Несмотря на ненависть Гамильтона и Деджана, первую половину зимы я провел весьма благополучно, вплоть до 25 января 1778 года, когда несколько городских Купцов получили разрешение отправиться на торговлю в Сандаски, и поскольку они предполагали разбить лагерь примерно в двух лигах от города, я и несколько других по-дружески предложили и действительно сопровождали их на наших санях до первого стана; однако на обратном пути, когда я ехал впереди, меня окликнул Деджан, возглавлявший отряд из тридцати или сорока солдат, с вопросом: «Кто идет?». На что я ответил: «Джон Додж». Тогда он приказал солдатам схватить меня и двух джентльменов, ехавших со мной в одних санях, и заставил нас вернуться к лагерю, который мы только что покинули; там он задержал всех джентльменов, направлявшихся по разрешению в Сандаски, вместе с их товарами, санями и т.д., и наутро доставил нас всех обратно в форт, обвинив в отправке товаров для снабжения (как он вежливо выразился) бунтовщиков.
После трехдневного содержания под стражей меня отвели в дом Деджана для досмотра моих бумаг, книг, письменного стола и т.д. Они взломали мой письменный стол под предлогом потери ключа. При обыске они не смогли обнаружить ничего заслуживающего внимания или того, что рассчитывали найти. Затем Деджан отдал мне ключи и велел прислать за письменным столом и следить за собой, ибо он будет за мной наблюдать. Я ответил, что раз уж он забрал его из моего дома и взломал, то пусть починит и пришлет обратно, прежде чем я его приму. «Погоди немного, — сказал он, — я потолкую с Губернатором и все равно расправлюсь с тобой, если смогу»; после чего он сдал меня на попечение караула и велел отправить в тюрьму. Дней через пять после этого, не получая от него никаких вестей, я велел принести свою скрипку и развлекался игрой, когда мимо проходил Губернатор Гамильтон и поинтересовался, кто это играет на скрипке, на что Капрал караула ответил, что это я. На следующий день Деджан явился ко мне с Кузнецом, который живо нахлобучил на меня пару ручных кандалов. «А теперь, — изрек Деджан, — я с тобой расправился, можешь играть на скрипке, пока не устанешь». Я спросил его, что я сделал, дабы со мной так обращаться. «За этим обращайтесь к Губернатору, — заявил он, — ибо на то его воля, чтобы вы были таковы». Затем он пригрозил надеть на меня ножные кандалы, на что я ответил, что ни во что не ставлю его железо, но если он держит меня узником, то я спрошу с него за свое имущество (примерно на 3000 фунтов). «Да, — отвечал он, — мы расправимся и с тобой, и с твоим имуществом тоже», — после чего удалился. Дней через шесть меня привели в мой собственный дом, где двое англичан и двое французов по приказу Губернатора составили опись моих товаров, а вскоре после с молотка продали все целиком примерно за 1900 фунтов в валюте Нью-Йорка. Таким образом, будучи вторично ограблен своего достояния, я пребывал в заключении столь безмятежно, сколь то возможно, и до первого мая не происходило ничего существенного.
Первого мая 1778 года меня посадили на судно для отправки вниз в Квебек, и некоторые из друзей снабдили меня в дорогу провизией и предметами первой необходимости; но всего этого меня ограбил Деджан, и если бы не джентльмены, плывшие со мной на том же судне пассажирами, я непременно страдал бы от голода. Первого июня я прибыл в Квебек, где меня препроводили к г-ну Прэнтису, Провост-маршалу! «А! ха! — молвил он. — Мистер Додж, вы здесь? Мне часто сказывали, будто вы проклятый негодяй, делавший все возможное против правительства. Жаль, что Губернатор Гамильтон не повесил вас, когда у него была такая возможность, ибо этим он избавил бы правительство от множества хлопот». Отсюда меня отвели на борт тюремного судна «Мария» вместе с несколькими Фермерами, согнанными Дикарями со своих плантаций.
Два дня спустя после того, как меня водворили на тюремное судно, нас посетил г-н Мюррей, Комиссар по делам военнопленных, которому я поведал об обстоятельствах моего захвата и дурном обращении; он отвечал, что переговорит с Генералом и даст мне ответ. Спустя два дня он поднялся на борт и сообщил, что из-за крайне сложных времен мне не удастся добиться слушания в данный момент. Я возразил, что мне не нужно ничего, кроме того, что дозволено английской конституцией, и если я не добьюсь этого в Квебеке, то обращусь в Англию, на что он изрек, что мне лучше вести себя смирно, ибо в противном случае он вновь прикажет надеть на меня кандалы.
