ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Родился в 1756 году, умер в 1832-м. Окончил в 1771 году Род-Айлендский колледж (ныне Браунский университет) с отличием.
[2] Внучка Саймона Рея, одного из первых владельцев острова. Он был «раздавлен в сырном прессе» из-за своих религиозных взглядов.
[3] См.: Horry and Weems, Life of Marion. Генерал Ори был преданнейшим и ревностнейшим другом; как биограф он вызывает сомнения в точности, но живописности ему не занимать.
[4] Мы не нашли даты его смерти, но Ори приводит главные положения его завещания, почерпнутые им у семьи. Джудит Марион он называет «Луизой», но это его излюбленный живописный подход. Возможно, она была «Джудит Луизой»! Женские имена в те времена не имели особого значения. «Завещав, по доброй старой традиции, „свою душу Богу, который ее даровал“, а „свое тело земле, из которой оно было взято“, он продолжает:— '"Во-первых, что касается долгов, то, слава Богу, я не должен никому ни гроша, а потому доставлю своим душеприказчикам лишь минимум хлопот на этот счет. '"Во-вторых, — что касается бедных, я всегда относился к ним как к своим братьям. Я знаю, что моя дорогая семья последует моему примеру. '"В-третьих, — что касается того богатства, которым Богу было угодно благословить меня, мою дорогую Луизу и детей, мы с любовью трудились ради него, с любовью наслаждались им, и теперь с радостным и благодарным сердцем я оставляю его им. '"Я завещаю любимой Луизе всю свою наличную монету — чтобы она никогда не тревожилась из-за внезапных требований. '"Я завещаю ей всех своих тучных телят и ягнят, поросят и птицу — чтобы у нее на столе всегда было вдоволь еды. '"Я завещаю ей мою новую карету и лошадей — чтобы она могла навещать друзей с комфортом. '"Я завещаю ей мою семейную Библию — чтобы она жила выше дурного нрава и жизненных скорбей. '"Я завещаю моему сыну Питеру букварь — ибо боюсь, что он навсегда останется тупицей"». Генерал Ори продолжает, что Питер был так ошеломлен этой пикировкой, что «немедленно бросил ночную охоту на енотов и набросился на чтение, и вскоре стал весьма разумным и обаятельным юношей».
[5] Прибыв впервые в эту страну, Иоганнес Демесмакер поселился вингэме, штат Массачусетс. Позже он переехал в Бостон, где стал известен как доктор Джон Катлер; женился на Мэри Коувелл из Бостона и служил хирургом в войне короля Филиппа.
[6] Реминисценции, с. 4.
[7] Реминисценции, с. 4.
[8] Реминисценции, с. 8.
[9] Позднее она добавила к ним труды Спинозы и Теодора Паркера.
[10] Реминисценции, с. 43.
[11] Реминисценции, с. 65.
[12] Лонгфелло одолжил ей «Беовульфа».
[13] «Покойный Сэмюэл Уорд», статья г-на Чарльза Кинга.
[14] Реминисценции, с. 53.
[15] Эта рукопись стихотворения была утеряна вместе со многими другими произведениями того периода — о чем наша мать всегда сожалела.
[16] Джордж С. Хиллирд.
[17] Лонгфелло.
[18] Письма и дневники Сэмюэла Гридли Хау.
[19] Мемуары доктора Сэмюэла Г. Хау, написанные Джулией Уорд Хау.
[20] Впоследствии миссис Чарльз Х. Дорр. Эта дама не приходилась им родственницей. Она была помолвлена с их братом Генри и оставалась преданной подругой всех трех сестер на протяжении всей жизни.
[21] Уильям Уодсворт из Дженесео.
[22] Эдвард Эверетт в то время был американским посланником в Англии.
[23] С. Г. Х. — Чарльзу Самнеру.
[24] Луиза Уорд вышла замуж за Томаса Кроуфорда в 1844 году и с тех пор жила в Риме.
[25] До замужества последней с Адольфом Майяром.
[26] Завтрак.
[27] Няня.
[28] Миссис Гаррисон Грей Отис.
[29] Зимой она перенесла тяжелую форму скарлатины.
[30] «Клуб пяти». См. выше.
[31] Джеймс К. Полк.
[32] «Женщины-поэты Америки».
[33] Бывшая часть Виа Систина.
[34] «Герой». См. «Стихотворения» Уиттьера.
[35] Газета «Коммонвелл» была ежедневным изданием антирабовладельческой направленности. Доктор Хау был одним из ее организаторов и некоторое время ее главным редактором. Она пишет: «Ее непосредственной целью было достучаться до тех слоев общества, которые не доверяли риторике и красноречию, но которые рано или поздно прислушиваются к беспристрастным аргументам и обсуждению конкретных проблем». Она помогала Доктору в редакторской работе и получала от этого огромное удовольствие, писала литературные и критические статьи, в то время как он вел политический раздел.
[36] Опубликовано в сборнике «Слова к часу», 1857 г.
[37] Немецкий ученый, в то время постоянный гость этого дома.
