Monthly Supplement of
ПЕНСИОННЫЙ ЖУРНАЛ
OF THE
Society for the Diffusion of Useful Knowledge.
21.]
June 30 to July 31, 1832
РЫНОК ХАНГЕРФОРД.
[Речной фасад рынка Хангерфорд.]
В 1830 году был принят акт об учреждении акционерного общества для восстановления рынка Хангерфорд. Территория старого рынка была выкуплена вместе с окружающими домами, зданиями на Хангерфорд-стрит и несколькими домами на Стрэнде, чтобы обеспечить надлежащий фасад и удобный подход к этой транспортной артерии. Многие из этих зданий снесены. Архитектором нового рынка является мистер К. Фаулер. Речной фасад завершен снаружи и представляет собой весьма элегантное сооружение, как показано на иллюстрации выше. Цокольный этаж центральной части со стороны реки образует рыбный рынок. Крылья здания предназначены для таверн, соединенных колоннадой с террасой, которая занимает весь фасад. Подъем с рыбного рынка осуществляется по просторному лестничному маршу по центру снаружи и по двум внутренним лестницам по краям порти отделенному от зала экраном из арок. Зал, исключая портики, имеет длину 157 футов и ширину 123 фута, состоя из нефа и двух боковых неффов, а также рядов магазинов у боковых стен с галереями над ними. К этим галереям ведут четыре лестницы по краям. Пол зала будет занят рядами прилавков для разовой торговли с удобными проходами между ними. Галереи будут отведены под продажу товаров, требующих аккуратной демонстрации, и будут устроены наподобие базара, с рядами прилавков и т. д. и проходом перед ними. Крыша нефа, или центрального отсека здания, поднятая над остальными частями посредством яруса открытых арок, обеспечивает достаток света и воздуха; крыши боковых неффов также открыты в центральной части в целях дальнейшего обеспечения этой важной задачи. Под всем залом расположен ряд арочных подвалов с подходами в различных направлениях. Верхний двор в целом соответствует нижнему двору, или рыбному рынку, но находится на уровень выше него. Колоннады здесь совмещены с магазинами и жилыми помещениями для проживающих на рынке лавочников. Колонны, лестницы, мощение и элементы фасада этого важного здания выполнены из гранита.
Ниже мы приводим размеры различных частей рынка. Ширина верхней и нижней площадок указана по открытому пространству. Ширина большого зала является общей шириной:
Length. Width.
feet. in. feet.
Upper Area 140 0 69
The Great Hall 157 0 123
Lower Area 130 0 63
The two Colonnades connecting the divisions, and leading to Gallery-Staircases, each 11 6
Total width of building, river front 126
Total length of building from River to Hungerford-street 475 6
ДЕРЕВЕНСКИЙ БЕДНЯЦКИЙ ПРИЮТ. Сочинение сельского викария. Смит, Элдер и Ко, 1832 г.
Эта небольшая книга заслуживает нашего внимания благодаря проявленному в ней высокому поэтическому таланту. Кроме того, она претендует на описание истинного состояния чувств среди бедняков или рабочего класса в Англии — того класса общества, на нужды и улучшение положения которого главным образом направлены наши скромные труды.
Автор начинает свою тему следующим прекрасным образом:—
Our village has a pleasant look,
A happy look as e’er was seen—
Right through the valley flows a brook
Which winds in many a flowery nook
And freshens all the green.
On either side, so clear and white,
A row of cottages you see—
And jessamine is clustered o’er
The humble trellis of each door,
Then left to clamber free
And shake its blossoms far and wide
O’er all the white-wash’d cottage side.
As dying evening sinks away,
The old church tow’r, erect and grey,
Catches far up the parting light
And half grows holy to the sight.
Но от описания самой деревни автор переходит к ее жителям и пытается доказать нам, что эта внешняя красота — лишь завеса, скрывающая место, которое на самом деле отвратительнее склепа. Ибо внутри деревни, говорит он, нет ничего, кроме тирании и рабства: избалованная роскошь у меньшинства и самая глубокая нищета у большинства. Нет ни одной семьи, как он хочет показать, в том счастливом положении, когда они уже не бедствуют, но еще не богаты и не зависимы; нет ни единого трудолюбивого и довольного рабочего. Все здесь — лишь нищета, самое унизительное, ничем не облегчаемое страдание и нераскаянное преступление среди бедняков; от богатого меньшинства нельзя дождаться ни единого луча сострадания или милосердия, способного рассеять этот жуткий мрачный мрак. Если бы все египетские казни обрушились одновременно на это несчастное место, деревня не была бы столь омерзительной, какой она здесь представлена.
