Ричард Роджерс Боукер
АВТОРСКОЕ ПРАВО: ЕГО ИСТОРИЯ И ЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО.
ИСКУССТВА ЖИЗНИ. БИЗНЕСА. ПОЛИТИКИ. РЕЛИГИИ. ОБРАЗОВАНИЯ.
ХОУТОН МИФФЛИН КОМПАНИ
Бостон и Нью-Йорк
АВТОРСКОЕ ПРАВО
ЕГО ИСТОРИЯ И ЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЕ СОБОЙ СВОД ПРИНЦИПОВ И ПРАКТИКИ АВТОРСКОГО ПРАВА С ОСОБЫМ УЧЕТОМ АМЕРИКАНСКОГО КОДЕКСА 1909 ГОДА И БРИТАНСКОГО АКТА 1911 ГОДА
АВТОР
РИЧАРД РОДЖЕРС БОУКЕР
БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК
ХОУТОН МИФФЛИН КОМПАНИ
The Riverside Press Cambridge
1912
АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1912 ГОД, Р. Р. БОУКЕР
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ ВО ВСЕХ СТРАНАХ
Опубликовано в марте 1912 года
ПРЕДИСЛОВИЕ
Развитие авторского права
Американский кодекс об авторском праве 1909 года, всеобъемлюще заменяющий все предыдущие законы, представляет собой отрадный шаг вперед в законодательстве, несмотря на его серьезные ограничения и незначительные дефекты, и устанавливает американскую практику авторского права на новой основе. Новый британский кодекс, внесенный на рассмотрение Парламента в 1910 году и окончательно принятый в декабре 1911 года со вступлением в силу 1 июля 1912 года, знаменует собой аналогичный шаг вперед для Британской империи, позволяя метрополии и ее колониям участвовать в Бернской конвенции. Среди самоуправляющихся доминионов, получивших свободу принять британский кодекс или вести независимое законодательное регулирование, Австралия уже приняла в 1905 году полностью новый кодекс, а Канада следует ее примеру в законопроекте, предложенном в 1911 году, который, вероятно, будет приведен в соответствие с новым британским кодексом для принятия в 1912 году. Португалия уже в 1911 году присоединилась к семье наций путем присоединения к Бернской конвенции, Россия сформировала, а Голландия формирует внутреннее законодательство с той же целью, и даже Китай в 1910 году издал указ о защите авторских прав на всей территории своей обширной империи с древней и возрождающейся словесностью. Бернская конвенция 1908 года укрепила и расширила узы Международного союза по охране литературных и художественных произведений, а Буэнос-Айресская конвенция 1910 года, которую Соединенные Штаты уже ратифицировали, создала новую основу для защиты авторских прав на всей территории Панамериканского союза, причем обе они освобождают авторов от формальностей сверх тех, которые требуются в стране происхождения. Таким образом, американская мечта 1838 года о «всемирной республике словесности, фундаментом которой должен быть один справедливый закон», находится на верном пути к реализации.
Область применения настоящего трактата
На данном новом этапе развития авторского права всеобъемлющий труд по авторскому праву представлялся желательным, особенно в отношении нового американского кодекса. Ни Итон С. Дрон, ни Джордж Хейвен Патнэм не были склонны взяться за эту задачу, которая поэтому легла на плечи настоящего автора. Он надеется, что его участие в течение последних двадцати пяти лет в развитии авторского права — за время которого, будучи редактором Publishers' Weekly и Library Journal, он имел возможность следить за прогрессом авторского права, а в качестве вице-президента Американской (авторской) лиги он принимал участие в конференциях и слушаниях по авторскому праву и в разработке нового кодекса, — послужит тому, чтобы сделать настоящий том полезным для его сотоварищей по Клубу авторов и аналогичным мастерам своего дела, а также для издателей и других лиц, и поможет прояснить отношения и предотвратить расточительство и издержки судебных разбирательств между координирующими факторами в создании книг и других форм интеллектуальной собственности.