[38] Из Уилмингтона, Делавэр.
[39] Письма и дневники Сэмюэла Гридли Хау.
[40] Неподалеку от Ньюпорта, пригородом которого он по сути является.
[41] Джордж Уильям Кертис.
[42] Томас Голд Эпплтон.
[43] Воклюз в Портсмуте.
[44] В результате нападения на него в зале Сената, совершенного Престоном Бруксом из Южной Каролины.
[45] Эта ярмарка была организована г-ном Робертом С. Уинтропом в пользу бедных.
[46] Ее ласковое прозвище для Теодора Паркера. См. «Ад» Данте.
[47] Преданная няня ребенка.
[48] «Наши приказы».
[49] Мисс Мэри Паддок, преданный секретарь нашего отца: одна из первых и самых любимых преподавательниц Перкинсовского института; частая помощница нашей матери; верный и неизменный друг всех нас на протяжении всей жизни.
[50] «Гамлет в Бостоне», сборник «Поздние тексты песен», 1866 г.
[51] Мэри Девлин, актрисе исключительного обаяния.
[52] «Лирические опыты» Сэмюэла Уорда.
[53] Мать Чарльза Самнера.
[54] Доктор Хау собрал деньги на эту статую.
[55] Миссис Фрэнсис и миссис Макаллистер.
[56] № 19.
[57] Сестра Джеймса Фримана Кларка. Известная художница и горячо любимая подруга нашей матери.
[58] Маргарет Фоли, скульптор.
[59] Вдова ее дяди Уильяма Г. Уорда.
[60] Эндрю Джонсон.
[61] Доктор Фрэнсис Либер, выдающийся немецко-американский публицист.
[62] Мистер Хауэллс в своей книге «Литературный Бостон тридцать лет назад» так отзывается о ней (1895): «Я был бы неправ по отношению к той яркой поре, если бы не упомянул миссис Джулию Уорд Хау и то движение за реформы, олицетворением которого она являлась. Тогда я не разделял его столь сильно, как теперь, но умел ценить его интеллектуальную сторону. Однажды, много лет спустя, мне довелось слушать выступление миссис Хау публично, и мне показалось, что это была одна из лучших речей, какие я когда-либо слышал. Впервые она дала мне представление о том, чего женщины могут добиться на этом поприще, если посвятят себя общественной жизни; но когда мы встречались в те прежние годы, она привлекала меня прежде всего как наша главная поэтесса. Полагаю, ее мало занимали разговоры о литературе; она была чутка к иным смыслам бытия, и я помню, как однажды она осадила молодую матрону, слишком сетовавшую на тяготы домашнего хозяйства, резким вопросом: „Дитя, а где же ваша религия?“ После многих лет знакомства, насчитывавшего гораздо больше лет, чем встреч, было приятно обнаружить ее — совсем недавно — столь же истовой поборницей веры и труда, столь же жаждущей помочь Степняку, как и Джону Брауну. В своем прекрасном преклонном возрасте она пережила определенный литературный импульс Бостона, но более высокое движение Бостона она не переживет, ибо оно пребудет до тех пор, пока стоит сам город».
[63] Граф Альберто Магги, итальянский литератор.
[64] В Лексингтонском лектории в пользу Фонда памятника.
[65] Очевидно, это было заседание «Клуба умов».
[66] «Наследие Кеньона», напечатанное в сборнике «Поздние тексты песен».
[67] В прошлом Анагностопулос. Он отбросил последние три слога вскоре после приезда в эту страну.
[68] Генделевский и гайдновский фестиваль.
[69] 1869-1871. Он прошел курс геологии и горного дела, окончив обучение первым на курсе.
[70] Наполеон III.
[71] «Ублажать глупцов и вести счет пустякам». «Отелло».
[72] Реминисценции, с. 346.
[73] Реминисценции, с. 362.
[74] Письма и дневники Сэмюэла Гридли Хау.
[75] Миссис Чарльз С. Перкинс.
[76] Она питала глубокое уважение и восхищение к мисс Митчелл. Научные достижения казались ей едва ли не чудом и вызывали в ней почти детское благоговение.
[77] Из бюро Редпата.
[78] Реминисценции, с. 411 и 412.
[79] Художник без рук. См. выше, т. I, гл. xii.
[80] Прусская аристократия.
[81] Реминисценции, с. 423.
[82] Реминисценции, с. 423.
[83] Нынешний король, Виктор Эммануил III.
[84] Реминисценции, с. 425.
[85] Любимая жена хедива.
[86] Кузен, состоявший в группе путешественников.
[87] Исмаил-паша.
[88] Слуга-негр.
[89] Греческий священник-протестант.
[90] Фрэнсис Паркман написал статью против предоставления женщинам избирательных прав.
[91] Лютер Терри, американский живописец, долго живший в Риме и бывший близким другом Томаса Кроуфорда. Он пережил свою жену на несколько лет.
[92] Д-р Х. П. Бич.
[93] Покойный Ричард Салливан.