Я оставался на борту тюремного судна до начала августа, когда г-н Мюррей прибыл на судно и уведомил меня, что я отправлюсь не с прочими пленными; если же я дам честное слово, мне будет дозволено свободное передвижение по Квебеку. Я осведомился о причине, по которой меня нельзя отправить с остальными узниками; он ответил, что таково повеление Губернатора. Я спросил, положено ли мне какое-либо содержание; он отвечал — никакого. Я сказал, что крайне жестоко — вытащить меня из дома, ограбить достояние, лишить свободы, отправить за 1200 миль в кандалах и по-прежнему держать узником в городе Квебек без всякого содержания. Все мои обращения оказались тщетны; четвертого августа меня высадили на берег под честное слово, а вскоре после того судно отплыло с прочими пленными.
Причиной моего задержания, как позднее сообщил мне г-н Мюррей, послужило то, что Губернатор Гамильтон из Детройта написал Генералу с требованием не отправлять меня вместе с остальными пленными; ибо если я попаду в Соединенные Штаты, он знал, что я немедленно пойду на него самого, а поскольку я знаю край, хорошо знаком с наречиями разных индейцев вокруг озер и пользуюсь среди них большим авторитетом, то стану причиной потери ими форта, что крайне неблагоприятно отразится на короне.
По обречении свободы я вскоре сошелся со многими джентльменами, являвшимися друзьями Соединенных Штатов и дела, которому они служили. Спустя несколько дней после выхода на берег я сошелся с неким г-ном Джонсом, который в ту пору читал письмо, отправленное генералом Монтгомери во время его осады Квебека гув. Карлтону, и, завершая чтение, изрек, будто надеется, что генерал Монтгомери горит в аду и все бунтовщики скоро окажутся с ним рядом; на что я сделал ему замечание, завязалась словесная перепалка, а затем и драка. Он выхватил оружие, но я парировал его выпад тростью, так что отделался лишь легким ранением колена. Тогда он подал жалобу, и меня вызвал Генерал, пригрозивший отправить меня под стражу, ежели я не найду поручителей; сие я вскоре устроил, и за меня были даны поручительства сроком на два месяца, по истечении коих, поскольку они пренебрегли их возобновлением и оставили меня без честного слова или поручительства, я нанял индейского проводника и девятого октября покинул Квебек. После утомительного марша сквозь леса 20 ноября я прибыл в Бостон, где был радушно принят и вежливо обласкан генералом Гейтсом, который обеспечил мои нужды и препроводил к его превосходительству генералу Вашингтону; я явился к нему, был принят учтиво и отправлен в Конгресс, имея при себе некоторые дела, касающиеся Канады и заслуживающие их внимания.
Если бы любовь к отечеству никоим образом не побуждала меня восстать против британской тирании, я оставляю на суд миру решать, имею ли я право отложиться от владычества подобных тиранов и употребить каждую способность, дарованную мне Богом, для поиска возмещения за перенесенные мною издевательства, даже если бы у меня было десять тысяч жизней и я был бы уверен, что лишусь их всех; я полагаю: если бы я не попытался добиться возмещения, то заслужил бы оставаться рабом до конца своих дней.
К О Н Е Ц
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] «Рэмимбреисер» Олмона, 1779 г.
[2] Первое издание — Филадельфия, 1779 г., и второе издание — Данверс, Массачусетс, 1780 г.; также напечатано в «Коннектикут газетт энд универсал интеллидженсер», 2 февраля 1780 г.
[3] «Документы штата Виргиния», 1, 321.
[4] «Генеалогия Доджей», стр. 137. «Американское происхождение», 6, 192. Очерк в «Мэгэзин ов уэстерн хистори», 4, 282, содержит множество ошибок.
[5] «Архивы округа Уэйн», B. 9, 91.
[6] Если эта дата верна, то получается, что Додж побывал в Детройте еще до того, как его доставили туда в качестве пленника.
[7] Рукопись, Британский музей.
[8] Историю семьи Монтур см. в «Заметках и вопросах» Эгла, 3-я серия, 1, 118. Джон Монтур был арестован и заключен в Детройте в 1778 г. См. «Собрания Исторического общества Мичигана», 9, 434.
[9] «Собрания Исторического общества Мичигана», 9, 512.
