Нам приказали залечь примерно в ста ярдах от вражеских брустверов. Боевая линия прошла над нами, причем один полковник ехал верхом. Под ним убили лошадь, но он не остановился. Животное упало и скатилось по склону холма примерно в десяти шагах от нашей линии.
Генерал Шерман, зная наше положение и то, что мы теряем сотни людей, переместился на наш крайний правый фланг и, пристрелявшись к вражеским укреплениям, открыл артиллерийский огонь, выкурив мятежников из их окопов. Они отступили, и победа осталась за нами.
Во время боя пушечные ядра срезали верхушки деревьев, и те падали на наши ряды, убивая многих солдат. Когда пороховой дым рассеялся, я увидел снайперов мятежников, висевших на ветвях деревьев. Они привязывали себя веревками, чтобы не упасть в случае ранения, но некоторые уже были мертвы. Сообщалось, что мятежники раздобыли в какой-то зарубежной стране дальнобойные ружья, которые тогда использовали южные снайперы и которые превосходили винтовки, имевшиеся у наших войск.
Этот краткий рассказ не претендует на роль истории войны или захватывающей кампании через Джорджию, а призван лишь приоткрыть завесу над моим личным опытом.
Здесь я хочу рассказать об одном эпизоде в Картерсвилле, штат Джорджия, после того как мы отбросили мятежников за реку Этова. Мне с отрядом примерно из пятидесяти человек было поручено обойти гору и спуститься к крупной мукомольной мельнице на реке, если удастся, и сжечь ее вместе со всем содержимым. Мы добрались до склона горы прямо над мельницей и остановились. На противоположном берегу возвышался крутой утес, откуда по нам открыли огонь мятежники, но мы укрылись за стволами деревьев.
Я взял с собой восемь или десять человек и отошел на несколько сотен ярдов к небольшому ручью, впадавшему в отводной канал мельницы. Канал был довольно широким, и поскольку вода разлилась по обеим сторонам, образовался скрытый от глаз проход. Мы добрались до мельницы незамеченными для мятежников и прошли от подвала до верхнего этажа, где обнаружили четырех человек, которые фасовали муку и кукурузную крупу в мешки и грузили их на повозки у входа. Мы арестовали их и приказали помочь нам перенести муку и крупу обратно в здание. Затем мы выпрягли лошадей из повозок, сняли колеса и закатили их внутрь, после чего подожгли мельницу. Когда пожар разгорелся вовсю, мы отпустили пленных и вернулись тем же путем. Обнаружив, что наши солдаты заставили замолчать мятежников на другом берегу, мы двинулись обратно к своим частям и доложили об исполнении приказа.
На следующий день мы форсировали реку Этова и обнаружили, что мятежники выстроились в боевую линию и возвели бруствер. Мы сбили пикетную линию противника и закрепились примерно в пятистах ярдах от его укреплений, располагавшихся на гребне возвышенности в лесной полосе. Наша пикетная линия была развернута на опушке старого поля, примерно в двухстах ярдах от вражеских позиций. Между позициями стояли две небольшие бревенчатые хижины на расстоянии около тридцати футов друг от друга, из которых расстреливали любого из наших солдат, показывавших нос. Я видел нескольких бойцов, убитых при попытке проскочить между этими хижинами. Будучи начальником пикетной линии бригады, я получил приказ атаковать пикеты мятежников и загнать их в укрепления. Я знал, что это верная смерть для каждого, так как пробыл там весь день и понимал обстановку. Я отказался идти в атаку, и тогда один из офицеров штаба Бернсайда — кажется, майор Трейси — подъехал ко мне и спросил: «Почему вы не подчиняетесь приказам?» Я ответил, что если он останется здесь, то будет убит. В этот же момент пуля попала ему в грудь, он выпал из седла, и его унесли с поля боя. Больше приказов мне не поступало, и я остался командовать пикетной линией.
В ту ночь около двенадцати часов я услышал звенящий впереди коровий колокольчик — звук был такой, будто скот объедает листья с кустов. Я обратил на это внимание сержанта Джорджа Фрешура. Он служил в моей роте и был храбрейшим парнем на свете. Он сказал: «Капитан, это мятежники пытаются заставить нас поверить, что это скот».
Он протянул мне свое ружье и сказал, что проползет в кусты и выяснит, в чем дело. Его не было минут десять, после чего я услышал, как он выбирается из кустов, едва переводя дыхание, и тихо прошептал: «Капитан, лес кишит мятежниками, они наступают!»
Я немедленно передал по цепи приказ готовиться к атаке. Через несколько минут я скомандовал: «В атаку!» — и мы пошли в атаку! Мы отбросили линию мятежников обратно в их окопы и вернулись на прежние позиции. Стоила непроглядная тьма, и они, судя по всему, решили, что за ними гонится вся федеральная армия.
