Эрнест Эван Спайсер, Эрнест К. Пеглер

«О мертвых — либо хорошо, либо ничего. Серия задач по трастовому праву и бухгалтерскому учету наследственного имущества»

Страница 2 из 2 · 40 969 зн. · 47 мин. чтения

ЗАДАЧА № 24.

Судья Отс умер на посту. Он работал как лошадь на протяжении всей своей долгой карьеры на судейской скамье и всеобщим мнением считался истинным джентльменом спорта. Почти 25 лет он был судьей Отделения по делам завещаний и административного управления Высокого суда правосудия и, как и многие другие в подобном положении, умер без завещания (интестейтом). И дело вовсе не в том, что таково было намерение уважаемого судьи, ибо он составил завещание на обратной стороне конверта, но, забыв, что даже он подчиняется законам страны, полностью упустил из виду необходимость его подписания. Таким образом, он умер без завещания.

Его чистое имущество после уплаты налога на наследство в отношении движимого имущества составило 68 570 фунтов стерлингов, из которых недвижимое имущество оценивалось в 24 200 фунтов стерлингов.

Много лет судья был вдовом, и его единственный ребенок умер в младенчестве. Однако был жив его младший брат Альфред, а также у него был племянник — сын его покойного брата Чарльза. Кроме того, у судьи было три двоюродных брата и сестры по первой линии, одна из которых была дамой, трижды отклонявшей предложения руки и сердца, принятие любого из которых сделало бы ее леди Отс. Тем не менее, она была квакершей, и ее недоброжелатели намекали, что она отказала судье из опасения, что сочетание названия ее религиозной веры и ее фамилии в замужестве принесет ей прозвище «Леди Овсянка».

Как было разделено имущество судьи?

ЗАДАЧА № 25.

Следующее письмо было получено преп. Стивеном Коллинзом 22 марта 1914 года:

Итон-авеню, 147, W.

21 марта 1914 года.

Могой дорогой г-н Коллинз,

Как старый и глубокоуважаемый друг моего покойного мужа, позвольте мне умолять Вас позавтракать с нами во вторник, 1 апреля, в 9 часов утра?

В этот день моему сыну Монтгомери исполняется двадцать один год, и я считаю, что это будет особенно подходящим поводом для его викария сказать несколько слов о серьезности жизни и об ответственности, сопряженной с богатством.

Возможно, Вы не знаете, что мой муж оставил мне все, за исключением индийских 3 1/2% акций на сумму 10 000 фунтов стерлингов, которые он завещал (по моему мнению, ошибочно) нашим двоим мальчикам, Монтгомери и Алджернону, в равных долях. На момент смерти полковника шесть лет назад они оценивались в 102, но теперь, увы, стоят не более 90. Доход по них до 6 января прошлого года регулярно передавался мальчикам в соответствии с пожеланиями их отца, но 1 апреля акции на сумму 5 000 фунтов стерлингов придется продать и передать Монти.

Мистер Кроули, мой стряпчий, пообещал присутствовать, и я разослала приглашения своему биржевому маклеру, профессиональному бухгалтеру и управляющему банком.

Обязательно приходите, дорогой мистер Коллинз,

И остаюсь,

искренне Ваша,

АВГУСТА МОУСТОН.

Примечание. — Завтрак прошел с большим успехом. Явились все до единого, и преподобный Стивен Коллинз выступал в течение 47 минут. Акции на сумму 5 000 фунтов стерлингов были проданы по 40 нетто, и в бухгалтерские книги траста были внесены необходимые записи, отражающие урегулирование доли Монтгомери в наследственном имуществе.

Что это было?

«Преподобный Стивен Коллинз выступал в течение 47 минут». Д.

ЗАДАЧА № 26.

Сэр Джон Хоппер, баронет, скончался в день, отведенный под праздник Святого Валентина. Он был вдовцом около 12 лет, а возраст его единственной дочери составлял 23 года.

Семья состояла из четырех сыновей и одной дочери, чьи имена в порядке возраста были следующими:—

Джон Лонг, Джордж Роуд, Оскар Траклод, Чарльз Грарз, Роза Мари.

Сэр Джон умер, не оставив завещания, владея следующим имуществом:—

Чистый резидуум движимого имущества: 24 000 фунтов стерлингов.

Недвижимое имущество:

Фрихгольдное поместье в 4 милях от Кентербери, графство Кент, стоимостью 5 000 фунтов стерлингов. Восхитительное расположение, 4 приемные комнаты, 8 спален и гардеробных, 2 ванные комнаты, современные кухонные помещения, включая холл для прислуги, подсобные помещения, хорошие конюшни и 4 акра сада. На месте имеется смотритель.

Freehold Estate, 1 mile outside Guildford, Surrey, £8,000.

Фрихгольдное поместье в городе Ноттингем, стоимостью 10 000 фунтов стерлингов.

Покажите, как будет разделено наследственное имущество сэра Джона Хоппера.

ЗАДАЧА № 27.

Полковник Филберт, пасынок покойного сэра Хейзела Ната, совершил краткий визит в Бразилию и скончался во время плавания домой 1 января 1914 года.

Он оставил значительное наследство и завещал множество полезных легатов, не облагаемых налогом, заслуживающим уважения родственникам и друзьям. Одно из положений его завещания сводилось к тому, что сумма в 5 300 фунтов стерлингов должна быть размещена на депозит в банке для выплаты частями через регулярные интервалы времени его двум исполнителям, Джону Бантингу и Натаниэлю Уиттелу, и должна рассматриваться ими как жалованье за их услуги.