[10] «Историческая серия Фергуса», номер 31, стр. 62. См. также номер 33, стр. 159, 182, 183, 209; а также «Календарь документов штата Виргиния», 1, 367.
[11] «Американские государственные документы», раздел «Общественные земли», том 1 (Гейлс и Ситон), 106, 110. Письмо Джона Райса Джонса в делах Министерства внутренних дел от 18 января 1800 г. гласит, что Додж и его жена к тому времени скончались.
[12] Письмо Генри Л. Колдуэлла Луизе М. Далтон, Историческое общество Миссури, от 4 декабря 1906 г. Мистер Колдуэлл скончался 11 апреля 1907 г. в очень преклонном возрасте. Мисс Далтон была секретарем Исторического общества Миссури и умерла в июне того же года.
[13] Кое-какие сведения почерпнуты из записей Сент-Женевьев, ныне хранящихся в Историческом обществе Миссури, и из письма Джона Райса Джонса, находящегося в Министерстве внутренних дел в Вашингтоне. Письмо Джонса датировано 18 января 1800 года, и в нем он сообщает, что Джон Додж сочетался браком где-то в Виргинии и что и Додж, и его жена мертвы. Из других записей следует, что жену звали Энн.
[14] Вуд был солдатом Революции и офицером значительной важности, избирался Губернатором Виргинии, находясь в этой должности с 1 декабря 1796 г. по 1 декабря 1799 г. Скончался 16 июля 1813 г. «Американские архивы», 4-я серия, том 4, 110-115. См. также ту же серию, том 2, 1209, 1240. «Журнал» Вуда находится в издании «Революция на Верхнем Огайо», стр. 34. «Старый Уэстморленд», 18. «Американские архивы», 4-я серия, том 3, 1542.
УКАЗАТЕЛЬ
Антанья, Майкл, помогает Доджу, 15. Бивер-Крик (Bever Criek), 9. Блэр, Арчибальд, 23. Бостон, посещен Доджем, 7, 15; Додж встречает там генерала Гейджа, 56. Бойл, Филип, письмо к нему, 15. Батлер, мистер, помогает Доджу в склонении индейцев к заключению договора, 31. Колдуэлл, Генри Л., внук Израиля Доджа, 14. Канада, Додж предлагает вторгнуться в нее, 9. Карлтон, сэр Гай, генерал-губернатор Мичиганской территории, 19; мистер Джонс читает письмо от него, 55. Карлайл (Пенсильвания), Израиль Додж вступает в брак с Энн Хантер в Карлайле, 14. Кларк, ген. Джордж Роджерс, из Виргинии, берет в плен лейтенант-губернатора Гамильтона, 13; овладевает землями Западного Иллинойса, 17; письма к Конгрессу рассмотрены комитетом, 19. Кларк, мистер, упоминается в связи с письмом Доджа в Конгресс, 19. Конгресс, Додж посещает, 7, 56; пишет письмо в, 9, 9, 10, 11, 12, 13; выносит неблагоприятное заключение на предложения в письме, 13; Додж пишет второе письмо в, 17, 18; Комитет Конгресса делает доклад по отчету Джона Доджа, 19; Комиссары Конгресса ведут переговоры с индейцами, 32; Додж информирует Конгресс о совете с индейцами в Сандаски, 32. Комитет Конгресса рассматривает письма полковника Кларка и прочих касательно Гамильтона, Деджана и Ламота, 19, 20, 21, 22, 23; рекомендует применить наказание к сим узникам, 23. Коннектикут, место рождения Доджа, 15; Додж покидает Коннектикут, 29. Континентальные переговоры, 32, 33. Деджан, Филип, военнопленный, 13; Мировой судья Детройта, 19; военнопленный, 19; его жестокое обращение с Доджем и другими пленниками, 20, 21, 35, 36, 37, 38, 39, 47, 48; захвачен полковником Кларком из Виргинии в Форт-Сент-Винсенте (Венсенне), 28; заключает Доджа в тюрьму во второй раз, 45; информирует Гамильтона насчет Доджа, 48; захватывает Доджа с товарищами близ Сандаски, 51; досматривает бумаги Доджа, 51. Детройт, Джон Додж обосновывается там, 6; упоминает в письме его гарнизон, 9; Губернатор Детройта подкупает дикарей, 9; предлагает взять силой, 10; посещает Детройт, 15. Додж, Генри, сын Израиля Доджа, 14; рожден 12 