«Путешествие в скалистые горы под руководством С. Х. Лонга, часть 4»

3 сентября — количество осадков 7/8 дюйма; 4-го — 1/8 дюйма; 5-го — 5/8 дюйма; 7-го — 3/8 дюйма; 8-го — 5/8 дюйма.

{lii} Meteorological Register {liii} for the Month of OCTOBER, 1819

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Mean Temp. at Ger­man­town REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 46 Calm 86 N.W. 74 N.W. 68 65 Atmosphere thick with smoke 28.73 28.54 28.56 Cml, N.W. Fair — Fair —

2 50 Calm 73 E. 65 E. 62 — Atmosphere thick with smoke 28.74 28.62 28.62 Fair — Fair — Fair —

3 54 S.E. 75 S.E. 72 Calm 67 — Atmosphere thick with smoke 28.54 28.45 28.38 Fair — Fair — Fair —

4 64 E.S.E. 90 S.E. 86 S.E. 80 56 Atmosphere thick with smoke 28.38 28.28 28.28 Fair — Fair — C, S.W.

5 72 S.E. 88 S.S.E. 82 S.S.E. 80 60 Windy and squally. Atmosphere thick with smoke 28.38 28.35 28.35 Cml, — Cm, — C, —

6 68 S.E. 71 S.E. 47 N.W. 62 66 Light rain this morning 28.40 28.33 28.40 Ns. S.W. Ns. — Ns. —

7 36 N.W. 39 N.W. 38 N.W. 37 66 Windy 28.70 28.80 28.87 Ns. — Ns. — Ns. —

8 32 N.W. 38 N.W. 36 N.W. 35 67 A little ice and snow last night. Windy and light snow this even. 28.96 28.94 28.94 Ns. — Ns. — Ns. —

9 31 N.W. 48 N.W. 44 N.W. 41 70 Frost last night—windy to-day 28.88 28.83 28.72 Fair — C, — Fair —

10 38 S.E. 68 N.N.W. 55 N.N.W. 53 58 Windy 28.71 28.66 28.67 C, — C, Cml, — Ns. —

11 35

56 E.S.E. 52 E.S.E. 47 53 Light sprinkles of rain to-day 28.88 28.88 28.96 Fair — Ns. — Ns. W.N.W.

12 43 Calm 53 N.E. 49 Calm 48 54 Fresh breezes of wind all this day 29.21 29.20 29.23 Ns. — Cs, N.W. Cml, —

13 28 Calm 57 S.E. 47 Calm 44 46 Frost last night 29.45 29.28 29.25 Fair — Fair — Fair —

14 42 S.E. 70 S.E. 62 Calm 58 47

29.16 28.90 28.83 Fair — Fair — Fair —

15 44 N.N.E. 58 N.N.E. 53 N.W. 51 52

28.69 28.64 28.65 C, N. Cml, — Cml, —

16 30 N.W. 53 N.W. 42 W. 41 57 Frost last night 28.87 28.78 28.78 Fair — Fair — Fair —

17 26 S.E. 59 E.S.E. 51 S.E. 45 49 Frost last night—water also froze in a vessel left out 28.90 28.75 28.75 Fair — C, W. C, N.W.

18 43 N.N.W. 57 W.N.W. 53 W.N.W. 51 46 Windy 28.64 28.61 28.61 C, N.W. Cm, N.W. Ns, N.W.

19 40 N.W. 53 N.W. 45 N.W. 46 46 High wind this day 28.76 28.76 28.76 Cm, N.W. Cm, N.W. Ns. —

20 29 Calm 53 N.W. 45 W.N.W. 42 47 Hail last night 28.95 28.95 29.00 Cm, — Cm, — Cm. —

21 28 Calm 49 S.E. 46 S.E. 41 48 Heavy frost last night 29.16 29.00 28.88 Cs, N.W. Cs, N.W. Fair —

22 38 Calm 74 Variable 65 N.W. 59 42 High wind this afternoon. Fog on the river this morning 28.66 28.35 28.45 C, N.W. C, — Fair —

23 40 N.W.

N.W.

N.W.

46 High winds 28.78

C, — C, — C, —

24

N.W.

N.W.

N.W.

48 High winds

Cs. — C, — C, —

25

S.S.W.

S.S.W.

S.S.W.

39 High winds

C, — Fair — Fair —

26 29 Calm 56 S.E. 54 S.E. 46 42

28.92 28.88 28.90 C, N.W. C, — Fair —

27 32 Calm 59 Calm 56 Calm 49 50

28.94 28.88 28.88 C, N.W. C, N.W. C N.W.

28 32 Calm 68 S.S.W. 66 S.S.W. 55 53

28.96 28.73 28.67 Fair — Fair — Fair —

29 39 Calm 61 N. 57 N. 51 52 Frost last night, smoky atmosphere to-day 28.83 28.74 28.69 — — — — — —

30 31 Calm 52 S.E. 54 S.E. 45 52 Atmosphere filled with dense smoke 28.88 28.73 28.64 — — — — — —

31 50 N.W. 77 N.W. 61 N.W. 62 43 Atmosphere filled with dense smoke 28.48 28.48 28.48 C, N.W. C, N.W. C, N.W.

Примечательные явления. — Северное сияние появилось в севере-северо-востоке в 8 часов вечера 12-го числа у самого горизонта и продолжалось недолго.

В течение этого месяца атмосфера в целом была очень сильно задымлена из-за пала прерий. Это явление наблюдалось в основном у горизонта, но порой, особенно во второй половине месяца, все небо заволакивало дымом, который по утрам, при слабом ветре, сильно напоминал густой туман.

6-е — Количество осадков: 3/16 дюйма.

{liv} Meteorological Register {lv} for the Month of NOVEMBER, 1819

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Mean Temp. at Ger­man­town REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 52 N.W. 63 N.W. 54 N.W. 56 — Windy and boisterous 28.70 28.63 28.73 Fair — Fair — Fair —

2 33 S.E. 65 Var. 60 N.W. 52 50 Strong winds. Gust at 2 P.M. 28.75 28.45 28.50 C. N.W. C, N.W. C, —

3 44 N.W. 54 N.W. 53 N.W. 50 49 Windy 28.65 28.67 28.66 C, N.W. C, N.W. C, N.W.

4 32 Calm 64 N.W. 58 N.W. 51 47 Windy 28.53 28.49 28.49 Cms, N.W. C, — C, —

5 44 S.E. 54 S.E. 57 S.E. 51 44 Windy. Atmos. dense with smoke 28.50 28.18 28.09 C, W. — — — —

6 46 N.W. 50 N.W. 47 N.W. 47 43 Very windy and boisterous 28.65 28.71 28.82 C, — C, — C, —

7 30 S.E. 54 S.E. 56 S.E. 46 50 Windy 28.95 28.64 28.48 Cs, N.W. — — — —

8 47 S.E. 68 S.E. 56 S.E. 57 — Light wind. Atmos. very smoky 28.35 28.22 28.30 — — — — — —

9 30 Calm 40 N.W. 44 N.W. 38 47 Light wind. A little rain at evening, with thunder and lightning 28.68 28.60 28.60 — — — — Ns. —

10 57 S. 58 S. 54 S. 56 48 Rainy until noon 28.35 28.13 28.13 Ns. — Ns. S.S.E. Cml, S.S.E.

11 36 Var. 53 S. 52 S. 47 49 Light brs. Atmosphere very clear 28.53 28.53 28.47 Fair — Fair — Fair —

12 38 N.W. 40 N.W. 36 N.W. 38 56 A little rain last night 28.59 28.80 28.80 Ns, N.W. Ns. — Ns. —

13 38 S.E. 41 S.E. 43 S.E. 40 50 Fresh breezes 28.89 28.70 28.56 Ns, S.E. Cs, — C, —

14 38 S.E. 64 Calm 48 Calm 50 41 Mild weather 28.41 28.33 28.35 C, — C, N.W. Cs, —

15 45 S.E. 56 S.E. 50 N.W. 50 37 Mild. At sunset wind N.W. 28.10 27.90 28.10 Cs, W.N.W. C, — Cs, W.

16 33 Calm 52 N.W. 50 N.W. 45 50 Frost last night. Light winds 28.44 28.43 28.47 Fair — C, N.W. Cms, —

17 34 S.E. 46 S.E. 43 Calm 41 59 Frost last night 28.60 28.46 28.51 C, N.W. Cs, N.W. Cs, N.W.

18 24 Calm 42 Sy. 43 S.E. 36 47 Heavy frost last night. 28.90 28.70 28.56 Cs, N.W. Ns, N.W. Ns, N.W.

19 44 S.E. 61 Sy. 61 Sy. 55 43 Moderate wind 28.30 28.21 28.31 Cs, W. Cs, W. C, W.N.W.

20 39 N. 43 N. 41 N. 41 — Windy 28.75 28.76 28.80 Cs. — C, W.N.W. Cs, —

21 36 S.E. 38 S.E. 39 S.E. 37 47 Rain before daylight 28.94 28.83 28.76 Ns. — Ns. — Ns. —

22 40 N.W. 42 N.W. 40 N. 40 38 Rain last night 28.83 28.92 28.97 Ns, N.W. Ns, N.W. Ns. N.W.

23 37 E. 39 S.E. 42 S.E. 39 46 Rain last night. Ground covered with sleet in the morning 28.95 28.69 28.57 Ns. S.E. Ns. — Ns. —

24 35 W. 43 W. 44 W. 40 — Rainy last night 28.54 28.55 28.62 C, S.W. Fair — Fair —

25 36 S.E. 39 S.E. 43 S.E. 39 48 Heavy frost last night. Lit. rn. even. 28.72 28.60 28.55 Ns. S.W. Ns. — Ns. —

26 18 N.W. 22 N.W. 23 N.W. 21 48 Snow ⅛ in. Little ice in river 29.13 29.08 29.13 Cml, N.W. Cml, N.W. Cml, N.W.

27 10 Calm 20 S.E. 25 S.E. 18 51 Much floating ice in river 29.43 29.25 29.21 Fair — Fair — Fair —

28 20 S.E. 34 S.E. 36 S.E. 30 39 Frost last night 29.14 29.08 28.95 Fair — Fair — Fair —

29 29 S.E. 40 S.E. 40 S.E. 36 — Floating ice increasing in river 29.02 28.91 28.87 Fair — Cml, N.W. Cs, —

30 30 Calm 55 Calm 42 Calm 42 35 Floating ice increasing in river Fair 28.85 28.77 28.77 Fair — C, N.W. C, N.W.

Примечательные явления. — Задымленность атмосферы сохранялась до 11-го числа; судя по всему, она приносилась южными и юго-восточными ветрами и рассеивалась северными и северо-западными.

10 ноября — количество осадков ½ дюйма; 23-го — ¾ дюйма; 24-го — ½ дюйма.

{lvi} Meteorological Register {lvii} for the Month of DECEMBER, 1819

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Mean Temp. at Ger­man­town REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 34 Calm 51 N.W. 46 N.W. 43 37 Thawing 28.94 28.80 28.88 Cs, N.W. C, W. Fair

2 32 S.E. 41 S.E. 43 S.E. 38 34 No floating ice in river 28.90 28.85 28.72 Cs,

Cs,

Fair

3 32 S.E. 53 S.E. 49 S.E. 44 30 Thawing 28.56 28.55 28.63 Fair

Fair

Fair

4 34 E. 39 E. 39 E. 37 39 Frost last night 28.88 28.78 28.80 C, N.W. C,

Cs,

5 33 S. 40 Calm 43 Calm 38 32 Rain at mid-day 28.85 28.61 28.61 Ns, S. Ns.