Каждый из них должен был получать начальное жалованье из расчета 500 фунтов стерлингов в год, но в то время как жалованье Джона Бантинга должно было увеличиваться на 100 фунтов стерлингов в год, жалованье Натаниэля Уиттела должно было увеличиваться на 25 фунтов стерлингов каждые полгода.

Как только сумма в 5 300 фунтов стерлингов исчерпывалась, выплата жалованья прекращалась, а тем временем проценты по депозиту подлежали выплате в пользу общего наследственного имущества.

Жалованье подлежало получению раз в полгода, причем первое должно было выплачиваться ровно через шесть месяцев со дня смерти полковника Филберта.

Write up a Cash Account, showing how the Legacy of £5,300 was divided between the Executors.

«Сердце мисс Тьюлип было тут же пронзено».

ЗАДАЧА № 28.

Любой спортсмен признает, что аморально делать ставки на верное дело, и большинство деловых людей разделят ту максиму, что спекулируют без инсайдерской информации только глупцы.

Теперь же мистер Хантер никогда не играл в азартные игры, но он был открыт, как и большинство других людей, для надежной спекуляции, и когда он узнал в качестве клерка известного стряпчего, что мисс Роза Тьюлип унаследовала состояние с лишним в 60 000 фунтов стерлингов, он закономерно заинтересовался.

Многие препятствия отделяли мистера Хантера от предмета его выбора, но он проявил упорство, и в один особенно солнечный полдень выпустил случайную стрелу с таким точным прицелом, что сердце мисс Тьюлип было тут же пронзено.

Помолвка вызвала некоторое волнение в голубятне, и леди Тьюлип, овдовевшая мать мисс Розы, тут же сменила своих стряпчих вопреки обещанию с их стороны наградить мистера Хантера «пинком под зад», обещанию, которое незамедлительно превратилось в свершившийся факт.

Были предприняты все усилия, чтобы заставить мисс Розу пересмотреть свое решение, но это казалось лишь ведущим к дальнейшим осложнениям, ибо 14 июля мистер Джордж Тьюлип объявил о своей помолвке с единственной сестрой мистера Хантера, Ребеккой.

Это стало последней каплей, и сетованиям гордого семейства Тьюлип уступали лишь радости семейства Хантер.

Потенциальные женихи встретились и приняли все необходимые меры, и мистер Хантер, имевший юридическое образование, составил четыре простых завещания, посредством которых каждый оставлял вдове или вдовцу все мирское имущество, которым он или она обладал(а).

Эти документы были подписаны и заверены свидетелями, а четыре дня спустя в церкви Святого Августина тихо состоялась двойная свадьба.

После церемонии мистер и миссис Хантер и мистер и миссис Тьюлип отправились на станцию Ливерпуль-стрит и сели на двухчасовой поезд до Клактона, где должен был пройти медовый месяц.

Они благополучно прибыли как раз к чаю, и мистер Хантер настоял на том, чтобы угостить всю компанию съедобными моллюсками.

Теперь же, были ли это моллюски или булавки — вопрос, в котором приглашенные двое лондонских специалистов не сошлись во мнениях, но факт остается фактом: вскоре после поглощения вышеупомянутых деликатесов вся компания тревожно заболела, а два дня спустя мистер Тьюлип и миссис Хантер скончались.

Имущество мистера Тьюлипа, состоящее исключительно из движимости, было оценено для утверждения завещания в 8 420 фунтов стерлингов, а имущество миссис Хантер, состоящее исключительно из недвижимости, было оценено в 72 422 фунта стерлингов.

Какой налог на легаты и налог на преемство подлежал уплате от имени миссис Тьюлип и мистером Хантером?

ЗАДАЧА № 29.

Преподобный Стивен Коллинз выступил с очень трогательной речью о полном воздержании на собрании матерей 14 июня 1913 года, а три недели спустя мистер Гунтер скончался.

Некоторые из прихожан были склонны связывать эти два события, особенно учитывая, что миссис Гунтер случайно оказалась одной из матерей на том памятном мероприятии и, как было известно, подала своему мужу на ужин сухари с водой на следующий вечер.

Как бы то ни было, несомненным фактом является то, что мистер Гунтер в кодициле к своему завещанию назначил преподобного Стивена Коллинза вместо миссис Гунтер бенефициаром пожизненного дохода, возникающего от имущества, которым он (мистер Гунтер) владел на момент смерти.

После уплаты всех налогов, долгов и расходов это имущество состояло из активов, приносящих доход следующим образом:—

(1) 300 фунтов стерлингов в год, свободных от налога, выплачиваемых ежеквартально в обычные дни квартальных сроков.

(2) 160 фунтов стерлингов в год, свободных от налога, выплачиваемых раз в полгода, 30 июня и 31 декабря.

(3) 140 фунтов стерлингов в год, свободных от налога, выплачиваемых ежегодно, 29 сентября.

Доход поступал регулярно в установленные сроки, и преподобный джентльмен дал официальную расписку за все причитающееся вплоть до 31 декабря 1913 года включительно.

30 апреля 1914 года акция № 1 была продана с начисленными дивидендами с прибылью в 500 фунтов стерлингов, и вырученные средства были реинвестированы в ценную бумагу, доход от которой составлял 320 фунтов стерлингов в год, свободных от налога, выплачиваемых раз в полгода 30 июня и 31 декабря.

20 июня 1914 года акция № 2 была продана без начисленных дивидендов с убытком в 100 фунтов стерлингов, и вырученные средства были реинвестированы в акции без начисленных дивидендов, приносящие 140 фунтов стерлингов в год, свободных от налога, выплачиваемые ежеквартально в обычные дни квартальных сроков.

