Я больше не ждал приглашений, а плашмя бросился на землю и с одним мощным движением выскользнул из зоны обстрела. Это вызвало залп со стороны мятежников. Из-за стрельбы мой патруль вернулся бегом. Мятежники драпали со всех ног, какие только могли их унести. Ребята были смертельно серьезны, но, когда они узнали обстановку, они от души посмеялись надо мной. Этот шум также поднял по тревоге наш резерв, посчитавший, что начался бой. Узнав причину, резерв вернулся, а мы, патруль, продолжили обход. Старик Аткинсон был самым озлобленным старым чертом или мятежником, каких мне довелось встретить за все мое пребывание на Юге, и он не скрывал своих взглядов. Скажу прямо, та хурма была неспелой; ее внешний вид обманчив. Я советую всем, кто тоскует по хурме, подождать, пока она полностью созреет; ибо если она недозрела, она стянет в гармошку любую полость, с которой соприкоснется; однако в спелом виде она восхитительна.
ИНЦИДЕНТ № 8.
Пока полк стоял лагерем у Келлис-Форда, перед Геттисбергской кампанией, нам выдали жалованье. Поскольку выплаты задерживались, мы получили кругленькую сумму денег. Связь между нашей армией и Вашингтоном через Акуа-Крик была временной и несколько ненадежной. Фуражные обозы и санитарные фургоны отправлялись в путь в сопровождении мощного конвоя. Получив жалованье, бойцы захотели отправить излишки денег домой. Они должны были пойти экспрессом Адамса из Акуа. Наш капеллан (Сидж), храбрый и добрый человек, вызвался отвезти их в Акуа-Крик. Обоз санитарных фургонов собирался совершить поездку под надежной охраной; капеллан должен был сопровождать его. Обоз ушел очень рано утром без капеллана. Но, не пав духом, тот последовал за ним в надежде вскоре догнать. Милях в четырех пути ему пришлось пересекать низину с бревенчатой дорогой. Сразу за ней начинался лес; приближаясь к лесу, он увидел двух мужчин, шагнувших из-за деревьев, которые одновременно приказали ему остановиться. Он развернул лошадь, и в момент разворота один из потенциальных грабителей выстрелил в него, попав в запястье. Это его не остановило. Они кричали ему стой и одновременно снова выстрелили, попав в плечо. Но сообразительная кобыла вынесла своего храброго всадника в тыл, в безопасное место. Он бросился на шею своей верной лошади и вцепился в нее, пока преданное животное скакало в лагерь — ослабев от потери крови, но с по-прежнему бьющимся храбрым сердцем. Тотчас же был выслан кавалерийский разъезд, но безрезультатно. За нашим храбрым капелланом любовно ухаживали, и в конце концов он поправился, хотя и остался тяжело калекой. Он рисковал жизнью ради того, чтобы спасти деньги ребят. Наши деньги нам вернули, и нам пришлось носить их с собой через всё Геттисбергское сражения. Моя доля отправленных денег составляла четыреста долларов. Они были у меня в кармане, когда меня ранили позже под Геттисбергом. Я пробыл в плену несколько минут, но славный Шестой армейский корпус создал у «джонни» такую необходимость улетучиваться, что у тех не было времени нас прибрать к рукам. Храбрый старый корпус, я вспоминаю вас с благодарностью.
НЕМНОГО ВОЕННОГО ОПЫТА.
