Гостевой дом привлекателен и комфортабелен
ПАРК ШТАТА И ПРИРОДООХРАННАЯ ЗОНА ПЕР-МАРКЕТТ
Центром деятельности в парке является колоритный лодж
Обширный живописный парк штата и природоохранная зона Пер-Маркетт, расположенные на утёсах с видом на плавно текущую реку Иллинойс, предлагают множество разнообразных видов отдыха и изобилуют живописными красотами. Территория площадью 5180 акров находится в округе Джерси в пяти милях к западу от Графтона на шоссе 100 штата Иллинойс и примерно в 19 милях к западу и северу от Олтона по живописной дороге Грейт-Ривер-Роуд.
Парк был назван в память об отце Жаке Маркетте, французском священнике-иезуите и миссионере, который в 1673 году вместе с исследователем Луи Жолие первыми из белых людей вошли в пределы нынешнего штата Иллинойс у слияния могучей Миссисипи и реки Иллинойс. Большой белый крест к востоку от входа в парк вдоль шоссе 100 отмечает место, где высадились эти два знаменитых человека.
Парк площадью 2605,90 акра и природоохранная зона площадью 2574 акра были приобретены штатом в 1932 году. Эти две территории примыкают друг к другу. Через реку Иллинойс к югу и западу находится Федеральный заповедник дикой природы площадью более 8000 акров.
КРАСИВЫЙ ЛОДЖ
Давно популярный и активно используемый массивный лодж Пер-Маркетт, построенный из разноцветного местного камня и грубо обработанных брёвен, а также семь каменных гостевых домов позади него, притулившихся на склоне холма. Гостевые дома на 29 комнат и лодж на 18 комнат полностью отапливаются, полностью кондиционированы, и в каждом из них есть телевизоры. Просторная столовая сохраняет неизменную репутацию места с исключительно вкусной едой и радушным гостеприимством, которое распространяется и на большой лаунж с огромным каменным камином весом 700 тонн, представляющий собой идеальное место для приготовления попкорна по-старинке или просто для безделья. Для гостей лоджа также предусмотрены многочисленные развлечения на свежем воздухе, включая плавательный бассейн (открыт с 15 мая по 15 сентября), поле для гольфа на пять лунок (пар 3), площадки для шаффлборга и игры в подковы. Бронирование номеров или столика в столовой следует осуществлять через администрацию лоджа Пер-Маркетт, Графтон, штат Иллинойс (код города 618 — Графтон 786-3351).
ЛУЧШИЙ ОТДЫХ
Рекреационные возможности парка многочисленны и разнообразны: от кемпинга до пеших прогулок по многочисленным милям пешеходных троп, катания на лодках и рыбалки, пикников или конных прогулок по конным тропам, или любования многочисленными живописными чудесами со смотровых площадок на вершинах утёсов. Это лучший семейный отдых!
Кемпинг пользуется большой популярностью, и помимо площадок для дикого отдыха, парк предоставляет места для трейлеров с электричеством, душевыми и туалетами со смывом. Разрешения на кемпинг необходимо получать у рейнджера парка, который укажет вам место для палатки или трейлера. В специально отведенных местах имеются обустроенные зоны для пикников с хорошей тенью, чистой водой и столами для пикника. Разведение открытого огня запрещено, готовить пищу разрешается только на парновой или туристской плите. Для детей предусмотрено игровое оборудование.
Если вы любите природу и хотите побыть с ней наедине, парк предлагает мили пешеходных троп. С апреля по октябрь работает внештатный натуралист для проведения запланированных экскурсий по экологическим тропам. В начале тропы вы найдёте музей природы с прекрасными экспонатами, посвященными животному и растительному миру, археологии и геологии парка. Обширная сеть пешеходных троп с разбросанными по ней укрытиями приведет вас к пику Макадамс, где доктор Макадамс обнаружил 125 индейских скелетов, к Куитт-Пойнт — самой высокой точке парка, или к другим популярным смотровым площадкам. Ранней весной парк изобилует дополнительной красотой цветущего белого кизила и багрянника.