На следующее утро на рассвете нас сменили, и нам выразили благодарность за действия.
Около четырех часов вечера вся линия мятежников пошла в атаку на наши позиции. Бой продолжался около двух часов, но мы отбили их натиск, и они отступили, оставив на поле боя около трехсот убитых и раненых.
Шерман, как обычно, продвигался на крайнем правом фланге, обходя левый фланг мятежников, из-за чего тем пришлось оставить свои укрепления и отступить. Мы продолжали преследовать врага, ведя непрекращающиеся перестрелки, и когда вышли к переднему краю Атланты, оказались на крайнем левом фланге возле брустверов, охраняя обоз с припасами.
Около двух часов дня 22 июля 1864 года мятежники атаковали наш левый фланг и обратили обоз в паническое бегство, заставив левое крыло отступить. Генерал Джеймс Б. Макферсон подъехал со своим штабом, выехал через лесок перед нами, столкнулся с кавалерией мятежников и был убит. В тот момент я находился в тридцати ярдах от него.
Примерно через полчаса подоспел генерал Джон А. Логан и принял командование. Вечером после гибели генерала Макферсона мятежники предприняли атаку на наш левый фланг, и этот бой назвали самым ожесточенным за все время нашего пребывания у Атланты.
На следующее утро нам приказали совершить маневр на крайний правый фланг Атланты, чтобы разрушить железную дорогу между Атлантой и Джонсборо. Наш полк первым добрался до путей. Мы сдвинули рельсы со шпал и согнули их, сложили шпалы поверх рельсов и подожгли. С юга подошли два поезда, направлявшиеся в Атланта, но, заметив, что путь разрушен, дали задний ход и скрылись.
Шестого августа мы находились примерно в центре армии и получили приказ наступать на вражеские позиции. Между нашими силами и мятежниками лежало старое поле. Противник, как обычно, укрепился на гряди в лесу примерно в трехстах ярдах от этого поля и вырубил весь мелкий кустарник перед своими позициями так, чтобы вершины падали в нашу сторону. Они заострили концы бревен, соорудив завал, о существовании которого мы не подозревали, пока не подошли к их позициям примерно на двадцать ярдов. Некоторым из наших солдат удалось преодолеть эти острые сучья и прорваться к укреплениям, хотя враг косил наших людей десятками. Наш знаменосец, парень по имени Джон Фанчер, водрузил флаг на укреплениях мятежников, но те ухватились за него и втащили бойца внутрь. О нем ничего не было слышно до окончания войны, пока архивы конфедератов не показали, что он скончался в заключении.
Нам пришлось отступить, оставив убитых и раненых на поле боя. Потери нашего полка составили девяносто три человека убитыми и ранеными. Среди погибших офицеров были капитан Бауэрс, лейтенант Джонсон и лейтенант Фицджеральд. Лейтенанты Библ и Уокер получили ранения.
В моей роте было пятеро убитых и раненых. Один из них, Джордж Рикер, пал в бою неподалеку от края старого поля. Его товарищ по палатке Уильям Смит увидел его мертвым, когда мы отступали. После окончания боя, несмотря на продолжавшуюся стрельбу снайперов, Смит попросил меня разрешить ему вернуться за телом и помочь вынести его с поля боя. Я сказал, что это опасно, но он настаивал, и я в конце концов согласился. Он добрался до места, где лежал Рикер, и как только наклонился, чтобы поднять его, пуля попала ему в бок, и он замертво рухнул на тело товарища. При жизни они были закадычными друзьями и в смерти не разлучились. Впоследствии павших похоронили, а о раненых позаботились.
Ночью 1 сентября 1864 года мятежники подожгли арсенал и все военное имущество в Атланте, и от взрывов, казалось, задрожала вся земля. Мятежники оставили город, уйдя на юго-восток, и утром 2 сентября наши силы заняли его, одержав победу после осады, длившейся больше месяца.
На следующее утро мы преследовали мятежников до Джонсборо и дали тяжелый бой, разгромив их. После сражения мы пробыли там несколько дней, а затем вернулись в Атланту.
Упоминавшийся ранее полк мятежников, который меня уговаривали сформировать в моем округе, был разбит в бою при Джонсборо, понесши тяжелые потери убитыми и ранеными. Некоторые бойцы узнали, что мой полк участвует в сражении, и, услышав о моем присутствии, прислали за мной. Я обнаружил, что пятнадцать или двадцать парней, с которыми я учился в школе, оказались в плену, а двое или трое погибли. С некоторыми из них я играл в детстве. Я привожу этот факт, чтобы показать, что отцы, братья, соседи и друзья сражались друг против друга. Упомянутый полк был амнистирован и вернулся в Восточный Теннесси, больше не возвращаясь в армию мятежников.