Преподобный Стивен Коллинз признает, что доверительные собственники являются честными людьми и что их намерения благие, но тем не менее он беспокоится и желает иметь возможность успокоить миссис Коллинз относительно дохода, который он получит за год, заканчивающийся 31 декабря 1914 года.

Интересно отметить, что мистер Коллинз теперь опубликовал речь, произнесенную на собрании матерей 14 июня 1913 года, уповая на то, что посеянные широко семена найдут путь к плодородной почве.

ЗАДАЧА № 30.

Процветающий стряпчий обычно занимает очень грязные офисы, и его мебель по большей части средневикторианская и шаткая.

Мистер Джон Сторейлор не был исключением из этого правила и никогда не казался возражающим против такой обстановки, но, напротив, всегда выглядел окруженным подобными предметами.

Он сидел в своем офисе июньским днем и дремал над какими-то особенно пыльными документами, когда его клерк объявил о приходе сэра Пафферби Паустона. Надо сказать, что сэр Пафферби был важным клиентом, который всегда стригся и заходил к своему стряпчему, когда обнаруживал, что ему нечем заняться. Поэтому неудивительно, что мистер Сторейлор принимал его с распростертыми объятиями и принимал весьма многозначительное выражение лица.

После того как были обменяны обычные любезности и затронуто здоровье леди Паустон, сэр Пафферби объявил, что желает составить завещание.

Мистер Сторейлор был весь внимание и делал подробные записи завещательных пожеланий сэра Пафферби, которые были обширными и сложными. Покончив с этим, сэр Пафферби попросил мистера Сторейлора дать ему краткое и сжатое описание шагов, которые необходимо предпринять доверительным собственникам и исполнителям при управлении делами умершего лица с момента смерти вплоть до окончательного распределения резидуума.

Не беспокойтесь о том, что мистер Сторейлор на самом деле сказал сэру Пафферби, ибо сэр Пафферби был той еще старой каргой, а мистер Сторейлор знал своего клиента, но скажите, что он сказал бы вам в ответ на такой вопрос.

ЗАДАЧА № 31.

Мистер Джордж Хаггинс скончался 31 октября 1913 года и, за исключением нескольких легатов, завещанных без удержания налога, оставил все свое имущество своей вдове пожизненно с переходом остатка имущества его другу мистеру Гиблетсу, при условии, что этот джентльмен переживет миссис Хаггинс.

Это соглашение поставило мистера Гиблетса в затруднительное положение, особенно учитывая то, как чудесно улучшилось здоровье миссис Хаггинс после смерти ее мужа.

Поэтому мистеру Гиблетсу показалось, что брак был единственным безопасным решением этой трудности, и он пал на колени перед вдовой. Но дама сразу уловила ситуацию и отклонила оказанную честь.

Поскольку дружба столь рано подошла к концу, мистер Гиблетс решил донимать вдову, помня поговорку о том, что «забота убивает». Поэтому он принялся придираться к каждой детали в управлении наследственным имуществом покойного мистера Хаггинса, особенно в том, что касается распределения доходов между капиталом и доходами. Но вдова не собиралась волноваться и мудро предложила стряпчим поручить все вопросы, связанные с бухгалтерским учетом, какой-нибудь первоклассной фирме профессиональных бухгалтеров.

Это было сделано, и ниже приводятся поступления и выплаты денежных средств, осуществленные доверительными собственниками по 30 июня 1914 года включительно.

Receipts.

1913. £ s. d.

Oct. 3 Cash at Bank and in house 532 17 4

Nov. 5 Yorkshire Coal Co., dividends half-year ending 30th September, 1913, free of tax 15 0 0

1914.

Jan. 5 Dividends on India Stock, less tax 47 1 8

" " 14 Sale of Investments 1,764 8 9

Feb. 8 Caledonian Railway Dividends, half-year ending 31st December, 1913 32 19 2

March 3 Sale of Furniture 243 6 8

" " 25 Quarter's Rent of Property to date, less tax at 1s. 2d. 16 1 10

" " 31 North British Investment Trust Dividends, 6 months to date, free of Tax 70 0 0

" " 31 West Ham Gas Co., half-year's Debenture Interest, less tax 47 1 8

Apr. 5 Dividends on India Stock, less tax 47 1 8

June 15 Sale of Jewellery 32 5 0

" " 25 Quarter's Rent of Property 20 0 0

Payments.

Nov. 7 Medical Attendance and Nursing fees 31 10 0

" " 25 Mrs. Huggins, on account 50 0 0

Dec. 31 Estate Duty 532 6 8

" " 31 Interest thereon 2 13 3

1914.

Jan. 16 Valuation fees 15 15 0

Feb. 1 Widow, further on account 50 0 0

" " 16 Funeral Expenses 31 10 0

March 25 Half-year's Ground Rent, due this day, less tax 4 18 11

" " 31 Debts due at death 73 6 8

Apr. 1 Widow, further on account 50 0 0

" " 30 Legacies 250 0 0

May 3 Duty thereon 20 0 0

" " 31 Executorship Expenses 5 6 8

June 1 Solicitor's Costs re Probate 32 6 8

" " 15 Mason's Expenses, restoring, &c, Tombstone 15 15 0

" " 30 Paid Widow Balance due to her.

Какая сумма была выплачена миссис Хаггинс 30 июня 1914 года?

ЗАДАЧА № 32.