Современные новые лодочные причалы обеспечивают швартовку для частных плавсредств. В удобном киоске проката можно взять напрокат гребные лодки и организовать прогулки на живописных судах или скоростных катерах. Рыбалка является чрезвычайно популярным времяпрепровождением, и у рыболова есть возможность поймать самую разную рыбу в водах Иллинойса.
КОННЫЕ ТРОПЫ
Верховая езда по 14 милям конных троп — еще одна особенность отдыха в парке. Конюшня с хорошими лошадями расположена на территории парка недалеко от входа.
Расположенная в природоохранной зоне зона кемпинга для организованных молодежных групп оборудована кухнями, столовыми и плавательными бассейнами. Эти три участка — лагерь Пиаса, лагерь Кватога и лагерь Потаватоми — широко используются в летние месяцы и могут вместить примерно 365 человек молодежи. Заявки на использование этих объектов принимаются Отделом парков и мемориалов по адресу: 100 State Office Building, Springfield 62706.
РАННЯЯ ИСТОРИЯ ТЕРРИТОРИИ ПАРКА
Крест отмечает место, где Маркетт и Жолие вошли в Иллинойс в 1673 году
В парке штата Пер-Маркетт насчитывается 18 памятников, свидетельствующих о проживании доисторических американцев, а на месте, где сейчас стоит лодж, когда-то располагалась деревня. Считается, что люди, охотники-кочевники и рыболовы, появились в долине Иллинойса примерно в начале нашей эры. Позже, к 900 году нашей эры, люди каменного века изготавливали крупные наконечники стрел листовидной формы и грубую тяжелую глиняную посуду. К 1300 году нашей эры развилась торговля, которая в Кахокии привела к образованию городов-государств. Эти люди делали маленькие, искусно отколотые наконечники стрел, гончарные изделия с ручками и самую разную утварь, а также выращивали кукурузу, тыкву и бобы.
Когда французы пришли в этот регион, индейцы племен иллинойс, потаватоми и кикапу недалеко ушли от своих предков, чьи кладбища, курганы, места жилищ и селений усеивали долину Иллинойса, как и на территории парка.
Луи Жолие и отец Жак Маркетт были отправлены французским правительством через волок Висконсин весной 1673 года для исследования реки Миссисипи в поисках прохода к Тихому океану. Они доплыли до реки Арканзас, где повернули назад, и в сентябре вошли в реку Иллинойс. Памятник Маркетту, большой каменный крест вдоль шоссе 100, увековечивает это событие как задокументированный приход белых людей в Иллинойс.
Робер Кавелье, синьор де Ла Саль, вскоре появился, чтобы управлять регионом и развивать его. Его неиссякаемая энергия заслужила ему прозвище «Принц исследователей».
Он построил форт Креве-Кер близ Пеории, которая ныне является парком штата, и весной 1680 года отправил отца Луи Хеннепина вниз по реке Иллинойс для исследования верхнего течения Миссисипи. Хеннепин и его отряд провели пять дней у нынешнего лоджа или напротив него, ожидая, пока сойдет лед на Миссисипи. 12 марта экспедиция повернула вверх по течению могучего Отца Вод. Весной того же года индейцы ирокезы вторглись в долину Иллинойса, а взбунтовавшиеся солдаты разрушили форт Креве-Кер, пока Ла Саль совершал пеший переход в Монреаль.
ЖЕСТОКОСТЬ ИНДЕЙЦЕВ
Узнав о крушении своего предприятия, Ла Саль поспешил в долину Иллинойса на поиски своих спутников и прибыл в парк штата Пер-Маркетт на каноэ 7 декабря 1680 года. На северном берегу реки Иллинойс он воочию увидел ярость ирокезов: здесь женщины и дети племени иллинойс были замучены до смерти огнем и посажены на колья.