Мы полностью готовы признать наличие бедствий среди рабочих классов нашей страны, но мы уверены, что положение дел, представленное в этой поэме, имеет под собой не больше оснований в действительности, чем те поэтические картины сельской жизни, которые наш автор вполне справедливо называет чисто поэтическими.
Видел ли «сельский викарий» положение крестьянства в других странах? Если нет, пусть он спросит тех, кто видел, и они уверят его, что оно почти везде уступает положению английского крестьянства. Мы говорим это не из какого-то непомерного национального чувства или из желания заставить людей попусту довольствоваться своим нынешним положением и быть равнодушными к будущим улучшениям. Нет! Мы бы сказали крестьянству, как и любому другому классу: всегда держите глаза открытыми для своих прав; стремитесь сделать посредственное — хорошим, хорошее — лучшим; и упорствуйте в том моральном и интеллектуальном совершенствовании, которое одно способно сделать вас способными осознать свои права и подготовить вас к их осуществлению! Вы сейчас уже не те, что были век или два назад, потому что вы более образованны и цивилизованны, чем тогда; а через век ваше состояние будет настолько лучше, насколько вы будете более цивилизованны, чем сейчас. Мы хотели бы избавить имущий класс от безумной ревности и ненависти, которые стихи «сельского викария» напрямую стремятся возбудить против него в сердцах бедняков; мы хотели бы намекнуть на усилия, ныне предпринимаемые этим классом довольно повсеместно в целях содействия благосостоянию и просвещению рабочих классов, с которыми тесно связано их собственное благополучие. И все же мы не хотели бы, чтобы бедняки целиком зависели от того, что богатые могут им даровать или помочь им получить. Мы хотели бы, чтобы крестьянин или ремесленник сам добивался своего умственного совершенствования, и тогда непременно возвысится его нравственное достоинство и возрастут его удобства.
ЗДОРОВЬЕ И ДОЛГОЛЕТИЕ.
[The Effects of Arts, Trades, and Professions, and of Civil States and Habits of Living, on Health and Longevity; By C. Turner Thackrah, Esq. Second Edition. Longman, 1832.]
Автор этой книги — врач из Лидса; и цель его работы, важнее которой быть не может, состоит в том, чтобы показать, в большинстве случаев на основе личных наблюдений, влияние определенных занятий на здоровье занимающихся ими лиц и на продолжительность их жизни. Его общее впечатление заключается в том, что занятия в крупных производственных городах, таких как Лидс, Манчестер, Бирмингем и Шеффилд, решительно неблагоприятны для здоровья и, следовательно, для счастья; и, говоря о городе, в котором он живет, он отмечает: «каждый день мы видим приносимыми в жертву искусственному состоянию общества одну, а иногда и две жертвы, которых предназначение природы пощадило бы». Несомненно, непрерывная и тяжелая работа в тесных помещениях не благоприятствует здоровью; но, с другой стороны, следует учесть, что именно эти занятия, увеличивая блага для широкой массы потребителей, напрямую способствуют обеспечению общего здоровья общества; и что если термин «предназначение природы» применять к человеку в нецивилизованном состоянии, то совершенно очевидно: физическое состояние ремесленника, занимающегося своим ремеслом в наименее благоприятных условиях, гораздо лучше, а следовательно, и его потенциал долголетия выше, чем у бедного обитателя лесов Америки или диких мест Африки, чье снабжение пищей и одеждой полностью зависит от случайности и который совершенно лишен медицинской помощи во время болезни. Общеизвестный факт, что в нашей стране сто лет назад средняя смертность за год составляла один человек на тридцать; теперь же она составляет примерно один на шестьдесят; то есть если сейчас за год умирает один человек, то сто лет назад умирало двое по отношению к общей численности населения. Следовательно, если принять во внимание, какое большое число наших соотечественников занято в промышленности, оказывается, что в целом производственные занятия не столь неблагоприятны для здоровья, как может показаться на первый взгляд. Внимательное изучение книги мистера Текрека покажет, что даже в самых на вид нездоровых занятиях существует удивительная компенсация в виде силы привычки; и вне всякого сомнения, чистота, умеренность и та привычная жизнерадостность, которая позволяет духу побеждать самые неблагоприятные обстоятельства, позволят тем, кто казался бы неизбежно наиболее несчастными, пройти через жизнь со сравнительным счастьем и комфортом. Тем не менее очень важно исследовать, какие занятия оказывают наиболее неблагоприятное влияние на здоровье — не с целью вызвать у занятых ими недовольство своим положением, а с целью предложить вниманию капиталистов все профилактические и лечебные меры, находящиеся в пределах человеческих знаний, чей первейший долг — заботиться о счастье окружающих; и прежде всего показать самому рабочему, в какой степени он сам способен смягчить невзгоды, которых он не может полностью избежать. С этой точки зрения книга мистера Текрека заслуживает самого серьезного внимания всех классов. Крайне отрадно знать из авторитетных уст мистера Текрека, что «во многих наших профессиях вредные факторы можно немедленно устранить или уменьшить».