октября 1872 г., 14; первый Губернатор Висконсинской территории, 14. Додж, Энн Хантер, жена Израиля Доджа, 14. Додж, Израиль, брат Джона Доджа, 6; произведен в лейтенанты, 14. Додж, Джон, рождение, 6; происхождение, 6; ранняя жизнь в качестве торгового человека, 6; приобретает землю, 6; заключен в темницу, 7; назначен индейским Агентом Виргинии, 14; заявляет права на западные земли, 14; патенты выданы его наследникам, 14; дата кончины, 14; место захоронения, 14; носит звание полковника, 14; места, посещенные в странствиях, 15; пишет второе письмо в Конгресс, 16, 17; выступает переводчиком капитана Вуда, 29; делает подарок индейцам, 32, 33; пишет Гамильтону, 33; захвачен в плен индейцами по наущению Гамильтона, 33; отвезен в Детройт, 33; приговорен к смерти, 34, 35; его страдания и болезнь в неволе, 34, 35, 36, 37, 38; освобожден из темницы, 39; его имущество конфисковано, 40; занимается торговым делом, 41; спасает пленника, 43, 44; схвачен Деджаном, 45; вызван перед Коменданта Маунтпрезента, 46; приговорен к тюрьме, 46; освобожден, 47; подвергнут угрозам Гамильтона, 50; отправляется в Сандаски, 51; схвачен Деджаном, 51; повергнут в темницу, 52; его имущество конфисковано вторично, 52; предстает перед г-ном Прэнтисом, Провост-маршалом в Квебеке, 53; водворен на тюремное судно «Мария», 53; посещен г-ном Мюрреем, Комиссаром по делам военнопленных, 53; отпущен под честное слово, 54; столкновение с г-ном Джонсом, 55; принужден дать поручительство, 55; покидает Квебек, 56; прибывает в Бостон, 56; направлен Гейтсом к генералу Вашингтону, 56; предстает перед Конгрессом, 56. Додж, Джон, старший, отец Джона Доджа, 6. Додж, Лидия Роджерс, жена Джона Доджа, 6. «Повествование» Доджа, время и место, 5; значимость, 5; перепечатки, 5. Эдгар, Джон; Додж пытается увезти его рабов, 15; старый друг Доджа, 15; арестован и заточен в Детройте, 15, 16; свидетель со стороны Доджа, 16. Форт-Питт (Питтсбург), визит Доджа туда, 9; совещание с индейцами в Форт-Питте, 16; речь Шегенабы в Форт-Питте, 16. Генерал Гейтс, Додж посещает в Бостоне, 56. Гибсон, Джон, агент по индейским делам, 32. Гамильтон, лейтенант-губернатор Генри, жестокости и бесчинства его правления в Детройте, 5; предан суду по обвинению в убийстве, 5; заключен в кандалы, 6; отправляет Доджа узником в Квебек, 7; подкупает дикарей, 9; захвачен ген. Джорджем Роджерсом Кларком, 13; освобожден из тюрьмы и восстановлен в должности лейтенант-губернатора Канады, 14; письма полковника Кларка о нем, 19; подстрекает индейцев к зверствам, 20; доклад Комитета касательно его обращения с Джоном Доджем, 20, 21; назначает постоянную награду за скальпы, 21, 32; захват полковником Кларком в Форт-Сент-Винсенте (Венсенне), 28; отговаривает индейцев собираться в Форт-Питте, 30, 31; Додж пишет письмо Гамильтону, 33; бросает Доджа в темницу в Детройте, 34; советует Доджу не пытаться добиться возмещения, 40; приказывает Доджу идти с разведывательным отрядом дикарей, 41; угрожает Доджу, 42, 50; сменен капитаном Маунтпрезентом, 42; возвращается в Детройт, 49; распоряжается задержать Доджа в Квебеке, 54, 55. Бумаги Хармана, их упоминание Доджа, 15. Генри, Мозес; Генри Додж, его тезка, 14; его храбрость при Венсенне, 14, 15. Генри, Патрик, жалует Доджу чин полковника, 14. Герон, Джеймс, помогает Доджу в склонении индейцев к договору, 31. Страна Иллинойс (Islianoy), Додж упоминает ее в письме в Конгресс, 17, 18; последствия ее занятия войсками под командованием полк. Кларка, 17, 18. Индейцы, подкуплены Гамильтоном, 9; назначена постоянная награда за скальпы, 21; приглашены кап. Джеймсом