Не обнаружив никаких следов французов, он содрал кору со ствола дерева, повесил доску с рисунком своего отряда в каноэ и привязал к доске письмо своему верному лейтенанту Тонти с указанием пути к спрятанному неподалеку тайнику с припасами.
7 декабря 1681 года Ла Саль с отрядом из 22 французов, воссоединившись с Тонти, встретился с 18 индейцами в устье реки Иллинойс. Этот отряд провел 12 дней, строя каноэ из коры вяза для дальнего путешествия вниз по Миссисипи. Три месяца спустя Ла Саль стоял в устье реки и объявил долину Миссисипи владением Франции, назвав ее «Луизианой».
ТОНТИ СМЕНЯЕТ ЛА САЛЯ
Преемником Ла Саля в земле иллинойсов стал Анри Тонти, итальянец на французской службе. В какой-то битве он потерял руку и заменил ее железной, что настолько впечатлило индейцев, что он прославился как человек с Железной Рукой.
Он служил проводником для отцов-семинаристов, основавших Кахокию, которая сегодня является старейшим постоянным поселением в долине Миссисипи. Этот отряд остановился на ночлег в устье реки Иллинойс 5 декабря 1698 года.
В 1717 году регент Франции поддался влиянию шотландского земельного спекулянта Джона Лоу и провел линию от устья реки Иллинойс на восток, которая отделила Новую Францию (Канаду) на севере от Луизианы на юге. План Лоу по колонизации Луизианы развивался до 1720 года, когда лопнул «миссисипский пузырь», едва не разоривший Францию.
9 октября 1721 года этим путем проследовал Пьер Франсуа де Шарлевуа, преподаватель иезуитского колледжа, отправленный регентом Людовика XV на поиски все еще не открытого пути к Тихому океану. «Ибо в этом месте, — писал он в изысканной прозе, — река Иллинойс меняет свое течение... Можно сказать, что из сожаления по поводу того, что она вынуждена отдавать дань своих вод другой реке, она пытается вернуться обратно к своему истоку».
ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЙ ВОДНЫЙ ПУТЬ
Меховая торговля, процветавшая с индейцами в качестве посредников, была сосредоточена на стратегическом водном пути Иллинойс. Индейцы контролировали этот регион с Войны лисьих племен 1730-х годов через Франко-индейскую войну 1760-х годов, при этом французы владели им лишь номинально.
Когда в 1763 году власть перешла к британцам, из недавно основанного Сент-Луиса началась незаконная торговля пушниной, причем Калхун-Пойнт служил местом переправы. Выдра, бобр, волк, олень и куница упоминаются как пушные звери, изобилующие от устья реки Иллинойс на север.
По Гринвиллскому договору в Огайо в августе 1795 года индейцы уступили участок размером двенадцать квадратных миль в устье реки Иллинойс, включая право свободного прохода по водному пути.
В 1811 году из-за проблем с индейцами началось строительство блокгауза возле устья реки Иллинойс и еще одного в нынешнем Меппене, через реку от Гоут-Клифф.
В сентябре 1816 года майор Стефан Х. Лонг отправился на килботе из Сент-Луиса в Пеорию с двумя солдатами и переводчиком Фрэнсисом Ле Клером, основателем Давенпорта, штат Айова. Этот изыскательский отряд возвратился посуху на юг и запад, выйдя к реке Иллинойс через низкий хребет к востоку от Куитт-Пойнт и Дирлик-Холлоу.
Осенью 1818 года Гордон С. Хаббард оказался клерком на плоскодонке в качестве агента Американской меховой компании Астора. Хаббард, которому было всего 18 лет, рассказывает, как их отряд проплывал мимо парка штата Пер-Маркетт, распевая канадские лодочные песни, и провел ночь на 5 ноября в устье реки Иллинойс, направляясь в Сент-Луис. Этот отряд вернулся в первую неделю декабря, когда Иллинойс был принят в Союз. Хаббард стал легендарной фигурой в Иллинойсе, прожив насыщенную и полную приключений жизнь в сфере торговли пушниной в Иллинойсе.