Мистер Натаниэль Соуорти, крупный заводчик призовых свиней, имел несчастье быть сбитым однажды с ног своим любимым беркширским хряком, и ему раскроили голову о угол свинарника. Несмотря на то, что мистер Соуорти чрезвычайно гордился крайней чистотой своих свинарников, где, как его часто слышали говорящим, он был бы вполне готов съесть собственный обед, в тот прискорбный момент он обнаружил то, что должно было быть единственным выжившим микробом в помещениях, который, проникнув в его кровоток, вызвал заражение крови, в результате чего он скончался несколько дней спустя, а именно в 6 часов вечера 31 января 1914 года.

Мистер Соуорти был человеком многих увлечений, и в дополнение к своим призовым свиньям он владел уникальной коллекцией серебряных солонок, которая считалась одной из лучших в стране. Она была оценена для утверждения завещания в 5 000 фунтов стерлингов, в то время как свиньи оценивались в 2 500 фунтов стерлингов.

Кроме того, к моменту смерти он владел следующим имуществом:—

£5,000 India 3% quoted at 753⁄8-7⁄8.

10,000 Ordinary Shares of £1 each in the Improved Pork Pie Factory, Ltd., valued at 25/- per share.

Ипотечный залог на сумму 4 000 фунтов стерлингов под 4 1/2% на ферму, известную как «Литл Уотчем», проценты выплачиваются 30 сентября и 31 марта, выплачено по 30 сентября 1913 года.

Наличные деньги в доме: 15 фунтов стерлингов.

Cash at the Bank £355 on Current Account and £2,000 on deposit at 3%, interest payable 30th June and 31st December.

Полис на сумму 5 000 фунтов стерлингов в Обществе взаимного страхования заводчиков племенного скота, по которому бонус на день смерти составил 190 фунтов стерлингов.

Домашнее имущество, лошади и легковой автомобиль: 3 500 фунтов стерлингов.

Сельскохозяйственный инвентарь: 150 фунтов стерлингов.

Фрихгольдовое поместье, включающее особняк, парк и усадебную ферму, известные как «Пигериз», оцененное в 15 000 фунтов стерлингов, обремененное ипотечным залогом в размере 10 000 фунтов стерлингов под 4 1/2%, проценты выплачиваются 30 ноября и 31 мая, выплачено по 30 ноября 1913 года.

Он также являлся бенефициаром пожизненного дохода по недвижимому имуществу, приносящему 3 000 фунтов стерлингов в год, в отношении которого до смерти имелся начисленный, но не полученный доход в размере 900 фунтов стерлингов.

По своему завещанию он оставил следующие легаты:

1 000 фунтов стерлингов в доверительное управление действующему президенту Королевского общества разведения и улучшения свиней, с тем чтобы они были инвестированы, а проценты присуждались ежегодно в виде призов за лучших поросят-сосунов.

100 фунтов стерлингов Обществу закоренелых свиноводов, почетным президентом местного отделения которого он являлся; и

Свою знаменитую белую свиноматку по кличке «Соуортская свиноматка» своему другу на всю жизнь, знаменитому эксперту по свиньям мистеру Энтони Голайтли Вакенбату.

Призовых свиней было велено продать, и они выручили 2 690 фунтов стерлингов. Коллекция серебряных солонок была завещана Музею Виктории и Альберта при условии, что она будет выставляться целиком и называться «Коллекция Соуорти». Этот легат был принят.

«Его знаменитая белая свиноматка по кличке „Соуортская свиноматка“».

Долги, подлежащие уплате на момент смерти, составили 215 фунтов стерлингов, а расходы на похороны — 45 фунтов стерлингов.

Через неделю после похорон знаменитая Соуортская свиноматка издохла при рождении прекрасного помета из десяти поросят, двое из которых, к сожалению, пережили свою мать. Результата этого события ожидали перед отправкой свиноматки мистеру Вакенбату, который таким образом был лишен этого знака привязанности со стороны покойного джентльмена. Стоимость свиноматки в живом виде составляла 50 фунтов стерлингов, но в мертвом она стоила не более 3 фунтов 10 шиллингов, в то время как помет, отцом которого был тот самый беркширский хряк, ставший невольной причиной смерти мистера Соуорти, стоил по 2 фунта за штуку.

Составьте отчет по налогу на наследство, причем аффидевит подается 31 марта 1914 года. Укажите сумму налога и подлежащих уплате процентов.

ЗАДАЧА № 33.

Ссылаясь на предыдущую задачу, все легаты были оставлены свободными от налога, а резидуум наследственного имущества был оставлен в равных долях внучке мистера Соуорти, его брату и его приемному сыну.

Индийские акции были проданы 25 марта 1914 года по 77; акции компании «Импрувд порк пай фэктори, лтд.» принесли 24 шиллинга за акцию нетто 25 мая 1914 года после получения 1 мая окончательного дивиденда в размере 1 шиллинга на акцию, выплаченного за год, заканчивающийся 31 марта 1914 года, причем промежуточный дивиденд в размере 6 пенсов на акцию был получен мистером Соуорти до его кончины.

Ипотечный залог на ферму «Литл Уотчем» был востребован и погашен 30 июня 1914 года, в то время как «Пигериз» было велено продать, и поместье принесло 14 500 фунтов стерлингов после уплаты всех расходов, причем расчеты были завершены 31 мая.

The household goods and implements of husbandry were sold at the same time and produced £3,000 and £120 respectively.

Сумма по полису с бонусом была получена 25 февраля, а выручка от продажи свиней — 5 марта, в то время как доход от недвижимости был получен 10 февраля.

Налог на наследство и налог на легаты были уплачены 31 марта, а долги, расходы на похороны и легаты также были выплачены в ту же дату. Расходы по управлению имуществом в размере 250 фунтов стерлингов были выплачены 14 июня.