Ns.

6 42 S.E. 45 S. 42 S. 43 34 Drizzling, A.M. 28.74 28.63 28.70 Ns.

Ns. N. & S. Ns,

7 36 S.E. 44 Calm 43 Calm 41 43 Frost last night 28.87 28.73 28.74 C, W.N.W. Cs, W.N.W. Cs,

8 38 N.W. 42 N.W. 39 N.W. 39 45 Light winds 28.84 28.89 29.02 Ns. W. Ns.

Cml, N.W.

9 23 S.E. 32 S.E. 32 S.E. 29 42 Heavy frost last night 29.28 29.00 28.97 C, N.W. C, N.W. C, N.W.

10 32 S.E. 34 S.E. 34 S.E. 33 — Windy 28.77 28.60 28.58 Ns. S.E. Ns.

Ns,

11 31 S.E. 36 S.E. 34 S.E. 33 27 Windy 28.75 28.70 28.70 Ns. S.E. Ns. S.E. Ns. S.E.

12 34 Calm 36 Calm 36 Calm 35 29 A little snow, hail, and rain last night. Float. ice this morn. 28.57 28.44 28.44 Ns.

Ns.

Ns.

13 28 N.W. 32 N.W. 26 N.W. 28 30 Floating ice/river 28.47 28.36 28.46 Cml. W.N.W. Ns. N.W. Ns. N.W.

14 20 N.W. 28 N.W. 24 N.W. 24 34 Floating ice/river 28.78 28.80 28.83 Ns. N.W. Ns. N.W. Ns. N.W.

15 15 N.W. 20 N.W. 19 N.W. 18 33 Frost last night. Much floating ice this morn. 29.25 29.14 29.08 Fair

Cml, N.N.W. Ns.

16 14 S.E. 24 S.E. 21 S.E. 19 34 A little snow in flakes at noon 29.09 29.04 28.91 Ns,

Ns.

Ns. N.W.

17 21 S.W. 35 S.W. 37 S.W. 31 34 Frost last night 28.72 28.62 28.50 Fair

C, Cml, NW., SW. C, S.W.

18 29 N.W. 28 N.W. 27 N.W. 28 33 Very windy 28.49 28.54 28.50 Ns.

Ns.

Ns.

19 11 N.W. 38 N.W. 24 N.W. 24 45 Snow ¼ inch last night 28.72 28.60 28.60 Fair

Fair

C,

20 17 S.E. 55 S.E. 42 S.E. 38 39 Thawing 28.56 28.50 28.40 C,

Cs, W.N.W. Ns,

21 35 S.E. 19 N.W. 17 N.W. 23 35 Very high wind 28.14 28.30 28.49 Cml, N.W. Ns, N.W. Cs, N.W.

22 1 N.W. 3 N.W. 1 N.W. 1 35 Ice made across river last night 29.00 28.73 28.83 Ns.

Ns.

Ns.

23 -10 N.W. 3 N.W. 1 N.W. -2 40 A little snow fell yesterday 29.32 29.02 29.00 Cs, S.W. Cs, S.W. C, S.W.

24 -8 S.W. 15 S.W. 19 S.W. 9 43 River entirely closed with ice 28.93 28.80 28.50 Fair

C,

Cs, N.W.

25 18 Calm

28 Stratus in horizon at midnight 28.64

C, N.W. C,

C,

26 20 N.W. 43 N.W. 35 N.W. 32 28 Frost last night 28.58 28.31 28.51 Fair

Fair

Fair

27 9 Calm

32 Frost last night 28.68

C,

Cs.

Cs.

28 12 N.W. 21 N.W. 11 N.W. 14 25 Windy, slight snow. Icy particles in air 28.80 28.57 28.84 Ns.

Fair

Fair

29 4 S.E. 25 Calm 16 Calm 15 24 Frost last night 28.84 28.80 28.66 Cs, N.W. C, N.W. Cs, N.

30 -4 N.W. 2 N.W. -1 N.W. -1 16 A little snow last night 28.98 28.95 28.95 Ns, N. Ns, N.

31 -4 S.E. 15 S.E. 19 N.W. 10 14 Snow ¼ inch to-day 28.83 28.50 28.54 Ns.

Ns.

Cml, N.W.

Примечательные явления. — 30 декабря. Сегодня утром на восходе солнца появились два изображения солнца примерно на 22° или 23° к северу и югу от него и на одной с ним горизонтальной линии; все небо было затянуто плотными облаками: ни изображения, ни само солнце не выглядели отчетливо, представляя собой светящиеся пятна. Это явление продолжалось примерно до 11 часов. — Сегодня вечером в половине шестого аналогичное явление сопровождало луну. Вокруг нее образовалось гало или светящийся круг диаметром около 45°. На окружности этого круга, по обе стороны от луны и на одной с ней горизонтальной линии, появилось изображение, похожее на те, что были описаны для солнца, хотя и не столь отчетливое. Они продолжались недолго.

5 декабря, количество осадков: 1/16 дюйма.

{lviii} Meteorological Register {lix} for the Month of JANUARY, 1820

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Mean Temp. at Ger­man­town REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 16 N.W. 22 N.W. 20 N.W. 19 12 Little snow fell to-day 28.58 28.77 28.87 Ns. — Ns. — Cs. —

2 13 N.W. 24 N.W. 18 N.W. 18 21

29.00 28.91 29.00 Ns, — C, N.W. Cs, —

3 4 S.E. 35 S.E. 28 N.W. 22 — Mild and fair 28.98 28.76 28.87 C, N.W. C, N.W. Fair —

4 13 N.E. 31 N.W. 21 N.W. 21 26

29.04 28.97 29.03 Cs. — Cs. — C, W.

5 0 S.E. 24 S.E. 19 S.E. 14 25 Fresh winds 29.19 29.02 29.04 C, N.W. Fair — Fair —

6 20 S.E. 32 S.E. 28 S.E. 26 18 A little snow at evening 28.88 28.74 28.66 Cs. N. Ns. — Ns. —

7 16 N.W. 40 Calm 35 N.W. 30 23 Thawing 28.60 28.44 28.57 Cs, — C, — Cs, —

8 24 N.W. 32 N.N.E. 27 N.W. 27 35 Snow in flakes at evening 28.80 28.74 28.85 Cs. — Ns. N.E. Ns. —

9 7 N.N.W. 14 N.W. 14 N.W. 11 35 Windy. Snow ½ inch last night 29.14 29.04 29.10 Ns. — Ns. — Ns. —

10 -8 N.W. 3 N.W. -3 N.W. -3 27 Windy. Slight snow last night 29.15 29.12 29.21 Fair — Fair — Fair —

11 -16 N.W. -2 N.W. -3 N.W. -7 29 Moderate wind 29.48 29.27 29.21 Fair — Fair — Fair —

12 7 S.E. 32 S.E. 36 N.W. 25 22 Strong wind, A.M. Little rain and snow, P.M. 28.63 28.58 28.62 Ns. W.N.W. Ns. — Ns. —

13 10 N.W. 17 N.W. 13 N.W. 13 17 Snow, P.M. 28.77 28.75 28.78 Ns N.W. Ns. — Ns. —

14 2 N.W. 21 N.W. -1 N.W. 8 26 Fresh wd. Snow 6 inches last night 28.97 28.97 29.13 Ns. — Ns. — C, —

15 -14 N.W. -5 N. -5 N. -8 31 Fresh wind 29.40 29.40 29.40 Ns. — Ns. — Ns. —

16 -9 N.W. 4 N.W. 1 N.W. -1 25

29.22 28.98 28.96 Ns. — Cml. — — —

17 -9 S.E. 11 S.E. 11 Sy. -4 35 Snow ¼ inch at night 28.82 28.76 28.86 Cs, — Ns. — Ns. —

18 -13 N.W. 9 N.W. 1 N.W. -1 25 Light wind 29.06 28.93 28.90 Fair — Fair — Hazy —

19 1 N.N.E. 9½ N.E. 2 N.W. 4 27 Snow 1 inch last night 28.83 28.83 28.86 Ns. — Ns. — Cs. —

20 -5 S.E. 9 S.E. 11 S.E. -5 22 Windy. Snow storm from 9 A.M. 28.70 28.59 28.60 Ns. — Ns. — Ns. —

21 10 N.W. 13 N.W. 1 N.W. 8 25 Snow till 3 P.M. Snow 5 inches on 19th & 20th 28.85 28.99 29.15 Ns. — Ns. — Cml, —

22 -15 N.W. 11 N.W. -8 N.W. -4 33 Light winds 29.33 29.27 29.26 Fair — Fair — Fair —

23 -9 S.E. 11 S.E. 12 S.E. 5 29 Windy. Thermom. at 17°, P.M. 29.05 28.95 28.96 Cs, W.N.W. Cml, — Cs, W.N.W.

24 19 N.W. 34 N.W. 19 N.W. 20 20

29.19 29.15 29.19 Cs. — Cs. — Cs. W.

25 -5 S.E. 23 S.E. 23 S.E. 13 30 Windy 29.08 28.95 28.84 Ns. S.W. Cml, S.S.W. Cml, S.S.W.

26 26 N.W. 33 N.W. 21 N.W. 26 23 Snow last night 4½ inches 28.42 28.42 28.61 Ns. — Cs. — Cs. —

27 19 N.W. 23 N.W. 4 N.W. 15 32 Light breezes. Snow 28.78 28.85 28.96 Ns. — Ns. — Cs, —

28 -15 S.E. 9 S.E. 5 S.E. 0 36 Windy 28.90 28.77 28.80 C, S.W. C, S.W. Cs, —

29 6 S.E. 12 N.W. -3 N.W. 5 21 Windy. A lit. snow, A.M. 28.75 28.71 28.95 Cml, S.E. Cs, N. Cs, —

30 -26 S.E. -2 S.E. 0 N.W. -9 32

29.07 28.95 28.93 C, — C, — Cs, —

31 -2 N.W. -3 N.W. -11 N.W. -5 30 Windy, A.M. 29.30 29.38 29.41 Cs, W.N.W. Cs. — Cs. —

Примечательные явления. — 18 января. Сегодня утром при восходе солнца вокруг него возник паргелий, состоявший из ложного солнца, или изображения солнца, с каждой стороны от него на горизонтальной линии. Из изображения к северу от солнца исходил конус света, вершина которого была направлена от солнца. Никакого гало не наблюдалось, и ложные солнца не имели четких очертаний, хотя утро было ясным и солнце светило ярко. В восемь часов расстояние между ложными солнцами, измеренное секстантом, составило 44° 40´. В половине девятого они приняли вид вытянутых плоскостей, перпендикулярных горизонту, длиной около 5° или 6°; ширина немного превышала диаметр солнца; вскоре после этого они исчезли. Примечание. Продолжение раздела «Примечательные явления» см. на стр. lxviii [наша стр. 288] в конце «Метеорологического журнала».