ВЕТЕРАНЫ АРМИИ — ПЕРВЫЕ ПОСЕЛЕНЦЫ
Пять ветеранов регулярной армии стали первыми поселенцами в этом регионе в том же году. Один из них, Дэвид Гилберт, поселился на берегу озера, которое теперь носит имя его семьи. Джордж Финни, другой ветеран, в феврале 1821 года распланировал поселок Кэмден в долине, носящей теперь это же название, в устье реки Иллинойс.
Уголок интересного музея природы
Джеймс Мейсон приобрел землю в 1830 году чуть восточнее Кэмдена, чтобы основать паром для облегчения торговли с Сент-Луисом. В конце апреля 1831 года мимо проплыла плоскодонка с четырьмя мужчинами из края Сангамон, направлявшаяся на рынок Нового Орлеана. На одного из членов экипажа, 22-летнего Авраама Линкольна, неизгладимое впечатление произвел невольничий рынок в Новом Орлеане.
Мейсон построил дом на своей земле, основав Графтон в 1836 году. Была построена земляная пристань, ставшая известной как причал Мейсона (Mason’s Landing). В 1837 году был распланирован городок Хартфорд на том месте, где сейчас стоит лодж Пер-Маркетт. Церковь и школа, носящие это название, сегодня являются единственным напоминанием об этом поселении. Наводнение 1844 года разрушило Графтон, и деловая активность сместилась на восток в Олтон.
Когда в 1848 году был открыт канал Иллинойс — Мичиган, причал Мейсона стал центром снабжения речного транспорта дровами и углем. Древесина для дров поступала из окрестных лесов, а уголь хранился в ящиках емкостью 2,5 бушеля для заправки пароходов. Каждую весну по реке Миссисипи сплавлялись большие плоты из сосновых бревен и пиломатериалов из Висконсина, которые перехватывали у Графтона и задерживали в устье реки Иллинойс до тех пор, пока они не понадобятся ниже по течению.
Добыча камня в карьерах началась в 1857 году, и старый отель «Линделл» в Сент-Луисе, а также опоры железнодорожных мостов у Мередозии и Ганнибала были построены из графтонского камня. Подземная железная дорога была тщательно охраняемым секретом того периода в Графтоне, а Калхун-Пойнт служил местом сбора беглых рабов.
ЭПОХА ДИНОЗАВРОВ
Утёсы парка в первую очередь привлекают внимание посетителя. Четыре заметные лощины, которые открываются взору, представляют собой овраги, прорезанные в возвышенной равнине. Около 200 миллионов лет назад территория нынешнего Иллинойса в последний раз поднялась со дна моря, и за ней последовала эпоха ящеров. По мере расцвета гигантских динозавров этот регион стал ареной тектонических движений земной коры, приведших к смещению пластов горных пород и образованию складки Линкольн.
Таким образом, получается, что теперь мы находимся в восточной части холмов Линкольн-Хиллс, простирающихся на 30 миль от округа Линкольн в штате Миссури до округа Джерси в штате Иллинойс. На севере коренные породы были подняты на 50 футов на милю и круто опущены вниз на сотни футов к югу. На территории парка штата Пер-Маркетт река Иллинойс прорезала разрез через эти смятые в складки пласты. Горные породы, падающие под углом 45 градусов, отчетливо видны в двух местах вдоль пешеходной и конной троп к Твин-Спрингс. Здесь можно подняться на складку Линкольн чуть к северу от Музея природы по пешеходной тропе к Гоут-Клифф.