После войны мы все были хорошими друзьями и добропорядочными гражданами. Эти парни ушли в армию конфедератов в начале войны в 1861 году и не околачивались по домам, грабя и убивая сторонников Союза ради наживы.
ГЛАВА VIII.
В этой заключительной главе я хотел бы привести несколько случаев — трогательных, забавных и прочих, — которые связаны с моим несколько бессвязным и хаотичным рассказом о пережитом, но не вошли в него.
Имена и дела благородных и патриотичных женщин Восточного Теннесси, невыразимые страдания которых заполнили бы целый том и большинство из которых уже перешло за ту черту, откуда не возвращается ни один странник, должны быть запечатлены по мере возможности, дабы грядущие поколения чтили их и хранили память о них.
Никакая ночь не была слишком темной, никакая опасность — слишком близкой, никакое дело — слишком трудным для этих самоотверженных женщин, если представлялась возможность протянуть руку помощи преследуемым, голодающим юнионистам.
Что за храбрые, любящие матери, жены и сестры Восточного Теннесси, выстоявшие под бурями ненависти и преследований во время Гражданской войны! Чьи готовые на жертвы руки всегда спешили на помощь страждущим и обездоленным; кто носил пищу преследуемым и гибнущим сторонникам Союза, носившим домотканую одежду, сотворенную их собственными руками; кто сквозь годы ожидания ни на йоту не ослаб в любви, вере и долге перед другом и отечеством!
Подвиги верных сынов Восточного Теннесси, если бы о них можно было поведать индивидуально во всех захватывающих подробностях их страданий при жизни, соперничали бы по патриотическому накалу с преданиями о Роберте Брюсе, Уильяме Уоллесе или храбром Леониде, который со своими тремястами спартанцами удерживал Фермопильский проход против полчищ персидских захватчиков.
Я припоминаю еще один случай, произошедший во время моего путешествия из дома к отцу, недалеко от Ньюпорта, штат Теннесси. Примерно посредине пути, на большой дороге, ведущей в Пейнт-Рок, Северная Каролина, жил некий Джон Хоук, у которого было два или три больших бульдога. Я несколько раз прохаживался по этому маршруту, проходя всего в двухстах ярдах от его дома, и собаки ни разу меня не тревожили, так как я соблюдал осторожность и не шумел. В один прекрасный день я подошел слишком близко к дому и случайно наступил на сухую ветку на тропинке, которая громко хрустнула. Собаки услышали ее и бросились на меня, заливаясь лаем. В то время я быстро бегал, но собаки, казалось, настигали меня. Я стал искать дерево, на которое можно забраться, но все они оказались слишком толстыми. Я понял, что настало время бороться за свою жизнь, потому что они подбирались на опасное расстояние. На ходу я подобрал два уловатых камня и вскоре добежал до высокого забора из жердей, построенного в лесу. Рядом с забором росло небольшое дерево гикори, и я взобрался на него примерно на десять футов как раз в тот момент, когда собаки добежали до места. Было так темно, что я едва их видел. Они поднялись на задние лапы и принялись лаять, будто загнали на дерево енота или опоссума. Я замахнулся одним из камней и угодил прямо в пасть одной из собак — я услышал, как хрустнули ее зубы. Она взвыла и бросилась наутек, а за ней побежала и вторая собака. После этого случая я держался от того дома подальше. В ту ночь я добрался до дома или, проще говоря, до близлежащих гор.
Молитва старого дяди Дэвида. — Эту молитву произнес старый негр перед тем, как мы переправились через реку Холстон. Мы обнаружили его живущим в небольшой бревенчатой хижине на ферме. Он был проповедником старой закалки и, разумеется, сторонником Союза.
«О Господи Боже Всемогущий! Мы Твои дети и надеемся, что Ты услышишь нас без промедления, ибо все мы жутко спешим! Эти джентльмены сбежали от сепаратистов и из своих домов и хотят добраться до Севера. У них нет времени ждать! Если на то воля великих Небес — помочь им, то помощь должна подоспеть прямо сейчас! Ищейки и мятежники сидят у них на хвосте! О Господи, отбей у собак нюх и наведи египетскую тьму на глаза мятежников! Посрами их, о Господи! Они жестоки и спешат пролить кровь. Они долго угнетали чернокожего человека и втаптывали его в грязь, а теперь, полагаю, рассчитывают поступить так же и с верными людьми. Помоги этим джентльменам в час беды и проведи их невредимыми через все опасности на другой берег Иордана сухой стопой! И озари светом Своего лица всех верных людей, запертых на Юге! Пошли какого-нибудь Моисея, о Господи, чтобы он провел их сквозь Красное море бедствий в землю обетованную! Пошли какого-нибудь великого генерала с Севера с его отрядом, сметающим все на своем пути через эти края, чтобы устрашить мятежников так, чтобы они побежали, как мадианитяне, и перебили друг друга, спасая свои жизни! О Господи, благослови генералов Севера! О Господи, благослови полковников! О Господи, благослови капитанов! О Господи, благослови верных людей, пробирающихся в землю обетованную! О Господи Предвечный! Аминь».