Вудом на договор в Форт-Питт, 16, 29; отговорены Гамильтоном собираться в Форт-Питте, 29, 30; уговорены доводами Доджа и Герона, 31; заключают договор с Комиссарами Конгресса, 32; их жестокость к пленным, 42, 43, 44. Джонс, Джон Райс, письмо от него, 15. Джонс, мистер, в обществе Доджа, 55. Каскаския, Додж пребывает там в качестве индейского Агента, 14; посещает Каскаскию, 15; пишет письмо из Каскаскии, 15. Кихога, 9. Лафлер, Жозеф Пупар, продает землю Доджу, 6. Ламот, Уильям (Ле Мот), военнопленный, 13, 19; Капитан добровольцев, 19; капитан добровольческого отряда скальпировщиков из числа индейцев и белых, 20; его захват полк. Кларком из Виргинии в Форт-Сент-Винсенте (Венсенне), 28; командует разведывательными отрядами индейцев, 41, 42. Макинак, 7. «Мария», тюремное судно, Додж содержится на нем, 53. Макинтош, генерал, выступает из Бивер-Крика, 9; Додж порицает его в письме в Конгресс, 11. Мичилимаканак, Додж торгует там, 41; устраивает отправку туда спасенного пленника, 45. Историческое общество Миссури, упоминания Доджа, 15. Монтгомери, генерал, Додж выступает в его защиту, 55. Монтур, Джон, письмо к нему от Доджа, 9. Маунтпрезент, кап., 42, 47, 50. Морган, полк., его прибытие в Питтсбург, 12; направляет весть Индейским (Endian) Нациям, 12. Мюррей, мистер, Комиссар по делам военнопленных, посещает Доджа, 53; извещает Доджа, что тот не поедет с пленными, 54. Новый Орлеан, 15. Нью-Йорк, посещен Доджем, 15. Окраина Огайо, Джон Додж в ней, 6. Партридж, мистер, упоминается в связи с письмом Доджа в Конгресс, 19. Филадельфия, посещена Доджем, 15. Индейцы пианкешо, 15. Питтсбург (Форт-Питт), визит Доджа туда, 15. Понтиак, его сын Шегенаба выступает в Форт-Питте, 16, 17. Преск-Иль (Preskeele), 9. Прэнтис, мистер, Провост-маршал Квебека, 53. Пу, Джейкоб, из Виргинии, нанят ухаживать за сокамерником, 47. Квебек, Джон Додж отправлен узником в Квебек, 7, 53; бежит, 7; посещен Доджем, 15. Сандаски (Огайо), Джон Додж обосновывается там как торговый человек, 6, 29; посещает Сандаски, 15; затронут Войной за независимость, 29; враждебность дикарей в Сандаски, 32. Индейцы шауни, 16. Шегенаба, сын Понтиака, речь в Форт-Питте, 16, 17. Сент-Женевьев (Миссури), Додж погребен там, 14; Додж посещает ее, 15. Шугар-Крик (Shugar Criek), 9. Река Таниси, Гамильтон назначает совет индейцев у ее устья, 20. Такер, Уильям, ведет переговоры с Джоном Доджем, 6. Венсенн (Индиана), Джордж Роджерс Кларк в нем, 13; захвачен гув. Гамильтоном, 14; посещен Доджем, 16; Гамильтон, Деджан и Ламот взяты в плен в Венсенне, 28. Виргиния, Совет Виргинии, письма и записки Доджа прочитаны членами Совета, 13; рекомендует наказать Генри Гамильтона, Филипа Деджана и Уильяма Ламота, 13; расходы в связи с землями Иллинойса, 17. Вашингтон, ген. Джордж, Додж встречается с ним, 7, 56. Вильямсбург (Виргиния), Гамильтон доставлен туда Кларком, 13. Волкот, мистер, упоминается в связи с письмом Доджа в Конгресс, 19. Вуд, Джеймс, назначен командовать экспедицией против шауни, 16; уполномочен пригласить западных индейцев на договор в Форт-Питт, 16, 29; его тяготы, трудности и опасности, 16; его вознаграждение, 16; встреча с индейцами, 16; заходит в дом Доджа, 29.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Длинная «s» заменена на современную.
2. Иллюстрации перенесены из середины абзаца к ближайшему абзацному разделению.
3. Из-за плохого качества печати оригинального текста множество запятых выглядят как точки. Очевидные ошибки были молча исправлены.
4. Помимо перечисленных выше изменений, в данную HTML-версию не вносилось никаких иных правок.