«Мемуары Арона Бэрра»

«Истинно так, идолопоклонство способно служить уздой против нарушения нравов; однако упомянутый автор безосновательно предположил, что перед потопом повсеместно царил атеизм. Ему следовало по меньшей мере сделать исключение для потомства Сифа.

«Как бы ни господствовало идолопоклонство до потопа, несомненно, что познание истинного Бога и поклонение Ему вновь соединились в семействе Ноя; и до тех пор, пока дети и внуки этого патриарха составляли единую семью, поклонение истинному Богу, по всей вероятности, мало менялось в своей чистоте. Поскольку во главе народа стоял Ной, а Сим, Хам и Иафет были свидетелями Божьей мести своим современникам, разве вероятно, что они, житя среди своих семейств, позволили бы им отступить от истины? Мы не находим ничего, что могло бы склонить нас к подобной вере. Домыслы относительно авторов идолопоклонства были самыми разными. Некоторые считают, что первым после потопа идолопоклонство ввел Серег, дед Фарры. Другие утверждают, что это был Нимрод, и что среди своих подданных он учредил поклонение огню, которое по сей день сохраняется в некоторых местах Персии. Третьи заявляют, что родоначальником его был Хам, а затем его сын Ханаан; и наиболее вероятно, что несчастные сыновья проклятого отца первыми, последовав склонности собственного сердца, стали искать чувственные объекты, которым могли бы воздавать суеверное поклонение. Поскольку два сына Хана — Ханаан и Мицраиф — обосновались: один в Финикии, а другой в Египте, вероятно, именно там находились первые очаги идолопоклонства, а первым его объектом стало солнце, почитавшееся как чистейший образ Творца. Маловероятно, что люди избрали бы первыми объектами своего поклонения существ, подобных им самим. Ничто не могло быть более соблазнительным, нежели красота и полезность солнца, распространяющего вокруг свет и плодородие. Но, подводя итог, не следует думать, что все идолопоклонство зародилось в одной стране. Оно приходило постепенно, и те, кто сделали первые шаги к этому нечестию, отнюдь не довели его до той чудовищной высоты, которой оно достигло впоследствии».

ГЛАВА III.

В колледже молодой Бэрр завязал близкие знакомства, переросшие в прочную дружбу. Привязанность между ним и полковником Матиасом Огденом из Нью-Джерси была горячей и взаимной и, как полагают, продолжалась до конца жизни последнего. Полковник Кнапп пишет: «Доктор богословия Сэмюэл Спринг, в прошлом из Ньюберипорта, учился в колледже вместе с полковником Бэрром, причем часть студенческих лет был его сожителем по комнате (чумом). Доктор был студентом зрелых лет и обладал надзорными полномочиями по отношению к Бэрру в его повседневных обязанностях. Он часто отзывался о своем молодом друге с необыкновенным чувством. Фактически он предрек его будущую гениальность по тем ранним проявлениям интеллектуальной мощи, которые тот продемонстрировал в годы учебы в колледже».

В Принстоне Бэрр пользовался советами и наставлениями покойного Уильяма Патерсона, впоследствии одного из судьей Верховного суда Соединенных Штатов. Удостоиться столь рано уважения и расположения со стороны столь выдающегося человека, как судья Патерсон, было крайне лестно. Их переписка началась в 1772 году и продолжалась до самой кончины судьи. Выдержки из его писем к полковнику Бэрру будут приводиться время от времени. В письме, датированном...

«Принстон, 17 января 1772 года.

Дорогой Бэрр,

Я как раз готов сесть на лошадь, а потому не могу иметь удовольствие навестить вас лично. Пожалуйста, примите приложенные заметки о танцах. Если вы выберете этот предмет темой своей следующей речи, они, возможно, снабдят вас кое-какими подсказками и позволят составить ее с большей легкостью и быстротой. Оказать вам любую посильную услугу доставит мне огромное удовольствие, и я надеюсь, что вы возьмете на себя труд (это не более чем вольность друга, мой дорогой Бэрр) обращаться ко мне всякий раз, когда сочтете это возможным.

Когда я буду здесь снова — неизвестно, возможно, не раньше каникул. Простите меня, если скажу, что вы не можете говорить слишком медленно. Ваш здравый рассудок обычно побуждает вас делать ударение на наиболее весомом слове во фразе; в этом вы поступаете совершенно верно. Но беда в том, что вы делаете слишком сильный упор на ударное слово. Каждое слово следует произносить отчетливо; ни одно не должно звучать настолько громко, чтобы заглушать другие. Видеть, как вы блистаете в роли оратора, доставило бы огромную радость вашим друзьям в целом и мне в особенности. Я молчу о вашей собственной чести. Стремление делать других счастливыми для благородного ума станет сильнейшим стимулом. Я сильно ошибусь, если подобное стремление не оказывает на вас большого влияния. Вы несомненно способны стать хорошим оратором. Постарайтесь изо всех сил. Я спешу.

Дорогой Бэрр, прощайте.

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН Другое письмо, датированное

Принстон, 26 октября 1772 года.

Дорогой Бэрр,

Наш общий друг Стюарт, с которым я провел часть вечера, сообщил мне, что вы все еще находитесь в Элизабеттауне. Вы гораздо больше привязаны к этому месту, чем я, иначе вас вряд ли удалось бы уговорить задержаться там столь надолго. Но, возможно, то, чего опасаюсь я, заставляет вас любить его. В самом его воздухе несомненно есть что-то любовное. И в этом нет ничего из ряда вон выходящего или невероятного. Я читал (причем к месту), что стая птиц, находясь на лету и направляя свой путь к некоторому городку в Коннектикуте, замертво упала на землю, едва оказавшись над ним. Горожане поначалу были в полном тупике, пытаясь найти естественное объяснение этому феномену. Однако в конце концов все сошлись на том, что причиной тому дурная атмосфера, поскольку в ту пору в тех краях свирепствовала оспа. Я никогда не поверил бы этому сообщению, если бы оно не исходило из столь надежного источника, как Новая Англия. Что до меня, я всегда проезжаю через Элизабеттаун как можно быстрее, дабы нежная зараза не завладела мной незаметно и я не впитал ее с самим воздухом, которым дышу.

Вчера я ходил слушать мистера Хэлси и там же увидел его молодую и цветущую супругу. Старик кажется весьма привязанным к своей половинке и, поистине, бросает на нее нежные взгляды, когда она семенит рядом с ним. Впрочем, следует сделать скидку: он на закате дней; любовь для него — внове, а медовый месяц еще не кончился. «Влюблены, нежны, воркуют, Как Филипп и Мэри на монете». Я обещал навестить его; Стюарт или кто-то из тьюторов, полагаю, составят мне компанию, и я надеюсь, что вы тоже.

После церемонии вручения дипломов я побывал на голландской свадьбе и рассчитываю в скором времени посетить еще одну или две. Там было питье, пение, игра на скрипках и танцы. Я остался чрезвычайно доволен. Все казались довольными собой, а это естественно привело к тому, что все они прониклись расположением друг к другу.

