою семью в Вашингтон, прибыв на Плезант-Ридж следующей весной.

Миссис Чарльз Джон Чилберг и три ее сына — Джозеф, Джон Х. и Чарльз Ф. — прибыли на Тихоокеанское побережье весной 1871 года, а Исаак и Б. А. — несколькими месяцами позже. Джеймс П. Чилберг также прошел через испытания первопроходца. В 1859 году он высадился в Калифорнии, в 1864 году путешествовал по Орегону, а в 1870 году увидел рябь залива и вашингтонский лес. В 1872 году Нельсон Чилберг осмотрел Тихоокеанское побережье, а тремя годами позже его брат Эндрю устремил свой взор на могучий океан.

Эндрю Нельсон. — Веселый малый, известный под прозвищем Догфиш Нельсон, был одним из первых скандинавских пионеров. Он родился в Дании в 1832 году и прибыл матросом в Порт-Ладлоу в 1867 году. Как и многие другие, он был очарован этим краем и, чтобы развеять тоску, взял в жены индианку, поскольку белые женщины в то время были почти неизвестны на побережье. Нельсон столкнулся со множеством препятствий во время своих странствий среди краснокожих и свирепых зверей, но ему всегда удавалось вести себя как герою. Он был трудолюбив и общителен, и цветущее гнездышко в Браунс-Бей красноречиво свидетельствует о его положении.

Ханс Хансен, датчанин, проживающий на мысе Алки-Пойнт близ Сиэтла, завоевал прочные позиции среди ранних скандинавских пионеров. Срок его пребывания на Тихоокеанском побережье приближается к двум десяткам лет. Кнут Кнутсон, уроженец Норвегии и тоже житель Алки-Пойнта, прибыл на Пьюджет-Саунд более тридцати лет назад и прошел через дни солнца и штормов. К. Э. Норагер, также норвежец по рождению, относит свое прибытие на Тихоокеанское побережье примерно к сорока годам назад.

СКАНДИНАВЫ В СИЭТЛЕ. ГЛАВА III.

Сиэтл, метрополия Вашингтона и самый оживленный город тихоокеанского побережья, обладает как романтической историей, так и историей бережливости и прогресса. Тридцать пять лет назад здесь стояло лишь несколько бревенчатых хижин на берегу залива Эллиотт-Бей, где обитала горстка пионеров. Медведи и пумы танцевали вокруг их лачуг, а индейцы ленивыми толпами крались у их порога. Как все изменилось! Сегодня Город-Королева раскинулся примерно на пятьдесят квадратных миль земли, возвышаясь над живописным Пьюджет-Саундом и усеивая уютными коттеджами зеленые берега трех пресноводных озер. Его население составляет около 85 000 человек, значительную часть которых составляют скандинавы.

A Scene in the Harbor of Seattle.

View Larger Image Here.

Первым скандинавом, посетившим Эллиотт-Бей, о котором у нас есть достоверные сведения, был упомянутый ранее Питер Фриберг. Вскоре после него прибыли К. Е. Норагер и другие лица, о которых говорилось в предыдущей главе. Чарльз Джон Чилберг провел съемку залива в 1865 году, когда присутствие белых людей обозначалось лишь лесопилкой и россыпью лачуг. В 1869 году Эдвард Гундерсон, уроженец Норвегии, пересёк Скалистые горы, чтобы сделать Сиэтл своим будущим местом жительства, которое тогда находилось в зачаточном состоянии. В том же году Амунд Амундс, родившийся в округе Расин, штат Висконсин, от норвежских родителей, переехал в город из округа Коулиц, где он высадился на берег двумя годами ранее. Амундс разбогател и снискал любовь всех своих соратников. Он был директором и первым вице-президентом Скандинавско-Американского банка Сиэтла и имел крупные вложения в недвижимость. Он был энергичным деятелем в организации «Древний орден объединенных рабочих» и получил высшую награду — должность главного получателя юрисдикции Вашингтона. Он умер четыре года назад, и его похороны стали торжественным событием.

В 1872 году появился Нельсон Чилберг, сын Чарльза Джона Чилберга, а три года спустя его брат Эндрю, привлеченный на побережье, как упоминалось в предыдущей главе, открыл первый скандинавский магазин в Сиэтле в партнерстве с Дж. П. Чилбергом. Перспективы выглядели блестяще, и не прошло и года, как Нельсон присоединился к ним в бакалейном деле, образовав фирму «Братья Чилберг». Эндрю Чилберг быстро завоевал популярность, став одним из самых видных граждан Сиэтла и гордостью скандинавов.

Scandinavian American Bank of Seattle.

View Larger Image Here.

Он родился в Лахольме, Швеция, 29 марта 1845 года. Годовалым ребенком он пересек Атлантику с родителями, поселившись недалеко от Оттумвы, штат Айова, где получил первоначальное образование в местных школах. В 1860 году он отправился из Оттумвы вместе с отцом и старшим братом Нельсоном к Пайкс-Пику в Колорадо, где провел два года, после чего вернулся в Айова. В 1863 году он пересек Скалистые горы с обозом, прибыв в Сакраменто после пятимесячного путешествия 24 сентября. Его здоровье было подорвано лишениями и трудностями при пересечении равнин, и для восстановления сил он два года работал на ферме. Мистер Чилберг стремился завершить образование и в 1866 году вернулся в Айову через Никарагуа и Нью-Йорк. Прослушав курс в колледже, он получил свидетельство учителя и занялся преподавательской деятельностью, но оставил эту профессию после трех лет успешной работы ради более прибыльной должности в Оттумве. В 1857 году он отправился в Сиэтл, где проживает и поныне, занявшись бакалейным бизнесом вместе со своим братом в составе фирмы «Братья Чилберг». Через три года после прибытия в город он был избран в городской совет, в 1879 году назначен вице-консулом Швеции и Норвегии, в 1882 году выбран окружным оценщиком, а в 1885 году ему были доверены обязанности городского казначея. В 1886 году он был назначен городским агентом по пассажирским перевозкам и продаже билетов железной дороги Northern Pacific, но ушел в отставку в 1892 году, чтобы занять пост президента Скандинавско-Американского банка Сиэтла. В 1896 году он был избран в школьный совет, а в следующем году занял кресло президента. Он женился на достопочтенной леди, мисс Мэри Нельсон, в Айове 5 ноября 1874 года. У них есть один сын, Юджин, молодой человек с прекрасным образованием, получивший его в Сиэтлской средней школе, Сельскохозяйственном колледже и школе естественных наук штата Вашингтон и Вашингтонском государственном университете.

Питер Викстрём. — В составе первой бригады скандинавов Питер Викстрём маршировал в первых рядах. Он родился в Швеции в 1837 году, прибыл в Сент-Пол, штат Миннесота, в 1868 году, а четыре года спустя увидел город Портленд в Орегоне и в том же году обосновался в Сиэтле.