Transcriber Note:
Очевидные опечатки и пунктуационные ошибки исправлены.
В списках записей в конце вместо исходных фигурных скобок использовались тонкие линии для обозначения записей, объединенных под одной прейскурантной ценой.
Если устройство позволяет, ссылка на файл MIDI появится под иллюстрацией короткого такта музыки. Нажатие на эту ссылку позволит воспроизвести файл MIDI.
Как извлечь максимумпользы из вашейВиктролы
“Victrola” is the registered trade mark of
the Victor Talking Machine Company
designating the products of this company only
Victor Talking Machine Company
Camden, N.J., U.S.A.
COPYRIGHT 1919 BY THE VICTOR TALKING MACHINE COMPANY, CAMDEN, N. J.
Хеплтоун
Стилизованные Виктролы теперь доступны в двенадцати основных типах, а именно: ампир, чиппендейл, Людовик XV, Людовик XVI, якобинский, готический, Вильгельм и Мария, Адам, шератон, китайский чиппендейл, королева Анна, японский лак и представленный выше Хеплтоун. Имеется также по два других варианта каждого типа, которые можно приобрести, однако в любом случае стилизованные Виктролы изготавливаются только на заказ.
Как извлечь максимумпользы из вашейВиктролы
Сегодня, когда вы впервые принесли Виктролу в свой дом, мы хотели бы иметь возможность показать вам, сколь сильно этот самый универсальный и потому самый приносящий удовлетворение музыкальный инструмент во всем мире способен развлекать, утешать и вдохновлять.
Сказать, что Виктрола предлагает вам, вашей семье и вашим друзьям «всю музыку всего мира», — значит отделаться совершенно неадекватной фразой, и поэтому эта брошюра была подготовлена, чтобы предложить определенные рекомендации для вашего еще большего наслаждения этим, вашим новейшим и, как мы искренне верим, самым счастливым приобретением.
Записи Victor представляют собой момент вдохновенного достижения в жизни какого-нибудь великого артиста. Мастерство, искусство и «атмосфера» Метрополитен-оперы и концертных залов мира привносятся в ваш дом. Они больше не являются тем, чем можно наслаждаться лишь изредка по редким праздникам — они могут стать неотъемлемой частью вашей жизни, и они доступны в любой момент.
Будучи тесно связаны с разработкой Виктролы, мы тем не менее в полной мере осознаем всё ее чудо и мы, не менее наших покупателей, усвоили, что среди «едва ли не ежедневного круговорота раздражающих забот и обязанностей» нам стоит лишь обратиться к Виктроле, чтобы вновь влюбиться в жизнь и ее прекрасные, благословенные тяготы. Мы абсолютно верим в то, что, с каким бы восторгам вы ни предвкушали обладание Виктролой, вы всё равно еще далеки от полного осознания ее возможностей — того, насколько через всю гамму человеческих эмоций ее музыка может вплестись в ткань вашей духовной жизни и вашего физического благополучия.
КАРУЗО
Самые острые из всех впечатлений — те, которые мы получаем первыми, и поэтому мы со всей серьезностью призываем к тому, чтобы ваш первый выбор пластинок содержал по меньшей мере кое-что из «великой» музыки мира.
Искусство есть искусство, какую бы форму оно ни принимало, и те, кто искренен в своих музыкальных взглядах, будут не более презирать более легкую и популярную музыку, чем хорошую музыку, являющуюся продуктом других чувств и других ритмов. В определенном настроении и в определенные моменты от рэгтайма можно почерпнуть столько же «вдохновения», сколько от симфонии Бетховена или громоподобных эмоций великой оперы. Каждое произведение производит свой эффект по-своему и удовлетворяет вполне реальную человеческую потребность; но поскольку они столь различны по форме своего воздействия, к ним нужно относиться несколько по-разному.
Дело в том, что популярная музыка обычно строится по одной из немногих общепризнанных формул. Она делает то, чего вы от нее ждете. Не осознанно, а по ассоциации мы научились принимать определенные «паттерны» в музыке так же, как научились ожидать определенные фасоны в одежде. Поскольку ни в одном из них нет ничего принципиально иного, их легко выучить, а следовательно — от них легко устать.
Однако в том, чтобы «подхватить мелодию», есть вполне реальное удовольствие. Несколько дней мы вполне счастливы, насвистывая или напевая новую песню, но как только новая популярная песня выучена — что же дальше? Ваш собственный опыт подскажет вам это, и именно поэтому мы настоятельно рекомендуем вам в вашу первую коллекцию пластинок приобрести ряд классических или полуклассических произведений, с которыми вы знакомы.
