Электронный текст подготовлен Бетхан М. Симмс, Линдой Кантони и командой волонтеров Проекта «Гутенберг» по оцифровке текстов (http://www.pgdp.net). Особая благодарность Дэниелу Эмерсону Гриффиту за создание файлов звуков и изображений Lilypond для сигналов горна.
Примечания транскриптора: Файлы изображений и звуков для сигналов горна были созданы с помощью программы Lilypond. Нажмите на ссылку [Listen], чтобы прослушать файл midi. Нажмите на ссылку [Lilypond], чтобы просмотреть исходный файл Lilypond.
Наведите курсор мыши на текст, подчеркнутый красным, чтобы увидеть всплывающее примечание транскриптора, подобное этому. Номер абзаца со ссылкой ведет к приложению, содержащему альтернативную версию этого абзаца. В оригинальной книге имеется короткая страница опечаток, и ссылки [Errata] приведены там, где это необходимо.
УСТАВ СТРОЕВОЙ ПЕХОТНОЙ СЛУЖБЫ
АРМИЯ США
1911
CORRECTED TO APRIL 15, 1917
(Изменения № 1–19)
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО 42 БРОДВЕЙ НЬЮ-ЙОРК
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО Документ № 394 УПРАВЛЕНИЕ НАЧАЛЬНИКА ШТАБА
Военное министерство, Управление начальника штаба, Вашингтон, 19 августа 1911 г.
Следующий Устав строевой пехотной службы, подготовленный комиссией офицеров в составе: подполковник Джон Ф. Моррисон, пехота; капитан Мерч Б. Стюарт, 8-й пехотный полк; и капитан Альфред В. Бьорнстад, 28-й пехотный полк, — утверждается и публикуется для сведения и руководства Регулярной армии и Организованного ополчения США. В целях обеспечения единообразия во всей армии все строевые пехотные построения, не вошедшие в данный устав, запрещаются, а предписанные здесь подлежат строгому соблюдению.
По приказу военного министра:
Леонард Вуд, генерал-майор, начальник штаба.
СОДЕРЖАНИЕ.
Часть I — Строевая подготовка.
Paragraph. 1. Introduction 1–30 2. Orders, commands and signals 31–47 3. School of the soldier 48–100 4. School of the squad 101–158 5. School of the company 159–257 (a) Close order 167–198 (b) Extended order 199–231 (c) Fire 232–257 6. The battalion 258–326 (a) Close order 263–289 (b) Combat principles 290–326 7. The regiment 327–346 (a) Close order 333–341 (b) Combat principles 342–346 8. The brigade 347–349
Часть II — Бой.
1. Introduction 350–357 2. Leadership 358–388 (a) General considerations 358–370 (b) Teamwork 371–377 (c) Orders 378–383 (d) Communication 384–388 3. Combat reconnaissance 389–399 4. Fire superiority 400–424 (a) Purpose and nature 400–401 (b) Fire direction and control 402–424 5. Deployment 425–441 6. Attack 442–488 (a) Deployment for attack 449–452 (b) Advancing the attack453–457 (c) The fire attack458–463 (d) The charge464–475 (e) Pursuit476–480 (f) Attack of fortifications481–484 (g) Holding attack485–488 7. Defense489–519 (a) Positions and intrenchments489–494 (b) Deployment for defense495–510 (c) Counterattack511–516 (d) Delaying action517–519 8. Meeting engagements520–530 9. Withdrawal from action531–535 10. Miscellaneous537–622 (a) Machine guns537–546 (b) Ammunition supply547–553 (c) Mounted scouts554–557 (d) Night operations558–568 (e) Infantry against Cavalry569–574 (f) Infantry against Artillery575–578 (g) Artillery supports579–583 (h) Intrenchments584–595 (i) Minor warfare596–603 (j) Patrols604–622
Часть III — Марши и лагери.
1. Marches623–660 (a) Training and discipline623–635 (b) Protection of the march636–660 2. Camps661–707 (a) Sanitation661–677 (b) Protection of camp or bivouac678–707
Часть IV — Церемониалы и инспекции.
1. Ceremonies708–765 (a) Reviews711–731 (b) Parades732–735 (c) Escorts736–744 2. Inspections745–754 3. Muster755–757 4. Honors and salutes758–765
Часть V — Наставления по обращению с оружием.
1. The color766–778 2. The band779–781 3. Manual of the saber782–791 4. Manual of tent pitching792–803 5. Manual of the bugle804–807 (a) Bugle calls. (b) Bugle signals.
Приложение А.
Приложение Б.
Приложение В. — Наставление по владению штыком.
