ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] короля Вильгельма IV.
[2] Эридж-Касл находится в графстве Сассекс и до сих пор принадлежит роду Абергавенни.
[3] Варшава, столица герцогства того же названия, была уступлена русским в 1815 году. В ноябре 1830 года там вспыхнуло страшное восстание, освободившее Польшу на несколько месяцев; но, несмотря на славную кампанию против Дибича, Варшава была окончательно отбита Паскевичем 8 сентября 1831 года.
[4] Сток расположен в графстве Стаффорд и славится крупным фарфоровым производством, основанным Веджвудом.
[5] (1) донья Дженнария, род. в 1819 г.; (2) донья Паула, род. в 1823 г.; (3) донья Франсиска, род. в 1824 г.; (4) дон Педру, род. в 1825 г., который в 1831 году стал императором Бразилии при регентстве.
[6] Во время революции во Франции в 1830 году в Швейцарии возникли новые волнения. Базель в 1831 году разделился на Базель-город и Базель-сельскую местность.
[7] Миулис удалился на Парос и встал во главе восставших жителей Идры.
[8] С марта по сентябрь 1831 года на улицах Парижа почти непрерывно происходили восстания, или по меньшей мере брожения и беспорядки.
[9] М. де Курсель.
[10] Леопольд I, избранный королем бельгийцев в 1831 году, женился в 1832 году на Луизе, принцессе Орлеанской, дочери Луи-Филиппа, короля французов.
[11] В 1832 году король Фердинанд VII заболел настолько тяжело, что его сочли умершим. Каломарде тогда примкнул к карлистам и заставил умирающего монарха подписать декрет об отмене декларации 1830 года, упразднявшей салический закон в Испании.
[12] Валансе, куда только что направилась герцогиня де Дино, находится в департаменте Эндр. Замок и парк великолепны, а пруд очень красив. Особняк был построен в XVI веке семьей д’Этамп по проекту Филибера Делорма. В 1808 и 1814 годах он служил тюрьмой для Фердинанда VII и испанских принцев, когда они содержались под стражей Наполеоном I. Принц де Талейран, купивший это имение в конце XVIII века, очень любил это место и проводил там много времени.
[13] Три великие союзные державы — Австрия, Пруссия и Россия — проводили встречи в течение трех лет подряд то в Теплице, то в Мюнхенгреце для совместного обсуждения европейской ситуации. Там на основе нового секретного договора они гарантировали друг другу их соответствующие владения в Польше как от внешней агрессии, так и от внутренней революции. Они также рассмотрели дела Франции и Италии, а также непрекращающуюся активность итальянских обществ и беглецов на французской территории, которые в то время вызывали серьезную тревогу за спокойствие полуострова. В конце концов было решено, что кабинеты Австрии, Пруссии и России направят каждая особую ноту правительству короля Луи-Филиппа с требованием более тщательного надзора за революционной пропагандой.
[14] Луи-Антуан, герцог Ангулемский (1773–1844), старший сын короля Карла X, женился во время эмиграции в 1799 году на своей кузине Марии Терезе Шарлотте, дочери короля Луи XVI и королевы Марии Антуанетты, но детей не имел. После 1830 года герцог Ангулемский уступил свои права своему племяннику, герцогу Бордоскому (графу де Шамбору), и удалился от дел.
[15] Маленький двор Карла X был ареной борьбы двух фракций: одна выступала за пассивность, хотя и без покорности судьбе, другая же ратовала исключительно за активные действия. Мадам де Гонто стала жертвой первой из них после того, как было перехвачено письмо, в котором она выражала недовольство сложившейся ситуацией своей дочери, мадам де Роган. Король, которого она обвинила в слабости, ожесточенно упрекал ее, и после этой беседы она окончательно покинула Прагу и двор.
[16] Последователь Социна, отрицавший Троицу и божественность Христа.
[17] Ганновер-сквер, 21 — тогдашнее здание французского посольства.
[18] Здесь мы находим естественное объяснение тому, что поразило читателей «Мемуаров принца де Талейрана», вышедших в свет в 1891 году под редакцией герцога де Бройля. Разгоревшаяся тогда дискуссия о том, не сократил ли м. де Бакур текст, не может быть разрешена более авторитетным образом, чем с помощью этого отрывка из дневника мадам де Дино.
[19] Герцог де Флери, внучатый племянник кардинала.
[20] Олмакс был центром светской моды, где собиралось все лучшее общество Лондона. Его покровительницами были шесть дам высокого происхождения; каждый светский человек должен был дебютировать в Олмаксе.
[21] По материнской линии леди Джерси была внучкой банкира Роберта Чилда.
[22] Это поместье по сей день принадлежит семейству Хоуп и славится замечательной картинной галереей. Парк и итальянский сад — одни из лучших в Англии.
[23] Денбис теперь принадлежит г-ну Дж. Кьюбитту; он расположен в графстве Суррей, близ Доркинга.
[24] Кабинет лорда Грея имел следующий состав: первый лорд казначейства — граф Грей; лорд-канцлер — лорд Брум; председатель Совета — маркиз де Лансдаун; лорд-хранитель Малой печати — граф Дарем; канцлер казначейства — лорд Алторп; министр внутренних дел — виконт Мельбурн; министр иностранных дел — виконт Палмерстон; министр колоний — виконт Годерик; председатель Коллегии торговли — лорд Окленд; первый лорд Адмиралтейства — сэр Джеймс Грэм; генеральный почтмейстер — герцог Ричмонд; главный секретарь по делам Ирландии — мистер Стэнли; генеральный казначей — лорд Джон Рассел; председатель Контрольного совета — мистер Чарльз Грант; канцлер герцогства Ланкастерского — лорд Холланд.
[25] Новый кабинет был сформирован в следующем составе: первый лорд казначейства — лорд Мельбурн; канцлер — лорд Брум; председатель Совета — маркиз де Лансдаун; государственный секретарь иностранных дел — виконт Палмерстон; государственный секретарь по делам колоний — мистер Спринг Райс; канцлер казначейства — лорд Алторп; первый лорд Адмиралтейства — лорд Окленд; генеральный почтмейстер — маркиз Конингем; генеральный казначей вооруженных сил — лорд Джон Рассел; главный секретарь лорда-лейтенанта Ирландии — мистер Литлтон; канцлер герцогства Ланкастерского — лорд Холланд; министр внутренних дел — виконт Данканнон; председатель Контрольного совета — мистер Чарльз Грант; председатель Коллегии торговли — мистер Поулетт Томсон; военный министр — мистер Эллис; лорд-хранитель Малой печати — лорд Малгрейв. Большинство этих министров входили в состав предыдущего кабинета.
[26] Маршал Сульт занимал пост председателя Совета с 1832 года. Он подал в отставку с этой должности в июле 1834 года.
[27] Кью расположен на правом берегу Темзы. Дворец некоторое время служил резиденцией герцога и герцогини Камберлендских до их восшествия на ганноверский престол. В Кью находятся обсерватория и ботанический сад, основанные Георгом III.
[28] Мырза-Риза-хан, чрезвычайный посланник Сет-Али, шаха Персии, при Наполеоне I в Варшаве в марте 1807 года.
[29] Эминин-эфенди, аккредитованный султаном Мустафой IV при императоре Наполеоне в Варшаве в марте 1807 года.
[30] Лагранж-Шансель был замешан в заговоре Челламаре и выпустил против Филиппа Орлеанского три яростных памфлета в стихах, за которыми вскоре последовало еще два. («Филиппики», 1720)
[31] Рошкот — это замок конца XVIII века, который герцогиня де Дино купила в 1825 году, а впоследствии благоустроила и значительно расширила. В 1847 году она подарила его своей дочери маркизе де Кастеллан. Рошкот очаровательно расположен на склоне долины Луары и возвышается над деревней Сент-Патрис в департаменте Эндр и Луара.
[32] Ланжэ — большой город чуть более чем в двух лье от Рошкота. Он расположен на правом берегу Луары, над ним возвышается замок, построенный в 992 году и перестроенный в XIII веке Пьером де ла Броссом. В 1491 году там было совершено бракосочетание короля Карла VIII и Анны Бретонской.
[33] Мадемуазель Генриетта Ларше, гувернантка мадемуазель Поль де Перигор.
[34] Это письмо уже было опубликовано в небольшой книжке графини де Мирабо под названием «Принц де Талейран и Дом Орлеанов», вышедшей в свет в 1890 году.