Когда на меня нападает зуд к писанию, я едва ли знаю, когда остановиться. Впрочем, приступы эти случаются со мной редко; но когда случаются, то, хотя я и сажусь с намерением написать кратко, мое письмо незаметно растягивается и раздувается, пожалуй, до огромных размеров. Сам не знаю, как так выходит, но в подобных случаях у меня есть склонность изливать себя на бумаге, от которой я не могу легко избавиться. Впрочем, это знак того, что я больше чем просто уважаю адресата, ибо я неоднократно убеждался: рука моя плохо выполняет свою работу, если сердце с ней не согласно. Признаюсь, я не постигаю, как это я сейчас впал в столь эпистолярное настроение. Сейчас уже за одиннадцать часов вечера, и помимо того, что я провел в седле большую часть дня, я намерен завтра рано утром отправиться в Филадельфию. Там я увижу скачки, спектакль и, что ценнее всего прочего, там же я увижу мисс ***, вы знаете кого.

Приложенное письмо к Спрингу я вручаю вашей заботе. Я должен был отправить его раньше, поскольку написал сразу же после того, как вы уехали отсюда, но право слово, я думал, что вы уже давным-давно в Новой Англии. Я не знаю его адреса; возможно, он в Ньюпорте, а возможно, и нет. Если наведенные справки покажут, что адрес на письме ошибочен, пожалуйста, вложите его в конверт и подпишите заново. Если он все еще в Ньюпорте, пожалуй, оно быстрее дойдет до него из Нью-Йорка, нежели из любой точки Новой Англии, где вам довелось бы находиться. Я уже говорил, что если я ошибся в адресе внутреннего письма, вы должны обернуть его и снабдить правильным адресом. Сделайте милость, дорогой Бэрр, попросите кого-нибудь, у кого рука пишет хотя бы сносно, подписать конверт, ибо вы придаете своим посланиям столь резкий, тонкий и женственный облик, что едва ли не каждый при их виде решит, будто между моим честным другом Спрингом и кем-то из женского пола поддерживается переписка, что может крайне пагубно сказаться на его репутации, поскольку многие полагают, будто подобное общение между не состоящими в браке лицами противоположного пола не может обойтись без любовного оттенка; тем более что нынче понятие платонической любви повсеместно, и, полагаю, вполне справедливо, вышло из употребления. Платоническая любовь — сущая бессмыслица, и она редко, если вообще когда-либо, имеет место, пока стороны по меньшей мере не перешагнули возраст климактерия. К тому же жители Новой Англии, как мне сказывали, народ странный, любопытный, и, движимые глупым любопытством, они вполне могут вскрыть письмо, а я вовсе не желаю, чтобы оно попадалось на глаза каждому.

Вы подали мне надежду, что увидитесь с моим добрым другом Ривом до возвращения. Если это удастся, передайте ему мои почтительные приветствия и скажите, что я твердо намеревался написать ему, но помешали дела, помешала лень, что... словом, скажите ему что угодно, лишь бы это не ставило под сомнение мою привязанность и не наводило на мысль, будто я его совершенно забыл. Я остаюсь,

Дорогой Бэрр, искренне ваш,

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. В письме к доктору Спрингу от 5 октября 1772 года судья Патерсон пишет по поводу церемонии вручения дипломов следующее: «Молодые люди справились со своими выступлениями достаточно сносно. Ораторы были сплошь посредственными — никто из них не был ни очень плох, ни очень хорош. Наш молодой друг Бэрр держался изящно; его никто не превзошел, разве что, пожалуй, Брэдфорд. Линн тоже удостоился общего одобрения; однако я, со своей стороны, не мог отделаться от мысли, что он принимал буйство, неистовство и безумие за истинный дух — весьма распространенное заблуждение».

Несколько месяцев после окончания колледжа (1772 год) Бэрр оставался в его стенах, повторяя пройденное и уделяя время общей литературе. Обладая достаточным доходом, имея доступ к библиотеке колледжа и продолжая время от времени, как показывает его переписка, обеспечивать себя научными и литературными трудами, он значительно обогатил свой ум в этот период. Правда, он продолжал предаваться развлечениям и удовольствиям; однако, спя мало — редко дольше шести часов, — он находил достаточно времени для занятий.

При колледже существовало литературное общество, состоявшее из выпускников и профессоров и поныне известное как Клиософское общество. Доктор Сэмюэл С. Смит, впоследствии президент колледжа, в ту пору (1773 год) был профессором. Молодой Бэрр не был у него в любимчиках, и их неприязнь была взаимной. Ожидалось, что профессора будут посещать собрания регулярно. Члены общества председательствовали на его обсуждениях по очереди. В один из дней председательствовать выпало молодому Бэрру. К часу начала собрания он занял свое место в качестве президента. Доктор Смит тогда еще не явился, но вскоре после начала заседаний вошел. Бэрр, опершись на один подлокотник кресла (поскольку, несмотря на свои шестнадцать лет, он был слишком мал, чтобы дотянуться до обоих подлокотников одновременно), начал отчитывать профессора Смита за опоздание, заметив, что от него ожидали иного примера для младших членов, и выразив надежду, что впредь возвращаться к этому вопросу не придется. Закончив наставление, к великому веселью всего общества, он попросил профессора занять свое место. Этот случай, как легко вообразить, еще долго служил в колледже поводом для шуток.

ОТ ТИМОТИ ДУАЙТА.

Нью-Хейвен, март 1772 г.

ДОРОГОЙ АРОН, При тусклой свече, с уставшими глазами и еще более уставшей головой я сажусь за то, чтобы положить начало давно желанной переписке. Вы видите, как ревностно я стремлюсь поддерживать старые связи или, вернее, заводить новые. Родство, судя по модным понятиям тех крупных городов, которые узурпировали право направлять и определять наши мнения, измельчало до формальной пустышки — простой церемониальной оболочки. Наши предки, честность и простота которых (пусть и отличные от мудреных изысков современной вежливости) были, пожалуй, столь же достойны подражания, как и неискренняя холодность нынешнего поколения, кузенились до десятого колена. Хотя это и было простиранием дела до крайности, основывалось оно несомненно на естественном, разумном начале. Кто нам столь же естественные друзья, как те, кто рожден ими? Бросаю вызов любому жителю Нью-Йорка, хотя бы тот и огрубел от городской вежливости, остаться равнодушным при виде древнего гостеприимства по отношению к родственникам, когда его выказывает человек хорошего воспитания и благородного происхождения.

Теперь, скажете вы, какое отношение это имеет к началу переписки? Сию минуту узнаете, сударь. Семейство Эдвардсов всегда отличалось такой привязанностью к своим родственникам. Если у вас есть хоть малейшая склонность доказать свое истинное происхождение из этого почтенного рода, вы непременно ответите мне в самое ближайшее время. Это (если бы я пожелал) я мог бы с помощью алгебры и силлогизмов доказать в мгновение ока; но надеюсь, что вы поверите мне и без того и без другого. Я никогда не добивался множества подобных связей и лишь единожды был обделен вниманием — со стороны джентльмена из Джерси, которому я написал и не получил ответа. Надеюсь, эта болезнь не носит эпидемического характера и вы не решили полностью прекратить всякое общение с остальным миром. Признаюсь, это было неприятно; ибо я слишком горд, чтобы мне отказывали в просьбе, пусть даже неразумной, какими многие мои и являются, а потому я настаиваю по меньшей мере на ответе и на скольких угодно других письмах, какие вашей душе будет угодно мне подарить; обещая взамен ровно столько же по счету, хоть и без большой выгоды. Качество их гарантировать не берусь.