ФАРРАР
Знакомая! В этом-то всё и дело. Теодор Томас как-то сказал, что «популярная музыка — это знакомая музыка», и это неопровержимая истина. Симфония Бетховена может быть столь же популярна, как и «Розарий», когда достаточное количество людей познакомится с ней в равной степени, и тем не менее она может оставаться классикой из классик.
В качестве отступления можно сказать в этот момент, что для тех, кто не поет и не играет, Виктрола — безусловно, самое быстрое и простое средство «подхватить» новую музыку.
Иллюстрируя это на конкретном примере, «Так долго, Летти» или «Типперери» будут наполнять семью яркими, приятными, радостными эмоциями в течение довольно долгого времени. Это могут быть дни или недели. Это могут быть даже месяцы, но запись «Колыбельной» из «Жоселлеи» в исполнении Клемана, запись «Аве Мария» Шуберта в исполнении Эльмана или любая из тысяч других, которые мы могли бы упомянуть, разгладит морщины с вашего чела, тревожные складки с вашего разума десять лет спустя так же наверняка, как и сейчас.
Когда музыка всего мира находится в вашем распоряжении, почти невозможно удержаться от того, чтобы не искупать в ней сердце, душу и тело, но помните, что пресытиться чем-либо — значит утратить тонкую грань наслаждения. При слишком частом использовании самое ценное лекарство может утратить свои целебные свойства. Музыка способна вызывать определенные, измеримые физические эффекты, и суть в том, что следует знакомиться с музыкой достаточно хорошо, чтобы понимать ее и наслаждаться ею, но никогда не доходить до того, чтобы вызывать утрату ее воздействия. Слушайте ее тогда, когда вам нужно ее услышать, и она будет оставаться источником радости не дни или недели, а на протяжении всех долгих лет.
ГАЛЛИ-КУРЧИ
Личный вкус в музыке варьируется, пожалуй, сильнее, чем в любом другом искусстве, но в общих чертах он следует по тем же широким руслам, и в любом случае Каталог записей Victor, поскольку он действительно содержит почти всю музыку мира в исполнении величайших мастеров музыкального искусства мира, представляет собой сокровищницу неизведанного удовлетворения и предоставляет самые широкие возможности для личного выбора.
Виктрола — это не один инструмент, а все они сразу. Это голос, скрипка, тромбон или симфонический оркестр по вашему желанию, и при выборе пластинок следует в полной мере воспользоваться этой чрезвычайной привилегией.
Составление программы для Виктролы с целью развлечения друзей требует того же разнообразия и эмоционального баланса, к которым стремится профессиональный музыкант в своих собственных программах, но в этом деле вы, выступая в роли собственного концертного директора, обладаете степенью свободы, совершенно недоступной ни одному отдельному артисту и ни одному директору, поскольку любая ветвь музыки, любой тип музыки и любое средство музыкального выражения могут быть задействованы посредством простого приема наличия достаточно большой и разнообразной коллекции пластинок.
При составлении оперных программ или прослушивании оперных записей для собственного удовольствия «Книга оперы Виктролы» станет дополнительным источником радости и удовлетворения, поскольку она дает четкое, сжатое понимание всех известных опер как в отношении музыки, сюжета, так и драматического действия.
Кроме того, удовольствие, получаемое вами от оперных записей, может быть аналогичным образом усилено прослушиванием музыки с либретто, в котором приведены иностранные слова, используемые певцом, и их перевод на английский язык.
ГЛЮК
Те, кто не искушен в языках, обычно испытывают определенные трудности с произношением имен композиторов, артистов, опер и оперных персонажей, и есть несомненное удовлетворение в том, чтобы уметь произносить такие слова правильно. На самом деле это гораздо проще, чем кажется, и список таких имен, приведенный в конце Каталога записей Victor, наряду с дополнительными вариантами произношения, представленными в «Книге оперы Виктролы» и периодически публикуемыми в ежемесячных приложениях к Каталогу Victor, будет достаточен для большинства целей.
Мы хотели бы, чтобы вы, наш новейший покупатель, осознали, что эти предложения, выносимые нами на ваше рассмотрение, являются не просто гипотетическими оценками, а выводами, подтвержденными отточенным опытом лет. Мы представляем их вам для того, чтобы в вашем доме Виктрола стала всем тем, чем она с такой легкостью может стать.
Любовный дуэт из «Фауста»
Чистый экстаз страсти, которая может благословить или полностью разрушить, никогда не был воплощен в музыке яснее, чем в этом изысканном дуэте из «Фауста», и Виктрола позволяет вам услышать эту музыку в исполнении двух великих артистов нашего поколения.