[35] См. лондонскую «Кроникл» за 6 августа 1834 года.
[36] Привратник в Валансе.
[37] В 1793 году Монрон бежал в Англию и там отдал себя под покровительство м. де Талейрана. С этого началась их долгая дружба.
[38] Мадам Аделаида предлагала свою руку барону де Монморанси, но при условии, что ей не придется менять фамилию, — от этого условия барон отказался.
[39] Вейи возвышается над долиной Нахон и был присоединен к сеньории Валансе в 1787 году тогдашним владельцем м. де Люсаем. Замок, должно быть, был очень красив, но теперь превратился в руины, и лишь небольшая его часть обитаема фермером.
[40] Герцогиня де Дино никогда больше не возвращалась в Англию, несмотря на свои счастливые воспоминания об этой стране.
[41] Зайдя в этот магазин, пользовавшийся тогда во Франции большой известностью, можно было увидеть изготовленные для руководства валансейским мастером макеты ног всех дам — подруг м. де Талейрана с соответствующими подписями.
[42]
Souvent femme varie
Bien fol est qui s'y fie.
[43] Дело завершилось судебным процессом по уголовному обвинению, привлекшим к себе огромное внимание. Эмиль де ла Ронсьер предстал перед судом присяжных в Анже в 1835 году и, несмотря на мастерство своего адвоката мэтра Шек-д’Эстанжа, был приговорен к десяти годам каторжных работ. В 1843 году король Луи-Филипп сократил ему оставшийся двухлетний срок.
[44] Это письмо, из которого здесь приведена лишь часть, было полностью опубликовано графиней де Мирабо в ее книге «Принц де Талейран и Дом Орлеанов», а также содержится в V томе «Мемуаров принца де Талейрана», изданных в 1892 году.
[45] Вот полный текст письма м. де Талейрана об отставке; я привожу его, хотя он уже появлялся в «Мемуарах»:
"Министру иностранных дел.
"Господин министр,
"Когда доверие Короля призвало меня четыре года назад к лондонскому посольству, сама сложность задачи сделала послушание долгом, и я считаю, что мне удалось обеспечить полезным для Франции и Его Величества образом два интереса, которые я всегда имею в виду. Мир в Европе сохранялся на протяжении всех этих лет, и это упростило все наши отношения с иностранными державами. Наша политика, прежде изолированная, теперь связана с политикой других наций; она принята, оценена по достоинству и уважаема честными людьми в каждой стране. Сотрудничество с Англией, которого мы добились, не стоило нам независимости и никогда не ущемляло наших национальных чувств. Таково было наше уважение к правам каждого, такова была искренность наших методов, что отнюдь не подозрительность, а именно нашу гарантию ищут ныне против духа пропаганды, возмущающего старую Европу. Несомненно, столь удовлетворительными результатами мы обязаны достоинствам и способностям Короля. Со своей стороны, я не претендую ни на что иное, кроме как первым угадать глубокую мысль, лежащую в основе политики Его Величества, и возвестить о ней другим, в чем последующие события убедили правоту моих слов. Но теперь, когда Европа знает и восхищается Королем и когда по этой самой причине главные трудности преодолены; теперь, когда Англия, возможно, нуждается в нашем взаимном союзе не меньше нашего, а курс, которого она, судя по всему, намерена придерживаться, требует ума с менее устаревшими традициями, чем мои; теперь я думаю, что без всякого недостатка преданности Королю и моей родине я могу почтительнейше просить Его Величество принять мою отставку, и прошу Вас, г. министр, быть столь любезным представить ее ему. Мой преклонный возраст и неизбежно следующие за ним немощи, потребность в покое и наталкивающие на размышления мысли делают этот шаг весьма естественным и слишком хорошо оправдывают его, превращая не менее как в мой долг. Я уповаю на справедливость и доброту Короля при вынесении суждения.
"С неизменным уважением и т. д., "Принц де Талейран.
"Валансе, 13 ноября 1834 года."
Это письмо было опубликовано в газете «Монитёр Юниверсель» от 7 января 1835 года.
[46] Вигский кабинет лорда Мельбурна пал 15 ноября и был заменен торийским министерством, которому было суждено просуществовать не более трех месяцев. Премьер-министром стал сэр Роберт Пиль, а герцог Веллингтон сменил лорда Палмерстона в министерстве иностранных дел.
[47] Армана Карреля, сотрудника газеты «Насьональ».
[48] Это письмо, из которого здесь приводится лишь начало, датировано 25 ноября и полностью процитировано в «Принце де Талейране и Доме Орлеанов», а также в V томе «Мемуаров» принца.
[49] Королевским декретом Палата пэров была наделена полномочиями судить организаторов республиканского восстания, происходившего с 7 по 13 апреля 1834 года в нескольких провинциальных городах и в Париже. Приговоры были вынесены лишь в декабре 1835 и январе 1836 года.
[50] Преступление Фиески, пытавшегося убить короля Луи-Филиппа.
[51] Аббатство О-Буа было женской религиозной общиной; оно располагалось в Париже на углу улицы Севр и улицы де ла Шез. Во время революции оно использовалось как место заключения. Позже оно вернулось к своему прежнему статусу и, помимо монастыря, занятого исключительно монахинями, предоставляло мирное убежище дамам из высшего общества. Там поселилась мадам Рекамье.
[52] Покушение Фиески на жизнь короля.
[53] Похороны генерала Ламарка, умершего от холеры 2 июня 1832 года, состоялись 5 июня и послужили поводом для мятежа, продолжавшегося весь день 6-го числа.
[54] Замок, принадлежавший герцогу де Монморанси.
[55] Намек на обращенную к Королю просьбу м. де Талейрана о назначении м. де Бакура в Карлсруэ.
[56] В 1789 году превотальные суды представляли собой трибуналы, уполномоченные наказывать в упрощенном порядке и без права апелляции за определенные преступления и проступки, определяемые ордонансом 1731 года. При Консульстве и Империи под тем же названием были учреждены чрезвычайные суды для борьбы с дезертирством, мятежами, политическими преступлениями и контрабандой. Превотальные суды Реставрации состояли из судей судов первой инстанции и возглавлялись прево — старшим армейским офицером. Эти суды в период с 1815 по 1817 год рассматривали дела о преступлениях против общественной безопасности и обладали обратной силой; они являлись орудием реакции и политической мести.
[57] 22 сентября — день святого Маврикия, покровителя м. де Талейрана.
[58] Эта речь приведена в конце данного тома. Здесь я процитирую лишь упомянутую фразу: «Англия, подобно Франции, отвергает в своих внешних сношениях принцип вмешательства в дела своих соседей, и посол монархии, учрежденной единогласным волеизъявлением великого народа, чувствует себя непринужденно в стране свободы, в присутствии отпрыска прославленного Брунсвигского дома».
[59] В 1830 году подписавшие знаменитые декреты, приведшие к падению Карла X, м.-м. де Полиньяк, де Пейроне, Гернон де Ранвиль и Шантелоз, были преданы суду Палаты пэров, лишены титулов и приговорены к пожизненному заключению. Впоследствии они содержались в крепости Ам.
[60] Упомянутая здесь речь была произнесена 10 октября 1835 года в Варшаве императором Николаем в присутствии городской корпорации, к которой он обрамлялся. Слова императора были преисполнены угроз и упреков в адрес поляков, сформулированных в столь резких выражениях, что они изумили Европу, где многие сомневались в их подлинности. Намеки на тайные связи польских повстанцев с иностранными державами поставили в неловкое положение не одного дипломата и не одно правительство. Эта речь была опубликована в газете «Журналь де Деба» от 11 ноября 1835 года и помещена в Приложении к данному тому.
[61] Эта речь впервые появилась в газете «Насьональ». «Монитёр» перепечатал ее несколько дней спустя.
Отпечатано в типографии Ballantyne & Co. Limited, Тависток-стрит, Ковент-Гарден, Лондон
Примечание транскриптора:
В Биографическом указателе имен лиц, упомянутых в этой книге,
МАРБУА, Франсуа, маркиз де Барбе- (1745–1837) исправлено на: БАРБЕ-МАРБУА, Франсуа, маркиз де (1745–1837).
САКСЕН-МАВРИКИЙ, граф де исправлено на: САКС Морис, граф де
ЗЮЙЛЕН ВАН НЕВЕЛЬТ исправлено на: ЗЮЙЛЕН ВАН НЬЕЙВЕЛЬТ.