Эта молитва, произнесенная сильным и пламенным голосом, казалось, точно отражала наше положение, и мы от всего сердца присоединились к «аминю». Затем мы перешли реку Холстон, хотя и не посуху.
Где-то в 1862 году верные люди округа Кок в Восточном Теннесси отказались вступать в армию мятежников. Они жили в местности, называемой Холмами. Там насчитывалось около четырех человек — некоторые были фермерами, некоторые ремесленниками, а некоторые кузнецами, и все они были преданы правительству.
Ледбитер со своим отрядом был направлен в Перротсвилл в том же округе и разбил лагерь с целью выявления этих людей, построивших укрепления на высоком холме в той местности. Они распилили бревна гамкового дерева по размеру пушек и высверлили в них отверстия, достаточные для того, чтобы зарядить жестяными банками с крупными пулями и кусками железа. Из колесных шин они сделали железные обручи и надели их на бревенчатые пушки, чтобы те не разорвались при стрельбе. Говорили, что из этих деревянных орудий умудрялись стрелять с большой точностью.
Мятежники узнали об этих приготовлениях и крупными силами вторглись в район Холмов, обнаружили укрепления, захватили около сотни этих людей и доставили их в лагерь в Перротсвилле. Их заперли в большой одноэтажной каркасной школе, выставив вокруг тюрьмы усиленную стражу. Они продержали их там довольно долго, обращаясь как со скотом.
Человек по имени Гамильтон Йетт, ярый сторонник мятежников, зашел в тюрьму со словами, что хочет «посмотреть на зверей!» Подобное выражение от человека привело заключенных в ярость, и один из них, по имени Питер Рис, поднял кусок кирпича из старого очага и швырнул в Йетта, попав ему по голове и проломив череп. Через несколько минут солдаты ворвались в тюрьму, вытащили Риса и повесили на дереве неподалеку от здания, где его тело провисело три дня. Его жена и другие женщины пришли, сняли тело и увезли его, причем никому из мужчин не разрешили им помочь.
Некоторые из заключенных этой тюрьмы были отправлены в Тускалусу, некоторым удалось бежать, а кое-кто был убит при попытке к бегству. Там находился человек по имени Филип Бьюли — методистский проповедник, хороший человек и такой же убежденный сторонник Союза, каких поистине не было во всем Восточном Теннесси. Находясь в заключении, он непрестанно молился о победе Севера и о товарищах по несчастью. Он дожил до окончания войны.
В этой связи небольшой эпизод, случившийся после войны, может оказаться вполне уместным на страницах этой небольшой книги.
В нашем полку служил человек по имени Уокер, которому в ходе кампании в Джорджии выбило глазом пулю. По окончании войны он вернулся домой, изумлялся богословию и стал известным проповедником.
В 1867 году в том же Перротсвилле проходило большое религиозное возрождение — примерно в трехстах ярдах от старой школы, где содержались Бьюли и другие сторонники Союза и где был повешен Рис. Однажды вечером во время службы в церкви Уокер молил Господа наставить людей на путь истинный и даровать всем спасение, как вдруг Бьюли поднялся и произнес:
«Да славится Господь, брат Уокер! Уж там-то не окажется никаких мятежников, способных выбить нам глаза!»
Я слышал это лично и ничуть не удивился, ибо он обладал самым острым умом из всех, кого я знал. Это не вызвало никаких волнений, так как дело происходило сразу после войны и предрассудки были сильны; но, слава Богу, война завершилась сорок пять лет назад, Север и Юг воссоединились, и ныне мы составляем один народ, одну нацию под единым флагом.
ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ СПУСТЯ ПОСЛЕ ВОЙНЫ.
Примечания переписчика
стр. 13 Исправлено: wading part of the way and swiming на: wading part of the way and swimming
стр. 20 Исправлено: I had to abondon the attempt на: I had to abandon the attempt
стр. 33 Исправлено: whcih was called the “Dead Line.” на: which was called the “Dead Line.”
стр. 41 Исправлено: The grape and cannister на: The grape and canister