Источники и выражения признательности
Настоящая работа включает в себя часть исторического материала из тома Боукера — Солберга 1886 года «Авторское право, его закон и его литература». Этот материал был выверен, расширен и обновлен, особенно в несколько подробном очерке дискуссий об авторском праве и законодательства, приведших к «международной поправке об авторском праве» 1891 года и кодексу 1909 года. Том в этом отношении является практически, а в остальных отношениях — полностью новым. Он воспользовался преимуществом сердечного сотрудничества представителей властей по авторскому праву в Вашингтоне, особенно Библиотекаря Конгресса Герберта Патнэма и Регистратора авторских прав Торвальда Солберга; а также полезной любезности министра сельского хозяйства Канады в недавней администрации Лорье Сидни Фишера и канадского регистратора авторских прав П. Е. Ричи, и проф. Эрнеста Рётлисбергера, редактора Droit d'Auteur и одного из лучших авторитетов в области международного авторского права. Данное выражение признательности не следует воспринимать как придание работе официальной санкции и авторитета, хотя в той мере, в какой это осуществимо, оно отражает мнения лучших авторитетов. Автор также свободно консультировался — но, как он надеется, всегда в пределах «добросовестного использования» — с лучшими авторами юридических книг, особенно Дроном, Копингером, Коллесом и Харди, и МакГиллвраем, которым выражается признательность в соответствующих главах. Также выражается признательность за любезность сэра Фредерика Макмиллана, Г. Герберта Тринга, секретаря Британского общества авторов, и других лиц, столь многочисленных, что их невозможно перечислить. Но больше всего автор обязан интеллектуальной и способной помощи Карла Л. Еллингхауса, который в качестве личного секретаря был для автора и правой рукой, и глазами, и помимо участия в исследовательской работе несет большую ответственность за указатель и прочее «оснащение» тома.
Метод и форма
Законодательство об авторском праве исключительно запутано и запутывающе, и даже новые американский и британский кодексы не лишены подобных дефектов. Конкретные предметы настолько взаимозависимы, что было трудно провести четкие линии разделения между отдельными главами, и неизбежны повторения; автор стремился сосредоточить основное обсуждение в одном месте, обозначенном в указателе полужирными цифрами, с подчиненными отсылками в других главах. Двусмысленности в тексте этого тома часто отражают двусмысленности в законах, в частности иностранных государств. Когда акты, решения и т. д. цитируются в тексте или приводятся в приложении, правописание, заглавные буквы, пунктуация, заголовки и т. д. обычно следуют соответствующим формам, что влечет за собой видимые несоответствия. Подзаголовки в приложении обычно следуют официальной форме, если они не были сокращены во избежание смещения. Переводы иностранных конвенций обычно следуют официальному тексту перевода, но были исправлены или приведены в соответствие в случае очевидной ошибки или расхождения. Цитирование судебных прецедентов ограничивается по большей части определяющими или недавними делами либо делами исторического значения или интереса. Хотя не представлялось практичным проверить утверждения из законов об авторском праве столь многих стран на разных языках, здесь представлено довольно всеобъемлющее и точное изложение статуса авторского права во всем мире. Настоящая работа, первоначально планировавшаяся к публикации в 1910 году, была задержана, и в нее были внесены изменения и вставки, чтобы довести учет законодательства до конца 1911 года. Для тех, кто желает поддерживать свои знания об авторском праве в актуальном состоянии, Publishers' Weekly будет стремиться предоставлять информацию, касающуюся англоязычного мира, а ежемесячные выпуски Droit d'Auteur из Берна под редакцией проф. Рётлисбергера окажутся всеобъемлющим и адекватным путеводителем.
Поборники прав авторов
Подготовка этой работы вызывает вновь возникающее чувство утрат, которые понесло дело авторского права за время долгой кампании за реформу авторского права, начавшейся в Американской лиге по защите авторских прав под председательством Джеймса Расселла Лоуэлла и продолженной под председательством Эдмунда Кларенса Стедмана, оба из которых отошли в мир иной. Бронсон Ховард, всегда активно участвовавший в советах Лиги в качестве вице-президента и бывший главным поборником сценического права в качестве президента Американского клуба драматургов, не дожил, подобно Стедману, до воплощения своих трудов в принятии акта 1909 года. Джордж Парсонс Лотроп, Эдвард Эгглтон, Ричард Уотсон Гилдер, «Марк Твен» и другие ярые защитники прав автора внесли огромный вклад энтузиазма и усилий в это дело. К счастью, те два человека, которые на протяжении последних двадцати с лишним лет трудились не покладая рук для Авторской лиги и Издательской лиги, все еще активны в этом добром деле, готовы защищать кодекс от посягательств и стремятся содействовать любому улучшению, которое может быть сделано; Роберту Андервуду Джонсону, преемнику оплаканного Гилдера на посту редактора Century, и Джорджу Хейвену Патнэму, главному лицу фирмы, которая до сих пор носит имя его почитаемого отца, авторы всего мира в огромной степени обязаны тем прогрессом, который был достигнут в Америке на пути к более высокому идеалу защиты прав авторов.