{xlviii} Meteorological Register {lxi} for the Month of FEBRUARY, 1820

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Mean Temp. at Ger­man­town REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 -12 S.E. -3 S.E. -3 S.E. -6 8 A little snow, A.M. and windy 29.06 28.87 28.81 Ns. — Cs, — Cs. —

2 0 N.W. 7 N.W. -2 N.W. 2 21 Fresh winds 28.80 28.77 28.88 Cs. — Cml, — Fair —

3 -5 S.E. 13 S.E. 20 S.E. 9 33 Windy 28.85 28.69 28.67 C, N.W. Cs, — Cs, —

4 4 S.E. 30 S.E. 33 S.E. 22 28 Windy. Thermom. 34°, P.M. Snow melting 28.84 28.65 28.60 C, N.W. C, W.N.W. C, W.N.W.

5 39 S.E. 45 S.E. 19 N.W. 34 24 Thawing at noon 28.32 28.22 28.72 Cs, W. Cs, — Cml, —

6 7 S.E. 35 S.E. 29 S.E. 23 40 Fresh wind. Thawing 29.00 28.87 28.72 Cs, — Cs. — Cml, W.S.W.

7 4 S.E. 33 S.E. 34 S.E. 23 32 Damp & foggy. Light winds. 28.95 28.76 28.83 C, — Fair — C, —

8 21 N.W. 33 N.E. 31 N.W. 28 35 Damp and foggy. Icy particles falling all day 28.75 28.60 28.69 Ns. S. — Ns. — Ns. —

9 23 S.E. 41 S.E. 31 S.E. 31 31 Snow and ice melting 28.86 28.83 28.79 Ns. — Ns. — Ns. —

10 12 S.E. 31 S.E. 38 S.E. 27 22 Snow and ice melting 28.84 28.58 28.66 C, — C, N.W. Fair —

11 31 S.E. 44 W.N.W. 34 N.N.W. 36 31 Snow and ice melting 28.60 28.33 28.50 C, — C, — C, —

12 26 N.W. 35 S.E. 31 S.E. 30 33 Little rain and snow 28.80 28.50 28.60 Cs. — Fair — C, —

13 33 S.E. 46 S.E.

S.E.

49 Rain & hail last night. Windy and warm to-day 28.33 28.16

Cs, — C, — C, —

14 34 N.W. 35 N.W. 37 N.W. 35 42 Violent wind all day with a little snow 28.24 28.26 28.33 Cs, — Ns. — Ns. —

15 33 S.E. 39 S.E. 44 S.E. 38 51 Snow chiefly melted A little snow fell 28.24 28.00 27.80 Cs, Cml, SSW, SSE Ns. S.S.E. Cm, —

16 32 N.W. 33 N.W. 29 N.W. 34 41 Violent wind last night & to-day, with some snow 27.96 28.21 28.43 Ns. N.N.W. Ns. — Cs, —

17 20 N.W. 34 S.E. 31 S.E. 28 49 Moderate winds 28.76 28.55 28.66 Fair — C, — C, —

18 27 S.E. 30 S.E. 30 S.E. 29 38 Windy 28.86 28.73 28.55 Cs. N.N.W. Cs, — Cs. —

19 26 N.W. 23 N.W. 25 N.W. 24 29 Violent wind last nt. 28.44 28.69 28.89 Ns. — Cml, N.N.W. C, —

20 20 N.W. 34 N.W. 30 N.W. 28 37 Moderate wind 28.96 28.86 28.87 Fair — Fair — Fair —

21 33 S.E. 51 S.E. 47 S.E. 43 32 Thermometer at 55° Ice rapidly melting 28.74 28.50 28.42 Fair — Fair — Fair —

22 35 N.W. 45 S.E. 37 S.E. 39 39 Fresh brs. Ice melting 28.53 28.47 28.49 C, — C, N.W. C, N.W.

23 33 N.W. 47 N.W. 38 N.W. 39 44 Windy and squally Geese flying north 28.16 28.19 28.40 Cs, — Cms, — Fair —

24 30 S.E. 54 S.E. 39 N.W. 41 53 Light breezes. Geese passing northwardly 28.30 28.07 28.08 Cs. W.N.W. Cs. W.N.W. C, Cs, —

25 33 N.W. 44 N.W. 35 N.W. 37 45 Light breezes. Ducks passing down river 28.11 27.96 28.05 Cs, — Cs, Cml, S.W., N.W. Ns, —

26 25 N.W. 39 N.W. 35 N.W. 33 48 Snow last night ⅛th inch 28.21 28.25 28.38 Ns, N.W. Cs, Cml, W., NNW. Cs, —

27 21 N.W. 44 N.W. 40 N.W. 35 51 Frost last night 28.67 28.58 28.63 C, — Cs, — C, —

28 34 Calm 57 S.E. 49 W.N.W. 46 41 Frost last night 28.87 28.73 28.73 Fair — C, — Fair —

29 22 N.W. 60 S.E. 55 W.N.W. 45 32 Frost abundant. River begins to open 28.90 28.65 28.57 Fair — Fair — Fair —

Примечательные явления. — 15-го числа, молния на северо-востоке сегодня вечером между 7 и 8 часами — чистое небо — свежий юго-восточный ветер. Во время сильного шторма сегодня дождемер сорвало с места и поломало.

22-е. — Гало вокруг луны сегодня вечером в 6 часов 40 минут — диаметр определен как 45° 8´. Перистые облака по всему небу.

23-е. — Гало вокруг луны также и сегодня вечером.

{lxii} Meteorological Register {lxiii} for the Month of MARCH, 1820

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Mean Temp. at Ger­man­town Rise or fall of Mis­sour­i in last 24 hours REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Inc. Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 20 N.W. 32 N.W. 21 N.W. 24 40 -12 Violent winds 29.27 29.27 29.50 Fair — Fair — Fair —

2 16 N.W. 26 S.E. 26 Calm 22 24 + 1 Frost last night. Icy particles falling in the morning 29.42 29.10 29.00 C, N.W. Cs, — C, —

3 21 N.W. 28 N.W. 24 N.W. 24 24 + 5½ Strong wind. A little snow 28.90 28.90 28.94 Ns, N.N.E. Cml, N.N.E. Cml, —

4 32 S.W. 50 S.E. 48 N.W. 43 31 + 5 Frost last night. Fresh wind 28.67 28.84 28.84 C, — C, — Cs, —

5 30 N.W. 28 N.W. 25 N.W. 27 41 - 2 Very clear sky all day 28.88 28.75 28.86 Fair — C, N.W. Cs, N.

6 5 N.W. 13 N.W. 9 N.W. 9 44 + 2½ Snow ¾ inch last night 29.14 29.04 29.12 Cs. — Cml, N.E. C, —

7 6 N.W. 15 N.W. 14 N.W. 11 26 +27½ Frost last night 29.16 29.10 29.16 Fair — Fair — Fair —

8 15 N.W. 16 N.N.E. 12 N.W. 14 28 +20 Frost last night 29.32 29.18 29.20 Fair — Fair — Fair —

9 24 N.W. 23 E.S.E. 24 S.E. 23 31 + 4 Frost last night 29.14 28.96 28.98 Fair — Fair — Cs, —

10 20 Calm 35 S.E. 34 S.E. 29 33 - 5 Fresh wind. No geese, few ducks flying 29.20 29.18 29.18 Cs, S.E. Ns. — Ns. —

11 28 S.E. 23 S.E. 25 S.E. 25 27 - 1½ Violent winds. Snow ¾ inch 29.20 29.14 29.00 Ns — Ns. — Ns. —

12 31 S.E. 42 S.E. 37 S.E. 36 27 + 7 Moderate winds 28.95 28.80 28.74 Ns. S — Ns. — Ns. —

13 32 N.W. 46 N.W. 40 N.W. 39 34 + ½ Rain last night 28.74 28.62 28.55 Ns. S — Cs, — Ns, —

14 19 N.W. 33 N.W. 32 Calm 28 46 - 6 Frost last nt. Riv. break. up 28.76 28.67 28.67 Cml, N.N.W. Cml, N.N.W. Cml, N.N.W.

15 22 N.W. 39 N.W. 34 N.W. 31 36 - 5 Frost last night 28.89 28.81 28.84 Cs. W.N.W. Cs. W.N.W. Cs, W.N.W.

16 21 S.E. 51 N.W. 43 N.W. 38 40 - 3 Do. Moderate winds 28.94 28.72 28.77 Fair — Cml, — Cml, —

17 24 N.W. 45 N.W. 36 Calm 35 43 - 3¼ Do. Light and var. winds 29.05 28.90 28.90 Cs N.N.W. Cs, N.N.W. Cs, —

18 34 S.E. 61 S.E. 58 S.E. 51 40 -14¼ River open. Geese, swans, ducks, &c. flying up 28.82 28.60 28.50 Fair — C, — Cs, —

19 39 N.W. 48 N.W. 41 N.W. 42 39 - 1½ A little rain, A.M. 28.75 28.75 28.88 Ns. — Ns. — Cml, W.

20 25 Calm 48 N.W. 41 Calm 38 44 - 1½ A little rain, P.M. 29.10 28.90 28.83 Fair — Cml. N. Cml, N.

21 25 Calm 58 N.W. 49 N.W. 44 42 + 5 Frost. Geese, &c. flying Nly. 28.88 28.74 28.48 Fair — C, — C, —

22 34 Calm 67 N.W. 58 N.W. 53 43 +10 Moderate wind 28.38 28.25 28.49 C, N.W. C, W. Cml, —

23 38 S.E. 65 S.E. 68 S.E. 57 48 +42 Violent wind all day 28.58 28.26 28.20 Cs. — Cs. S.E. Cs, W.

24 55 S.E. 65 S. 53 S. 57 54 +40 High wind, A.M. Showers P.M. Light in N.E. even. 28.30 28.30 28.40 Cs, S.W. Ns. — Cml, —

25 38 N.W. 51 N.W. 46 N.W. 45 56 +10 Drizzly, A.M. 28.62 28.52 28.50 Ns. — Ns. — Cs, S.

26 38 N.W. 40 N.W. 42 N.W. 40 57 -12 Heavy rain till 7 A.M. Some rain and snow afterwards 28.31 28.37 28.60 Ns. — Ns. — Cml, —

27 29 Calm 56 S.E. 45 S.E. 43 57 +10 Frost last nt. A lit. rain P.M. 28.90 28.90 28.90 Cs, — Cs. — Cs. —

28 39 S.E. 45 E. 38 N.E. 40 50 - 4½ Rain occas. through the day 28.87 28.91 29.02 Cml, — Ns, E. Cs. —

29 28 N.W. 34 N. 32 N.E. 31 51 - 6 Fresh winds 29.27 29.30 29.28 Cml, N.W. Cml, — Cml, —

30 28 S.E. 56 S.E. 52 S. 45 34 - 2 Heavy frost last night 29.03 28.89 28.72 C, N.W. Fair — Cml, W.

31 35 Calm 57 N.E. 40 N.E. 44 34 + 6 Windy P.M. and all night 28.53 28.60 28.34 Fair — C, Cs, — Cs. —

Примечательные явления. — Гало вокруг луны вечером 21-го числа. Продолжалось несколько часов. То же самое — вечером 23-го числа, с 7 до 11 часов.