УСТАВ СТРОЕВОЙ ПЕХОТНОЙ СЛУЖБЫ.
АРМИЯ США, 1911 г.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ.
Выравнивание: Прямая линия, на которой построены или должны быть построены несколько элементов; либо равнение нескольких элементов по прямой линии.
База: Элемент, по которому регулируется движение.
Боевой прицел: Положение прицельной планки в опущенном состоянии.
Центр: Средняя точка или средний элемент подразделения.
Колонна: Построение, при котором элементы расположены один за другим.
Развернуть: Увеличить фронт. В целом — перейти из колонны в линию или из сомкнутого строя в разомкнутый.
Глубина: Пространство от головы до хвоста любого построения, включая головной и замыкающий элементы. Глубина человека принимается равной 12 дюймам.
Дистанция: Расстояние между элементами в направлении глубины. Дистанция измеряется от спины впереди стоящего человека до груди позади стоящего человека. Дистанция между шеренгами составляет 40 дюймов как в линии, так и в колонне.
Элемент: файл, сдвоенка, взвод, рота или более крупное подразделение, входящее в состав еще более крупного подразделения.
Файл: Два человека: рядовой первой шеренги и соответствующий ему рядовой второй шеренги. Рядовой первой шеренги является направляющим файла. Файл, не имеющий рядового во второй шеренге, называется пустым файлом. Термин «файл» применяется также к отдельному человеку в одношереножном строю.
Замыкающие: Офицеры и унтер-офицеры роты, располагающиеся позади линии строя. Для удобства — все военнослужащие, находящиеся на линии замыкающих.
Фланг: Правая или левая сторона подразделения в линии или колонне; а также крайний правый или левый элемент линии.
Построение: Расположение элементов подразделения. Приведение всех частей в надлежащий порядок в линию, в колонну или для боя.
Фронт: Пространство по ширине, занимаемое элементом в линии или в колонне. Фронт одного человека принимается равным 22 дюймам. Фронт также обозначает направление на противника.
Направляющий: Офицер, унтер-офицер или рядовой, по которому подразделение или его элементы равняют свой марш.
Голова: Головной элемент колонны.
Интервал: Расстояние между элементами одной линии. Интервал между людьми в шеренгах составляет 4 дюйма и измеряется от локтя до локтя. Между ротами, сдвоенками и т. д. он измеряется от левого локтя левого человека или направляющего группы справа до правого локтя правого человека или направляющего группы слева.
Левый фланг (левый): Левая оконечность или левый элемент войскового формирования.
Линия: Построение, в котором различные элементы находятся на одной линии (бок о бок).
Сомкнутый строй: Построение, в котором подразделения в двух шеренгах располагаются в линии или в колонне с нормальными интервалами и дистанциями.
Разомкнутый строй: Построение, в котором подразделения разделены интервалами, большими, чем в сомкнутом строю.
Шаг: Тридцать дюймов; длина полного шага в ускоренном темпе.
Исходная точка: Точка, с которой начинается построение. В частности, точка, по которой равняются подразделения при последовательных движениях.
Шеренга: Линия людей, стоящих бок о бок.
Правый фланг (правый): Правая оконечность или правый элемент войскового формирования.
Часть I. — СТРОЕВАЯ ПОДГОТОВКА.
ВВЕДЕНИЕ.
1. Успех в бою является конечной целью всей военной подготовки; успеха можно ожидать лишь тогда, когда подготовка носит разумный и тщательный характер.
2. Командиры несут ответственность за надлежащую подготовку своих подразделений в пределах, предписанных уставами и приказами.
Совершенство подразделения оценивается по его полевой выучке. Полевая выучка подразделения зависит в первую очередь от его эффективности в целом. Тщательность и единообразие в подготовке частей подразделения незаменимы для общей эффективности; именно таким путем может быть выработано необходимое слаженное взаимодействие.
3. Простые движения и гибкие построения имеют существенное значение для правильной боевой подготовки.
4. Строевой устав предоставляется в качестве руководства. Он содержит принципы подготовки и повышения вероятности успеха в бою.
При толковании устава следует искать его дух. Мелочные придирки к форме свидетельствуют о непонимании его духа.
5. Принципы боя рассматриваются в Части II настоящего устава. В различных разделах Части I они рассматриваются лишь в той степени, в какой это необходимо для обозначения функций различных командиров и разделения ответственности между ними. Детализацию, необходимую для правильного понимания их применения, следует искать в Части II.
6. Необходимо соблюдать следующие важные различия:
(a) Строевые приемы, выполняемые с оружием в руках в положении смирно, и церемониалы представляют собой дисциплинарные упражнения, предназначенные для обучения точным и солдатским движениям и привития того быстрого и подсознательного повиновения, которое необходимо для надлежащего воинского управления. С этой целью при выполнении каждой детали следует требовать подтянутости и точности. Такие строевые занятия должны быть частыми, но короткими.
(b) Цель занятий в разомкнутом строю состоит в том, чтобы обучить механизму развертывания, стрельбы и, в целом, применения войск в бою. Такие занятия носят характер дисциплинарных упражнений и должны быть частыми, тщательными и точными, чтобы приучить людей к жесткому управлению со стороны их командиров. Занятия в разомкнутом строю выполняются вольно. Рота является самым крупным подразделением, выполняющим занятия в разомкнутом строю.
(c) Полевые занятия предназначены для обучения обязанностям, связанным с походной обстановкой. Применяются условные ситуации. Каждое занятие должно завершаться разбором на местности самого упражнения и задействованных принципов.
(d) Боевое упражнение, представляющее собой форму полевого занятия роты, батальона и более крупных подразделений, заключается в применении тактических принципов к условным ситуациям с использованием при выполнении соответствующих построений и движений в сомкнутом и разомкнутом строю.
Боевые упражнения должны как можно точнее имитировать предполагаемые боевые условия. Чтобы ознакомить офицеров и рядовой состав с такими условиями, роты и батальоны будут часто сводиться вместе для создания подразделений штата военного времени. Офицеры и унтер-офицеры, не требующиеся для укомплектования штата участвующих подразделений, назначаются наблюдателями или посредниками.
Управлять стрелковой цепью с помощью одного лишь голоса удается редко; необходима тщательная подготовка для обеспечения правильного использования предписанных сигналов.
За занятием должна следовать короткая строевая тренировка в положении смирно для восстановления подтянутости и управляемости.
7. На полевых занятиях противник называется воображаемым, когда его положение и силы лишь предполагаются; обозначенным, когда его положение и силы обозначаются несколькими людьми; представленным, когда часть войск действует в качестве противника.
Общие правила строевых приемов и построений.
8. Когда предварительная команда состоит из нескольких частей, ее элементы располагаются следующим образом:
(1) Для движений, выполняемых подразделениями или элементами формирования последовательно: (a) описание движения; (b) как выполняется или на каком элементе выполняется.
(2) Для движений, выполняемых подразделениями формирования одновременно: (a) наименование подразделений; (b) движение, которое необходимо выполнить.
(3) Движения, которые могут выполняться в сторону любого из флангов, объясняются как выполняемые в сторону только одного фланга, причем для получения объяснения соответствующего движения в сторону другого фланга необходимо заменить слово «право» на «лево» и наоборот. Команды подаются для выполнения движений в сторону любого фланга. Заменяющее слово команды помещается в круглых скобках.
10. Любое движение может выполняться либо с места, либо на ходу, если не предписано иное. Если движение выполняется с места, команда для движений, связанных с началом марша, не обязательно должна предваряться словом «Прямо», например: 1. Правое (левое) — в колонну, 2. МАРШ.
11. Любое движение, за специально оговоренными исключениями, может выполняться двойным шагом.
Если движение выполняется с места или на ходу в ускоренном темпе, команда «Двойным шагом» предшествует исполнительной команде.
12. При последовательных движениях, выполняемых двойным шагом, головное или базовое подразделение идет в ускоренном темпе, если не предписано иное; остальные подразделения идут двойным шагом на свои места в предписанном строю, после чего переходят на темп головного или базового подразделения. При движении двойным шагом команда «Двойным шагом» опускается. Головное или базовое подразделение идет в ускоренном темпе; остальные подразделения продолжают движение двойным шагом до занятий своих мест в предписанном строю, после чего переходят на темп головного или базового подразделения.
13. Чтобы ускорить выполнение движения, начатого в ускоренном темпе, подается команда: 1. Двойным шагом, 2. МАРШ. Головное или базовое подразделение продолжает марш в ускоренном темпе или остается на месте, если уже остановилось; остальные подразделения завершают выполнение движения двойным шагом, после чего переходят на темп головного или базового подразделения.
14. Чтобы приостановить выполнение движения во время марша для исправления ошибок, подается команда: 1. На месте, 2. СТОЙ. Все останавливаются и стоят смирно, не изменяя положения оружия. Для возобновления движения подается команда: 1. Возобновить, 2. МАРШ.
15. Чтобы отменить предварительную команду или, находясь на месте, начать заново неправильно начатое движение, подается команда ОТБОЙ, по которой движение прекращается и возобновляется прежнее положение.
16. Если не объявлено иное, направляющим роты или подразделения роты в линии является правый фланг; батальона в линии, в линии подразделений или в развернутой цепи — центр; шеренги в колонне сдвоек — сторона направляющего роты.
Для марша с направляющим не так, как предписано выше, либо для смены направляющего: Направляющий (вправо, влево или в центр).
При последовательных построениях в линию направляющий указывает на исходную точку; во взводах или более крупных подразделениях это объявляется особо.
Объявление направляющего, когда оно дается в связи с движением, следует за исполнительной командой для этого движения. Исключение: 1. В стрелковую цепь, направляющий вправо (влево или в центр), 2. МАРШ. (C.I.D.R., № 2.)
Поворот на месте по подразделениям используется во всех построениях из линии в колонну и наоборот.
Поворот на ходу используется подразделениями колонны при выполнении изменений направления.
Частичные изменения направления могут выполняться:
Путем включения в предварительную команду слова «пол» — например, Правое (левое) — пол-в колонну или Правый (левый) полуповорот. Выполняется изменение направления на 45°.
По команде: НАПРАВО (НАЛЕВО) ВПОЛДЕРА. Направляющий или направляющий элемент движется в указанном направлении, а остальная часть подразделения равняется по нему. Это движение производит незначительные изменения направления.
Обозначения «линия взводов», «линия рот», «линия батальонов» и т. д. относятся к построениям, в которых взводы, роты, батальоны и т. д., каждый в колонне сдвоек, находятся в линии.
Полная дистанция в колонне подразделений такова, что при построении линии вправо или влево подразделения будут иметь надлежащие интервалы.
В колонне подразделений направляющий головного подразделения отвечает за темп и направление; направляющие сзади сохраняют равнение, темп и дистанцию.
В сомкнутом строю все детали, отряды и другие войсковые группы обычно формируются в две шеренги.
Для обеспечения единообразия интервалов между файлами при смыкании в ряды и при равнении каждый военнослужащий кладет ладонь левой руки на бедро так, чтобы пальцы были направлены вниз. В первом случае рука опускается вдоль бедра, когда следующий слева человек получает свой интервал; во втором случае — по команде смирно.
Посты офицеров, унтер-офицеров, специальных подразделений (таких как оркестр или рота пулеметов) и т. д. в различных построениях роты, батальона или полка показаны на схемах.
При всех переходах из одного построения в другое, связанных со сменой поста кем-либо из них, посты занимаются незамедлительно кратчайшим путем, как только это становится возможным после исполнительной команды для движения; офицеры и унтер-офицеры, имеющие предписанные обязанности в связи с отданным приказом на движение, занимают свои новые посты по выполнении таких обязанностей.
В качестве инструкторов офицеры и унтер-офицеры перемещаются туда, где необходимо их присутствие. В качестве замыкающих они обязаны исправлять ошибки и обеспечивать устойчивость и быстроту в шеренгах.
За исключением церемониалов, специальные подразделения не имеют фиксированных мест. Они занимают места по указанию; при отсутствии указаний они по возможности точно следуют схемам, а в последующих движениях сохраняют свое относительное положение по отношению к флангу или краю подразделения, на котором они изначально располагались.
Генералы, штабные офицеры и офицеры штаба обычно конные. Штаб офицера строится в одну шеренгу в 3 шагах позади него, правый край шеренги выступает на 1 шаг вправо от точки, находящейся непосредственно позади него. Члены штаба располагаются в порядке справа налево следующим образом: офицеры генерального штаба, адъютант, адъютанты при штабе (помощники), другие штабные офицеры, расположенные в каждой категории в порядке старшинства, старший — справа. Флаг генерала и ординарцы находятся в 3 шагах позади штаба, флаг — справа. Когда необходимо уменьшить фронт штаба и ординарцев, каждая линия выполняет перестроение по два вправо или по четыре вправо, как объяснено в Уставе кавалерийской службы, и следует за командиром.
Если не предписано иное, штабные офицеры обнажают и вкладывают шашки в ножны вместе со своим начальником.
Совершая поворот кругом, конный офицер обычно поворачивается налево.
Когда командир поворачивается лицом для отдания приказаний, штаб, флаг и ординарцы положение не меняют.
При отдании или получении официальных рапортов, а также при встрече вне помещений все офицеры отдают честь.
Воинская вежливость требует, чтобы младший отдал честь первым, однако когда отдание чести предшествует рапорту, сделанному на военной церемонии или при построении представителю общего начальника (как, например, адъютанту, дежурному по части и т. д.), офицер, подающий рапорт, независимо от своего звания, отдает честь первым; офицер, которому подается рапорт, отвечает отданием чести в знак того, что он принял и понял рапорт.