Для удобства своего исследования автор разделяет общество на пять крупных классов, а именно: I. Рабочие. II. Торговцы. III. Главные фабриканты и купцы. IV. Лица, независимые от дел и труда. V. Люди свободных профессий. Первый раздел рабочих он подразделяет на: 1) тех, чья деятельность протекает главным образом на открытом воздухе; 2) тех, чья работа осуществляется в замкнутой и нечистой атмосфере; 3) тех, чья деятельность производит пыль, запахи или газовые испарения; 4) тех, чья работа вредит или досаждает воздействием на кожу; 5) тех, чья деятельность подвергает их воздействию сырости и пара; 6) тех, кто подвергается воздействию высокой температуры или больших перепадов температур. Когда мы заявляем, что в этих шести подразделах большого класса рабочих мистер Текрек описывает специфические последствия примерно двухсот различных занятий, должно быть очевидно, что мы не можем даже попытаться перечислить те профессии, влияние которых на здоровье здесь отмечается. Однако, чтобы показать тот интересный способ, которым в основном ведется это исследование, мы прилагаем сокращенную выдержку, описывающую положение шлифовщиков и машиностроителей Шеффилда:—
«Доктор Найт в „Медицинском журнале Севера Англии“ утверждает, что шлифовщики вилок, использующие сухой точильный камень, умирают в возрасте 28 или 32 лет, в то время как шлифовщики ножей для столовых приборов, работающие на мокрых камнях, доживают до 40-50 лет. В статье доктора Н. совершенно справедливо упоминается сочетание вредных факторов и обстоятельств. Дело не только в пагубной работе, но и в отсутствии сита и вентиляции в помещениях, где теперь работают люди; в нехватке же той физической нагрузки на свежем воздухе, которую они раньше получали по дороге на работу и обратно; и, наконец, в невоздержанности, которая проистекает из их скопления и еще больше — из их отчаяния в отношении жизни. Оказывается, что в 1822 году „из 2500 шлифовщиков не было и 35 человек, доживших до 50 лет, и, возможно, не наберется и вдвое больше тех, кто достиг 45-летнего возраста; а из более чем 80 шлифовщиков вилок, не считая мальчиков, по сообщениям, не было ни единого человека 36 лет от роду“. Симптомы болезни шлифовщиков суть симптомы медленной, но неизлечимой чахотки. Разумно рекомендуемые доктором Найтом средства суть: 1. Очистка механизмов от пыли до начала работ; 2. Значительное сокращение рабочего времени; 3. Максимальное использование мокрых камней; 4. Прокладка по полу больших каналов для вентиляции и нагнетание через них воздушных потоков с помощью машин; 5. Ограничение профессии шлифовщика вилок преступниками.
„Двоечная опиловка чугуна — весьма вредное занятие. Пыль гораздо обильнее, а металлические частицы мельче, чем при опиловке кованого железа. Частицы поднимаются настолько обильно, что чернят рот и нос. Люди первыми ощущают неудобство в ноздрях. Слизистая оболочка какое-то время обильно выделяет секрет, а затем становится неестественно сухой. Помимо пыли, поднимаются некие очень яркие чешуйки, называемые киском, весьма заметные, хотя почти не ощутимые наощупь, которые вылетают из отливок при их извлечении из опок формовщиков и значительно раздражают дыхательные пути. Однако эти чешуйки досаждают гораздо реже, чем частицы, отделяемые напильником, несмотря на пыль на производстве. Дыхание нарушается не сразу. Из десяти человек, обследованных мной по этому вопросу, лишь у одного затруднение дыхания было первичным симптомом. Последующие симптомы определяются главным образом невоздержанностью и конституциональной предрасположенностью к чахотке. Машиностроители зарабатывают высокие зарплаты, и многие из них вследствие этого пристрастились к спиртному. У всех дыхание через несколько лет становится более затрудненным при нагрузке, но у невоздержанных это выражено сильнее всего; утренний кашель сопровождается позывами к рвоте, закрепляются расстройства печени и других органов пищеварения, и наконец завершает список симптомов туберкулез легких. Едва ли можно найти здорового слесаря-лекальщика. Мало кто переносит эту работу даже в ее смягченном частой сменой материалов виде в течение двадцати пяти лет. Мне удалось найти лишь единственный случай, когда работающий слесарь превысил пятидесятилетний возраст. Что можно сделать для предотвращения этой прискорбной траты жизней? Магнитные мундштуки, которые притягивают вдыхаемые при дыхании частицы железа и тем самым значительно уменьшают количество проникающих в дыхательные пути веществ, были внедрены в Шеффилде много лет назад и уже давно должны были получить более широкое испытание. Но наблюдается странная апатия как среди рабочих, так и среди хозяев“.