Лед на Миссури взломало и он начал движение 29 февраля; но несколько дней спустя его затормозило, и он стоял неподвижно до 14-го числа текущего месяца, когда снова пришел в движение; а 18-го река полностью очистилась ото льда. В этот журнал добавлена дополнительная графа, содержащая данные о ежедневном подъеме или падении уровня реки. Знак «—» обозначает падение уровня воды за последние двадцать четыре часа, а знак «+» — ее подъем за тот же период времени. К моменту начала ведения журнала река находилась на три фута выше отметки межени, или минимального зимнего уровня. Таким образом, 25-го числа, когда в этом месяце наблюдался наивысший уровень, он был на тринадцать футов пять дюймов выше минимального зимнего уровня.

{lxiv} Meteorological Register {lxv} for the Month of APRIL, 1820

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Mean Temp. at Ger­man­town Rise or fall of Mis­sour­i in last 24 hours REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Inc. Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 29 N.N.E. 28 N.W. 20 N.W. 25 52 + 5 A light snow fell to-day 29.00 29.03 29.10 Ns. — Ns. — Cs. —

2 15 N.N.E. 38 N.W. 27 N.W. 24 32 - 7 Geese, &c. flying S. to-day 29.16 29.08 29.10 Fair — Cs. — Fair —

3 14 Calm 41 S.E. 46 E. 33 — - 3 Large frost last night 29.08 28.90 28.70 Fair — Fair — Cs, —

4 40 W.N.W. 64 N.W. 51 N.W. 51 — + 12 Strong wind 28.30 28.38 28.56 Cs, — Cml, N.W. Fair —

5 29 N.W. 59 N.W. 49 Calm 45 — + 22 Strong wind 28.56 28.70 28.80 Fair — Cml, — C, N.W.

6 41 S.E. 65 N.W. 55 N.W. 53 — + 5 Very windy. Large hail fell before sunrise 28.60 28.30 28.40 Cs. — Cs. — Cs. —

7 41 N.W. 65 N.W. 52 N.W. 52 44 - 9 Windy. Light sprinkle of rain this afternoon 28.45 28.56 28.73 Fair — Cm, N.W. Ns. —

8 32 Calm 57 N.W. 47 N.W. 45 46 0 Strong wind 28.94 28.75 28.84 Fair — C, — Cs, —

9 40 S.E. 76 S.E. 70 S.E. 62 47 0 Windy 28.66 28.36 28.10 C, — Fair — Fair —

10 50 S. 79 S. 69 N.W. 66 57 + 28 Geese flying N. Strong wind 28.00 27.44 27.50 C, Cm, W.N.W. C, N.W. Cml, N.W.

11 49 N.W. 69 N.W. 59 N.W. 59 — + 12 Strong wind 28.32 28.32 28.39 C, — Cs, — Cs, N.W.

12 35 S.E. 65 S.E. 64 Calm 54 56 + 14 Very strong wind 28.48 27.94 28.35 Cml, — Cml, S.W. Cml, S.W.

13 48 S.E. 80 S.E. 72 S.E. 66 52 - 12 Lt. in N. and N.W. Windy 28.30 28.00 28.00 Cml, N.W. — — Cs, Cm, S.W.

14 50 S.E. 68 S.E. 70 Calm 62 54 - 16 Rain and thunder in aftern. 28.25 28.05 27.90 Ns, S. Ns. — Cs, —

15 51 S.E. 71 S.E. 72 S.E. 64 55 - 7½ Fresh wind. Lightn. in N. W 28.20 28.10 28.10 Cml, S.W. Cml, — Ns. —

16 49 S.E. 62 S.E. 64 S.E. 58 49 - 4 Rainy 28.40 28.25 28.20 Ns. N.E. Ns. N.E. Cs. —

17 50 S.E. 66 S.E. 79 S.E. 65

- 4½ Lightning last night 28.23 28.05 27.96 Ns. — Ns. — Cml, —

18 53 S.E. 82 S.E. 82 S. 72

- 5½ Fresh wind 28.03 27.60 27.72 Fair — Fair — Cml, S.W.

19 63 S. 79 S.E.

- 3 Strong wind 27.40 27.40

Cs. — Cs. — Cml, —

20 59 S. 65 S.E. 62 Calm 62

- 2½ Strong wind 28.30 28.30 28.33 Cs, — Cs, — Cs, —

21 54 S.E. 71 N.W. 74 N.W. 66

- 3 Fresh breeze 28.40 28.20 28.10 Fair — Cml, — Cs, —

22 55 N.W. 76 S.E. 70 N.W. 67

- 3 Wind very strong at mid-day 28.40 27.94 28.08 Fair — Cs, — Cs, —

23 58 S.E. 84 S.E. 83 S.E. 75

0 Strong wind 28.25 27.60 27.15 C, — — — Cml, —

24 65 S.E. 79 S.E. 80 E.S.E. 74

- 2 Fresh wind. Violent rain and hail storm after sunset, ⅓ inch rain in one hour 27.97 27.76 27.77 Cml, Cs, — Cs, — Cs. —

25 50 N.W. 52 N.W. 57 N.W. 53

- ½ Rain to-day 28.54 28.60 28.50 Cs. — Cs, — C, —

26 42 N.W. 63 N.W. 67 N.W. 57

- 3 Fresh breeze 28.62 28.41 28.26 Fair — — — — —

27 49 N.W. 67 E.N.E. 69 E. 61

- 2½

28.59 28.31 28.24 C, — — — — —

28 53 S.E. 59 S.E. 64 S.E. 58

- 1½ Fresh wind in morning 28.68 28.50 28.52 Cs. — Fair — Fair —

29 53 S.E. 65 E.S.E. 67 E.S.E. 61

- ½

28.76 28.54 28.50 Cs. — Fair — Fair —

30 56 S.E. 68 E. 70 E.S.E. 64

- 8½

28.89 28.65 28.53 Cml, — — — — —

Примечательные явления. — 20-е, гало и венец вокруг луны.

Во время градобития 24-го числа выпадали градины очень крупного размера. Одна из крупнейших, виденных здесь, имела следующие размеры: длина — 2 дюйма, ширина — 1½ дюйма, толщина — 1⅛ дюйма.

16 апреля, количество осадков: 3/10 дюйма.

{lxvi} Meteorological Register {lxvii} for the Month of MAY, 1820

Day of Month MORNING MID-DAY EVENING Mean Temp. Rise or fall of Mis­sour­i in last 24 hours REMARKS BAROMETER MODIFICATIONS AND COURSES OF CLOUDS

Morn­ing Mid-Day Eve­ning

Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Tem­per­a­ture Wind Inc. Morn­ing Noon Eve­ning Clouds Courses Clouds Courses Clouds Courses

1 57 N.W. 74 N.W. 71 N.W. 67 +1 P.M. few drops of rain 28.80 28.46 28.44 Cs. — Cms. Cs. — Cs. —

2 54 S.E. 76 S.E. 75 S.E. 68 0

28.66 28.20 28.18 Cs. — Cm, — Cs, —

3 59 S.E. 71 S.E. 67 S.E. 65 -2½ Fresh wind 28.41 28.07 28.07 Cs. — Cms. — Cs. —

4 64 S.E. 64 N.W. 61 N.W. 63 +4½ Violent storm last night with thunder and lightning 27.70 27.74 28.03 Ns. — Ns, — Ns. —

5 50 N.W. 69 N.W. 70 S.S.E. 64 0

28.03 28.38 28.33 Cs, C, — Cm. — Cs, —

6 54 S.E. 68 S.E. 70 S.E. 64 +19

28.59 28.31 28.03 Cs. — Cs, — Cs, —

7 40 N.W. 55 N.W. 51 N.W. 48 +26 Rain last night, with thunder and lightning. Strong wind 28.23 28.29 28.81 Cm, — Cm, — Fair —

8 45 S.E.

S.E. 59 S.E.

-6

28.72

28.53 Cs, — C, W.N.W. Cs, —

9 51 S.E. 77 N.W. 65 N.W. 64 -9

28.60 28.08 28.37 Cs, — Cm, — Cml, —

10 53 S.E. 59 N.W. 52 N.W. 54 +19

28.57 28.41 28.50 Ns. — Ns. — Ns. —

11 46 N.W. 61 N.W. 63 Calm 56 +15

28.63 28.40 28.40 Ns — Cml, — Cs, N.W.

12 56 N.W. 70 N.W. 64 N.W. 63 +8

28.25 28.40 28.58 Cs, N.W. Cs, N.W. Cml, N.W.

13 54 N.W. 67 N.W. 62 N.W. 61 -5

28.26 28.70 28.75 Fair — Fair — Fair —

14 50 N.W. 69 N.W. 64 N.W. 61 -5

28.91 28.65 28.61 Fair — Fair — C, N.W.

15 58 S.E. 67 S.E. 66 S.E. 63 -7

28.80 28.63 38.70 Cs. — Cml. — Cs, N.W.

16 59 S.E. 65 S.E. 61 S.E. 61 -7 Storm last night of wind, rain, and hail 28.80 28.73 28.73 Ns, S.E. Ns. S.E. Ns. E.S.E.

17 61 S.E. 70 S.E. 68 S.E. 66 -6 Rain last night, with much wind, thunder and lightning 28.60 28.25 28.30 Ns. — Ns, S.E. Cml. S.E.

18 59 S.E. 66 S.E. 66 S.E. 63 -5

28.37 28.30 28.24 Ns. — Cml. S.E. Cml. S.E.

19 56 S.E. 72 S.E. 68 S.E. 65 -7

29.47 28.18 28.26 C, — Ns, S.E. C, —

20 54 S.E. 68 S.E. 69 S.E. 63 -3 Rainy 28.47 28.33 28.27 Ns. S.E. Ns. — Ns. —

21 56 S.E. 76 S.E. 71 S.E. 67 -6

28.27 28.14 28.21 C, — C, Cm, S. C, Cm, S.

22 60 S.E. 77 S.E. 75 S.E. 70 0 Light breezes 28.00 28.08 28.15 Fair — Cm, S.W. Cm, —

23 60 S.E. 83 S.E. 77 Calm 73 +5½

28.22 27.70 27.82 Fair — Cm. — Cm, Cs, —

24 67 S.E. 69 S.E.

E.

+14 Rain with high wind this evening. Thunder and lightning 28.02 28.07

C, — C. Cs. — Ns, —

25 53 E. 67 N.E.

N.E. 59 -64

28.57 28.57 28.65 Ns. — Cml, — Cs, —

26 57 N.W. 68 N.W. 62 N.W. 62 -12

28.55 28.68 28.60 Cs, — Cml, N.W. Fair —

27 50 N.W. 76 N.W. 72 N.W. 66 +1

28.66 28.13 28.22 Fair — Cml, N.W. Cs, Cm, —

28 58 N.W. 79 N.W. 68 N.W. 68 +40 Light winds 28.48 28.00 28.29 Cml, — Cm. N.W. Cm, —

29

+30 Light winds

Fair — Cs. — Cm, —

30 59 S.E. 73 S.E. 71 S.E. 67 +15 Light winds 28.49 28.21 28.31 C, — Cms, — Cs. —

31 58 S.E. 66 S.E. 63 S.E. 62 -24 Light winds 28.76 28.47 28.66 C, — Cs. — Cs, —

May 4th, fall of rain, ½ inch—10th, 1 inch—20th, ⅛ inch—24th, ¾ inch.

{lxviii} Метеорологический журнал [«Примечательные явления», продолжение со стр. lix (наша стр. 279)].

29 января. Паргелий вокруг солнца сегодня днем, состоявший из опоясывающего солнце гало, на окружности которого появились ложные солнца, располагавшиеся на одной горизонтальной линии с солнцем. Диаметр гало составил по наблюдениям 45° 20´. К северо-востоку от солнца появилась также перевернутая светящаяся дуга, то есть обращенная выпуклой частью к солнцу, а концами от него. Она составляла около 60° круга меньшего диаметра, чем гало, и была хорошо очерчена. Часть, ближайшая к солнцу, находилась на расстоянии 48° 17´ от этого светила, так что с гало она не соприкасалась, а точки их наибольшего сближения отстояли друг от друга на 25° 37´. Гало было нечетким, за исключением окрестностей ложных солнц, где оно прорисовывалось хорошо. Время проведения наблюдений: 3 часа 30 минут пополудни. Термометр в это время показывал 5°, барометр — 28,88, атмосфера дымчатая, вокруг солнца тонкие легкие облака, свежий северо-западный ветер.

Сегодня вечером, вскоре после восхода луны, из-за стоявшей вокруг нее густой дымки или тумана появились два светящихся конуса красноватого оттенка, основания которых совпадали с диском луны: один тянулся вершиной вверх над луной в сторону зенита, а другой — вершиной вниз к горизонту. В шесть часов параселена предстала полностью сформированной и состояла из гало того же диаметра, что и дневное солнечное гало, ложных лун или изображений, а также перевернутой дуги к юго-западу от луны, имевшей тот же размер и расстояние от луны, что и дуга, наблюдавшаяся при вышеупомянутом паргелии. От каждой ложной луны выступал конус света, вершины которых были направлены от луны. Вскоре после этого появились еще два конуса, исходящие из луны, по одному с каждой стороны от нее в горизонтальном направлении. Длина конуса, выступающего вниз, составляла 8° 40´; длина остальных трех — 2° 30´, поскольку они были равны по длине. Термометр во время наблюдений за луной показывал 5°, барометр — 29,00, свежий северо-западный ветер, атмосфера дымчатая, вокруг луны облаков не наблюдалось.

31 января. Паргелий вокруг солнца сегодня утром, состоявший только из ложных солнц, которые появились вскоре после восхода солнца; измеренное расстояние между ними составило 44° 30´.

12-го числа толщина льда на реке оказалась равной 28 дюймам. В месте измерения течение очень слабое.

СНОСКИ:

[98] Материал от этого места до конца текущего тома перепечатан из т. II филадельфийского издания (1823 г.), где он фигурирует как часть II. — Ред.

СЛОВАРИ ИНДЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ

В отношении точности слов в следующих словарях мы вынуждены полагаться на знания индейцев или переводчиков, от которых мы их получили, тщательно записывая их на месте в том виде, в каком они казались произнесенными. Мне доставляет большое удовольствие выразить признательность за готовую и важную помощь, оказанную мне г-ном Джоном Догерти, ныне помощником индейского агента в Миссури; поигрываю, словари оседжей, шошонов и апсароков составлены главным образом в соответствии с его произношением.

Филолог заметит, что в этих словарях гортанный звук обозначается значком †, носовой звук — *, а значок ‡ рядом с буквой j показывает, что ей следует придавать французское звучание.

Т. СЕЙ.

{lxx} СЛОВАРЬ ИНДЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ

Wah-tok-ta-ta, or Oto Language Konza Language O-maw-haw Language Sioux, (Yancton band,) Lang. Min-ne-ta-re, or Gros ventre Language Paw-ne Language Chel-a-ke, or Cherokee Language

Head na-so ve-ach-re pah pah an-too pak-shu is-ko

Hair na-to pa-heu pa-he pa-ha ar-ra o-shu ka-tluh

Face in-ja in-da e-ta e-ta

Fore-head pa pah pa e-ta-ho e-re pak-she re a-ga-ta-ga-nuh

Eye ish-tah ish-tah ish-tah ish-tah ish-tah ke-re-ko a-ka-tuh

Nose pa-so pah (same as head) pa-so a-pah tshu-sho col-yen-suh

Ear nan-tois nah-tah ne-tah nong-ko-pa la-hoch-e at-ka-ro kad-la-nuh

Lip e-ha e-hah e-hah {same

e-hah { e-ha

e-a-na-ga-luh

Mouth e yeh or eh ee e-eep-chap-pah tska-o a-ho-le

Chin e-ko egh ra-ba-he e-ko

ka-ka kay-en-uh

Tooth he heh ee he ee(teeth) ha-ro ky-to-ka

Tongue ra-za yaa-sah they-se or tha-se cha-dzhe neigh-‡je ha-to ka-no-kuh

Beard e-he eh-hah-he e-he po-te-he a-poo-te ra-rosh a-ha-no-luh

Neck ta-sha tah-heu pa-he (same as hair) ta-ho a-peh tshu-she-re kit-sane or a-git-a-ga-nuh

Skin ho-ha whugh-hah ha ha laugh-pa ska-ret-ke kan-a-guh

Arm a-grat-che ah ah is-to arrough pe-e-ru kan-o-gan

Hand na-wa sha-geh nom-ba na-pa shan-te ik-she-re o-woy-an-e

Fingers no name for the fingers sha-geh-hah sha-ga nap-cho-pa shan-te-ich-po hash-pet ta-ka-ya-sut-enn

Nail sha-ga sha-geh-hu-hah sha-ga-ha sha-ka ich-po hash-pet ka-so-kut-un

{lxxi} Leg ho sha-gah naugh-pa-he ho eh-ta-whir-ta kash-o kun-uns-ka-nuh

Thigh ra-ga sha-gah-tun-gah ‡ja-guh cha-cha e-re-ke pe-ka-ta-ko ka-guh-lung

Foot ce seh se ce-ha it-se ash-o la-sa-ta-nuh

Toes no name for the toes collectively se-hah se-pa ces-has-ta it-se-shan-ke ash-o-hash-pet ta-ka-na-sut-uh

Copulation wa-to

wat-che tow-e-tong e-e-pe

Penis ra shang-a ‡ja cha e-re car-e-o a-tuh

Vulva o-ya

e-‡ja so-so sher-rah

Meat ta-to-ka ta-do-kah ta-no-ka ta-do cu-ruc-tschit-te ke-shat-ske o-we-duh

Blood wa-pa-ga wah-pe wa-me oua eh-re ha-to ke-kuh

Heart nan-tcha na-cha naun-da shan-ta nah-tah pet-so o-noh-hwa

Bone wa-ho wa-heu *y-he ho, same as leg e-rouh ke-sho ko-luh

Horn cha-ha hah ha heh or ha an-‡je are-ko hu-lon-uh

Magician wah-ho-ben-ne

ne-ka-shing-guh-ho-ba

Chief wang-a-ge-he

ne-ka-ga-he

Man wah-she-ga ne-kos-shing-goh no we-cha-sha mat-tza tsa-e-ksh ski-yuh

Old man wa-sha-in-ga

ish-a-ga we-chach-chah e-tan-ca

Soldier moi-a-ke-ta

wa-na-sha

Woman nah-hak-ka wa-kooh wa-o we-ah me-ya tsa-pat ka-yuh

Old woman na-ak-shin-ya

wa-o-‡jin-guh wa-konk-ka ga-no

Boy chin-to-ing-ya she-do-shing-goh no-‡jing-ga ho-ke-she-na shi-kan-‡ja pesh-ke at-so-zuh

Friend in-tar-ro

ca-ga

Girl che-me-ing-ya she-me-shing-goh me-‡jing-ga we-chin-cha-no me-ya-kan-‡ja tcho-ra-ksh a-ga-hew-tzuh

Father an-tcha e-tah-cheh da-da or da-da-ha at-cu-cu tan-ta a-te-ash a-to-tuh

{lxxii} Mother e-hong, the mother e-nah e-hong, the mother hu-co e-ka a-te-rah a-tsing

Son e-ing-ya, the son (See Boy) e-‡jing-ga, his son che-het-co mou-ri-sha pe-rou-ta-ta a-quat-se-at-su-tsuh

Daughter e-ong-a, the daughter (See Girl) e-‡jong-ga, the daughter we-tach-nong ma-cath tcho-ra-ge-la-ha a-quat-se-a-ga-ho-tsuh

Pretty o-com-pe

o-com-pe o-yuk-co-pe e-ta-suk-es

Ugly o-com-pish-con-na

o-com-pe-a-‡ja o-yuk-she-sha e-ta-e-she-es

Child che-ching-a shing-goh-shing-goh shinga-shinga ok-che-cho-pa man-on-gah, children pe-rou a-kah

Brother e-ena, elder brother

e-song-a, younger brother wes-son-gah we-son-gah, younger brother

‡je-na-ha, elder brother ho-cowng-‡je-co-che-a, my elder brother be-a-cah, elder

Mat-tso-ga, younger e-ra-re a-ke-ne-le

Sister e-tong-a, younger sister

e-onuh, elder do wet-ton-geh toing-ga tow-in-och-te mat-to-me-ya elder, mat-tak-ke-e-‡je, younger e-ta-†he ang-ga-tuh

God wah-con-dah— they call the thunder the same wak-kon-doh wah-con-da wa-ca-tun-ca, the Great Spirit man-ho-pa, Great Spirit tlou-wa-hot, Master of Life ka-long-la-te-e-geth-te-ra, the Great Spirit above

{lxxiii} Devil wah-con-dah-pish-co-na, bad god wok-kon-doh-pe-she, bad spirit ish-ten-e-ke, bad spirit or witch wa-con-she-cheh, bad spirit no corresponding word tsa-he-ksh-ka-ko-hra-wah, bad spirit ske-nuh

Heaven wah-noh-a-tche nuh, town of spirits no corresponding word; wah-nahk-he-o-shonge-yah-re—road of the dead wa-noch-a-te, town of brave and generous spirits wan-ach-a-te-pa, house of spirits a-pah-he, good village tska-o, same as mouth ka-lang-a-te

Hell no name for this no corresponding word in this language

o-shon-geh-pe-she— bad road wa-noch-a-tow-woin-pa-‡je, town of poor or useless spirits no word for this no corresponding word ka-ko-hre-a-to-ro, bad road tsens-ske-nuh