Эволюция авторского права
Можно отметить, что в то время как во всей Британской империи закономерно следуют английским прецедентам, более ограничительная американская система авторского права к сожалению повлияла на законодательство в Канаде, Ньюфаундленде и Австралии. Франция, щедрая к авторам других стран, предоставила прецедент для наиширочайшей международной защиты и международного срока; в то время как Испания, с самым продолжительным сроком и наиболее либеральными соглашениями в остальном, в значительной степени послужила примером для латиноамериканских стран. Международный союз по охране литературных и художественных произведений достиг в Бернской конвенции почти идеала законодательства об авторском праве, и этому тесно следовала Буэнос-Айресская конвенция Панамериканского союза. Во всем мире наблюдалась общая эволюция охраны авторского права от грубого и несовершенного признания интеллектуальной собственности как родственной другой собственности, на неопределенный и в некотором смысле бессрочный срок, почти невозможный для принудительного осуществления при отсутствии статутной защиты и штрафов. Системы законодательства, сначала с очень ограниченным сроком и ограниченной сферой действия, привели к всеобъемлющим кодексам, обеспечивающим широкую и определенную защиту для всех классов интеллектуальной собственности на срок в несколько лет, простирающийся за пределы жизни, с минимально возможными формальностями, совместимыми с необходимостью юридической процедуры. К сожалению, в Соединенных Штатах Америки поступательное движение, породившее «международную поправку об авторском праве» 1891 года и кодекс 1909 года, заметно превосходные несмотря на недостатки в деталях, в некоторой степени нивелировалось регрессом, как, например, в производственных ограничениях. До тех пор пока эта политика, которая по-прежнему остается пятном на репутации, не будет отменена, на что надеются друзья авторского права, Соединенные Штаты Америки не смогут на равных войти в семью наций и стать частью Соединенных Штатов мира.
Р. Р. Боукер.
Декабрь 1911 года.
Послесловие. Пока эта книга проходила стадию печати, Куба была добавлена к числу стран, находящихся в отношениях взаимности с Соединенными Штатами в отношении механической музыки на основании прокламации Президента от 27 ноября 1911 года; Россия заключила с Францией свой первый договор об авторском праве в соответствии с новым русским кодексом 1911 года; а новый британский кодекс, упоминаемый на стр. 33, пройдя Палату общин 17 августа, прошел Палату лордов 6 декабря и после согласования Палатой общин незначительных поправок, в основном редакционных, стал законом по одобрению Короны 16 декабря 1911 года, как указано на стр. 374. Текст акта в приложении следует официальному тексту в том виде, в каком он сейчас представлен в английских статутных сборниках; в сводке (стр. 374–380) описывается акт в том виде, в каком он стал законом — и более ранние ссылки согласуются с этим, за немногими исключениями. Эти исключения в основном касаются несущественных изменений, внесенных в Палате лордов. В течение января 1912 года Бразилия приняла новую меру по международному авторскому праву, и был подписан договор между Соединенными Штатами и Венгрией, двадцать пятой нацией, находящейся в отношениях взаимности с этой страной.
СВОДКА АВТОРСКИХ ПРАВ ПО СТРАНАМ
Под названиями стран приводятся даты основных и последних изменяющих законов. Международные отношения указываются названием города проведения конвенции КАПИТАЛЬНЫМИ БУКВАМИ, если страна является участницей Международного союза по охране литературных и художественных произведений или панамериканских конвенций, а также названиями стран, с которыми имеются конкретные договоры, за исключением стран, входящих в союз или конвенции. Указывается общий срок продолжительности без детализации специальных сроков для конкретных классов. Места регистрации и депонирования обозначаются буквами R и D, когда они не совпадают. Количество требуемых копий и в некоторых случаях период после публикации, в течение которого требуется депонирование, приводятся в скобках. Указывается уведомление об авторском праве или о резервировании прав. Особые исключения или условия отмечаются по мере возможности в примечаниях. Звездочка указывает на существование конкретных исключений.
Международный союз по охране литературных и художественных произведений включает (A) по Бернской конвенции 1908 года: (a) без оговорок — Германию, Бельгию, Люксембург, Швейцарию, Испанию, Монако, Либерию, Гаити, Португалию, и (b) с оговорками — Францию, Норвегию, Тунис, Японию; (B) по Бернской конвенции 1886 года, Парижскому дополнительному акту и интерпретативной декларации 1896 года — Данию, Италию; (C) по Бернской конвенции 1886 года и Парижскому дополнительному акту 1896 года — Великобританию; (D) по Бернской конвенции 1886 года и Парижской интерпретативной декларации 1896 года — Швецию. Панамериканские конвенции, согласованные в Мехико в 1902 году, в Рио-де-Жанейро в 1906 году и в Буэнос-Айресе в 1910 году, не были ратифицированы, за исключением конвенции Мехико — Соединенными Штатами, Коста-Рикой, Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа, Сальвадором и предположительно Кубой и Доминиканской Республикой; конвенции Рио — несколькими государствами, чего недостаточно для ее действенности где бы то ни было; и конвенции Буэнос-Айреса — Соединенными Штатами. Южноамериканская конвенция Монтевидео 1889 года была принята Аргентиной, Парагваем и Уругваем, Перу и Боливией, и к ней присоединились (только в отношениях с Аргентиной и Парагваем) Бельгия, Франция, Италия и Испания. Пять центральноамериканских государств имеют взаимную конвенцию в силу своего вашингтонского мирного договора 1907 года.