После битвы при Малверн-Хилл наша колонна двинулась к Харрисонс-Лендингу. Мы прибыли туда после рассвета, утром. Сварили кофе и немного отдохнули. Мятежники преследовали нас небольшими силами и начали обстрел из артиллерии. Нас вывели и построили в боевую линию. Перед нами был лес; у нас в тылу — грязь, причем в изобилии, жидкого и слякотного характера. Орудия мятежников швыряли в нас железнодорожные рельсы. Стреляли они высоко. Снаряды пролетали у нас за спиной. Когда эти куски железа падали в грязь, они поднимали жижу высоко в воздух целыми пластами. Нью-йоркский полк только что прибыл на пароходе (новый полк). Их выдвинули вперед нас. Я заметил, что у офицеров были ручные саквояжи и бумажные воротнички на шеях. Наши парни кричали: «Мягкий хлеб», «Свежая рыба» и прозвища иного рода. Бедняги прошествовали в лес, но мятежники уже отступали по всей линии. Хукер выступил с бригадой и ударил им во фланг. Отсюда детачмент от нашего полка был отправлен в родной штат для пополнения рекрутами, чтобы помочь восполнить поредевшие ряды. Автор был одним из них.
Мы поднялись на борт почтового судна, курсировавшего между пристанью и Форт-Монро, и под эскортом канонерской лодки-черепахи двинулись вниз по Джеймсу к Форт-Монро. По пути вниз наше судно служило мишенью для орудий мятежников вдоль берега реки. Рулевая рубка была обшита железом, и когда пушечные пули ударялись о железо, стоял страшный грохот. В одном месте, на излучине реки, они насыпали редут и навели на реку два орудия. Но наша маленькая черепаха подползла ближе (канонерская лодка) и швырнула в них несколько снарядов, заставив их запрягать орудия и улепетывать очень быстро. Мы благополучно прибыли в Форт, сели на пароход до Балтимора и направились в божью страну. Вербовка шла медленно, так как ветераны старого полка боялись записываться в него, поскольку их немедленно бросили бы на передовую. Я предпочту старое соединение, так как получил бы выгоду от их опыта. Тогда как новый полк, если его бросить на передовую, окажется в крайне невыгодном положении.
КАКАЯ-ТО КАВАЛЕРИЯ «ЧЕРНОГО КОНЯ» НЕ УГРОЗА ДЛЯ ПАРНЕЙ ИЗ 4-ГО МИЧИГАНСКОГО.
Незадолго до первого сражения при Булл-Ране 4-й Мичиганский полк вместе с другими полками стоял лагерем в Клаудс-Миллс, штат Вирджиния, примерно в 5 милях от Александрии в сторону Фэрфакс-Корт-Хауса. Наши пикеты были далеко выдвинуты вперед в вышеупомянутом направлении. Однажды автор с примерно 20 военнослужащими полка находились в районе Фэрфакса. Мы увидели приближающуюся небольшую кавалерийскую колонну с поднятым парламентским флагом. Когда они приблизились, оказалось, что это эскорт знаменитой кавалерии «Черного конья». Мы выстроились вдоль дороги, когда они проезжали мимо. Они сопровождали мужчину и женщину к нашим позициям. На обратном пути мы снова встретились с ними. Я отметил контраст между теми мятежными кавалеристами, их угрюмым и мстительным видом, и сравнил их с бодрыми и живыми лицами наших людей. Они направились дальше в сторону Фэрфакса. Мы чувствовали, что могли бы прикончить их за пятнадцать минут. В кавалерии «Черного конья» не было ничего такого уж устрашающего. Каждый день я видел лучших людей и коней среди наших храбрых кавалеристов.
МАЛЕНЬКАЯ ТУЧКА ВОЙНЫ.