Heat tah-an-ah mos-cheh on-a-bre oh-de-de-ta ar-rase tou-ets-to telh-kuh

Cold sne sne-wah-cheh sne sne ce-re-a ta-pech-e uh-lan-nuh

Rain ne-yu ne-she-hue-ah naun-she ma-ha-‡jou †har-a tat-so-ro a-ga-skuh

Snow pah pah-hue-ah mah wah mah-pa to-sha an-tsink

Ice no-ha† nah-heh no-ha cha-†hah me-†roh-†he la-she-to un-a-ster-lang

Hail pa-so

ma-se was-so mah-pe-ich-te-et-snow large har-a-a-pa rain together

the same as ice

Summer to-ka

no-gah min-to-ca-to ma-pus-a-gus le-at ko-ke

Winter pa-ne

mah-ra-dong wah-ne-ah-to ma-la pitsh-e-kat ko-luh

Morning ha-ro-tach-tche

cas-aht-te he-han-na ker-aug-co-tah ka-ka-rush-ka so-nah-leh

Evening eh-ta-na

paz-za eh-ti-a-to oh-pah wa-tate-kat-tate-ke-a son-e-a-leh

{lxxiv} Day hang-wa

om-bah aung-pa mah-pah, very like snow shak-o-ro e-sharet e-kum

Night hang-ha

hon-da haha-pe oh-se-us e-ra-shu-a-te son-o-yeh

Sun pe

me-na-ca-ja oue mah-pe-me-ne, sun of day sha-ko-ro na-toh

Moon pe-tang-wa, sun that gives light

me-om-bah ha-ya-to-we oh-se-a-me-ne, sun of night pa as sun, dist. by adding night

Star pe-kah-ha

me-ca-a weh-chah-pe e-kah o-pe-ret noh-kos-a

Earth ma-ha

mon-e-ka mong-ca a-mah o-ra-ro ka-tun

Water ne

ne me-ne me-ne ket-so a-muh, nearly the same as salt

Whiskey pa-je-ne

pa-ge-ne

Medicine man-cong

uc-cong

Mysterious medicine wah-ho-ne-ta

†ho-ba

Fire pa-ja

pa-da pa-ta be-ras la-te-to at-se-luh

Wood na

‡jan cha* be-ra la-gish, forest at-uh

Tree na-bo-shra-ja, standing wood

†her-a-ba-me cha-on-ge-na, one wood alone be-ra-ech-te-et

hu-kuh

Bean o-ne

him-bar-rin-ga

Leaf nah-wa

a-ba wah†-pa a-pa-bat-to-se lets-ko-shu u-guh-lo-kuh

Maize wa-to-ja

wat-tan-ze

Pumpkin wat-twoing

wat-tang

{lxxv} Bark na-ha

‡joh-noh-hah chang-ha es-sche la-vet-ta-te u-tha-lu-kuh

Tobacco ra-ne

ne-ne chan-te ow-pa

Hazlenuts qua-ing-ya

*a-‡jin-guh

Hill o-ha

pa-ha †ha-a-ca avo-ca-ve-car-ish-ta pa-ho-ke-ve-to

Valley a-bras-ka

o-‡je-nosh-ka se-mong-ca a-man-she-e-pe, a bushy ravine la-kat-tosh, a ravine oh-tat-luh

River nesh-noug-a, running water

wa-tish-ka wa-co-pa an-ge kat-tosh ak-wo-ne

Spring ne-wa-bru, water springing up

ne-hun-ga cak-ce-za ma-ha kets-pa-le, a-muk-a-nu-go-guh

Gelding shong-a?

shong-ga-son-ga-en-ne shon-ko-wa-cong it-ze-mat-shu-ga

Horse shong-to-ka?

shon-ga-tun-ga shong-min-to-ca an-‡ju-ca-ba-tu a-ro-sha tsa-wil-e

Mare shong-ming-ya

shon-ga-min-ga shong-we-a-nong be-ca a-sha-tsa-pat

Colt shong-shing-ya

shon-to-‡jin-guh shong-che-na it-ze-bu-zu-ga-non-ga

Dog shong-o-ka-ne, unmeaninghorse

she-no-ta shon-ka mat-shu-ga a-sha-kish ke-leh

Wolf shong-tung

shong-tun-guh shunk-to-ka-cheh sa-‡ja

Fox mes-ra-ka

ma-nik-o-shier cha-to-ka-na ih-hoc-ca-‡je

Bird wa-ing-ya

wash-ing-guh ze-ca-no sa-can-ga le-kot-ske ses-quah

Turkey wa-ek-kung-ja

ze-ze-kah

War eagle he-ra

†he-ra-ska

Buck elk

om-pa-nu-gah heh-ha-ka ma-ron-ga-ca-re-pe

Doe

om-pa-min-gah o-pong ma-ron-ga-be-ca

{lxxvi} Egg e-tcha et-tah wa-tuh weet-ca ga sa-can-ga-non-ko le-kot-ske-pe- o-a-teh

Buck deer

toch-ta-nu-gah ta-min-do-ca se-e-ka-tuc-ke

Doe

toch-ta-min-gah ta-we-a-nong se-e-ka-tuc-ke-be-ca

Fawn

toch-ta‡jinguh-hin-gara-‡ja ta-che-cha-na se-e-ka-tuc-ke-non-ga

Fish ho ho ho-ho ho-hung bo-a kat-tsche-ke at-tsa-teh

Squirrel ah-sin-ya

sin-guh

Prairie dog man-ne-ho-ja man-ne-†ho-da

Snake wa-cong vatz-ah wais-uh wam-dosh-ka ma-buc-sha lot-pat-set e-nah-tah

Bison cha ta

ke-e-ra-pe

Otter tosh-nong-ya

nosh-noh pet-tong me-ra-po-ca

Black tailed deer ta-sa-wa

toch-ta-sin-ja-sa-ba

Bear mon-ja was-sah-ba was-sa-ba wa-hunk-ca-ce-cha lah-pet-ze ko-roksh yoh-nuh

Raccoon me-ka

me-ca we-cha me-ra-pa

Beaver ra-way

‡ja-ba cha-pa

Louse ha hah ha ha-uh a-tap-peh pets ta-nuh

Antelope ta-to

ta-tshu-guh

Skunk mon-ka

mon-guh

{lxxvii} Flea ta-gres-ka, deer that is going no corresponding word tat-a-guh, fool deer ha-nuh sa-cas-ke te-ra-guh tsu-kuh

Muskrat o-to-ak-ka

sin-ja-sna-ja-wa-ge-re

Rabbit mish-tsching-ya

mas-tschin-ga mash-te-cha-nong e-ta-ke

Bow man-to shah-me-ja man-da-san-ra e-ta-ze-pah be-rah-hah te-ra-gish kelk-tsut-e

Arrow ma mah mah wang-hink-a-pa e-tah lek-sho kun-e

Knife ma-he

ma-he me-na mat-ze

Pipe ra-no-wa

ne-ne-bah chan-dow-ho-pa eh-ke-pe

Canoe pa-ja pah-cheh mon-de-ha-shin-ga wa-tah a-man-ta lak-o-ho-ro tse-u

House che teh te te-pe a-te, Ind. lodge ak-ka-ro kat-so-da

Copper ma-za-ze mahs-es-se-he mon-za-‡je-da mas-ah-shah, or red iron o-was-sa-she-re kots-ter-ra-ha tsal-ya-tal-ou-i-ka, red brass

Stone eng-ro eh e-eh e-yong me-e ka-ret-ke ni-yah

Body e-ro

Iron ma-za mahs-suh mon-za ma-ah o-was-sa pa-bet-de-sho u-tal-u-gis-ke

Yes Hon-ja hoo-eh oh-hoh* hah or toch i, or ar-roch-o-bah na-wa o-wah

No He-a-ko, by the men hank-kash-eh auns-kash-a he-yah na-‡jes ka-ke an-tleh

He-a-ka by the squaws

None ning-ya

ning-ga

White ska skoh ska scah ho-tech-ke la-ta-ka u-na-kuh

Red shu-ja

‡je-da shah ish-she

Black sa-wa sah-beh sah-ba sa-pah shu-pe-sha ka-tet un-nuh-ga

Blue to

to toe ta-he

Yellow ze

ze ze she-re

Light ta-kong haum-pah o-go-om-ba oh-‡ja-‡jo mah-pa-suh-kas shuk-she-gat e-ga-hew

Darkness o-han-za haum-o-pas-se o-ga-ha-no-pa-sa oh-yok ka-pa-za oh-pa-‡je same as night ul-se-kuh

Me me-eh

we me-ya

I (ego)

be-ah

me-e ta i-yeh

One yon-ka me-akh-che me-ach-che wan-cha le-mois-so as-ko

Two no-wa nom-pah nom-ba no-pa no-o-pah pet-ko

Three ta-ne yah-be-re ra-be-ne ya-me-ne na-me tou-wet

Four to-wa toh-pah to-ba to-pah to-pah shke-tiksh

Five sa-ta sah-tah sat-ta zap-ta che-†hoh she-oksh

Six sha-qua shahp-peh shap-pa shak-pa a-ca-ma shek-sha-bish

Seven shah-a-muh pa-om-bah pa-num-ba shak-o-e chap-po pet-ko-shek-sha-bish

Eight kra-ra-ba-na pa-yah-be-re pa-ra-be-ne shak-un-do-huh no-pup-pe tou-wet-sha-bish

Nine shan-ka shank-kuh shon-ka nuh-pet-che-wung-kuh no-was-sap-pa lok-she-re-wa

Ten kra-ba-nuh kera-brah, or ker-a-be-rah kra-ba-ra wek-chem-in-uh pe-ra-gas lok-she-re

Eleven a-gen-ne-yon-ka ah-re-me-akh-che a-gar-e-me a-ka-ong-‡jin a-pe-le-mois-so as-ko-lok-she-re

Twelve a-gen-ne-no-wa ah-re-nom-pah a-gar-e-num-ba a-ka-no-pa a-pe-no-o-pah pet-ko-sho-she-re

{lxxix} Имея в распоряжении лишь небольшое количество слов двух следующих языков, мы считаем целесообразным поместить их отдельно от приведенных выше сравнительных таблиц, чтобы не перегружать столбцы.

Язык шошонов

Хороший, sant

Плохой, kate-sant

Лосось, au-gi

Приходить, ke-ma

Большой, pe-up

Большая река, pau-pe-up

Есть (принимать пищу), bo-re-can

Белые люди, tab-ba-bo — люди солнца

Идти, nu-me-a-ro

Сожительствовать, yo-co

Видеть, ma-bo-ne

Не видел этого, ka-en-ma-bo-na

Любить, kom-muh

Очень много, shant

Бизон, kot-zo

Антилопа, wa-re

Вапити, pa-re

Шило, we-u

Бобр, ha-nish

Друг, hants

Женщина, wipe

Вода, pa

Лошадь, bunk-o

Нет, ka-he

Ташепа, пронзенный нос — племя с Колумбии

Пауки, индейцы черноногие

Пунаш, поедатели корней — банда шошонов, которые называют лошадь toish, а индейскую женщину — mo-co-ne

Апсарокский язык, или язык кроу

Белые люди, mash-te-se-re — желтые глаза

Пауки или черноногие, e-chip-e-ta

Бедный, bats-ish-cat

Могущественный или сильный, bats-atsh

Хороший, e-tschick

Плохой, kab-beak

Бизон, be-sha

Бык бизона, che-ra-pa

Бобр, be-rap-pa

Табак, o-pa

Где, sho

Далеко, ham-a-ta

Гора, am-a-†ha-ba

Вапити, e-che-re-ca-te — маленькая лошадь

Завершенный или оконченный, kar-a-ko-tuk

Нож, mit-se

Что, sa-pa

Близко, ash-ka

Друг, she-ka

Есть (принимать пищу), ba-boush-mek

Порох, be-rups-spa

Маленький, e-ro-ka-ta

Название, которое они дают народу сиу, mar-an-sho-bish-ko — или перерезанные глотки

Молодая женщина, me-ka-ta

Вода, me-ne

Огонь, be-da

Лес (древесина), mon-a

Река, an-sha

Лошадь, e-che-ra

Нет, bar-a-ta

{lxxx} Для дальнейшей информации филолога приводятся следующие различные слова.