Countries
Dates of laws International
relations Duration Registration
and Deposit Notice Remarks
North America:
English North America
(English-speaking)
United States
1909 Mexico, B. Aires,
Gt. Brit., Belg., China, Den., Fr., Ger., It., Jap., Lux., Nor., Sp., Swe., Switz., Aust., Hol., Port., Chile, Costa R., Cuba, Mex. 28 + 28 Library of Congress (2 "promptly") "Copyright, 19—, by A. B." or statutory equivalent Manufacture within U. S. for books, etc. Canada
1875-1908
[1912 ?] See Gt. Brit.* (Aus.-Hung. excepted) 28 + 14 Dept. of Agriculture: Copyright Branch (3) "Copyright, Canada 19—, by A. B." or signature of artist Printing and publ. within Canada.* Newfoundland
1890-1899 See Gt. Brit. 28 + 14 Colonial Sec. (2) "Entered, Newf.... by A. B." etc. or signature of artist Printing and publ. within Newf.* Canal Zone (U. S.)See U. S. Porto Rico (U. S.)See U. S. Jamaica (Br.)
1887 See Gt. Brit. Life + 7 or 42* (3 or 1* within mo.) None Trinidad (Br.)
1888 See Gt. Brit. Life + 7 or 42* Registrar of copyright (3 within mo.) None Europe:
English Europe Great Britain & Ireland
D 1842-1906
I 1844-1886
[1911] Berne-Paris A
U. S., Aus.-Hung.* Life + 7 or 42* [Life + 50*] R Stationers Hall (before suit)*
D British Museum (1) + 4 library copies (on demand)* None*
[None]
[No registration] First or simultaneous publication
[In effect 1912] Isle of Man
1907 See Gt. Brit. Channel Isles See Gt. Brit. French France
1793-1910 Berlin* Montv.* U. S., Aus-Hung., Hol., Port., Mont., Roum., Lat. Amer. Life + 50* D Ministry of Interior or prefecture (2 before suit)* None
Belgium
1886 Berlin, Montv.*
U. S., Aus., Hol., Port., Roum., Mex. Life + 50None* None* Luxemburg
1898 Berlin
U. S. Life + 50*None* None*
(res. playr.) Holland
1881
[1912?] U. S., Belg., Fr.50 or life* Dept. of Justice (2 within mo.) None*
(res. trans. playr.) Printing within Holland German Germany
1901-1910 Berlin
U. S., Aus.-Hung. Life + 30*None* None*
Austria
1895, 1907 Hung., U. S., Gt. Brit.,* Belg. Den, Fr., Ger., It., Roum., Swed. Life + 30*None* None*
(res. trans. photos, mus.) Hungary
1884 Aust., Gt. Brit.,*Fr., Ger., It. Life + 50*None* None*
(res. trans. photos) Scandinavian Switzerland
1874, 1883 Berlin
U. S. Life + 30* R. Office of Intel. Prop. optional* None*
(res. playr.)
Denmark
1865-1911 Berne-Paris
U. S., Aus. Life + 50*None* None*
(photos,res. music) Iceland (Den.)
1905 See Denmark As in Denmark Norway
1877-1910 Berlin*
U. S. Life + 50*None* None*
(photos, res. music) Sweden
1897-1908 Berne-Paris D
U. S., Aus. Life + 50*None None*
(photos, res. playr.) Russian Russia
1911 FranceLife + 50* None*
(photos,res. trans.mus.)
Finland
1880None Life + 50*None* None* Southern Spain
1879-1896 Berlin, Montv.*
U. S., Port., Lat. Amer. Life + 80* Register of Intel. Prop. (3 within one year*) None*Special provisions
Portugal
1867, 1886 Berlin
U. S., It., Sp., Bra. Life + 50* Pub. Lib.* (2 before pub.) None Italy
1882, 1889, 1910 Berne-Paris Montv.*
U. S., Aus.-Hung., Mont., Port., Roum., San. Mar., Lat. Amer. Life or 40* + 40* Prefecture (3 within 3 months)* None*
(res. trans.) Added 40 yrs. on royalty of 5 p. c. Europe:
Minor
States San MarinoSee Italy As in Italy
Monaco
1889, 1896 Berlin Life + 50*None None* Greece
1833-1910 None15 + * D (4 within10 days*) Malta, Cyprus, etc. (Br.) See Gt. Brit. Life + 7 or 42* D (3 within mo.) Balkan
States Montenegro Fr., It. Uncertain protection
Bulgaria
1896? Uncertain protection Servia No protection Roumania
1862-1904 Aus., Belg., Fr., It. Life + 10 R. Min. of Instruc. Turkey