Ваш искренний друг,

ТИМОТИ ДУАЙТ-МЛАДШИЙ. ОТ СЭМЮЭЛА СПРИНГА.

Ньюпорт, 15 мая 1772 года.

ДОРОГОЙ БЭРР, Мне кажется несколько странным, что я ничего не слышал о вас со времени вашего экзамена. Не знаю, может быть, вы чем-то недовольны, раз так неохотно беретесь за перо; впрочем, я постараюсь, если возможно, гнать подобные мысли от себя, пока не получу от вас личной весточки. Если вас опустили на ступеньку ниже, можете поведать мне об этом. Если вам позволено жить в колледже, можете поведать об этом; и если вас выставили вон, тоже можете поведать. Если вы сдали экзамен и вам предстоит произнести силлогизм на вручении дипломов, если вы в состоянии его составить, полагаю, об этом вы тоже можете сообщить; или если вы первый на курсе, можете сказать об этом, только сделайте это потише; впрочем, можете рассказать о чем угодно, ибо я именуюсь вашим другом. А раз вы можете доверять мне до такой степени, я ожидаю, что теперь вы напишете и вкратце расскажете, каковы нынче дела в колледже. В частности, сообщите о состоянии общества (Клиософского); и если я должен ему что-нибудь, уплатите за меня и запишите на счет вашего покорного слуги.

Надеюсь, вы напишете при первой же возможности, поскольку верю, что у вас найдутся весьма приятные новости касательно колледжа в целом и вас лично. Мне писать особо не о чем. То место, где я сейчас нахожусь, мне весьма по душе.

Изучение богословия увлекательно; куда больше, чем любое другое занятие на свете. Надеюсь дожить до времени, когда вы сочтете своим долгом приобщиться к тому же предмету с устремлением к служению. Помните: таковой была молитва ваших дорогих отца и матери и доныне остается молитвой ваших друзей, — чтобы вы шагнули на его место и явили воочию, что являетесь другом Небес и имеете вкус к их славе. Но это, как вы сами понимаете, никогда не произойдет, пока вы пребываете в естественном состоянии. А потому используйте нынешние и будущие мгновения наилучшим образом, сознавая, что скоро настанет час, когда вы пожелаете, чтобы ваша жизнь была прожита правильно, разумно и подобающе бессмертному существу.

Ваш друг,

СЭМЮЭЛ СПРИНГ. В 1806–1807 годах колоссальное возбуждение вызвало то обстоятельство, что полковник Бэрр писал шифром генералу Уилкинсону. В этом отношении он, по-видимому, придерживался особых взглядов. Сколь бы ни была невинна его переписка, он, судя по всему, во все времена стремился окутать ее завесой тайны. Эта же черта ярко проявлялась в его политических шагах и общении. Таково было одно из слабых мест в характере полковника Бэрра. Его считали человеком загадочным, и то, что было непонятно толве, именовалось корыстной или честолюбивой интригой. Даже лучшие друзья нередко бывали недовольны им по этой причине. Руководствуясь данным принципом таинственности на протяжении каждого этапа своей жизни, он вел переписку с одним или несколькими лицами на языке шифров. Еще будучи студентом колледжа, он нередко переписывался с сестрой шифром. Точно так же значительная часть его переписки с самым близким другом Матиасом Огденом и другими лицами в 1774 и 1775 годах велась шифром. Многие из таких написанных шифром писем существуют и поныне. Следовательно, для тех, кто был знаком с характером и особенностями полковника Бэрра, сам факт написания письма шифром не представлял ничего из ряда вон выходящего, ибо это была привычка, которую он усвоил и практиковал более чем за тридцать лет до того момента, когда разразился этот ажиотаж.

Еще до того, как покинуть Принстон, предаваясь удовольствиям и развлечениям, Бэрр случайно заглянул в бильярдную. Он вступил в игру и, хотя никогда прежде не видел эту игру, одержал победу, выиграв около полджои. Возвращаясь домой с выигрышем, он размышлял об этом происшествии с величайшим стыдом и решил больше никогда не играть — и этому решению он хранил верность всю жизнь. Полковник Бэрр не только воздерживался от игры в бильярд, но с той же непреклонностью отказывался играть в любые игры ради наживы.

Хотя беседа с доктором Уизерспуном на тему студенческого пробуждения 1772 года до некоторой степени успокоила его, он все же не чувствовал себя полностью умиротворенным. Вследствие этого он принял решение не вступать в дела взрослой жизни до тех пор, пока данный вопрос не разрешится более удовлетворительным образом в его собственном сознании. Поэтому он решил навестить преподобного Джозефа Беллами, достопочтенного и преданного друга его покойного отца, которого он знал по репутации.

Джозеф Беллами, доктор богословия, был видным проповедником и религиозным писателем из Коннектикута, близким другом родственника полковника Бэрра — знаменитого Джонатана Эдвардса, с особыми взглядами которого он полностью соглашался. В свои дни, до основания духовных семинарий, он славился как наставник молодых людей, готовившихся к духовному служению. Покойный губернатор Уолкотт неизменно отзывался о нем с высочайшим уважением за его талант и умеренность. Он скончался в 1790 году.

Осенью 1773 года Бэрр навестил его в Бетлхеме (Коннектикут) и был принят пожилым другом чрезвычайно тепло и сердечно. Тот незамедлительно предложил ему свои советы и пользование библиотекой. Бэрр приступил к чтению религиозной литературы, занимаясь по шестнадцать-восемнадцать часов в день. Он вел жизнь крайнего воздержания и отшельничества. Беседы с преподобным богословом велись свободно, поощрялись, и Бэрр получал ответы на свои вопросы. Он оставался там до весны 1774 года, когда, выражаясь его собственными словами, «пришел к выводу, что дорога на Небеса открыта для всех в равной мере». Тем не менее с того самого времени он самым тщательным образом избегал любых споров на религиозные темы.

Сложилось мнение, будто опекун определил полковника Бэрра к доктору Беллами с целью изучения богословия. Это ошибка. Его визит к преподобному доктору не был следствием переговоров или общения с кем бы то ни было; это был акт его собственной воли ради уже названной цели. По сути, после поступления Бэрра в колледж его учеба и дальнейшие жизненные устремления, судя по всему, были полностью предоставлены его собственному усмотрению. Проистекало ли это из праздности его опекуна или из упрямства самого молодого Бэрра — неизвестно; возможно, тут имело место и то и другое в сочетании с полнейшим доверием, которое дядя питав к его рассудительности и талантам.

Весной 1774 года, все еще проживая у доктора Беллами, он подумывал об изучении права, но не мог решить, стоит ли ему заниматься у Пирпонта Эдвардса или у своего зятя Тэппана Рива, и по этому вопросу написал своему опекуну, который ответил в письме, датированном...

«Стокбридж, 11 февраля 1774 года.

Изучать ли вам право у мистера Рива или у вашего дяди Пирпонта — для меня дело второстепенное. Поступайте в этом отношении по своему усмотрению. Я напишу вашему дяде по этому поводу, но все же буду рассматривать это как вопрос неопределенный. С размером платы за ваш пансион у доктора Беллами я разберусь сам. Деньги на оплату вашей лошади я пришлю вам очень скоро. Ждите их в первой половине марта. Если бы я узнал об этой вашей нужде раньше, я бы выплатил их раньше.