[94] По-валлийски «слава»: любимое восклицание нашей матери, усвоенное в детстве от слуги-валлийца.
[95] Джон Хау Холл.
[96] Лауре однажды сказали, что «без своего доброго нрава она мало на что способна».
[97] Апартаменты Бёркли Чемберз, где она и Мод провели эту зиму.
[98] Майкл.
[99] Это была действовавшая в течение десяти лет (1879-88) летняя школа, в которой принимали участие Эмерсон, Олкотт и У. Т. Харрис.
[100] Реминисценции, с. 440.
[101] Эти эссе были опубликованы отдельной книгой под названием «Вежливо ли светское общество?»
[102] Ср. Эсхил.
[103] Мисс Сара Дж. Эдди, в то время из Провиденса, внучка Фрэнсиса Джексона.
[104] Бостон.
[105] Томас Дэвидсон, основатель «Нового братства» (Лондон и Нью-Йорк) и «Колледжа трудящихся».
[106] Миссис Джордж Расселл, вдова друга доктора и его товарища по колледжу.
[107] Кэролайн Таппан была урожденной Кэролайн Стерджис, дочерью капитана Уильяма Стерджиса и сестрой Эллен (Стерджис) Хупер, — члена самого близкого круга трансценденталистов, подруги Эмерсона, Эллери Ченнинга и Маргарет Фуллер.
[108] Сборник песен. Опубликован издательством Г. Ширмер и К°.
[109] Генри Марион Хау.
[110] Преподобная Антуанетта Блэквелл.
[111] Ральф Адамс Крэм, архитектор и литератор.
[112] Автор книги «Гражданские права женщин».
[113] Сын Авраама Линкольна.
[114] Леди Баттерси.
[115] Сергей Степняк, русский писатель, в то время политический эмигрант, живший в Англии.
[116] Ромини-Сербати, известный философ и основатель ордена братьев милосердия.
[117] Миссис Шарлотта Эмерсон Браун была в то время президентом Всеобщей федерации женских клубов и подготовила эту экспозицию — первую в своем роде в истории женских клубов.
[118] Ныне (1915) политическая заключенная в Сибири: она бежала, но была вновь поймана и позднее переведена в более отдаленное место заключения.
[119] Миссис Уинтроп Ченлер.
[120] Анагнос.
[121] Доктор Вессельхёфт.
[122] Гарольд Кроуфорд, погибший в нынешней войне (1915) сражаясь на стороне союзников.
[123] Ныне кардинал О'Коннелл.
[124] То есть духовный (клирикальный).
[125] Ее шурин, Лютер Терри.
[126] Эллиотт работал над своим панно «Триумф времени» для Бостонской публичной библиотеки.
[127] В «Реминисценциях».
[128] Покойный Джон Хейз Гардинер, автор книг «Библия как литература», «Формы прозаической литературы» и «Гарвард».
[129] Эдвин Арлингтон Робинсон, автор сборника «Капитан Крейг» и др.
[130] Факсимиле, напечатанное в «Реминисценциях», содержит отброшенную строфу.
[131] Джулия Уорд Ричардс.
[132] Страшный шторм и приливная волна, чуть не разрушившие город.
[133] Джеймс Фриман Кларк.
[134] «Триумф времени» в Публичной библиотеке.
[135] Доктор Лоуренс Дж. Хендерсон.
[136] Жених, Генри Марион Холл.
[137] То есть чтобы его выкупило какое-либо общественное объединение.
[138] Редактор.
[139] Профессор Тодд из Амхерста и его жена Мэйбел Лумис Тодд.
[140] Письма и дневники Сэмюэла Гридли Хау.
[141] Граф Майоре де Планш.
[142] Теодор Рузвельт.
[143] Церковь Святого Георгия в Ньюпорте.
[144] Джулия Уорд Хау Холл.
[145] Друг Готорна из «Демократик ревью».
[146] Т. У. Хиггинсон, «Аутлук», 26 января 1907 г.
[147] Эти стихи напечатаны в сборнике «На закате» под названием «Человечество» и открывают главу xi этого тома.
[148] Следует отметить, что эта эпидемия тонзиллита оказалась смертельной для мисс Сьюзен Б. Энтони, которая так и не оправилась от болезни, подхваченной в Балтиморе.
[149] Миссис Чарльз Хоманс.
[150] Это стихотворение появляется в сборнике «На закате».
[151] Ее поверенный по делам и верный друг. Хотя он принадлежал к поколению ее детей, она усыновила его в качестве «дядюшки».
[152] Сын Кэролайн Минтурн (Холл) и преподобного Хью Биркхеда.
Примечания переписчика:
Сноска на странице 127 была неразборчива, но была найдена в другом экземпляре. «Клуб пяти. См. выше».
На странице 307 имелся маркер сноски [2] без соответствующей сноски. «Никогда мне не уйти от этого до могилы!»[2]
Индексная статья «Теббетс, миссис, 227» не содержит номера тома. Она упоминается только во II томе, на странице 227.
Оглавление второго тома отсутствовало в оригинале, но было предоставлено переписчиком.