Ва-ток-та-та, или язык ото

Белые люди, маз-онк-ка—\nжелезо-\nделатели

Американцы, ма-хе-хун-джей—\nбольшой\nнож

Британцы, ра-гар-раш-инг, вероятно,\nне слово языка ото

Племя айова, па-хо-джа—\nсерый снег

Племя миссури, не-о-та-тча—\nте,\nкто строит селение в\неустья реки

Река Миссисипи, не-о-хун-дже—\nрека,\nкоторая расширяется по мере течения\n,\nили\nне-бер-а-‡дже,\nвода знания

Река Миссури, не-су-джа—\ммутная вода

Река Осейдж, не-ска—\nбелая вода

Река Гранд-Ривер, неш-на-хун-джа—\nбольшая\nвода

Река Канзас, то-пе-о-ка—\nхорошая\nрека картофеля

Река Нодоуэй, не-а-тон-ва—\nрека с перепрыгиванием\n,\nили не-ва-тон

Идти пешком, ма-не

Далеко, хар-ре

Олень, та-че

Зеленый, тох-тсче

Река Платт, не-брас-ка—или\nплоская\nвода

Река Мал-Платт, не-бреска-ингья—\nмалая\nплоская вода

Река Таркио, тар-ке-у

Река Немехо, не-мо-ха-хун-ге

Река Мал-Немехо, не-мо-хаинг-я

Река Нишнаботона, ниш-на-бот-она—\nрека\nпроизводства каноэ

Река Уипинг-Уотер, не-ха-га—\nплачущая\nвода

Ручей Сейлайн-Крик, нес-ко—\nсоленая вода

Рукав Луп реки Платт,\nпауниомаухау-не-эточ-уа

Ручей Элкхорн-Крик, ва-та-тунг-я

Река Канза, Конза-не-эточ-уа—или\nрека, принадлежащая\nканза

Бежать, нонг-а

Прыгать, та-ва

Сражаться, а-ке-ра-га

Есть, ва-ро-джа

Пить, рат-тонг

Красть, мо-но

Говорить, э-ча

Сила, бре-хра

Слабость, ва-ха-ха

Бедный, ва-вас-тонг

Близкий, ас-ке

Иной, э-тан-тонг

Хороший, пе-ай

Плохой, пиш-ко-на

Мокасин, а-ко-дже

Порох, ак-хо-дже

Пуля, ма-за-му

Зеркало, ма-зо-ка-тоу-а

Длинный, тра-джа

Короткий, су-ис-ча

Широкий, ар-ру-ча-хун-джа

Толстый, шо-га

Тонкий, бра-ка

Отец, ин-ко—используется человеком\nпри обращении к своему отцу.\nЛьюис и Кларк (с. 36) утверждают, что это слово означает\nвождь\n, но\nэто, по-видимому, ошибка.

Двадцать, кра-ба-нух-но-ва

Двадцать один, крабанухноуа-аген-не-йон-ка?

Тридцать, крабанух-та-не

Сто, крабанух-хо-йонг

Сто один, крабануххойонгагеннейонка

Тысяча, крабануххойонгхон-джа—или\nбольшая сотня

{lxxxi} Язык омаха

Белые люди, уа-ха—\nсоздатели

Американцы, мах-хе-тун-гу—\nбольшой\nнож

Британцы, сук-ан-аш—не надлежащее\nслово омаха

Шляпа, ва-ха-па-га-ронг

Топорик, маз-за-па-‡джин-га

Топор, маз-за-па-тун-гу

Нора луговой собачки, ман-не-†хо-да-те

Гризли, мон-тсчу

Белый заяц, мас-тсчи-ска

Дикобраз, па-хе

Белоголовый орлан, хе-ра-па-сонг

Серый орлан, хе-ра-гра ‡дже

Черный медведь, ва-са-ба

Стрекоза, те-не-ник-а

Меч, мах-хе-тун-гу

Маленький нож, мах-хе-‡джин-гу

Каноэ, мун-да

Гром, †гер-ронг

Набедренная повязка, ‡джа-а-де-гар-ронг

Племянница, уе-те-‡дже у мужчин, уе-то-‡джон-га\nу женщин

Шурин (зять), тахонг

Оленья шкура, та-ха

Сахарная кукуруза, уат-тан-зе-ске-ра

Обычная кукуруза, уат-тан-зе-сар-ра-га

Початок кукурузы, уа-ха-ба

Живот, та-зе

Брюхо или желудок, не-ха

Женская грудь, мон-за, то же, что\nжелезо

Люди, не-ка-шинг-га, или не-кух-шинг-гу

Молодой воин, ва-се-се-га

Тепло, маш-та

Ноздри, пах-шу-ша

Человеческая кожа, хе-ха

Темно-синий, тох-че

Танец, уат-че. Иногда слово га-ха,\nделать\n, добавляется\nк этому слову, чтобы\nотличить его от их термина для\nсовокупления

Его ребенок, э-не-се

Я делаю, па-†ха, очень похоже\nна слово\nхолм

Мой истинный ребенок, уе-се-‡джун-тсче-ну

Говорят, такового нет, нинг-га-ум

Плохой или безобразный, па-‡джу—слово,\nиспользуемое в гневе,\nглавным образом женщинами

Беден как индейка, уа-па-не-зе-зе-ка-а-го

Я беден как индейка, а-мах-панезеzekaago

Ты беден как индейка, уар-ичпанезеzekaago

Это было красным от крови, уа-ме-‡же-да-ка

Я не пойду, а-бра-муй‡-‡дже

Подойди сюда, ге-га-ха

Река Мал-Платт, не-брас-ка-‡джингу—\nМалая\nплоская вода

Река Канза, Конза-не-эта

Ручей Бауэр-Крик, не-ха-ба—\nмелкая\nвода

Ручей Мал-Су, уа-та

Бежать, то-на

Прыгать, уе-са

Сражаться, ке-ке-на

Есть, уа-брат-та

Пить, брат-тонг

Красть, мо-но

Говорить, э-а, очень похоже\nна\nкамень

Сила, уаш-ка-тун-га

Слабость, ва-ха-ха

Бедный, уа-па-не

Близкий, аш-ка

Хороший, о-донг

Плохой, о-донг-буй‡-‡дже, или о-дан-‡je,\nили пе-а-‡джа

Мокасин, *хан-па

Порох, мах-†хо-да

Пуля, мах-за-му

Зеркало, не-о-ке-гаррас-се

Длинный, сна-да

Короткий, ча-шка

Широкий, брас-ка

Толстый, шо-гу

{lxxxii} Тонкий, бра-ка

Тринадцать, а-гар-е-ра-бе-не

Двадцать, кра-ба-ра-ном-ба

Двадцать один, крабараномба-ке-де-ме-ач-че

Тридцать, крабара-бе-не

Тридцать один, крабарабене-ке-де-ме-ач-че

Сто, крабара-хе-ме

Сто один, крабарахе-ме-ке-де-ме-ач-че

Тысяча, крабарахеме-тон-га

Тысяча один, крабара-хе-метонога-кедемеачче

Девять тысяч, крабарахеметон-га-шон-ка

Личные имена омаха

МУЖЧИНЫ

Желтое Брюхо, та-зе-зе

Маленький Бог, уа-конда-‡джин-га

Бог, уа-конда

Тот, кто носит свои ноги, се-ге-е

Тот, у кого четыре ноги, се-то-ба

Четыре руки, ном-ба-то-ба

Две ноги, ‡джа-га-ном-ба

Четыре ногтя, ша-га-то-ба

Большая рука, номба-тун-га

Большие глаза, иш-та-тун-га

Тот, кто размышляет, уа-ру-гер-ронг

Бизонье ребро, та-ре-та

Бизонский хвост, та-синд-а

Бизонтья голова, та-па

Бизон-бык, та-ну-га

Бизонтенок, та-‡джин-га

Маленький белый медведь, мут-чу-‡джинга

Черный белый медведь, мут-чу-са-ба

Черная птица, уа-‡джинга-са-ба

Тот, кто идет по краю, о-хон-га-мон-е

Тот, кто подает знаки на ходу,\nуа-бом-ен-е

Тот, кто идет позади, а-га-ха-мо-не

Тот, кто охотится на ходу, о-на-мун-не

Идущее облако, мах-пе-мун-не

Сильный пешеход, уаш-ка-мун-не

Тот, кто идет, когда созревают фрукты,\nсе-да-мун-не

Тот, кто плачет на ходу, ха-га-мун-не

Тот, кто идет дальше других, ко-ше-ха-мун-не

Тот, кто прибыл в спешке, уаш-кон-хе

Тот, кто не боится следов, се-гра-на-па-ба

Белый конь, шон-га-ска

Семь, па-нум-ба

Туз пик, о-ка-де-га-ронг

Маленький повар, о-хон-‡джин-га

Встречный ветер или северный ветер, ке-ма-ха

Большой скунс, мон-га-тун-га

Луговой волк, мон-е-кус-се

Лебедь, ме-хус-ка-тун-га

Тот, кто идет вдвоем, ном-ба-мон-не

Черная грудь, мон-га-саб-ба

Безрукий, ном-ба-нинг-га

Храбрый, уа-шу-ша

Без ножа, ма-хе-нинг-га

Два хвоста, синд-а-нум-ба

Верхушка шестов палатки,\nкоторые связаны вместе, те-ше-мо-ха

Большая пуля, ма-зе-мат-тунга

Целебный рот, э-уа-хо-ба

Тот, кто носит настоящие лекарства,\nмак-ка-н-е

Мокрый мокасин, хом-па-но-ка

Большие лытки, о-тант-тун-га

Создатель дыма, шу-да-гоч-ха

Два лица, ин-да-ном-ба

Близнецы, ном-ба-дант

Желтый нож, ма-хе-зе

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

Первая луна, ме-та-э

На-са-за

{lxxxiii} Селение, товоин

Ме-хун-гу

Первый гром, ти-ен-э

Женское солнце, ме-тех-ха

Женская луна, ме-ум-бун-не

Женский топор, мас-уп-па-ме

Глядящая олениха, уа-тум-бун-не

Первый падающий гром, та-инга-ра

Междометия и восклицания омаха

Зт!—Используется мужчинами\nпри созерцании красивой безделушки,\nзеркала и т. д.; иногда они\nговорят зт-о-дах!

Шех-зт-зт-зт! или уа-зт-зт-зт! или\nоах-зт-зт-зт! используется мужчинами\nдля изгнания собак, проказничающих.

Эх-зт-зт-зт-зт! женщинами\nв том же случае.

Хех! вдыхание воздуха—используется\nженщинами при внезапном, но\nнезначительном происшествии —\nтак же используется белыми женщинами.

Ке-а!—первый слог носовой—\nженщинами для подзыва\nсвоих собак.

Во-ох! мужчинами для подзыва\nсвоих собак или лошадей. Этот звук\nочень похож на тот, который используют\nбелые для остановки лошадей.