В последний день каждого месяца та часть денежного остатка, которая была доступна в круглых тысячах, размещалась на депозит под 3%.

Составьте отчет по остатку имущества по состоянию на 30 июня 1914 года и укажите налоги, подлежащие уплате с резидуума.

ЗАДАЧА № 34.

Ссылаясь на две предыдущие задачи, составьте отчет, представляемый исполнителями бенефициарам резидуума, показывающий реализацию и распределение наследственного имущества, причем окончательная выплата бенефициарам резидуума производится 1 июля 1914 года.

ЗАДАЧА № 35.

Для любого человека не посвященного поведение мистера Пипкина показалось бы необъяснимым, ибо 3 марта 1914 года он совершенно осознанно вошел в табачную лавку, заказал трехпенсовую сигару, а впоследствии уволился с должности помощника бухгалтера в бакалейной лавке братьев Макфарлейн.

Секрет, однако, заключался в том, что миссис Пипкин получила деньги, и мистер Пипкин вполне естественно почувствовал себя независимым от других людей и затосковал по легкости и комфорту, присущим положению вышедшего на пенсию состоятельного джентльмена.

Состояние миссис Пипкин состояло из пожизненного интереса в имуществе, оставленном мистером Остином Фрайарсом, скончавшимся 28 февраля 1914 года.

Это имущество было представлено следующими активами:—

£2,000 31⁄2% Hongkong Stock, interest payable half-yearly, on the 1st April and 1st October.

200 акций по 5 фунтов стерлингов каждая (внесено и оплачено по 2 фунта 10 шиллингов) в Коммерческом банке («Коммершиал бэнкинг ко., лтд.»).

Фрихгольдовый дом, приносящий 80 фунтов стерлингов в год, выплачиваемых ежеквартально в обычные дни квартальных сроков. Этот дом был оценен в 67 фунтов стерлингов, и подоходный налог был уплачен арендатором 5 января 1914 года.

750 акций по 1 фунту стерлингов, полностью оплаченных, в компании «Перпетуал рэйз ко., лтд.»

Апрель 1914 года был самым счастливым месяцем во всей жизни мистера Пипкина, и большую часть времени он проводил, куря трубку в заднем саду или развивая свой ум созерцанием познавательных картин местного синематографа.

Однако месяцы май и июнь оказались не столь приятными, и к середине июля мистер Пипкин даже пригрозил миссис Пипкин, что если она не угомонит ребенка, он займется поисками другой работы.

А затем наступил август, который оказался самым несчастным месяцем во всей жизни мистера Пипкина, ибо миссис Пипкин внезапно заболела после употребления щедрой порции консервированного лосося. Никогда прежде он не осознавал, как сильно он любил свою жену и каким ударом для его сердца стала бы ее смерть. Он не отходил от ее постели и не жалел средств, но, несмотря ни на что, миссис Пипкин скончалась 19 августа 1914 года.

Было бы праздным пытаться описать чувства мистера Пипкина; достаточно сказать, что он стал беднее, но мудрее.

3 апреля 1914 года по 200 акциям в Коммерческом банке («Коммершиал бэнкинг ко., лтд.») был объявлен дивиденд за год, заканчивающийся 31 января 1914 года, по ставке 7 1/2%, а аналогичный дивиденд был объявлен 4 апреля 1915 года в отношении года, заканчивающегося 31 января 1915 года.

19 августа 1914 года по 750 акциям в компании «Перпетуал рэйз ко., лтд.» был объявлен окончательный дивиденд по ставке 15% годовых, свободный от налога, за полугодие, заканчивающееся 30 июня 1914 года. Промежуточный дивиденд был получен 31 января 1914 года в отношении полугодия, заканчивающегося 31 декабря 1913 года, по ставке 10% годовых, свободных от налога.

Никаких промежуточных дивидендов в течение года компании, заканчивающегося 30 июня 1915 года, не выплачивалось; но 31 июля 1915 года был объявлен дивиденд по ставке 10%, свободный от налога, в отношении года, заканчивающегося 30 июня 1915 года.

Укажите точную сумму, подлежащую выплате миссис Пипкин и ее наследственному имуществу в отношении ее пожизненного интереса по завещанию мистера Остина Фрайарса.

«Два сыны, коль правду говорить, пили больше, чем должны бы пить».

ЗАДАЧА № 36.

On Lady Day the death occurred

Of Hubert Henry Huckett,

Who fell beneath a brewers' dray

And promptly kicked the bucket.

He left a very charming Wife,

And one enchanting Daughter,

Two Sons, who, if the truth was told,

Drank much more than they ought'er.

His Will was proved and it was found

He'd left as weird collection

Of Stocks and Shares as e'er was known

Within man's recollection.

He'd (£) 60 Bags and 40 Coils

100 Common Can. Pacs.,

And (£) 40 Berthas, 60 Lions

And 42 Brazil Tracs.

He'd 80 Knackers, 20 Breads

And just (£) 400 Saras,

(£) 1,000 Middies, 20 Tanks,

And (£) 57 Claras.

200 Chinas (£) 90 Megs,

10 Virgins (£) 40 Doras,

(£) 1,000 Vestas, Matches 10,

12 Bones and (£) 80 Noras,

The Cash at Bank was £80,

The Cash in House was seven,

The Furniture was valued at

Four hundred pounds eleven.

Debts due at death were £90,

And no one in their senses

Can say that £20 was much

For Funeral Expenses.

The Trustee read the Will with care

And studied it minutely,

And found that all was left unto

The Widow absolutely,

Except some Legacies, which made

The worthy man feel dizzy,

He read "I hereby leave my Bags

Unto my daughter Lizzie."