Ваш любящий дядя,

ТИМОТИ ЭДВАРДС» ГЛАВА IV.

В мае 1774 года он покинул дом преподобного мистера Беллами и перебрался к своему зятю Тэппану Риву, где проводил время за чтением, главным образом исторических трудов, в особенности же тех их частей, которые касались войн, сражений и осады, что способствовало разжиганию его природной воинской страсти. Британские колонии от края до края были взбудоражены захватывающими темами налогообложения и прав народа. Подобные сюжеты не могли остаться без внимания юноши с пытливым умом и горячим темпераментом Бэрра. Конституционное право и относительные права короны и колонистов изучались им со всей присущей ему проницательностью, и он сделался вигом (патриотом) в результате размышлений и убеждений, а также по велению сердца.

В этот период самым близким и доверенным корреспондентом Бэрра был Матиас Огден из Нью-Джерси, впоследствии полковник Огден, доблестный и выдающийся офицер революционной войны. Он пишет Бэрру в письме от...

«Элизабеттаун, 9 августа 1774 года.

ДОРОГОЙ АРОН, Я получил ваше послание, доставленное мистером Бичем и датированное воскресеньем. Меня немало радует, что доктор (Беллами) находится у вас под таким полным контролем. В прошлую субботу я отправился ловить крабов. Нуждаясь в уключине, я заменил ее большим складным ножом, воткнув его с раскрытым и торчащим вверх лезвием. Грести он помогал отлично, но, судя по всему, не только для этого предназначался; ибо, спустя некоторое время после того, как мы побывали на отмелях и застряли в грязи, нелегкая дернула меня при посадке в лодку забросить ногу прямо на край ножа, оставивший порядочный след длиной почти в четыре дюйма и глубиной более чем в дюйм. Тут уж мы снялись с якоря и двинулись в путь. Нашим первым портом стала паромная переправа Дэйтона, где как раз оказался доктор Беннетт, но без своих хирургических принадлежностей, что доставило немалое неудобство мне, которому предстояло перенести операцию. Впрочем, миссис Дэйтон раздобыла для него большую штопальную иглу, и когда я почувствовал, как она пронзает мою кожу, мне показалось, что в меня ввинчивают буравчик; однако, приложившись к бокалу вина, я стиснул зубы и вытерпел, пока он наложил на рану несколько швов. Столько хлопот из-за ловли крабов.

"Около двух недель назад я был в Нью-Йорке, направляясь на Ямайку, Лонг-Айленд. Цель этой поездки вам понятна. Я пробыл у мистера Виллетта три дня, а затем отправился к полковнику Моррису и провел там два дня весьма приятно. Не произошло ничего заслуживающего рассказу, если не считать нескольких выходок величайшего глупца, какого я когда-либо знал.

"Мистер Эллиот, сборщик налогов из Нью-Йорка, мистер и миссис Деланси с дочерью обедали там в воскресенье. Уизерспуна ввели под руки; к его волосам был привязан большой мешок, спускавшийся до самого пояса его бриджей, а на шее ниже желудка висел латунный медальон. Каждый из присутствовавших по очереди поворачивал его со всех сторон и спрашивал, где он достал такой аккуратный мешок и столь ценный медальон. Он охотно отвечал, что это подарок леди Китти, которая безумно в него влюблена, и он рассчитывает вскоре на ней жениться. Он до того доверчив, что любой ребёнок может его провести. Я сказал ему, что приехал от лорда Стирлинга и что он может передать через меня письмо леди Китти. Соответственно, он написал длинное письмо и отдал мне; я вскрыл его там же, а по просьбе полконника Морриса ответил на него, когда добрался до Нью-Йорка, от имени леди Китти, сообщив ему, что он должен велеть мистеру Моррису подыскать себе другого наставника, поскольку она намерена непременно выйти за него замуж первого сентября, во что он, полагаю, верит столь же искренне, ско-ль и в собственное существование.

"Искренне ваш,

"МАТТ. ОГДЕН" МАТТИАСУ ОГДЕНУ

Личфилд, 17 августа 1774 г.

ДОРОГОЙ МАТТ., Прежде чем я пойду дальше, позволь мне сообщить, что несколько дней назад в Баррингтоне собралась толпа в несколько сотен человек, которая разрушила дом человека, подозреваемого в неблагосклонности к свободам народа, разогнала заседавший там суд и т. д. Поскольку многие из бунтовщиков принадлежали к этой колонии, а в этом месте как раз заседал Верховный суд, шериф был немедленно отправлен зачинщиками для их ареста. Он вернулся вчера с восемью пьянчиками — нет, с восьмью заключенными, взятыми без сопротивления. Но в эту самую минуту в город верхом и с большим порядком въезжают около пятидесяти человек, каждый из которых вооружен белой дубиной; и я замечаю, что другие постоянно прибывают. Я оставляю здесь место незаполненным, чтобы дать тебе (быть может, в героических тонах) несколько набросков моей беспримерной доблести, если они перейдут к враждебным действиям; а если нет, то я смогу рассказать тебе, что бы я тогда сделал.

Вышеупомянутые трусы все внесли залог за свою явку для предстания перед судом на следующем заседании за совершение беспорядков.

Искренне твой,

А. БЭРР. 11 сентября 1774 года он снова пишет Огдену:

Я писал тебе в прошлый четверг и вложил одну из песен, о которых ты просил, — это всё, что мне тогда удалось раздобыть. Мисс ——, источник мелодий, предоставила её мне. Я знал, что только у неё, и ни у кого другого, есть ноты приложенной песни. Я сказал ей, что буду рад переписать их для одного весьма искусного молодого джентльмена в Джерси. Она обязалась принести их в первый же раз, как приедет в город, ибо живет примерно в двух милях отсюда. Сегодня я получил их в точности в таком виде, в каком они у тебя. Ты можешь быть уверен, что это работа её собственных рук. Если это не заслуживает акростиха, то я ничего не смыслю в разуме, красоте, скромности и музыке. Материала предостаточно.

Умоляю, скажи мне, услышаны ли твои молитвы и пребывает ли на Небесах добрая старая святая, хотя и немного у тебя на пути? Но помни, Матт, ты никогда не сможешь жить без напастей, и когда одна уходит с дороги, худшая очень часто занимает её место; поэтому я говорю тебе еще раз: будь доволен и надейся на лучшие времена.

Я полон решимости не иметь никаких дел с твоим другом Амуром, пока точно не узнаю, как обернутся дела у тебя: ибо если какой-нибудь удачливый чёрт вклинится между моим другом и ——, дай бог, чтобы этого никогда не случилось; в таком случае, говорю я, я предпочел бы оставаться свободным, и тогда, знаешь ли, перед нами открыт весь широкий мир.

Искренне ваш,

А. БЭРР. Бэрр снова пишет ему, датируя письмо:

Личфилд, 2 февраля 1775 г.

Я отправил тебе пакет с Н. Хазардом, и с того времени до нынешнего у меня не было ни малейшей возможности передать тебе письмо. Тем не менее, я написал несколько мазней — суть их ты теперь получишь.