ОТПЕЧАТКИ ИСТОРИИ В ИСКОПАЕМЫХ ОСТАТКАХ
Жизнь тех времен, сохранившаяся в виде окаменелостей, отражает развитие высших беспозвоночных, затем рыб и, наконец, наземных животных и растений. У подножия пика Макадамс источник Твин-Спрингс берет начало в ордовикско-силурийских отложениях, сформировавшихся на дне моря 350 миллионов лет назад. Все гряды покрыты лёссом (произносится как «лесс»), переносимой ветром пылью, отложившейся миллион лет назад во времена Великого оледенения. Вертикальные обрывы желтой глины, видимые вдоль дороги к верхним участкам, состоят из этого материала, поверх которого залегает черный плодородный слой почвы, поддерживающий современный лес.
Зарегистрировано более 60 видов деревьев; примечательны пекан, можжевельник виргинский (красный кедр) и орех серый. Весна приходит с цветением ирги; за багрянником и дикой сливой следует еще более прекрасный кизил. Повсюду изобилуют цветы, а позже ягоды освещают темные места, мхи, папоротники и лишайники образуют приятный ансамбль. Грибы бросаются в глаза своим количеством. С наступлением осени леса превращаются в незабываемое буйство красок.
ЗДЕСЬ ОБИТАЕТ МНОЖЕСТВО ЖИВОТНЫХ
Разнообразные места обитания поддерживают огромное и необычное сообщество животных. Рыбы, каких знает только долина Иллинойс, отъедаются в водных артериях. Все четыре вида ящериц, известных в Иллинойсе, резвятся на поросших лишайником скалах. Здесь можно увидеть весь комплекс пушных зверей, оставшихся ныне в Иллинойсе. Вполне возможно, что на этих бесконечных пространствах все еще задерживается белохвостый олень или рысь, и уж точно — изредка встречающийся койот и вновь завезенный бобр.
Сотни видов птиц, особенно в период миграции, можно увидеть и изучить с большим успехом. Пересмешник поет весь день; леса звенят трелями дроздов, крапивников и овсянок-брюнетов, а поля откликаются песнями луговых трупиалов и местных воробьев. Виреоны, иволги и кардиналы повсюду. Ястребы, грифы и символ Соединенных Штатов — белоголовый орлан — парят над пиком Макадамс. Скопы, цапли, выпи, бакланы, поганки и гагары держатся у воды. Летом появляются даже пеликаны и ибисы. Особенно во время миграции встречаются утки, гуси, чайки и вся братия куликов, зуйков, бекасов, журавлей и, в очень редких случаях, лебедей. Все они и многие другие птицы посещают эту часть Миссисипского пролетного пути — миграционной магистрали центральной части Северной Америки. Это были счастливые охотничьи угодья индейцев, ставшие ныне американским раем навечно.
Для получения дополнительной информации о парках штата и мемориалах Иллинойса пишите в ОТДЕЛ ПАРКОВ И МЕМОРИАЛОВ по адресу: 100 State Office Building, Springfield, 62706.
Наши многочисленные парки штата и мемориалы легко доступны из любой точки штата. Лоджи, коттеджи и столовые являются важными элементами парков штата Иллинойс-Бич, Старвед-Рок, Пер-Маркетт, Уайт-Пайнс-Форест и Джайант-Сити. Бронирование мест для проживания следует осуществлять у управляющих лоджами.
Все парки штата открыты круглый год, за исключением случаев, когда погодные условия требуют закрытия парковых дорог в период замерзания и оттаивания. В таком случае доступ к объектам парка осуществляется только пешком. Все мемориалы штата открыты круглый год, кроме Дня благодарения, Рождества и Нового года.
(Напечатано по распоряжению штата Иллинойс) Выпущено ДЕПАРТАМЕНТОМ ОХРАНЫ ПРИРОДЫ Отдел парков и мемориалов 50M—7-67
Природная красота Иллинойса плывет вокруг
Очаровательная притягательность царит в лаунже лоджа
Превосходная еда дополняет столовую
Трехполосный лодочный слип в бассейне реки Иллинойс
Зона швартовки в бассейне реки Иллинойс
TO HARDIN—8 MI. ILL RT. 100 CAMP PIASA CAMP QUATOGA CAMP POTAWATOMI VACATION AREA ASST. RANGER WILLIAMS HOLLOW GOAT CLIFF STABLES TUCKER HOLLOW QUITT POINT PICNIC AREA SCOUT CAMPING TUCKER KNOB DEER LICK HOLLOW MC ADAMS PEAK TWIN SPRINGS BOAT DOCK NATURE STUDY AREA & TRAIL SIDE MUSEUM CABINS PARK RANGER LODGE PICNIC AREA CAMPING ILL RT. 100 Jersey Co. Calhoun Co. ILLINOIS RIVER GRAHAM HOLLOW ILL. YOUTH COMMISSION MARQUETTE MONUMENT TO GRAFTON—½ MI. FREE FERRY TO BRUSSELS
В парке штата Пер-Маркетт имеется несколько смотровых точек. Поднимитесь по дороге на вершину утёсов. В ясный день со смотровой площадки возле пика Макадамс видны река Иллинойс, река Миссисипи и затопленные участки реки Миссури.
Отдохните в деревенской атмосфере Парка штата Пер-Маркетт
ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ КУРОРТОВ АМЕРИКИ СЕРДЕЧНО ПРИГЛАШАЕТ ПО УМЕРЕННЫМ ЦЕНАМ
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПЛАН — БЕЗ ПИТАНИЯ
RATE PER DAY
EFFECTIVE NOV. 1, 1969
European Plan—(Without Meals)
Lodge or Guest Houses One Person Two Persons FULL SIZED BED $10.50 $13.50 TWIN BEDS, 2 PERSONS 15.00 and $16.00 ALL COTTAGE ROOMS $15.00 and $15.50 ADDITIONAL PERSON IN SAME ROOM $4.50 NO CHARGE FOR CHILDREN UNDER 10 IF OCCUPYING SAME ROOM WITH PARENTS. Adult Rate Charged If Occupying Separate Rooms EXTRA CHARGE ON CRIBS AND ROLL AWAY BEDS IF USED $1.00 CHECKING OUT TIME IS 2:00 P.M. CHECKING IN TIME IS 3.00 P.M.—but we will assign you sooner if room is prepared.
Сразу над лоджем, притулившись в лесной тиши, находятся гостевые коттеджи. Каждый из них содержит 4 большие комнаты, современные во всех отношениях, которые сдаются как отдельные комнаты или сьюты из 2 комнат. Все они представляют собой спальни с двумя односпальными кроватями или одной двуспальной кроватью. В номерах работает кондиционер.
DINING ROOM HOURS WEEK DAYS: 8 to 9:30 A.M., 12 to 2; 6 to 7:30 P.M. SUNDAYS April 1 to November 1: 8 to 9:30 A.M.; 12 to 7:30 P.M. SUNDAYS November 1 to April 1: 8 to 9:30 A.M.; 12 to 2; 6 to 7:30 P.M.
Все блюда подаются в нашей прекрасной кондиционированной столовой, расположенной в главном здании лоджа. Приглашаются все желающие посетители. Цены на еду умеренные. Смотрите цены ниже.
TRANSIENT MEAL PRICES Breakfast $1.50 Luncheon $2.60 Dinner $4.20 Sunday and evening dinner $4.20 Principal Holidays $4.20 Children under 10— Breakfast $1.00 Lunch $1.95 Dinner $3.20 A la carte service available. Special Child’s Menu
Мы обслуживаем званые обеды — свадьбы — приемы — КОНФЕРЕНЦИИ. Имеется отдельная комната. Коктейли подаются во время обеда и ужина.
РЕКРЕАЦИОННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Для вашего удовольствия в вестибюле и на открытом воздухе предусмотрены различные игры: шашки, шахматы, настольный шаффлборд (длиной 21 фут), пинг-понг, телевидение, самые большие в мире шахматы (12 футов в квадрате) и несколько других игр.
Посетите наш магазин сувениров и подарков. Вашему вниманию предлагается множество интересных товаров.
В зимние месяцы у большого камина предлагается попкорн. Игры на свежем воздухе — шаффлборд, площадки для игры в подковы. Две большие и хорошо оборудованные игровые площадки для детей. Поле для гольфа на 5 лунок (пар 3). Катание на коньках и санях-тобогганах зимой.
Пешие походы по тропам с ответственным натуралистом проводятся ежедневно в 10:00 и 14:00, кроме вторника, только в сезон.
Катание на лодках доступ за небольшую плату. Рыболовные лодки доступны на пристани. Верховые лошади напрокат на конюшне. Тропы отличаются непревзойденной красотой, извиваясь среди холмов и доставляя вам часы восхитительного удовольствия.
БОЛЬШОЙ ПОДОГРЕВАЕМЫЙ БАССЕЙН 50×30 ФУТОВ ДЛЯ НАШИХ ПОСТОЯЛЬЦЕВ. ВСЕ СТОЛОВЫЕ КОНДИЦИОНИРОВАНЫ. ВСЕ СПАЛЬНИ КОНДИЦИОНИРОВАНЫ. ТВ ВО ВСЕХ СПАЛЬНЯХ. ОТКРЫТО КРУГЛЫЙ ГОД
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДАЧЕ ЗАПРОСОВ НА БРОНИРОВАНИЕ
Бронирование следует производить заранее. Указывайте количество человек в группе, детей (если таковые имеются) и их возраст; день и время прибытия, а также день отъезда. Желаемый тип размещения, а также запасной вариант на случай, если желаемого не окажется в наличии. Желательно также выбрать альтернативную дату. Это сэкономит время и избавит от лишней переписки. К каждому бронированию должен прилагаться задаток в размере 5,00 долларов за каждый номер. В случае необходимости отмены заказа ваш задаток будет возвращен при условии, что мы будем уведомлены о такой отмене за неделю до предполагаемой даты прибытия. Бронирование сохраняется до 18:00, если не поступило уведомление о более позднем прибытии. Бронирование является договором на полную оплату зарезервированного за вами номера.
В лодж и гостевые дома не допускаются домашние животные и собаки.
КАК ДОБРАТЬСЯ:
ИЗ СЕНТ-ЛУИСА: На север по шоссе 67 до Олтона, поверните налево с моста и продолжайте движение (через Олтон) по прекрасной, живописной новой 4-полосной дороге (Ривер-Роуд) через Графтон прямо к лоджу.
ИЗ ОЛТОНА: По новой Ривер-Роуд, как указано выше, или по шоссе 100.
ИЗ ДЖЕРСИВИЛЛЯ: По шоссе 109 и 100.
Все письменные запросы направляйте по адресу: ДЖЕРРИ С. СМИТ, управляющий.
ЛОДЖ ПЕР-МАРКЕТТ, Графтон, штат Иллинойс. Телефон в Графтоне, штат Иллинойс — Код города 618 786-3351. Просите сотрудника по бронированию.
Тарифы утверждены Департаментом охраны природы, Отделом парков штата Иллинойс.
ЛОДЖ ПЕР-МАРКЕТТ ЗНАК КАЧЕСТВА ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЖЕРРИ С. СМИТ УПР.
Примечания переписчика
Безмолвно исправлено несколько опечаток.
Сохранена информация об издании из печатного выпуска: эта электронная книга находится в общественном достоянии в стране публикации.
Переписан некоторый текст с изображений.
Только в текстовых версиях текст курсивом выделен _подчеркиваниями_.