Пока армия располагалась лагерем вдоль Арлингтона, от Чейн-Бриджа на Потомаке до Александрии в штате Вирджиния, 4-й Мичиганский полк занимал местность в форте Вудбери на Арлингтоне и вокруг него. Наша пикетная линия была выдвинута вперед к Майнорс-Хиллу или близ него, который мы заняли позднее, во время зимних квартир 1861–1862 годов. В один из дней, когда наш полк несли караульную службу в вышеупомянутом месте, стрельба на пикетах была обычным делом, нанося мало вреда обеим сторонам, но очень докучая. Однажды утром, около рассвета, наш отважный и доблестный капитан Джордж Сполдинг построил около 20 человек из роты B и выступил вперед, чтобы выяснить, что происходит перед нашим фронтом. (Кстати, наш капитан Сполдинг был храбрым человеком, немного безрассудным, но проверенным и надежным). Мы выступили гуськом, во главе с капитаном. Автор, будучи старшим сержантом, шел следом. Пройдя полмили и приблизившись к дороге, спускавшейся с холма на восток по направлению нашего подхода, мы увидели справа пикет, устроенный в куче бревен, сложенных шевроном. Он выстрелил из ружья, а затем бросился наутек. Прямо у конца дороги, где она спускается с холма, дорога резко поворачивала на юг. Прямо в этом углу залегал резервный пикет мятежников. Это был также их секретный пост. Около 20 «джонни» лежали в этом изгибе и, по-видимому, спали, поскольку мы подошли к ним на 20 футов, прежде чем они нас обнаружили. Выстрел пикета при нашем приближении разбудил их. Они были застигнуты врасплох. Они сильно переполошились (как и мы сами) и рванули к себе в тыл. Мы дали залп, имевший некоторый успех. Один дюжий мятежник пробежал ярдов десять, внезапно остановился, обернулся, вскинул ружье к плечу и выстрелил. Я думаю, что выстрел предназначался нашему капитану, но промахнулся, а поскольку я находился прямо позади него или чуть левее, пуля едва задела мое правое ухо. Прежде чем этот мятежник успел развернуться лицом назад, выстрел из ружья некоего Фишера поверг его ничком. Фишер перепрыгнул через изгородь и завладел его ранцем. Шум потревожил осиное гнездо мятежников за холмом. Вскоре мы увидели мелькающие над бровкой холма ружья, поскольку «джонни» бегом поднимались по склону с другой стороны холма; они появились перед глазами батальонным фронтом — целы полк. Тогда нам настоятельно посоветовали сматываться — и мы смотались. Они палили нам вслед, но безрезультатно. Тут же начался знатный драп через кусты, по бревнам и пересеченной местности. Это посягательство на их владения разозлило «джонни»; они вели непрекращающуюся перестрелку в течение всего дня.
Позднее, после обустройства лагеря на Майнорс-Хилле, мятежники попытались разместить батарею примерно в двух милях к западу от нашего лагеря, на открытом месте, с долиной посредине. Два орудия батареи возле нашего штаба были сняты с передков и принялись закидывать их снарядами. Наши ребята приветствовали их так живо, что «джонни» поспешили запрячь орудия и скрыться.
ПРИМЕЧАНИЕ. События, описанные в этих воспоминаниях, изложены не в хронологическом порядке, но тем не менее являются фактами, что может быть подтверждено и засвидетельствовано другими военнослужащими полка.
ХВАЛЕБНАЯ РЕЧЬ.
Товарищи, я не могу завершить это несовершенное повествование, не сказав вам всем несколько слов. Я осознаю свою неспособность отдать должное этой теме. Я опустил множество инцидентов, происходивших, пока мы несли службу вместе. Я вижу всех вас такими, какими вы казались прежде на марше, в бою и в тихом лагере. Ваши розыгрыши и остроты свежи в моей памяти. 45 человек из тех, кто составлял списки роты B, были из нашего братского штата Индиана, и все товарищи были тверды как сталь. Вы все можете гордиться своим послужным списком и тем вкладом, который славный старый 4-й полк внес в подавление измены. Четверть века отныне закроет списки почти для всех нас; для меня — куда меньший срок. Товарищи, не судите строго то, что вы могли счесть изъяном во мне. Мы все смертны, идеальных нет. Вы были великолепной категорией людей, и не было никого храбрее. Ваш послужный список будет передан вашим потомкам, и они будут указывать на ваше пребывание здесь с гордостью: «Мои предки помогли задушить измену».
Прощайте, товарищи.
Примечание переписчика
Страница 20 содержит фразу «It was amusing to.» В конце предложения может не хватать слова «me», либо «to» должно было быть написано как «too». Поскольку быть уверенным невозможно, текст сохранен в печатном виде.
Страница 21 содержит упоминание моря грязи, за которым следует фраза «The army slashed around....» Слово «slashed» может быть опечаткой вместо «splashed», или же автор мог намеренно использовать «slashed», чтобы указать на тяжелое продвижение по болотистой местности. Поскольку быть уверенным невозможно, текст сохранен в печатном виде.
Варианты написания сохраняются в печатном виде при наличии единственного вхождения слова, например: Gainsville, canister и cannister, fatigueing, Mannassas, barbacue, underbush и underbrush. Разночтения в написании собственных имен при наличии более чем одного вхождения были приведены к единообразию следующим образом:
Страница 10 — Miner’s исправлено на Minor’s — «With the advance of the army from Minor’s Hill, ...»
Страница 19 — Chancellorville исправлено на Chancellorsville — «... it marched out to and beyond Chancellorsville, ...»
Страница 21 — Kelley’s исправлено на Kelly’s — «... the 4th, was ordered to Kelly’s Ford, ...»
Страница 21 — Johnney исправлено на Johnny — «... Johnny Reb., why don’t you wear ...»
Страница 25 — Beverley исправлено на Beverly — «... it encamped near Beverly Ford, ...»
Страница 25 — Rappanhannock исправлено на Rappahannock — «On the 12th the Regiment recrossed the Rappahannock, ...»
Порядковые числительные второго и третьего порядка могут записываться как 2d или 2nd и 3d или 3rd соответственно.
Незначительные пунктуационные ошибки были исправлены.
Дефисное написание и употребление прописных букв приведены к единообразию.
Были исправлены следующие типографские ошибки:
Страница 6 — unusal исправлено на unusual — «About the same time, I felt an unusual sensation ...»
Страница 7 — civillians исправлено на civilians — «The rush of soldiers, congressmen, and other civilians, ...»
Страница 12 — come исправлено на came — «... when zip, pinge, came the warning to get out.»
Страница 14 — Lousiana исправлено на Louisiana — «The 4th Michigan about used up the Louisiana Tigers.»
Страница 15 — Masschusetts исправлено на Massachusetts — «The 9th Massachusetts, one of our brigade, ...»
Страница 15 — Rebesl исправлено на Rebels — «... that the Rebels attacked with great fury.»
Страница 15 — mischievious исправлено на mischievous — «Some mischievous fellow in the rear ...»
Страница 16 — splended исправлено на splendid — «... after Mac., who was a splendid rider ...»
Страница 19 — manouvered исправлено на maneuvered — «We maneuvered around, for a while.»
Страница 19 — come исправлено на came — «The Johnnies came out of the woods in our front ...»
Страница 21 — beautifull исправлено на beautiful — «... a beautiful moon-light night.»
Страница 23 — srife исправлено на strife — «... when mutterings of the awful strife, ...»
Страница 24 — aid-de-camp исправлено на aide-de-camp — «... news was brought by an aide-de-camp ...»
Страница 26 — Irvland исправлено на Loveland (имя подтверждено по официальным записям) — «In the same engagement, Capt. W. H. Loveland, ...»
Страница 35 — choloric исправлено на choleric — «... that did not please the choleric Captain.»
Страница 37 — rout исправлено на route — «At the end of our patrol route, lived an old Rebel cuss.»
Страница 39 — desirious исправлено на desirous — «... the men were desirous of sending their surplus money home.»
Страница 40 — arrivied исправлено на arrived — «We arrived there after daylight, ...»
Страница 41 — CAVALARY исправлено на CAVALRY — «A LITTLE “BLACK HORSE” CAVALRY, ...»
Страница 43 — stired исправлено на stirred — «The racket stirred up a nest of Rebels, ...»
Иллюстрации были перемещены там, где это необходимо, чтобы они не оказывались посреди абзаца.