Времена у меня идут примерно как обычно; не столь полные событий, как мне хотелось бы, и я замечаю, что эта склонность к действиям очень часто заводит меня в переделки. Т. Б. побывал здесь с тех пор, как я писал тебе в последний раз; он приехал весьма неожиданно. Ты заключишь, что у нас была кое-какая болтовня о мисс ——. У нас было мало личных разговоров, и весь этот небольшой разговор касался только её. Он то и дело исподтишка намекал, как это было бы здорово — заполучить такую жену, да еще с её состоянием.

Т. БЭРР своей добротой ко мне безусловно обязал меня тем, что было бы верхом неблагодарности с моей стороны когда-либо забыть; но я не могу полагать своим долгом хоть сколько-нибудь руководствоваться этим в данном случае. Если бы я подчинился его склонности, это могло бы доставить ему удовольствие или причинить боль лишь постольку, поскольку последствия для меня оказались бы хорошими или плохими. Развязка могла бы быть такой, которая неминуемо причинила бы ему самые горькие терзания, и по всей вероятности окажется именно таковой, если я буду сообразовываться с его прихотью, а не со своим суждением. И кто может быть судьей этих последствий, кроме меня самого? Но даже предполагая, что обстоятельства могли бы сложиться так, что, угождая ему, я непременно стал бы причиной того, что он испытал бы некое прочное удовлетворение, и подверг бы себя голой вероятности столь же прочного несчастья, — разве это не поколеблет самую великодушную душу при мысли о принесении комфорта всей своей жизни в жертву капризу друга? Но это случай, который никогда не может произойти, если только у этого друга нет каких-либо низких и эгоистичных мотивов, каковы, как я знаю, отсутствуют у Т. Бэрра. Я никогда не смогу поверить, что излишнее уважение к чужому суждению в таких вопросах может проистекать из какого-либо величия души. Мне представляется, что это подлинный плод низости. Полагаю, ты нетерпеливо ждешь моего ответа на эти докучливые просьбы. Я обнаружил, что мой язык и фантазия слишком стеснены, чтобы сказать многое. Однако я собрался с мыслями и изложил, насколько был способен, неудобства и неопределенность, сопутствующие такому делу. Я полон решимости быть очень резким в следующий раз, когда этот вопрос будет поднят.

У меня то и дело случается история мелкого флирта, которая могла бы развлечь тебя, будь ты знаком с различными характерами, с которыми мне приходится иметь дело; но без этого они были бы весьма пресными.

В последнее время я завязал переписку особого рода. Я пишу раз, а иногда и два раза в неделю даме, которая и не подозревает, что когда-либо получала от меня хоть строчку. Письма с обеих сторон по большей части сентиментальны. Послания дамы, несомненно, написаны с большей искренностью и меньшей сдержанностью, чем если бы она знала, что я имею к ним какое-то отношение. Мистер —— получил письмо от мисс ——. Он очень слабо разбирается в эпистолярном жанре и привлек — вернее, позволил — мне ответить на него, не помышляя о том, чтобы пуститься в регулярную переписку, а полагая, что на этом дело и закончится. У меня было много угрызений совести по поводу этого дела, хотя я действительно вступил в него вовсе не из каких-либо дурных побуждений, а чисто ради того, чтобы одолжить ——. Был бы рад узнать твое мнение на этот счет. Ты легко заметишь преимущество, которое я имею перед ——. Он человек доверчивого склада, и это дает мне возможность (если бы у меня было такое желание) вставить вещи, которые могли бы вытянуть из нее секреты, о которых она предпочла бы не знать мне. Но я предпочел бы претерпеть распятие, чем быть повинным в столь неслыханной низости. Напротив, я тщательно избегал говорить что-либо, что могло бы иметь хоть малейшую тенденцию заставить ее писать то, чего она не желала бы видеть моим глазам.

Прощай.

А. БЭРР. 12 марта 1775 года Бэрр пишет Огдену:

Я получил твои письма и письмо Аарона. Я был несколько разочарован тем, что ты не прислал акростих; но я все же питаю некоторую тайную надежду, что муза (которая, как ты говоришь, упорхнула) в скором времени вернется и благодаря новому, более тесному сближению с лихвой возместит муки этого минутного отсутствия. Твое счастье, Матт, поистине едва ли не единственное из нынешнего, что я могу созерцать с некоторым удовлетворением; хотя я, подобно другим глупцам, смотрю в будущее с достатком пристрастия, чтобы сделать его весьма желанным; но сначала я должен отбросить разум и оставить фантазию необузданной. В некоторых из этих счастливых припадков я попытался совершить столь же приятную поездку на санях, какую совершил ты в Гошен; но нахожу это невыполнимым, если ты не составишь часть компании; ибо мое воображение, даже будучи наиболее романтичным, недостаточно живо или обманчиво, чтобы нарисовать объект, который в моих глазах мог бы искупить твое отсутствие. Из этого ты сделаешь вывод, что новость, услышанная тобой в Принстоне, лишена всяких оснований. Она настолько далека от истины, что едва ли два человека могут указать на одну и ту же даму, чтобы дразнить меня ею. Впрочем, я бы не хотел, чтобы ты думал, будто это разнообразие мнений проистекает из непостоянства моего склада или будто я влюблен в каждое новое или миловидное лицо, которое вижу. Но, надеюсь, ты знаешь меня слишком хорошо, чтобы нуждаться в предостережении подобного рода. Я очень рад услышать о падении ——. Но при всей этой низкопробной возне парня я не более искренне презираю его, чем определенных других узколобых негодяев, которые водятся у вас. Сколь бы ничтожен он ни был, мне кажется, что в нем есть (или, вернее, было) в самом основание нечто такое, что граничило с честью, нежели у некоторых, которые пройдут через жизнь, будучи уважаемы многими. Я говорю это не столько для того, чтобы возвысить его над общим стандартом чертей, сколько для того, чтобы опустить их ниже него. Мое представление о черте больше состоит из злобы, нежели из низости.

С тех пор как я начал это письмо, я пережил совершенно новую сцену. Теперь, поскольку новизна — главный и почти единственный компонент здешнего счастья, ты вообразишь, что у меня произошел какой-то счастливый поворот. Уверяю тебя, я считаю совсем наоборот. У меня есть серьезные мысли оставить дело на этом этапе, дабы ты томился на дыбе любопытства в течение месяца или около того. Не было ли бы это поистине сатанинским поступком? Каковы были бы твои догадки в таком случае? Первая, полагаю, заключалась бы в том, что я безумно влюблен и получил какой-то унизительный отпор.

Что бы ты сказал, если бы я сообщил тебе, что —— абсолютно открыто призналась мне в любви? Теперь я могу представить тебя с обеими поднятыми руками — глаза и рот широко раскрыты; но не будь излишне щепетилен. Поверь мне, я говорю тебе всю правду. Я не могу в настоящее время сообщить тебе никаких дальнейших подробностей по этому поводу, кроме той, что я чувствовал себя достаточно по-дурацки и придал делу столь осторожный оборот, насколько мог, за что и обречен претерпеть ее будущую враждебность.

На прошлой неделе я получил письмо от Т. Эдвардс, которое, боюсь, может оказаться роковым для дорогого проекта от 15 апреля. Он намерен быть здесь около середины этого месяца. Предположим, он приедет сюда 13 апреля, что я смогу сделать? Сбежать и оставить его? Посмотри на неопределенность всех земных вещей. Я, который несколько месяцев назад был столь же свободен в своих движениях, как беззаконные метеоры, теперь нахожусь (печальный поворот!) по указке человека, находящегося в сорока милях отсюда. Но все это стенание, если хорошо подумать, совершенно безосновательно, ибо (между нами говоря) я намерен повидаться с тобой в Элизабеттауне этой весной. Но даже если я и потерплю в этом неуспех — где же этот печальный поворот судьбы? — эта плачевная перемена? Разве не очень простое дело — назначить другое время и известить тебя об этом через Т. Эдвардса?

Я завязал переписку с Дж. Беллами (сыном знаменитого богослова с таким же именем). Он совсем недавно обосновался в Норидже, месте примерно в семидесяти милях к юго-востоку отсюда, занимаясь юридической практикой. Он один из толковейших парней, с какими мне доводилось иметь дело. Разумен, обладает истинным чувством юмора и превосходно разбирается в людях, хотя ему и не доводилось повидать много света. Прощай.

А. БЭРР. ОТ ДЖОНАТАНА БЕЛЛАМИ

Норидж, 14 марта 1775 г.

Чтобы воздать должное обстоятельствам, которые, как тебе известно, имеют важнейшее значение для составления верного суждения о том, что человек говорит или делает, мне абсолютно необходимо сообщить тебе, что мало того, что щедро льет дождь, так еще и темно, как было до сотворения света. Было бы нелепо полагать, что ты нуждаешься в информации о том, что лишь непреодолимое желание писать могло заставить меня остаться дома в этот вечер.

Я получил твою февральскую любезность ровно вовремя, чтобы посмеяться над ней единожды, как вдруг меланхолическая весть о том, что Бетси Девосьон из Уиндхэма тяжело больна, изгнала всякую радостную мысль из моего сердца. Ты можешь помнить, что эту Бетси упоминали рядом с именем Натти Хантингтона, скончавшегося в декабре прошлого года; и надо сказать, она была настоящим ангелом. Ты видишь, я говорю о ней в прошедшем времени, ибо она покинула нас; и ее друзья уверены, что ныне она ничуть в меньшей степени ангел, чем была десять дней назад. Я совершенно уверен в том, что если природная сладость нрава способна преодолеть небесные стены, она перелетела туда, как птица. Но полагаю, мы должны оставить ее и всех остальных наших ушедших друзей на суд Высшего Совета.

"В сердцах восторг недолог, И расстаются все с восторгом скоро".

Если бы природа вопреки нам не заботилась о самой себе, мы не могли бы не быть совершенно несчастными. Философия — самое пустое слово в словаре. И ты можешь заметить, где бы ты их ни встретил, что те люди, которые заявляют, будто возлагают на нее всю свою надежду при любых тягостных обстоятельствах жизни, используют этот термин лишь как маску для железного сердца. "Но" (как сказал дьявол по другому поводу) "простри руку твою, и коснись кости его, и плоти его, — благословляет ли он тебя?" У них столько же стойкости, сколько у любого другого, когда страдания прижимают их к стенке.

Таким образом я облегчил сердце, которое, пожалуй, чувствовало себя немного переполненным; и если это происходит за счет моей головы, я тем не менее утешаюсь тем, что это будет воспринято лишь как излияние моих нынешних чувств.

"Когда и где я увижу тебя снова?" — кто-то однажды спросил меня. Богу одному известно. Быть может, на выборах в Хартфорде. Если мы сможем встретиться там — времени для извещения хватит. Но как бы то ни было, будь уверен, что я твой самый искренний друг,

ДЖОНАТАН БЕЛЛАМИ. "Передай от меня поклон", — говорит Ханна Фелпс, веселая четырнадцатилетняя девчонка.

ОТ МАТТИАСА ОГДЕНА.

Элизабеттаун, 18 марта 1775 г.

С тех пор как мы виделись в последний раз, 15 апреля было моим ориентиром, но получение твоего письма от 12-го числа стерло его из моей памяти, чему ничто не могло бы послужить искуплением, кроме ожидания увидеть тебя здесь почти столь же скоро.

Я с удовольствием прочел о твоих любовных интригах; твоей анонимной переписке с мисс —— и т. д., и с не меньшей серьезностью — часть, касающуюся ——, предложений Таддеуса Бэрра и прочего.

Будь тверд, Аарон. Деньги соблазнительны, и в доставлении радости другу есть свое удовольствие; но пусть состояние не покупает твоего покоя и не продает твоего счастья. Также не будь излишне подвержен влиянию друга или чеьму-либо совету в деле столь великого для тебя значения. Быть может, она достойна твоей любви, и, если бы я думал, что это так, я бы не сказал ни единого слова, чтобы отговорить тебя. Будь осторожен, Аарон; хорошенько взвесь это дело. Если твое великодушное сердце будет продано за бесценок, это сильно повредит покою моего сердца. Пусть её ум, её воспитание, её скромность, её изящные манеры или её остроумие не вводят тебя в заблуждение. Есть ли у нее душа, созданная для любви? Для дружбы? Но к чему мне советовать человеку с куда лучшим суждением, чем у меня самого? Это не совет, мой друг; это лишь предостережение. Тебе предстоит сыграть трудную роль. Если ты отвергаешь — она проклинает; если жалеешь — она принимает это за поощрение. У меня дела идут гладко.

Я сейчас собираю компанию для поездки на Водопады, чтобы быть наготове к твоему приезду. Мои наилучшие пожелания мистеру и миссис Рив. Я остаюсь счастливым в обладании любовью —— и есмь,

Твой неподдельный друг,

МАТТ. ОГДЕН. После кончины президента Бэрра Лайман Холл был уполномочен душеприказчиками взыскать различные долги, причитающиеся поместью. Переезд и различные заботы помешали ему выполнить эту обязанность с необходимой оперативностью. В результате наследники подверглись убыткам. Друг семьи, преподобный Джеймс Колдуэлл из Нью-Джерси, написал ему на этот счет, и его ответ столь полон чести, что записать его здесь считается лишь актом справедливости по отношению к честному человеку. Это еще один пример безупречности в частной жизни тех патриотов, которые спланировали и совершили Американскую революцию. Как будет видно, мистер Холл был членом Конгресса 1775 года от штата Джорджия.

Филадельфия, 17 мая 1775 г.

ПРЕПОДОБНЫЙ СЭР, После того как я повидал вас, а впоследствии мистера Огдена в Джорджии, я написал своим поверенным и корреспондентам в Коннектикуте с просьбой предоставить мне всю информацию, какую им удастся получить относительно дел и забот покойного президента Бэрра, оставленных в моих руках, которые перед отъездом из этой колонии в 1759 году я передал в руки Таддеуса Бэрра из Фэрфилда; однако удовлетворительного ответа пока получить не удается. Один долг, правда, был обнаружен — на сумму около сорока фунтов в валюте Нью-Йорка, но долговое обязательство, по которому он причитается, пока скрыто.