Уа-ман-гар-инг-га! Прочь, или\nубирайся прочь—произносится в гневе;\nэто последнее слово, в случае\nигнорирования последовало бы нападение.

О-хох! (протягивается очень долго)\nобращено к тому, кто досаждал\nим долгое время;\nпредшествует предыдущему\nвосклицанию по степени\недовольства.

Ге-га-ха! уа-ге-га-ра! о-хох-ге-гар-а!—\nпоследовательные выражения\nнетерпения при подзыве\nчеловека.

Хи-о! Ответ женщины\nна зов.

Ха! Ответ мужчины\nна зов.

Да-данш-та-а! Восклицание,\nпо значению похожее на\nО,\увы мне!

{lxxxiv} Язык сиу (янктонский диалект)

Американец, ме-на-хас-ха—\nДлинный\nнож

Британец, са-кин-да-ша. По-видимому,\nэто заимствованное слово.

Лекарь, уа-пе-а-уе-а-ча-ша

Селение, о-тонг-у-а

Орел, хо-ях

Зеленый, то-уе-той-я, или «синий\nдля крашения»—у них нет\nдругого слова для этого цвета.

Тепло, мач-та

Пауни, па-дан-о-та

Сиу, да-ко-та

Бежать, э-онг-ка

Прыгать, э-эп-се-ша

Сражаться, ке-че-за

Есть, во-тах

Пить, я-та-конг

Говорить, э-а

Хороший, уаш-та

Порох, ча-хун-да

Тринадцать, а-ка-я-ме-не

Девятнадцать, а-ка-нух-пет-че-вунг

Двадцать, век-чем-ин-эх-ном-па

Двадцать один, векчеминэхномпах-а-ка-онг-ге

Тридцать, векчеминух-я-ме-не

Тридцать один, векчеминухямене-а-ка-онг-‡джин

Сто, о-панг-ха

Сто один, опангха-ака-онг-‡джин

Тысяча, кок-о-тонг-о-панг-ха

Тысяча один, кокотонгопангха-а-ка-онг-‡джин

Десять тысяч, кокотонгопангхавекчеминух

Верхние группы сиу\nв своем произношении заменяют\nбукву \nd\n буквой \nl\n.

Язык миннетари, или гро-вантр

Американец, ман-се-еч-те-ет—\nбольшой\nнож

Британец, бо-ше-ит-то-†чре-шу-пе-ша—\nлюди, которые приносят черную\nткань

Француз, бо-ше

Испанец, уас-ше-о-ман-ти-куа

Индейцы кроу, пар-ис-ка-о-панга—\nнарод\nворон

Индейцы кроу, другая группа, эхха-тза—\nнарод\nлистьев

Шошоны, ма-бук-шо-роч-пан-га

Индейцы с плоской головой, а-тоо-ха-пе

Индейцы с проколотым носом, а-па-о-па

Черноногие индейцы, ит-зе-су-пе-ша

Гро-вантры прерийного форта, группа черноногих, а-ре-теар-опан-га

Ассинибойны, э-танс-ке-па-се-та-куа

Шайенны, а-уас-ше-танкуа,\nили ит-ансе-по-‡дже

Сото, ха-хат-тонг

Манданы, а-рач-бо-ку

Арикара, а-рик-а-ра-оне

Сиу, ит-анс-ке

Пауни-лупы, са-‡джер-опан-га

Ле-нуар, ат-те-шу-пеша-лох-пан-га

Красный Щит, один из главных вождей, э-там-ина-гехисс-ша

Борнье, или Одноглазый, великий вождь, замечательный человек, он\nбыл убит Красным Щитом\nнесколько лет назад, ка-ко-а-кис

{lxxxv} Река Миссури, аманти-а-‡дже—\nрека,\nкоторая несет каноэ

Малая Миссури, а-манти-ка-‡джа—\nрека,\nкоторая несет маленькие\nканоэ

Река Йеллоустон, мит-зе-ре-а-‡дже—\nрека\nжелтых скал

Лекарь, мат-за-ма-хо-па

Селение, а-ма-тех

Прерия, а-мон-су-кет

Орел, ич-про-хич

Наконечник стрелы, э-тах-э

Томагавк, уеп-са-лан-га

Зеленый, †хау-те-ге

Оскопление, ан-джу-ка-да-‡джус

Маленький волк, бот-сас

Одеяло, уаш-а-эчре-о-туке

Гора, аво-ка-ве

Убивать, та-ха

Умереть, тас

Скальп, а-рам-па-цак-ке

Он или она, не

Бизончиха, ме-те-я

Густой лес из мелких деревьев, бе-ра-ше-э-пе

Бежать, те-ре-а

Прыгать, те-чре

Сражаться, ре-ке

Есть, ма-ру-та

Пить, бе-де-хе

Красть, ма-а-шан-ре

Говорить, де-да

Мокасин, о-пах

Порох, мер-е-зе-ба

Девятнадцать, а-пе-но-уас-сап-па

Двадцать, но-о-па-пе-ра-гас

Тридцать, на-ме-а-пе-ра-гас

Сорок, то-пах-а-пе-ра-гас

Сто, пе-ра-гас-ич-те-ет

Тысяча, пе-ре-гас-ич-те-ет-а-ках-ко-ре

Язык пауни

Великие пауни, тча-уе

Лупы, или пауни-омаха, ске-ре

Пауни-республиканцы, зе-ка-ка или\nкет-ка-кеш

Группа тападж, пе-тоу-уе-ра

Не, буй‡-‡дже

Инструментальная Одежда (великий вождь республиканцев), ша-ре-а-дикш-тау-уе

Тринадцать, тоу-ует-лок-ше-ре

Четырнадцать, ла-ко-ке-та

Пятнадцать, ше-окш-та-ро-ке-та

Шестнадцать, шроу-уе-о

Семнадцать, тоу-ует-ка-ке (двадцать\nбез трех)

Восемнадцать, пет-ко-ка-ке (двадцать\nбез двух)

Девятнадцать, ас-ко-ка-ке (двадцать\nбез одного)

Двадцать, пе-тоу-о

Двадцать один, петouo-as-ko

Тридцать, лук-ше-ре-ве-тоу-о

Тридцать один, лукшереветоуо-ас-ко

Сорок, пет-ко-шо-о-ра-ро

Сорок один, петкошоораро-ас-ко

Пятьдесят, петкошоораролокшере

Шестьдесят, тоу-ует-ра-ро

Семьдесят, тоуветраролокшере

Семьдесят один, тоуветраролокшере\nасколокшере

Восемьдесят, шке-тикш-та-ро

Восемьдесят один, шкетиكسтароаско

Девяносто, шкетиксштаролокшере

Девяносто один, шкетиксштароасколокшере

Сто, ше-кокш-та-ро

Тысяча, петкошоораролокшере-тса-е-кш

Имя одного из представителей пауни-лупов — «Создатель Бога».

{lxxxvi} Два следующих словаря были записаны майором Лонгом\nво время его поездки по верхнему течению Миссисипи в 1817 году

Winnebago, Puant, or Nippegon Naudowessies of Carver and Hennepin

Arm ar-dah ish-to

Axe mahs ontz-pa

Arrow mah wah-hen-te-pa

American or Long knife mah-ek-ha-te is-son-tah-kah

Brother sunk-ha-deh me-son-kah

Beads wy-a-per-ris-sipe we-o-ke-a-tah

Bread wice-kap ah-ho-e-a-pe

Beaver nah-a-pah schah-pah

Bear ontsh wah-hank-ce-chah

Brass or copper mahn-se mahnz-a-ze

Chief ongk-pe wich-ash-tah-yah-top-pe—good chief

Canoe or boat wach wah-ta

Cards, playing pek pek

Child no-go-nek oke-che-o-pah

Dead ah-no kthah

Deer tchah tah-ken-shah

Dog shonk shonk-ah

Elk

o-pangh

Elbow eye-shou-uck ish-pah

Eyes shtas-so ish-tah

Ears nahnt-shou-ah nokh-ra

Feet se se-hah

Fingers na-ap no-pa-to-ka-hah

Fox cha-ontz-sin-cer-et shonk-gre-dah

Fire pyche pa-tah

Father cha-che ah-ta

Face

e-ta

Good a-pe-no wash-ta

Garter o-a-kish-ke wash-kin-chah-ha

Gun ish-ok mahs-ak-khan

Ground mak-kah mah-koh-cha

Green mah-nech-o tah-ko-te

Grass khah-weh pa-zhe

Hands nah-pur no-pa

Head nahs-so Fak-e

Heart nach-keh chan-ta

House or lodge tche te-pe

Horse shonk-hat-ta shonk-a-wak-kungh

Island wich we-tah

Iron mahs-ish-ah mahnz-ah

{lxxxvii} Indian wank-shich ik-e-cha-wich-ash-ta

Knife mah-he es-sanh

Lead ish-o-co-mah mahnz-as-so

Legs o-rah ho

Louse ha-dah hah-yur

Maize wa-cho-as wah-me-nah-zah

Man wank-she-grah wich-ash-tah

Mother nah-ne e-nah

Musket shou-uck sin-te-pah

Meat tchack tun-do

Meal wois-top ah-ho-e-ap-pe

Mockasin wa-co-cheh ham-pah

Moon hah-heh-we we?

Mouth e e?

Mosquetto nah-wonk chah-pon-gah

No, or nothing chonch-que-ne-no he-yah

Nose pah pagh-ra

Oar, or paddle nash-uck wa-me-nah-he-chah

Old ah-chin-shun wich-a-hin-chah, old man

Otter to-shen-uk ptungh

Owl wahk-cheh-he e-angh-kah-hah

Powder ok-hun-ne chah-hun-de

Pond or lake tah-hat-ta min-da, or tong-gah

Porcupine wah-hane

Pipe tah-ne-ho chan-do-o-pah

Road nak-koh chang-ko

River ne-shan-nuk wah-te-pah

Red was-seh shah

Sister nok-ach-ap-pe-tah tunk-she

Silver sho-de-ah manz-as-kah

Squaw he-no-ko-tah win-o-khe-jah

Sun we-dah we?

Star kah-dach-o wich-anck-pe

Thunder wah-kon-jah wak-ke-ah

Tree nah-nah chah

Town or village mah-ket-te-che-nuk ah-tong-wa

Tobacco tah-ne-nah chan-de

Teeth he e?

Universe han-najh-pe ah-was-se

Wax i-sic-we-ke-ne-chah tok-mah-hah-ses-sen-de

White skah skah

Water ne-nah, or neh men-neh

You ne-eh ne-ya

{lxxxviii} Yes on-chah hah

One jhing-ke-de wan-chah

Two nope nom-pah

Three tah-ne yah-men-ne

Four chope toh-o-pah

Five sach sah-pe-tah

Six kuh-we shahk-pe

Seven sha-ko shahk-o-win

Eight no-wunk shah-hun-da-hah

Nine jhink-ich-os-co-ne nop-cheh-wunk-kah

Ten kher-a-pun we-ke-cha-me-nah

Eleven jhink-he-ra-sho-ne ak-ka-wun-ghe

Twelve nope-ash-o-ne ak-ka-nume

Примечания транскриптора:

Простые орфографические, грамматические и типографские ошибки были исправлены без уведомления.

Анахроничные и нестандартные варианты написания сохранены в неизменном виде.

back

back

back