"I leave the Virgins to my son,

Advising him to hold them,

Unless it proves upon my death

I've previously sold them."

"I solemnly bequeath my Bones

Unto my second sonny,

Although I know they'll quickly be

Converted into money."

"I also feel in duty bound

To leave my brother's kiddies

A Legacy, so let his girls

Take over all the Middies."

"My Trustee gets a hundred pounds

For trouble and attention,

All Legacies are duty free,

Perhaps I ought to mention."

"Those whom I leave will thus receive,

A generous provision,

And when all's paid, they'll see I've made

A very just division."

Следующие строки были адресованы доверительным собственником профессиональному бухгалтеру:—

You are a man, to Law and Figures bred,

I am a Layman, and I fear to tread

The unknown way.

You know the course Executors should take

To carry out their Trust, without mistake,

Without delay.

Give me then help to ascertain the rate

Of Duty payable on the Estate;

The Residue,

Which goes to Mrs. Huckett, and which may

Be challenged by her lawyer; and I'll pay

A fee to you.

PARTICULARS OF INVESTMENTS LEFT BY H. H. HUCKETT, Deceased.

Short Name of Investment. Full Name of Investment. Amount left by Deceased. Cum. Div Price at Date of Death

Bags Buenos Ayres Gt. Southern Rly. Ordinary Stock £60 Stock 116-117

Coils Californian Oilfields Ordinary Shares 40 Shares £1 each 53⁄4-61⁄4

Can. Pacs. Canadian Pacific Rly. Common Stock 100 Shares $100 each 2331⁄2-2341⁄2 ($5=£1)

Berthas London, Brighton &South Coast £40 Stock Rly. Deferred Stock 893⁄4-901⁄4

Lions J. Lyons &Co., Ltd., Ordinary Shares 60 Shares £1 each 65⁄16-69⁄16

Brazil Tracs. Brazil Traction Light and Power 42 Shares $100 each 89-90 ($5=£1)

Knackers Harrison, Barber &Co., Ltd. 80 Shares £5 each 11⁄2-2

Breads Aerated Bread Co., Ltd. 20 Shares £1 each 41⁄4-41⁄2

Saras Great Central Rly. Deferred Stock £400 Stock 141⁄4-141⁄2

Middies Midland Rly. Deferred Ordinary Stock £1,000 Stock 701⁄2-71

Tanks Tanganyika Concessions 20 Shares £1 each 23⁄8-25⁄8

Claras Caledonian Rly. Deferred Converted Ordinary Stock £57 Stock 181⁄4-181⁄2

Chinas Eastern Extension Telegraph Co. Ordinary Shares 200 Shares £10 each 127⁄8-133⁄8

Megs Mexican Rly. 1st Preference Stock £90 Stock 136-137

Virgins Virginia New Funded Bonds 10 Bonds $100 each 84-86 ($5=£1)

Doras South Eastern Rly. Deferred Stock £40 Stock 583⁄4-59

Vestas Railway Investment Co. Deferred Stock £100 Stock 141⁄2-151⁄2

Matches Bryant &May, Ltd., Ordinary Shares 10 Shares £1 each 7⁄8-11⁄8

Bones Wickens, Pease &Co. Ordinary Shares 12 Shares £5 each 3⁄4-11⁄4

Noras Great Northern Rly. Deferred Stock £80 Stock 501⁄2-511⁄2

ЗАДАЧА № 37.

Покойный мистер Джон Баньон скончался в состоятельных обстоятельствах после того, как благодаря проявлению проницательной деловой хватки преодолел те препятствия, с которыми сталкивается каждый великий филантроп, сочетающий дело гуманизма со стремлением к достижению богатства и славы.

В свои ранние годы он сбывал страдающей, но подозрительной публике товар, известный как «Специфик Баньона»; и в то время у него было обыкновением начинать свою ночную орaцию потенциальным пациентам на углу улицы словами: «Дамы и господа, я удалил мозоли у всех коронованных особ Европы».

В более поздние годы, когда с помощью рассудительной рекламы он убедил общественность в том, что ни один дом не обходится без его знаменитого специфика, мистер Баньон продал свой бизнес компании с ограниченной ответственностью и, подсчитав тогда свое состояние, обнаружил, что он богат сверх всяких мечтаний алчности.

После этого он решил выйти в свет и после некоторых трудностей добился представления мистеру Джеймсу Рукеру, который за определенное вознаграждение обеспечил ему вход в ту сферу общественной жизни, украсить которую он был столь явно приспособлен. По совету мистера Рукера он приобрел фрихгольдовый дом в благоприятном районе Вест-Энда Лондона, но из-за желания не трогать определенные инвестиции он привлек 2 500 фунтов стерлингов покупной цены за счет ипотечного кредита, который на момент его смерти не был погашен.

Ввиду огромных заслуг перед ним со стороны мистера Джеймса Рукера мистер Баньон пообещал упомянуть его и его семью в своем завещании; это побудило мистера Рукера проявлять крайнюю заботу о здоровье мистера Баньона, пока он не убедился, что завещание составлено, а впоследствии вызвало у него много размышлений о том, не окажется ли скорая кончина его покровителя более выгодной, чем преимущества, получаемые от него при жизни.