В общем и целом я нахожу, что не в моих силах вернуть те денежные расписки, которыми я некогда владел; не получил я и денег, причитавшихся по тем из них, что были надежными, однако полон решимости возместить справедливый ущерб наследникам-истцам (сиротам) покойного президента Бэрра. Это, я знаю, мой непреложный долг, и с этой целью я привез в этот город партию риса, выручка от продажи которой пойдет на эту нужду. Я был бы рад, если бы вы или мистер Огден, душеприказчик, могли бы прибыть сюда для проведения дел и после урегулирования выдать мне надлежащим образом заверенную доверенность на взыскание любой части тех денег, которые я смогу обнаружить причитающимися по прибытии в Коннектикут, куда я намерен отправиться, как только завершит работу Конгресс. Поскольку я нахожусь в Конгрессе, я не могу увидеться с вами немедленно; но если удастся получить увольнение, я навещу вас или мистера Огдена, или обоих по дороге в Нью-Йорк через несколько дней; однако я полагаю, что мистеру Огдену, душеприказчику, если это будет удобно, лучше приехать сюда и урегулировать всё на месте. Я упоминаю его потому, что предполагаю, будто он является надлежащим лицом для того, чтобы освободить меня от обязательств и выдать мне доверенность.

Я, преподобный сэр,

С уважением, ваш,

ЛАЙМАН ХОЛЛ. Преподобному ДЖАС. КОЛДУЭЛЛУ, Элизабеттаун

Примечания:

1. Родственник президента Уизерспуна.

2. Дядя полковника Арона Бэрра.

3. Впоследствии губернатор Огден из Нью-Джерси и брат Матиаса.

ГЛАВА V.

В своем уединении в доме своего шурина (судьи Рива) Бэрр был встревожен пролитием крови соотечественников при Лексингтоне 19 апреля 1775 года. Сразу после той битвы он написал письмо своему другу Огдену с просьбой приехать в Личфилд и договориться о присоединении к знамени их страны. Огден написал в ответ, что не может сделать необходимые распоряжения. Битва при Банкер-Хилле (16 июня 1775 года) последовала с быстротой чередования; после чего он отправился в Элизабеттаун, штат Нью-Джерси, чтобы встретиться с Огденом и помочь ему в приготовлениях к поездке в Кембридж, где лагерем стояла американская армия.

Бэрр читал те части истории, в которых подробно описывались подвиги величайших военачальников и тактиков эпохи, в которую они жили. Его представление о дисциплине и субординации сформировалось соответственно. Исполненный самых восторженных чувств и под влиянием подобных взглядов, Бэрр в компании со своим другом Матиасом Огдоном покинул Элизабеттаун в июле 1775 года и направился в Кембридж с намерением предложить свои услуги в деле защиты американской свободы. Ему пошел двадцатый год, но с виду он был совсем еще юнцом.

Как уже было отмечено, какими бы ни были занятия или учеба Бэрра, его привычки отличались упорнейшим прилежанием. Он уже впитал в себя воинский пыл, с которым мало кто мог сравниться и который никто не превосходил. Жаждая славы на поле боя, знания и усовершенствование себя как солдата были теперь теми целями, которые поглощали все его мысли. Однако по прибытии в армию его постигло горькое разочарование в своих ожиданиях. Всё кругом было сплошной картиной праздности, неразберихи и распущенности. Из-за отсутствия лагерной полиции здоровье людей подрывалось, многие хворали и умирали. Что касается офицеров, то одни не ведали своего долга, другие же опасались насаждать строгую дисциплину, боясь вызвать недовольство тех, кто не привык к ограничениям. Глубокое уныние и разочарование снедали душу молодого Бэрра.

Следующие подлинные письма были обнаружены среди бумаг полковника Бэрра и, поскольку они проливают некоторый свет на историю тех времен, почитаются представляющими достаточный интерес (и вполне уместными), чтобы быть включенными в этот труд. Патриотический ответ генерала Монтгомери выше всяких похвал.

РОДЖЕР ШЕРМАН — ГЕНЕРАЛУ ДЭВИДУ ВУСТЕРУ.

Филадельфия, 23 июня 1775 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Конгресс, посчитав необходимым содержать армию для защиты Америки за счет Соединенных Колонгий, назначил следующих генералов: Джорджа Вашингтона, эсквайра — главнокомандующим; генерал-майоров Уорда, Ли, Скайлера и Патнэма; бригадных генералов Помероя, Монтгомери, вас, Хита, Спенсера, Томаса, Салливана (из Нью-Гэмпшира) и некоего Грина из Род-Айленда.

Я осознаю, что согласно вашему прежнему рангу вы имели право на должность генерал-майора; и поскольку один такой пост должен был замещаться в Коннектикуте, я от всего сердца рекомендовал вас Конгрессу. Я сообщил им обarrangement (устройстве), принятом нашей ассамблеей, что, как мне думалось, было бы удовлетворительным для сохранения ими прежнего порядка. Но поскольку слава генерала Патнэма гремела повсюду, а особенно его успешное предприятие у Ноттлс-Айленда, весть о котором только что подоспела, это обеспечило ему предпочтение в мнении делегатов в целом, так что его назначение было единогласным среди колоний; однако, учитывая ваши известные способности и твердую приверженность американскому делу, мы весьма горячо желали вашего продолжения службы в армии и надеемся, что вы примете назначение, сделанное Конгрессом.

Я полагаю, жалование бригадного генерала составляет около ста двадцати пяти долларов в месяц. Предполагаю, патент на чин выслан вам генералом Вашингтоном. Вчера мы получили сведения о бое при Чарльстауне, но подробностей пока не имеем. Все коннектикутские войска теперь зачислены в континентальную армию. Надеюсь, будут приняты надлежащие меры для обеспечения безопасности колонии от какого-либо внезапного вторжения, которое должно осуществляться за их собственный счет.

У меня нет ничего более такого, о чем я был бы волен сообщать вам из деяний Конгресса, помимо того, что уже стало достоянием гласности. Я не хотел бы, чтобы что-либо из написанного мной публиковалось в газетах, дабы не выскользнуло ненароком нечто такое, чему не следует предаваться огласке. Был бы рад, если бы вы писали мне при каждой удобной возможности и сообщали о таковых происшествиях и прочих материях, которые, как вы сочтете, мне полезно и важно знать. Генералы избирались в Конгрессе не путем выдвижения, а по жребию (балотировкой).

Я с большим уважением,

Ваш покорный слуга,

РОДЖЕР ШЕРМАН. ДЭВИДУ ВУСТЕРУ, эскв.

ДЖЕЙМС ДУАН ИЗ НЬЮ-ЙОРКА — ГЕНЕРАЛУ МОНТГОМЕРИ.

Филадельфия, 21 июля 1775 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Конгресс поручил мне уведомить вас об изменениях в департаменте Массачусетса и о причине, к ним приведшей, дабы в силу недоразумения вы не подумали, будто пренебрегли вами.

Когда предстояло назначить бригадных генералов, было условлено, что первым в списке должен быть один из генералов Массачусетса. Джентльмены из этой провинции рекомендовали генерала Помероя, на ком выбор и остановился; но прежде чем его патент прибыл в лагерь, он оставил армию. В этих обстоятельствах Конгресс счел справедливым вписать в патент, предназначавшийся для мистера Помероя, имя генерала Томаса в качестве первого бригадного генерала. Вы, следовательно, сохраняете тот ранг, к которому были избраны.

Искренне надеюсь, что это не вызовет у вас никакого неудовольствия, поскольку я уверен, что никакого неуважения не подразумевалось.

Побудьте столь добры принять мои искренние пожелания вашей чести и счастья, особенно в исполнении важного доверия, за которое вы взялись.

Я с уважением,

Дорогой сэр, ваш покорнейший слуга,

ДЖАС. ДУАН. Генералу МОНТГОМЕРИ.