Опера
Великая опера — это, без сомнения, самое грандиозное переживание, доступное любителю музыки, точно так же как это высшая амбиция тех, кому в высокой степени дарован вокальный талант.
Великолепие музыки, пышность постановки — это не единственные элементы, входящие в состав Великой оперы. В нее вплетено и очарование живого романтизма. Петроград, Пари, Лондон — едва ли найдется крупная любовная история или крупная государственная интрига, некоторые сцены которой не разыгрывались бы в коридорах какого-нибудь из великих оперных театров мира. Страсть и боль, великолепие и предательство сменяющих друг друга поколений во многих странах составляют часть неосознанной атмосферы Великой оперы.
Подобно тому как существуют некоторые концертные пьесы, с которыми, как предполагается, знаком каждый завсегдатай концертов, есть и определенные оперы, которые служат основой для обсуждения среди искушенных любителей музыки. К ним относятся: «Фауст», «Трубадур», «Аида», «Мадам Баттерфляй», «Богема», «Лючия», «Риголетто», «Тангейзер», «Лоэнгрин», «Тоска», «Дон Жуан», «Сельская честь», «Паяцы», «Кармен».
Существует гораздо больше опер, составляющих часть регулярного оперного репертуара, но иметь устоявшуюся точку зрения на эти означает быть способным выносить суждения об остальных. Виктрола, позволяющая по желанию повторять ту или иную арию, дуэт, трио, хор или что бы то ни было еще, предоставляет бесконечно лучшую возможность развить в себе разборчивый вкус в таких вопросах, чем та, которую можно получить при систематическом посещении представлений Великой оперы, что очевидно совершенно невозможно для большинства любителей музыки.
МАККОРМАК
Наивысшее наслаждение музыкой Великой оперы или, если на то пошло, любого другого рода музыкой выпадает на долю тех, кто слушает ее с неким определенным представлением о том, в чем ее суть и какие методы используют композитор и артисты для рассказа этой истории.
Великая опера — это драма, разыгрываемая в музыке вместо произносимых слов. В романе автор заставляет своих персонажей говорить самим за себя; он также описывает, что они делают и во что одеты, но более того, он посвящает страницы тому, чтобы рассказать вам, о чем они думали. Он рассказывает вам о душевных терзаниях, которые заставили их совершить тот или иной поступок или воздержаться от него. Было бы уместно сказать, что в существенной степени именно это делает оркестр в Великой о самой опере — и поэтому слушать нужно гораздо больше, чем просто «песню» как таковую.
Сама песня и ее смысл должны быть поняты, если человек хочет получить максимум удовольствия от нее. Поставьте, например, «Celeste Aïda» тому, кто ничего не знает об опере. Сама мелодия произведет несомненное впечатление, но это впечатление станет в десять раз ярче, когда человек узнает, кто такая «божественная» Аида и почему ее героический возлюбленный разражается пением.
Опера — это драма, об этом всегда следует помнить, и «проверка» хорошей оперной музыки заключается в том, что музыка должна точно, выразительно, красиво иллюстрировать не факты, а душевное состояние и эмоции духа, которые стремятся изобразить. О фактах заботится развитие сюжета, точно так же как на драматической сцене, и помимо удовольствия, получаемого от прослушивания музыки, существует восхитительное и безграничное упражнение для интеллекта в том, чтобы видеть, с какими поразительными звуковыми тонкостями композитор обрисовал духовные терзания Таис или Тореадора.
МЕЛЬБА
Большинство людей любят оперу за содержащиеся в ней «мелодии», и, говоря широко, в опере используется два рода мелодий: драматическая ария и виртуозная ария. Драматическая ария, такая как «Un bel di vedremo» из «Мадам Баттерфляй», представляет собой лирический всплеск интенсивного эмоционального характера, естественно проистекающий из драматической ситуации. Виртуозная ария — это просто вокальный номер для демонстрации мастерства. В старых операх больше внимания уделялось пению, чем сюжету, и в них неизменно включались сложные показательные номера (обычно для колоратурного сопрано). Сравните «Un bel di» с «Песней сумасшедшей» из «Лючии», и вы легко увидите разницу.
Каждый отдельный любитель музыки захочет сделать собственный выбор оперных записей из Каталога записей Victor и «Книги оперы Виктролы», которые можно приобрести у ближайшего дилера Victor. В Каталоге записей Victor, расположенном в алфавитном порядке, можно найти все наиболее важные фрагменты практически из всех крупных опер, которые когда-либо знал мир. Они перечислены под названием оперы и специально указаны под именем артиста в разделе Red Seal (розовый лист). Между тем, однако, мы можем сказать, что следующие номера входят в число тех многих оперных номеров, которые заслуживают почетного места в любой коллекции: «Vissi d’arte» из «Тоско»; финальное трио «Alerte» из «Фауста»; «Soave fanciulla» из «Богемы»; «Miserere» из «Трубадура»; «Секстет из Лючии»; «Bel di vedremo» из «Мадам Баттерфляй»; «Vesti la giubba» из «Паяцев»; квартет из «Риголетто»; «Хабанера» из «Кармен»; «Celeste Aïda» из «Аиды»; «Del tempio al limitar» из «Искателей жемчуга».
Симфонический оркестр
Если бы вы ограничили количество цветов, которые художник может использовать на своей палитре, он мог бы, будь он великим художником, создавать шедевры искусства; но предоставьте ему неограниченные возможности в выборе пигментов, и вы вполне можете ожидать высочайших возможных достижений.
Симфонический оркестр в его нынешнем виде — это самый амбициозный и самый совершенный музыкальный «инструмент» в мире. Он объединяет все существующие типы инструментов и потому с легкостью может достигать всех возможных разновидностей и оттенков тембра. Аналогия между органистом и дирижером симфонического оркестра весьма близкая, и вполне допустимо рассматривать симфонический оркестр, состоящий примерно из ста самых искусных исполнителей, которых только можно найти, как единый инструмент.
И здесь недавнее достижение лабораторий Victor открыло обширное поле музыкального удовлетворения для любителя музыки. До недавнего времени казалось невозможным сделать удовлетворительные записи полного симфонического оркестра. Тона и обертоны, развиваемые в некоторой степени каждым из десятков инструментов, упорно мешали друг другу до такой степени, что достойных репродукций получить не удавалось. Тем не менее, совсем недавно мы записали полные симфонические оркестры, что представляет собой одно из самых далеко идущих достижений за многие годы, и по мере того как идет время, мы продолжим записывать еще больше.
Тысячи честных душ, презирающих ханжество в любой форме, постоянно спрашивают: «Как мне слушать музыку, чтобы извлечь из нее максимум пользы?», а поскольку симфонический оркестр является высшим инструментальным развитием музыки и, следовательно, самым сложным, именно при прослушивании симфонического оркестра эта потребность ощущается наиболее остро.
Когда перед глазами разворачивается всё великолепное зрелище оперы, имеется множество подсказок, и душевные терзания даже вымышленных людей никогда не могут быть полностью за пределами нашего понимания. Симфония же не имеет узнаваемого фона из существ, созданных по нашему образу и подобию и отягощенных нашими собственными слабостями, поэтому ее неизбежно приходится слушать более безлично.
Симфония обладает формой, структурой и «цветом», точно так же как и картина. Существенная разница между ними как произведениями искусства заключается в том, что картина «стоит на месте», пока вы на нее смотрите, в то время как симфония — нет. Еще более близким сравнением было бы кино, ибо в нем, точно так же как в симфонии, вы должны знать и помнить то, что было раньше, чтобы осознать значение того, что происходит в середине или в конце. В кино вы зависите от глаз — на концерт симфонической музыки вы должны полагаться на уши.
Форма симфонии установлена довольно тщательно. Она состоит из четырех частей. Первая — аллегро, или быстрая и энергичная часть, начало психологической «картины»; вторая — анданте, или медленная часть, которая может представлять надежды, страхи, стремления; скерцо — живая, бодрящая часть веселости, безумия или борьбы; и финал — трагический или триумфальный исход.
[Слушать]
Тема всей до-минорной симфонии Бетховена состоит из трех коротких нот одинаковой высоты и одной более длинной ноты чуть ниже по высоте, и «структура» этой симфонии заключается в том, как эта же тема строится и разрабатывается путем повторения в разных тональностях, ритмах и темпах, а также в том, как она контрастирует с другими темами.
Немногие симфонии построены столь логично, как до-минорная симфония Бетховена, и, как правило, для каждой части выбираются новые темы. Каждая часть самодостаточна, но сочувственно связана с остальными. Главное при прослушивании симфонической части — прислушиваться к повторениям главных тем или мелодий. Эти темы часто сильно изменяются самыми разными способами в ходе части, поскольку частью задачи композитора является достижение разнообразия трактовки при единстве идеи. Но он неизменно умудряется уделять должное внимание своим главным темам, и половина радости от прослушивания симфонии заключается в узнавании основных тем по мере того, как они возникают из массы звука, облаченные, возможно, в новые гармонии или новые инструментальные эффекты.