Смерть мистера Баньона положила конец этим размышлениям, и она наступила при следующих обстоятельствах. Встретившись с мистером Рукером по предварительной договоренности в доме этого джентльмена, они провели веселый час за карточным столом, к великой выгоде мистера Рукера. Затем они отправились в путь на кэбе; внезапно вспомнив, что он расстался со всеми своими наличными деньгами, и зная, что мистер Рукер принципиально никогда не платит за кэбы, мистер Баньон приказал извозчику ехать к Аттенборо и там заложил свою бриллиантовую булавку за сумму в 5 фунтов стерлингов. Почувствовав некоторое недомогание после этого усилия, он велел извозчику ехать к аптекарю, где заказал себе тонизирующее средство. Аптекарь, не зная своего клиента, счел его симптомы подходящим случаем для дозы «Специфика Баньона», которую мистер Баньон непреднамеренно принял и тем самым встретил свою смерть.

Обнаружилось, что завещание мистера Баньона содержало следующие легаты и отказы недвижимого имущества в пользу семьи Рукер:—

Мистеру Джеймсу Рукеру — мою бриллиантовую булавку.

Mr. Tracey Rook Rooker, 1,000 Shares in "Bunyon, Ltd."

Мистеру Рикардо Руку Рукеру — мой фрихгольдовый дом в Лондоне.

Miss Christabel Rook Rooker, £100 of Consols out of my £2,000 Consols.

Miss Emmeline Rook Rooker, £100 payable out of my £2,000 Consols.

Выяснилось, что как акции компании «Баньон, лтд.», так и консоли были проданы незадолго до смерти мистера Баньона. Фрихгольдовый дом был оценен в 6 500 фунтов стерлингов, а бриллиантовая булавка — в 25 фунтов стерлингов.

Чистая стоимость его имущества при агрегировании составила 108 000 фунтов стерлингов. Что получила семья Рукер и какие налоги подлежали ими уплате?

Примечание переписчика: Ниже оригинальный текст предисловия повторяется с неформальным английским переводом корректора «Lucy 24» (Луиза Хоуп). Этого не было в оригинальном тексте, но приводится переписчиками для удобства читателя. Английский текст переведен в общественное достояние.

Предисловие.

Д. Ф. де л'Хост Ранкинг, магистр гуманитарных наук, доктор юридических наук.

De mortuo illo quid dicam?

What shall I say about the deceased?

"Nilnisi bonum" ut aiunt.

"Nothing but good" as they say.

Sed quid si nil boni fecit?

But what if he didn't do any(thing) good?

De bonis licet loqui.

One can talk about his goods.

At si nulla bona reliquit?

But what if he left no goods?

De eo tacere decet:

One should keep quiet about that:

si neque bonum fecit nec bona acquisivit nil valet.

if he neither did good nor acquired goods, he is worthless.

Sed si bona reliquit in sermonem hominum semper venit;

But if he left property, people always talk about him;

vitia operta sunt;

his faults are concealed;

pecuniam fecit, illa quidem "non olet."

he made money, and it "doesn't smell".

Quem heredem instituit?

Whom did he name as heir?

Extraneis haec omnia livori proxima videntur.

To outsiders all these seem next door to envy.

Te autem si tu aut cognatione aut affinitate propinquus exspectatio tenet.

But you—if you are close, either by acquaintance or relationship, expectation grips you.

An mea interest? Si sic habet, quanti?

But does it concern me? If that's how it is, how much?

Suave est ex magno tollere acervo;

It's pleasant to receive a big heap;

ejus pecunia quid non facere possim?

with his money, what couldn't I do?

Siste, amice; aliquantulum cogita;

Stop, friend; think a little;

supersunt multi cognati;

there remain many friends;

fieri potest ut aut cum aliis bona partire debeas, aut exheredatus sis.

it may be that either you have to share the goods with others, or you are disinherited.

Gerrae! Sine dubio testamentum fecit:

Nonsense! Without a doubt he made a will:

et cum ratione constat me alicujus rei legatarium esse.

and it's reasonable to think I was left something.

Nemo enim magis eum fovit;

For nobody took better care of him;

alii omnes cognati asseclae; solus eum amavi.

all his other friends only cared about his money; I alone loved him.

Insipiens, inter os et offam multa intervenire possunt.

O fool, many things can come "between the mouth and the morsel"

[Latin idiom, like "many a slip between cup and lip"?]

Audi de gente Fulvia fabellam:

I've heard the story of the Fulvian people:

de multis mutato nomine narratur.

it is told of many, with the name changed.

(In scena est coenatio Georgii Fusci, argentariorum interpretis.

(Setting: The dining room of George Black, assayer of money.

Fuscus, bene coenatus, alterum cyathum Falerni sorbillat.

Black, having dined well, is enjoying his second glass of port.

Accurrit uxor, commota;

His wife runs in, excited;

in manu litteras resignatas tenet).

in her hand she holds a signed paper.)

U. Georgi!

George!

F. Quid tibi nunc est? Num quid novi est?

What's the matter with you? What's happening?

U. Amita mea Maria decessit!

My aunt Mary has died!

F. Bene! nunquam postea illud vile Sabinum necesse erit obsorbere:

Good! I will never again have to drink her vile claret:

magnum est solatium.

that's a great solace.

U. At tu Georgi semper id laudasti!

But George, you always praised it!

F. Et tu simul filiaeque semper miratae estis Persicam illam detestabilem

And you and your daughter always admired that detestable Persian

et psittacum dissonum, et laudibus extulistis:

and the raucous parrot, and sang their praises:

pretium fuit vetulae placere.

that's the cost of pleasing old women.

U. Esto: illa vero suavia erant.

Never mind: They were really agreeable.

At hic mihi litterae a cognitore ejus Semaureo allatae:

But this letter was sent to me by her solicitor [Semaureus]:

dicit se hodie vesperi te conventurum.

he says he is coming to [see] you this evening.

F. Demiror si testamentum fecit!

I'll be amazed if she made a will!