ОТВЕТ ГЕНЕРАЛА МОНТГОМЕРИ.

ДОРОГОЙ СЭР, Имел честь получить ваше письмо от 21-го сего месяца. Приношу свою благодарность за внимание, проявленное ко мне Конгрессом.

Я с величайшей готовностью подчиняюсь любому предписанию, какое они по своей осмотрительности сочтут целесообразным. Отбросив солдатские пункты, я постараюсь исполнить свой долг перед обществом, почитая себя лишь гражданином, приведенным скорбной необходимостью взяться за оружие ради общественной безопасности.

Я и т. д., Р. М.

Ответ.

Вышеприведенный текст написан рукой генерала Монтгомери на обороте письма мистера Дуана.

Распущенность дисциплины, царившая в лагере в Кембридже, неопытность офицеров, а также споры и мелкие свары из-за старшинства — все это неизменно порождало великую ревность и недовольство в армии. До сей поры Бэрр не был приписан ни к какому конкретному корпусу. Он неразборчиво общался с враждующими группировками, пока, преисполнившись отвращения к зрелищу, которое наблюдал ежедневно, не свалился с тяжелой нервной лихорадкой, приковавшей его к постели.

Однажды он услышал, как Огден и несколько молодых армейских офицеров в комнате, соседней с той, где он лежал, беседуют на тему предстоящей экспедиции. Он подозвал Огдена к своей постели и осведомился, какова природа похода, о котором они толкуют. Огден сообщил ему, что полковник Арнольд с отрядом в десять-двенадцать сотен человек собирается идти через дикие земли с целью атаковать Квебек. Бэрр мгновенно приподнялся на кровати и заявил, что отправится с ними; и был столь упорен в этом вопросе, что немедленно, несмотря на сильную слабость, принялся одеваться. Огден возражал, говоря о его истощенном состоянии, ссылался на тяготы и лишения, которые ему неизбежно придется претерпеть в таком марше, и т. д. Но все было напрасно. Молодой Бэрр решил твердо и сдвинуть его было невозможно. Он тут же отобрал четыре-пять крепких, здоровых парней, которым предложил составить с ним один котел и объединить свои судьбы в экспедиции сквозь дебри. На это предложение они охотно согласились. Его друг Огден и другие знакомые были отправлены в экипажах из Кембриджа в Ньюберипорт, что примерно в шестидесяти милях пути; однако Бэрр со своими новыми товарищами по оружию 14 сентября 1775 года закинул на плечи мушкеты, взвалил на спины ранцы и маршем двинулся к месту посадки.

ОТ ДЖ. БЕЛЛАМИ.

Личфилд, 17 августа 1775 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ВОИН, Я была бесконечно удивлена вестью от тебя из армии. Едва ли могу передать тебе, каких только чувств я не испытала в тот момент. Не стану пытаться описать их, хотя они лишили меня ночного сна. Впрочем, ночь эта прошла не совсем бесплодно. Моя неугомонная фантазия увлекла меня в столь романтическую погоню, в которой, можешь не сомневаться, я побывала в твоей палатке; узрела тебя (оставаясь незамеченной), погруженного в раздумья о твоем нынешнем положении, очевидно, взволнованного каждым чувством, какое естественным образом переполняет сердце человека, принявшего решение рискнуть жизнью ради свободы своей страны. Ты извинишь меня за упоминание о том, что из глубокой, отрешенной задумки, частично выраженной в полупроизнесенных монологах, я увидела, как ты вскочил, хлопнул рукой по рукояти меча и взглянул столь свирепо, что это меня едва не испугало. Сцена при обнаружении меня тобой мгновенно сменилась чем-то более нежным, но я не стану тратить бумагу.

Если тебе случится отыскать доктора Джеймса Когсвелла, состоящего в полку полковника Спенсера, пожалуйста, передай ему мою самую нежную любовь и скажи, что он ленивый негодяй.

Дождь, мальчик мой, льет безумно. Не капает ли сквозь твою палатку? Пиши почаще...

ДЖОНА. БЕЛЛАМИ. А. БЭРРУ.

Как только опекун и родственники молодого Бэрра услышали о его решении сопровождать Арнольда в походе против Квебека, они не только выразили протест, но и побудили других людей, благоволивших ему, поступить схожим образом. Пока он оставался в Кембридже, ему приходили многочисленные письма на этот счет. Ниже отобраны два из них:

ОТ ДОКТОРА ДЖЕЙМСА КОГСВЕЛЛА.

Лагерь в Роксбери, 9 сентября 1775 г.

Я крайне огорчен известием о том, что ты твердо вознамерился участвовать в новой экспедиции на Квебек. Мне горько за себя, ибо я сулил себе много радости и удовольствия от общения с тобой: но я не столь уж эгоистичен; мне справедливо-горько за тебя. Поход, в который ты ввязался, — дело весьма тяжелое; и тем, кто в нем участвует, неизбежно придется претерпеть великие лишения. Твое телосложение (если я не сильно ошибаюсь) весьма нежное и вовсе не создано для тягот лагерной жизни. Поход этот, я сознаю, славен, и ничто, кроме убежденности в моей неспособности вынести его тяготы, удержало бы меня от участия в нем. Коль скоро это оправдание достаточно для меня, я убежден, что оно годится и для тебя, и должно склонить тебя к тому, чтобы оставить всякие мысли об этом предприятии. У меня нет столь дорогого друга (а я люблю своих друзей), которого я не был бы готов принести в жертву ради блага великого — важного дела, которому мы служим; но помышлять о том, чтобы друг принес себя в жертву без какой-либо ценной цели, достигаемой этим, — боль, невыразимая словами. Ты умрешь; я знаю, ты умрешь в этом предприятии; для тебя невозможно вынести такую усталость. Я так встревожен твоим уходом, что приехал бы повидаться с тобой, не будь у меня библейского извинения — жены, из-за которой не могу приехать.

Мой дорогой друг, ты не должен ехать: я не могу вынести одной мысли об этом. Это едва ли менее печально, чем провожать тебя в могилу.

Твой любящий друг,

ДЖЕЙМС КОГСВЕЛЛ. ОТ ПИТЕРА КОЛТА.

Уотертаун, 11 сентября 1775 г.

Я не могу отойти ко сну, пока не напишу тебе пару строк, чтобы извиниться за то, что чинил столько препятствий на пути твоего путешествия в Квебек. Поначалу мне не казалось это столь рискованным; однако, расспросив тех, кто лучше знал здешние места, я счел эту затею слишком утомительной для твоих лет; к тому же я вижу, что она идет вразрез с мнениями твоих друзей. Думаю, ты мог бы вполне извиниться без риска прослыть трусом, поскольку надежды твоей семьи в немалой степени зависят от тебя. Я был бы рад видеть, как ты отказываешься от этого похода; но раз уж ты полон решимости продолжать его, то должен умолять тебя не позволять ничему сказанному нами угнетать твой дух или гасить твою решимость, иначе это может иметь роковые последствия. Мы обрисовали темную сторону картины, дабы отговорить тебя от поездки. Теперь ты должен думать лишь о светлой ее стороне и свести к минимуму все неприятные обстоятельства своего марша. Пусть никакие трудности не страшат тебя. Предприятие славно и, в случае успеха, принесет честь тем, кто его спланировал и осуществил.