МАТЕРИАЛЫ СОВЕЩАНИЯ ГЕНЕРАЛОВ В СВЯЗИ С ДЕЛОМ МАЙОРА ДЖОНА АНДРЕ
НЬЮ-ЙОРК ЧАСТНОЕ ИЗДАНИЕ 1867
МАТЕРИАЛЫ СОВЕЩАНИЯ ГЕНЕРАЛОВ,
Проведенного по приказу Его Превосходительства генерала Вашингтона, главнокомандующего армией Соединенных Штатов Америки, в отношении майора Андре, генерал-адъютанта британской армии, 29 сентября 1780 г.
К которым ПРИЛОЖЕНЫ различные письма, отправленные в Нью-Йорк и полученные оттуда по этому случаю, и т. д.
Опубликовано по приказу Конгресса.
МАТЕРИАЛЫ СОВЕЩАНИЯ ГЕНЕРАЛОВ,
Проведенного по приказу Его Превосходительства ген. ВАШИНГТОНА, главнокомандующего армией Соединенных Штатов Америки.
В ОТНОШЕНИИ майора ДЖОНА АНДРЕ, генерал-адъютанта британской армии.
29 сентября 1780 г.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ:
Напечатано ФРЭНСИСОМ БЕЙЛИ на Маркет-стрит
1780.
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПИСЕМ
От генерала Вашингтона президенту Конгресса.
Дом Робинсона, в Хайлендсе, 26 сентября 1780 г.
СЭР,
Имею честь сообщить Конгрессу, что прибыл сюда вчера около двенадцати часов пополудни, возвращаясь из Хартфорда. За несколько часов до моего прибытия генерал-майор Арнольд убыл со своей квартиры, находившейся в этом месте, и, как предполагалось, переправился через реку к гарнизону в Вест-Пойнте, куда я и сам направился с целью инспектировать пост. Я обнаружил, что генерал Арнольд в течение дня там не появлялся, а по возвращении на его квартиру его по-прежнему не было. Тем временем прибыл пакет от подполковника Джеймсона с известием о захвате некоего Джона Андерсона, который пытался пробраться в Нью-Йорк с несколькими интересными и важными бумагами, целиком написанными рукой генерала Арнольда. К нему также прилагалось письмо от самого заключенного, в котором он объявлял себя майором Джоном Андре, генерал-адъютантом британской армии, описывал обстоятельства своего задержания и пытался доказать, что его нельзя отнести к категории шпионов. Учитывая все эти обстоятельства, а также сведения о том, что генерал пришел в некоторое волнение при получении письма незадолго до ухода со своей квартиры, я сразу пришел к выводу, что он услышал о пленении майора Андре и попытается, если возможно, бежать к неприятелю, в связи с чем предпринял меры, которые казались наиболее вероятными для его поимки. Однако он сел в баркас и направился вниз по реке под парламентским флагом к шлюпу «Валчер», стоявшему в нескольких милях ниже Стоуни-Пойнт и Верпланкс-Пойнт. Он написал мне письмо после того, как поднялся на борт. Майор Андре еще не прибыл, но я надеюсь, что он в безопасности и будет здесь сегодня. Я принимал и принимаю меры предосторожности, которые, как я рассчитываю, окажутся действенными для предотвращения важных последствий, к которым должно было привести это поведение со стороны генерала Арнольда. Я не знаю отряд, который захватил майора Андре, но говорят, что он состоял всего из нескольких ополченцев, которые повели себя в этой ситуации наилучшим образом и доказали, что они являются людьми великой добродетели. Как только мне станут известны их имена, я с удовольствием передам их в Конгресс.
Парамус, 7 октября 1780 г.
СЭР,
Имею честь приложить к настоящему письму для Конгресса копию материалов совещания генералов по делу майора Андре, генерал-адъютанта британской армии. Этот офицер был казнен во исполнение мнения Совета в понедельник, 2-го числа текущего месяца, в 12 часов дня в нашем недавнем лагере в Таппане. Помимо материалов совещания, я препровождаю копии различных писем, касающихся этого вопроса, которые составляют всю переписку по данной теме, не вошедшую в материалы совещания.
Теперь имею удовольствие сообщить имена трех лиц, которые захватили майора Андре и отказались отпустить его, несмотря на самые настойчивые уговоры и уверения в щедром вознаграждении с его стороны. Их имена: Джон Полдинг, Давид Уильямс и Исаак Ван Верт.
МАТЕРИАЛЫ
СОВЕЩАНИЯ
Совета генералов,
Проведенного по приказу Его Превосходительства генерала Вашингтона, главнокомандующего армией Соединенных Штатов Америки, в отношении майора Андре, генерал-адъютанта британской армии, 29 сентября 1780 года в Таппане, штат Нью-Йорк.
ПРИСУТСТВОВАЛИ:
Генерал-майор Грин, председатель, Генерал-майор лорд Стирлинг, Генерал-майор Сент-Клер, Генерал-майор маркиз де Лафайет, Генерал-майор Хау, Генерал-майор барон фон Штойбен, Бригадный генерал Парсонс, Бригадный генерал Клинтон, Бригадный генерал Нокс, Бригадный генерал Гловер, Бригадный генерал Паттерсон, Бригадный генерал Хэнд, Бригадный генерал Хантингтон, Бригадный генерал Старк, Джон Лоуренс, генерал-адвокат.
Майор Андре, генерал-адъютант британской армии, был доставлен перед Совет, и следующее письмо от генерала Вашингтона в Совет, датированное штаб-квартирой в Таппане от 29 сентября 1780 года, было представлено им и зачитано.
Господа,
Майор Андре, генерал-адъютант британской армии, будет доставлен к вам для допроса. Он прибыл в расположение наших линий ночью для встречи с генерал-майором Арнольдом под вымышленным именем и в измененном обличье и был схвачен внутри наших линий в маскировочной одежде, с пропуском на вымышленное имя и с приложенными бумагами, спрятанными при нем. После тщательного допроса извольте как можно скорее представить точное изложение его дела, а также ваше мнение о том, в каком свете он должен рассматриваться и какому наказанию должен быть подвергнут. Генерал-адвокат будет присутствовать для оказания помощи при допросе; у него имеется ряд других бумаг, касающихся этого дела, которые он представит Совету.
Имею честь быть, господа, ваш покорнейший и преданнейший слуга, Г. ВАШИНГТОН.
Совету генералов, собравшемуся в Таппане.
Имена офицеров, составляющих Совет, были зачитаны майору Андре, и на вопрос о том, признает ли он обстоятельства, изложенные в письме Его Превосходительства генерала Вашингтона в Совет, или отрицает их, он ответил в дополнение к своему письму генералу Вашингтону, датированному в Салеме 24 сентября 1780 года (которое было зачитано Совету, и майор Андре подтвердил, что оно написано им), каковое письмо гласит:
Салем, 24 сент. 1780 г.
СЭР,
Все, что я до сих пор говорил о себе, было предпринято в рамках оправданной попытки спастись; я слишком мало привычен к двуличности, чтобы преуспеть в этом.
Умоляю Ваше Превосходительство поверить, что меня побуждает обратиться к вам вовсе не изменение душевного склада или страх за свою безопасность, а желание оградить себя от обвинений в том, что я принял низкий облик в корыстных или предательских целях — в поведении, несовместимом ни с принципами, которыми я руководствовался, ни с моим положением в обществе.
Я говорю это ради защиты своей чести, а не для того, чтобы просить о безопасности.
Лицо, находящееся у вас под стражей, — это майор Джон Андре, генерал-адъютант британской армии.
Использование влияния одного командира в армии его противника — это военная хитрость. Переписку с этой целью я вел на конфиденциальной основе (в данном случае) с Его Превосходительством сэром Генри Клинтоном.
Для содействия этому я согласился встретиться на территории, не принадлежащей ни одной из армий, с лицом, которое должно было передать мне разведывательные данные; я прибыл сюда на военном шлюпе «Валчер» с этой целью, и шлюпка доставила меня с берега к отмели. Находясь там, мне сказали, что приближение рассвета помешает моему возвращению и что я должен скрываться до следующей ночи. Я был в своем мундире и честно рисковал своей персоной.
Вопреки моей договоренности, моему намерению и без моего ведома меня провели на один из ваших постов. Ваше Превосходительство можете представить мои ощущения в этот момент и вообразить, насколько сильнее я был потрясен отказом переправить меня обратно на следующую ночь тем же путем, каким меня привезли. Став таким образом прутником, я должен был помышлять о побеге. Я снял мундир и был проведен иным путем ночью за пределы американских постов на нейтральную территорию, где мне сообщили, что я нахожусь вне зоны действия всех вооруженных отрядов, и оставили пробиваться к Нью-Йорку. Я был схвачен в Тарритауне некими добровольцами.
Таким образом, как я имел честь рассказать, меня заманили (будучи генерал-адъютантом британской армии) в презренное положение переодетого врага внутри ваших постов.
Объявив себя британским офицером, мне нечего открывать, кроме того, что касается меня самого, и это является правдой на честь офицера и джентльмена.
Просьба, с которой я обращаюсь к Вашему Превосходительству — и я уверен, что адресуюсь правильно, — заключается в том, чтобы при любой суровости, которую может продиктовать политика, благопристойность поведения по отношению ко мне показала, что хотя я и несчастен, но не запятнан ничем бесчестным, так как у меня не было иных мотивов, кроме службы моему королю, и я был невольным обманщиком.
Другая моя просьба состоит в том, чтобы мне разрешили написать открытое письмо сэру Генри Клинтону и еще одно другу — с просьбой прислать одежду и белье.
Я беру на себя смелость упомянуть положение некоторых джентльменов в Чарлстоне, которые, находясь либо на честном слове, либо под защитой, были вовлечены в заговор против нас. Хотя их положение и не схоже с моим, они являются лицами, которых можно обменять на меня или которых может затронуть обращение со мной.
Сэр, я решился утруждать вас этим письмом не менее в уповании на великодушие вашего духа, чем в силу вашего высокого положения.
Имею честь быть с глубоким уважением, сэр, Вашего Превосходительства покорнейший и самый покорный слуга, ДЖОН АНДРЕ, генерал-адъютант.
Его Превосходительству генералу Вашингтону и т. д., и т. д., и т. д.
Что он сошел на берег с военного шлюпа «Валчер» в ночь на двадцать первое сентября текущего года где-то под Хаверстроуской горой; что шлюпка, на которой он сошел на берег, не несла никакого флага; и что на нем был сюртук поверх мундира, и этот сюртук был на нем, когда его схватили; что он встретился с генералом Арнольдом на берегу и имел там с ним беседу. Он также сказал, что, когда он покидал военный шлюп «Валчер», предполагалось, что он вернется в ту же ночь; но тогда в этом усомнились, и если он не сможет вернуться, ему пообещали укрыть его на берегу в безопасном месте до следующей ночи, когда он должен был вернуться тем же путем, каким сошел на берег; и когда настал следующий день, он стремился вернуться назад и в течение дня наводил справки о том, как ему вернуться, после чего ему сообщили, что он не может вернуться тем путем и должен следовать тем маршрутом, которым пошел впоследствии. Он также сказал, что первым известием о том, что он находится в расположении каких-либо из наших постов, было окликание часовым в первую ночь его пребывания на берегу. Он также сказал, что вечером двадцать второго сентября текущего года он пересек Кингс-Ферри между нашими постами в Стоуни-Пойнт и Верпланкс-Пойнт в той одежде, которая сейчас на нем и которая, по его словам, не является его мундиром, каковую одежду он раздобыл после того, как сошел с «Валчера» на берег и оказался в расположении наших постов, и что он направлялся в Нью-Йорк, но был схвачен по дороге в Тарритауне, как он уже упоминал в своем письме, в субботу, двадцать третьего сентября текущего года, примерно в девять часов утра.
Следующие бумаги были предъявлены Совету и показаны майору Андре, который признался Совету, что они были обнаружены у него при задержании, и сказал, что они были спрятаны у него в сапоге, за исключением пропуска:
Пропуск от генерала Арнольда на имя Джона Андерсона, каковое имя майор Андре признал своим.
Артиллерийские приказы от 5 сентября 1780 года.
Смета сил в Вест-Пойнте и подчиненных ему пунктах, сентябрь 1780 года.
Смета численности людей для укомплектования укреплений в Вест-Пойнте и т. д.
Ведомость артиллерийского вооружения в Вест-Пойнте, сентябрь 1780 года.
Замечания по укреплениям в Вест-Пойнте.
Копия доклада о положении дел, представленного военному совету Его Превосходительством генералом Вашингтоном на совещании 6 сентября 1780 года.
Письмо за подписью Джона Андерсона от 7 сентября 1780 года на имя полковника Шелдона [FN-1] также было представлено Совету и показано майору Андре, который признал, что оно написано им, и текст которого гласит:
Нью-Йорк, 7 сент. 1780 г.
СЭР,
Мне говорят, что мое имя вам известно и что я могу надеяться на ваше снисхождение и разрешение встретиться с другом вблизи ваших передовых постов. Я постараюсь получить разрешение выйти под парламентским флагом, который будет отправлен в Доббс-Ферри в следующий понедельник, 11-го числа, в двенадцать часов, когда я буду рад встретиться с мистером Г____. [FN-2] Если мне не разрешат идти, офицер, который будет командовать эскортом и между которым и мной не нужно делать никаких различий, сможет поговорить об этом деле.
Умоляю вас, сэр, оказать содействие в деле, столь интересном для затронутых сторон и носящем столь частный характер, что общественность ни с одной из сторон не может от него пострадать.
Со своей стороны буду рад оказать вам любую любезность в аналогичном семейном или имущественном вопросе.
Я верю, что меня не станут задерживать, но если причиной для этого послужит какая-то старая обида, я скорее рискну этим, чем стану пренебрегать рассматриваемым делом или принимать таинственный вид для ведения невиновного дела и, как советовали друзья, пробираться к вашим линиям тайком.
Я, сэр, со всем почтением Ваш покорнейший покорный слуга, Джон Андерсон.
Полковник Шелдон.
[FN-1] Дабы не предполагалось, что полковник Шелдон, которому адресовано вышеуказанное письмо, был посвящен в заговор, осуществляемый генералом Арнольдом, следует отметить, что письмо было обнаружено среди бумаг Арнольда и переслано полковником Шелдоном, который, судя по письму от 9 сентября к Арнольду, с которым оно было отправлено, никогда раньше не слышал о Джоне Андерсоне. Арнольд в своем ответе от 10-го числа признал, что не сообщал ему об этом, хотя и информировал его, что ожидает прибытия лица из Нью-Йорка с целью доставки ему разведывательных данных.
[FN-2] Из того же письма видно, что Арнольд писал мистеру Андерсону подпсевдонимом Густавус. Его слова таковы: «Я был вынужден писать ему с величайшей осторожностью, мое письмо было подписано именем Густавус во избежание разоблачения на случай, если оно попадет в руки неприятеля».
Майор Андре заметил, что это письмо не может иметь никакой силы в рассматриваемом деле, поскольку оно было написано в Нью-Йорке, когда он находился под командованием генерала Клинтона, но оно служит доказательством того, что в его намерения не входило проникновение в расположение наших линий.
Совет, допросив майора Андре о его понимании того, что он сошел на берег под защитой парламентского флага, услышал в ответ, что он считает совершенно невозможным предположение о том, что он сошел на берег под таким прикрытием; и добавил, что если бы он сошел на берег под этой защитой, то он, безусловно, смог бы под ней и вернуться.
Майор Андре, признав вышеизложенные факты и будучи спрошен, имеет ли он что сказать в их отношении, ответил, что оставляет их на усмотрение Совета.
По окончании допроса майор Андре был возвращен под стражу.
Следующие письма были представлены Совету и зачитаны: — письмо Бенедикта Арнольда генералу Вашингтону от 25 сентября 1780 года, письмо полковника Робинсона генералу Вашингтону от 25 сентября 1780 года и письмо генерала Клинтона от 26 сентября 1780 года (с приложением письма Бенедикта Арнольда от того же числа) генералу Вашингтону.
На борту «Валчера», 25 сентября 1780 г.
СЭР,
Сердце, сознающее свою правоту, не может пытаться оправдать шаг, который мир может осудить как неверный; я всегда действовал из принципа любви к своей стране с самого начала нынешнего прискорбного противостояния между Великобританией и Колониями; тот же принцип любви к моей стране побуждает меня к моим нынешним действиям, как бы они ни казались несовместимыми в глазах мира, крайне редко судящего о чьих-либо поступках правильно.
У меня нет никаких просьб за себя. Я слишком часто испытывал неблагодарность своей страны, чтобы пытаться об этом просить; но в силу известной человечности Вашего Превосходительства я вынужден просить о защите миссис Арнольд от любых оскорблений и притеснений, которым ее может подвергнуть заблуждающаяся месть моей страны. Гнев этот должен пасть только на меня; она так же добра и невинна, как ангел, и неспособна совершить дурной поступок. Прошу позволить ей вернуться к друзьям в Филадельфию или приехать ко мне по ее выбору; от Вашего Превосходительства у меня нет опасений за нее, но она может пострадать от заблуждающейся ярости страны.
Прошу передать приложенное письмо миссис Арнольд и разрешить ей писать мне.
Также прошу отправить мне мои вещи и багаж, которые не имеют особого значения; в случае требования их стоимость будет оплачена деньгами.
Имею честь быть с большим уважением и почтением, Вашего Превосходительства покорнейший покорный слуга, Б. АРНОЛЬД.
Его Превосходительству генералу Вашингтону.
Примечания. Отдавая должное джентльменам моей семьи, полковнику Вэррику и майору Франксу, считаю себя обязанным честью заявить, что они, равно как и эсквайр Джошуа Смит (который, как я знаю, находится под подозрением), абсолютно не осведомлены ни о каких моих сделках, относительно которых у них были основания полагать, что они наносят ущерб общественным интересам.
«Валчер», близ Синсинка, 25 сентября 1780 г.
СЭР,
Мне только что сообщили, что майор Андре, генерал-адъютант армии Его Величества в Америке, задержан в качестве прутника армией под вашим командованием. Поэтому я считаю своим долгом сообщить вам об обстоятельствах его попадания в ваши руки: он поднялся наверх под парламентским флагом по просьбе генерала Арнольда для служебных дел с ним и имел его разрешение на возвращение сушей в Нью-Йорк. При таких обстоятельствах майор Андре не может быть задержан вами без грубейшего нарушения правил применения парламентских флагов и вопреки обычаям и практике всех наций; и поскольку я полагаю, что вы смотрите на это дело так же, как и я, я должен потребовать, чтобы вы приказали освободить его и позволили ему немедленно вернуться. Каждый шаг, предпринятый майором Андре, был сделан по совету и указанию генерала Арнольда, в том числе и принятие вымышленного имени, и, следовательно, он не подлежит за это порицанию.
Я, сэр, не забывая нашего прежнего знакомства, ваш покорнейший слуга, БЕВ. РОБИНСОН, полк. лояльн. америк. Его Превосходительству генералу Вашингтону.