Sin minus omnia ad te perveniunt,

If not, everything goes to you;

tu heres ex asse;

you are the [default/intestate] heir;

cognati alii desunt.

there are no other relatives

U. Est quidem mariti nepos iste.

There's that nephew of her husband.

F. Nullus: tu sola heres:

That's nothing: you alone are the heir:

si intestata omnia ad te.

if she [died] intestate, everything goes to you.

U. Tabulas vere fecit:

She really made an accounting:

cognitor scribit se te conventurum quia

her solicitor writes that he is coming to you because

testamentum ad rem tuam maxime pertinet.

her will greatly concerns your business.

F. Mihi crede igitur!

Then believe me!

Aliquid magni tibi legavit:

She left you something big:

haud verisimile illam quidquam juveni Albo legasse:

it's hardly likely that she left anything to young White:

nunquam illam observavit;

he never paid any attention to her;

homo nil est nisi pictor ignotus aut aliquid simile:

he is nobody except an unknown painter or something like that:

uxorem quoque duxit quamdam inopem,

he also married some penniless woman,

et eis saepe amita tua subvenire debuit.

and your aunt always had to come to their assistance.

U. Fores pulsantur: advenit cognitor!

There's a knock at the door: her solicitor has arrived!

F. Dic famulae ut alteram cyathum ponat.

Tell the maid to bring another glass.

(Ingreditur Dominus Semaureus.)

(Enter Mr [Semaureus].)

Quid agis vir doctissime?

How are you, my esteemed friend?

Mea uxor dixit te venturum;

My wife said you were coming;

nonne ob testamentum amitae ejus?

is it about the will of her aunt?

S. Sic res habet, Fusce;

That's how it is, Black;

venio ad te quod hoc res tua maxime refert;

I come to you because this concerns you greatly;

et scio te onus suscepturum.

and I know you will take up the burden.

F. An sic habet?

Is that how it is?

Vetulae illi multa bona provenere ut opinor.

The old lady left a large property, I think.

S. Permulta: super haec te consulendum putavi.

Very large: I thought to consult you about it.

Hic mecum tabulas attuli ut eas inspicias.

I have brought the accounting with me so you can study it.

F. Bene est; Dignissima erat; cui semper plurimum tribui.

Good; she was a worthy lady; I always said so.

Falerni sume cyathum.

Have a glass of port.

S. Benigne dicis; dimidium:

You are very kind; half a glass;

bona venia uxoris tuae est mihi in animo

with the permission of your wife I am thinking of telling you

summas testamenti reddere;

the amounts in the will;

ad illam guoque pertinet.

it concerns her too.

(Testamenta allata resignat.)

(Opens the will he has brought.)

Post nonnulla famulis legata ita instituit:

After several bequests to servants, it states:

"Fratris filiae Mariae lego Persicam et Psittacum

To my brother's daughter Mary I leave the Persian and the Parrot,

quae animalia tantopere admirata est,

which animals she greatly admired,

certa fiducia se illis hospitium praebituram;

in the full confidence that she will provide a good home for them;

eidem etiam lego annulum meum gemmatum.

to her I also leave my diamond ring.

Nepoti ejusdem Mariae viro Georgio Fusco lego omne

To my niece Mary's husband George Black I leave

quod in hypogaeo superest vinum illud Falernum

all the wine that remains in my cellar because

quod semper laudabat."

he always praised it.

F. (In malam rem.)

(Black is unhappy.)

S. "Quod ad ceteras possessiones

As to my remaining possessions,

Georgius Fuscus heres esto ex asse:

let George Black inherit all:

(subridet Fuscus et uxori in aurem susurrat "ita ut dixi.")

(Black smiles and whispers in his wife's ear "as I said.")

S. (Conversa tabula)

(Turning the page)

"et rogo eum ut cum primum potuerit haereditatem adire,

"and I ask him to go to the inheritance as soon as possible,

omnibus et fundis et mobilibus venditis,

to sell both real property and chattel,

pecunias in cautionibus publica auctoritate factis

to deposit the money in a bank

collocet et fructus reddat nepoti mariti mei

and give the interest to my husband's nephew

Jacobo Albo et uxori suae in aetatem

John White and his wife for their lifetimes

aut utri eorum vita superarit:

or to whichever of them outlives the other:

eis mortuis ut inter liberos eorum caput dividat:

when they die, the capital is to be divided among their children:

aut liberis sine prole defunctis

or if their children die without offspring

caput reddat ad sodalitatem Anthropophagis Africanis

the capital goes to the African Cannibal Mission

informandis et nutriendis institutam:

established to educate and provide for them:

praemio sint fiduciario viginti in annum librae."

let the executor's pay be twenty pounds a year."

F. Anus odiosa et malefica!

Hateful and malicious old woman!

At enitar ut testamentum rescindatur;

I will try to overturn the will;

inofficiosi testamenti querelam instituam!

I will make a complaint about this useless will!

Delira fuit!

She was mad!

S. Immo mentis omnino compos fuit, Improbe:

On the contrary she was of completely sound mind, unworthy man:

sic summa fide clamabo et testabor.

I will affirm and witness to this.

Verba tua pro tempore et re indecora.

Your words are spontaneous and unfitting.

Tui piget me: evado.

I am ashamed of you: I shun you.

F. Maria!

Mary!

U. Georgi!

George!

Uterque. Exsecrabilis Illa!

Both. Detestable woman!

(Aulaeum tollitur.)

(Curtain.)

поставщик двора ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ Дж. МАЙЛС И КО. ЛТД. Печатники Уордор-стрит, 68 и 70, Лондон, W.

Часть обложки книги

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость