Syracuse Herald.
«Особенности американских городов» — это название новой книги капитана Уилларда Глейзера, автора «Солдат седла», «Битв за Союз» и нескольких других популярных работ. На ее страницах описаны излюбленные места отдыха, особенные черты и отличительные характеристики ведущих городов Америки. Сухая статистика исключена, факты, которые больше всего желает знать рядовой читатель, даны в стиле графического описания, которым славится автор. Книга не только содержит много информации о главных городах Америки в их современном состоянии, но и умело вплетает многие важные события местной истории. Herald считает безопасным рекомендовать эту книгу как поучительную и занимательную. Ее с интересом прочтут те, кто «был там» и видел все своими глазами, а также те, кто может в лучшем случае лишь вообразить описываемые места.
Indianapolis Educational Weekly.
Эта книга занимает нишу в литературе страны, присущую только ей. Она описывает тридцать девять городов Америки, включая все крупнейшие города и некоторые другие, которые, хотя и не столь велики, быстро растут и, кажется, предназначены занять важные позиции. Еще другие очерки обладают особым интересом из-за своих исторических ассоциаций. К последнему классу относятся истории Саванны, Чарльстона и Ричмонда. Говорят, что американцы слишком часто устремляются в Европу, не зная, что Америка обладает Ниагарским водопадом, долиной Йосемити и Йеллоустонским национальным парком. То же самое можно сказать и о нашем чтении. Многие книги, описывающие европейские города и достопримечательности, широко распространены и читаемы. И если они достоверны, их следует читать. Но Америку можно было бы с пользой изучать больше. Эта книга предлагает великолепную возможность узнать что-то о наших американских городах.
Altoona Times.
Читатель найдет огромное изобилие полезной информации, содержащейся в малом объеме и очень приятно преподнесенной в «Особенностях американских городов» капитана Глейзера. Те, у кого мало времени, чтобы собирать информацию из более обширных источников, найдут это ценной работой, которая заполнит пустующее место в их библиотеке. Это, безусловно, книга, значительно превосходящая тома подобного содержания, которые время от времени нашим людям предлагали купить.
Boston Transcript.
Стиль капитана Глейзера особенно привлекателен, а дискурсивная, анекдотическая манера, в которой автор переносит своих читателей по континенту, из одного города в другой, очаровательно интересна. Он высаживает своего читателя самым легким способом в городе; и когда он доставил его туда, стремится заинтересовать и сделать его счастливым, заставляя его извлекать развлечение и наставление из всего, что он видит. Каждая страница книги изобилует интересом и информацией. Люди знакомятся с главными характеристиками и историей городов, которые они, возможно, никогда не надеются посетить. Книга, по-видимому, была написана главным образом с целью представить правду о различных главных центрах торговли в стране, и писатель принял приятный разговорный стиль, который с большей вероятностью оставит желаемое впечатление, чем все когда-либо опубликованные истории и сухие путеводители. Это восхитительная книга, полная счастливых вещей.
Pittsburgh Sunday Globe.
«Особенности американских городов» Уилларда Глейзера разочаруют тех, кто ищет обычную переработку заплесневелых данных о ведущих городах, так как, помимо многочисленных иллюстраций, которые по точности намного выше средних книжных иллюстраций, работа содержит приятно написанные главы об индустриальных и социальных чертах Нью-Йорка, Питтсбурга, Вашингтона, Монреаля, Портленда, Саванны, Бостона, Олбани, Квебека, Омахи, Чикаго, Буффало, Сент-Луиса, Хартфорда, Кливленда, Ричмонда, Провиденса, Балтимора, Нового Орлеана, Сан-Франциско, Цинциннати, Филадельфии и т. д. Глава о Питтсбурге включает подведение итогов его черт как центра железа, стекла и нефти, в то время как описания наших людей и рабочих организаций, банковских и деловых интересов своевременны и настолько всеобъемлющи, насколько позволяют рамки работы. Она станет ценным дополнением к любой библиотеке.
Fort Wayne Gazette.
Автор излагает свои взгляды относительно истории, характера или «особенностей» около сорока видных американских городов. Тема интересная, знакомящая читателя с тем, что принадлежит непосредственно его собственной стране. Люди могут часто посещать какое-то место, но ничего не знать о его истории или событиях, связанных с ним, которые делают его памятным. Такие вопросы были тщательно собраны автором и должным образом организованы в систематическое повествование. Главы чрезвычайно занимательны, помимо информации, которую они передают. Автор обладает способностью представить то, что хочет сообщить, восхитительным образом, и ни в чем из написанного им нет утомительности. Мы не знаем ни одной работы на эту тему, из которой можно было бы получить так много ценного в столь сжатой форме. Это книга, которая никогда не утомит и не потеряет интереса, и может быть помещена в библиотеку среди ценных работ.
Milwaukee Sentinel.
«Особенности американских городов» — книга довольно уникальная по характеру, и можно сказать, что она занимает место где-то между обычным путеводителем и томом путешествий. Поскольку люди, которые сидят дома, обычно не склонны читать путеводители, а тома путешествий, охватывающие тот же маршрут, что и пройденный нашим автором, не являются обычным явлением, «Особенности американских городов» заполняют нишу, которая до сих пор была вакантной, и удовлетворяют потребность, которая ранее не была удовлетворена. Писатель берет самые важные города Соединенных Штатов и Канады в алфавитном порядке, начиная с Олбани и заканчивая Вашингтоном, и дает более или менее расширенное описание каждого, начиная обычно с небольшого исторического очерка, особенно там, где это представляло бы общий интерес, как в случае с Бостоном, но посвящая большую часть своего пространства рассмотрению их нынешнего состояния. Рассматриваются природные преимущества каждого места, обсуждаются его торговля и мануфактуры, описываются его общественные парки и здания, а также даны иллюстрации ряда последних.
New York World.
Стать хорошо знакомым с главными городами Союза — это не вопрос второстепенной важности, а должно быть одной из первых обязанностей американского гражданина. Это одновременно источник удовольствия и пользы — знать достопримечательности различных мест; быть в состоянии дать отчет о коммерческих сделках, людях и обычаях; и, по сути, знать о других сообществах то, что вы считаете необходимым узнать о своем собственном. Подавляющему большинству американцев не дается возможности лично познакомиться с различными важными городами, и единственный способ, которым мы можем узнать особенности наших городов-побратимов, — это несколько отрывков, которые мы читаем время от времени в газетах. Потребность в каком-то методе, с помощью которого можно было бы просвещать людей в этом вопросе, давно была очевидна, но о том, что делать, часто спрашивали, и это оставалось без ответа. Педагоги рекомендуют компиляцию статистики различных мест, и было предложено много планов, с помощью которых знание предмета могло бы распространяться среди масс. Это было окончательно решено капитаном Уиллардом Глейзером, о котором страна слышала в гражданской и военной жизни по многим прежним поводам. Капитан Глейзер объехал весь континент после недавней войны и хорошо познакомился с главными городами, и ему пришла в голову мысль написать книгу о достопримечательностях, которые он посетил в различных местах. В течение ряда лет он работал над этим и, наконец, представляет публике свой последний литературный труд, который он уместно озаглавил «Особенности американских городов». Книга — именно то, что нужно в каждой публичной и частной библиотеке страны, и пробудит глубокий интерес у граждан каждого города, о котором идет речь в работе. Публика не может не заинтересоваться работой, ибо она затрагивает живую тему, и, более того, стиль автора слишком приятен, чтобы допустить отсутствие интереса. Капитан Глейзер — автор ряда книг, все из которых стали популярными, и мы предсказываем этому, его последнему усилию, успех, которого оно заслуживает.
ПОПУЛЯРНЫЕ РАБОТЫ
О
Капитане Уилларде Глейзере, Авторе-солдате.
I.Soldiers of the Saddle. II.Capture, Prison-Pen and Escape. III.Battles for the Union. IV.Heroes of Three Wars. V.Peculiarities of American Cities. VI.Down the Great River.
Работы капитана Глейзера становятся все более популярными с каждым днем. Их описание социальной, военной и фронтовой жизни, постоянно меняющиеся сцены и глубоко интересные истории в совокупности ставят их писателя в первый ряд американских авторов.
ПРОДАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ПОДПИСКЕ.
ЛИЦАМ, ЖЕЛАЮЩИМ ПОЛУЧИТЬ АГЕНТСТВА ПО ЛЮБОЙ ИЗ КНИГ КАПИТАНА ГЛЕЙЗЕРА, СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ
К ИЗДАТЕЛЯМ.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
1. Изображения были перемещены из середины абзаца к ближайшему разрыву абзаца.
2. Очевидные ошибки пунктуации были исправлены.
3. Были исправлены следующие опечатки:
«Bath-on-the Hudson» исправлено на «Bath-on-the-Hudson» (страница 28) «facades» исправлено на «façades» (страница 30) «scarely» исправлено на «scarcely» (страница 168) «Real» исправлено на «Rèal» (страница 236) «Situate» исправлено на «Situated» (страница 248) «condemed» исправлено на «condemned» (страница 261) «transferrred» исправлено на «transferred» (страница 261) «pedestrains» исправлено на «pedestrians» (страница 312) «possesesion» исправлено на «possession» (страница 358) «establisment» исправлено на «establishment» (страница 438) «granduer» исправлено на «grandeur» (страница 459) «ignominously» исправлено на «ignominiously» (страница 464) «excelence» исправлено на «excellence» (страница 523)
4. Помимо исправлений, перечисленных выше, типографские несоответствия в написании, дефисах и использовании лигатур были сохранены.