Если рабочий класс в обычном понимании этого термина сталкивается с обилием бедствий в своей трудовой деятельности, то те, кто, казалось бы, помещен в более счастливые условия, не избавлены от тех разъедающих забот и неестественных волнений, которые подрывают здоровье и разрушают жизнь столь же быстро, как тесные помещения и крайняя жара или холод. Приведем описание класса лавочников, данное мистиром Текреком:—
«Они, как правило, умеренны в еде. Они подрывают здоровье не прямыми ударами, не введением вредных веществ, а лишением питательной основы жизни — должного притока той чистой субстанции, которую природа предназначила в пищу организму. Следует помнить, что человек живет воздухом в большей степени, чем мясом и питьем. Можно привести многочисленные примеры того, как люди существовали месяцами и годами на скудном пайке, но общеизвестно, что никто не может прожить и часа без обильного притока воздуха. Атмосфера, которую вдыхают лавочники, заражена и испорчена; это воздух, чьи жизненные начала настолько ослаблены, что он не может полностью очистить кровь от углекислоты и в полной мере возбудить нервную систему. Оттого лавочники бледны, страдают диспепсией и подвержены болезням головы. Они часто влачат болезненное существование, умирают до положенного человеческому существу срока и оставляют после себя такое же потомство».
Купец и фабрикант, вероятно, не удачливее, хотя ему и может казаться, что у него больше доступа к мирским благам:—
«Среди причин болезней душевная тревога — одна из самых частых и важных. Прогуливаясь по улицам крупных торговых городов, мы едва ли можем не заметить поспешную поступь и изнуренные заботами лица хорошо одетых прохожих. Некоторых молодых людей, правда, мы можем увидеть со свойственными природе жизнерадостностью и румянцем на лицах; но эти признаки редко переживают возраст зрелости. Кювье завершает красноречивое описание животного бытия и перемен выводом о том, что „жизнь есть состояние напряжения“. То, на чем он настаивает с физической точки зрения, мы можем еще более решительно утверждать с точки зрения нравственной. Цивилизация изменила склад нашего ума не менее, чем тела. Мы живем в состоянии неестественного возбуждения — неестественного потому, что оно частичное, нерегулярное и чрезмерное. Наши мышцы иссушаются от недостатка деятельности; наша нервная система истощается от избытка деятельности. Жизненная энергия отвлекается от процессов, для которых ее создала природа, и направляется на процессы, о которых природа и не помышляла. Если мы не можем принять доктрину заграничного философа о том, что „мыслящий человек есть развращенное животное“, мы можем без колебаний утверждать, что „чрезмерное напряжение ума, заботы, тревоги и разочарования торговой жизни сильно подрывают физические силы“».
Давайте посмотрим, находится ли праздный человек независимого состояния в более благоприятных условиях для наслаждения жизнью:—
«Человек, обеспеченный пропитанием и благами без труда и забот, постоянно имеет все возможности уделять внимание здоровью. Но человек — существо общественное. Создатель постановил, чтобы ни один индивид не жил для самого себя и не жил в счастье. Человек без цели подобен дереву без главного побега. У него нет той силы, что у его товарищей; его мощь либо растрачивается в беспорядочных занятиях, либо увядает от безделья. В профессиях и ремеслах нервная система часто истощается от чрезмерного усердия; здесь же она столь же часто чахнет от недостатка приложения сил. Нужно ли добавлять, что пороки, проистекающие от праздности, подтачивают организм и укорачивают жизнь».
Мистер Текрек во многих случаях указал способы, которые он считает применимыми для смягчения или устранения бедствий конкретных профессий. Разумеется, не входит в наши задачи следовать за ним в этих деталях. Но на протяжении всей своей работы он также отмечает те привычки, которые лучше всего способствуют сохранению здоровья человека в любой ситуации. Эти лучшие средства, которые в значительной степени доступны каждому из нас, можно сформулировать в словах: умеренность, чистота, упражнения на свежем воздухе и жизнерадостный отдых. Целью каждого рабочего должно быть использование этих средств против любых невзгод его профессии, насколько это в его собственных силах; долг каждого работодателя — насколько это от него зависит — так регулировать периоды труда, чтобы ни один ремесленник не был лишен из-за нехватки времени возможности совершить вечернюю прогулку по свежим полям, обработать свой небольшой сад или уделить час тому умственному развитию, которое укрепит и освежит его тело с помощью самого дешевого и чистого из всех наслаждений.