«Основы авторского права»

Подготовлено Джорджем Дэвисом.

Основы авторского права (Циркуляр 1)

Бюро авторского права США — Библиотека Конгресса США

Основы авторского права Сентябрь 2000 года

———————————————————————————————————— Основы авторского права ————————————————————————————————————

(См. примечание о формате в конце документа.)

Table of Contents + Что такое авторское право? + Кто может заявлять права на авторское право + Авторское право и национальное происхождение произведения + Какие произведения защищены? + Что не защищено авторским правом? + Как обеспечить охрану авторского права + Публикация + Уведомление об авторском праве + Форма уведомления для визуально воспринимаемых копий + Форма уведомления для фонограмм звукозаписей + Расположение уведомления + Публикации, включающие произведения правительства США + Неопубликованные произведения + Опущение уведомления и ошибки в уведомлении + Срок действия охраны авторского права + Передача авторских прав + Прекращение передачи прав + Международная охрана авторского права + Регистрация авторских прав + Процедуры регистрации + Первоначальная регистрация + Особые требования к депозиту + Неопубликованные сборники + Дата вступления регистрации в силу + Исправления и дополнения к существующим регистрациям + Обязательный депозит для произведений, опубликованных в США + Использование обязательного депозита для выполнения требований регистрации + Кто может подать форму заявки? + Формы заявок + Заполняемые формы + Пошлины + Поиск по записям Бюро авторского права + Для получения дополнительной информации

————————————————————————————————————

ЧТО ТАКОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО? Авторское право — это форма защиты, предоставляемая законами Соединенных Штатов (раздел 17 Свода законов США) авторам «оригинальных произведений авторства», включая литературные, драматические, музыкальные, художественные и некоторые другие интеллектуальные произведения. Эта защита распространяется как на опубликованные, так и на неопубликованные произведения. Статья 106 Закона об авторском праве 1976 года в целом предоставляет владельцу авторских прав исключительное право совершать следующие действия и разрешать их совершение другим лицам:

+ *Воспроизводить* произведение в виде копий или фонограмм;

+ Подготавливать *производные произведения* на основе данного произведения;

+ *Распространять копии или фонограммы* произведения среди общественности путем продажи или иной передачи права собственности, либо путем сдачи в наем, аренду или предоставления взаймы;

+ Публично исполнять произведение в случае литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений, пантомим, а также кинофильмов и других аудиовизуальных произведений;

+ *Публично демонстрировать произведение, защищенное авторским правом*, в случае литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений, пантомим, а также изобразительных, графических или скульптурных произведений, включая отдельные изображения из кинофильма или другого аудиовизуального произведения; и

+ В случае *звукозаписей — публично исполнять произведение* посредством *цифровой аудиопередачи*.

Кроме того, определенные авторы произведений изобразительного искусства обладают правами авторства и неприкосновенности произведения, как описано в разделе 17, главе 1, статье 106a (Циркуляр 92) Закона об авторском праве 1976 года. Для получения дополнительной информации запросите документ «Регистрация авторских прав на произведения изобразительного искусства» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ40.pdf].

Для любого лица незаконно нарушать любые права, предоставленные законом об авторском праве владельцу авторских прав. Однако эти права не являются неограниченными по своему объему. Раздел 17, глава 1 Закона об авторском праве 1976 года устанавливает ограничения на эти права. В некоторых случаях эти ограничения представляют собой конкретные освобождения от ответственности за нарушение авторских прав. Одним из основных ограничений является доктрина «добросовестного использования», которая получила законодательную основу в разделе 17, главе 1, статье 107 Закона об авторском праве 1976 года. В других случаях ограничение принимает форму «принудительной лицензии», в соответствии с которой допускается определенное ограниченное использование произведений, защищенных авторским правом, при условии выплаты указанных роялти и соблюдения установленных законом условий. Для получения дополнительной информации об ограничениях любого из этих прав обратитесь к закону об авторском праве или напишите в Бюро авторского права.

———————————————————————————————————— КТО МОЖЕТ ЗАЯВЛЯТЬ ПРАВА НА АВТОРСКОЕ ПРАВО

Охрана авторского права возникает с момента создания произведения в фиксированной форме. Авторское право на произведение авторства *немедленно* становится собственностью автора, создавшего произведение. Только автор или лица, получающие свои права через автора, могут законно заявлять права на авторское право.

В случае произведений, созданных по найму, автором считается работодатель, а не работник. В разделе 17, главе 1, статье 101 закона об авторском праве «произведение, созданное по найму» определяется как:

+ (1) произведение, подготовленное работником в рамках его или ее трудовых обязанностей; или

+ (2) произведение, специально заказанное или порученное для использования в качестве: + вклад в коллективное произведение + часть кинофильма или другого аудиовизуального произведения + перевод + дополнительное произведение + компиляция + учебный текст + тест + материалы с ответами для теста + фонограмма + атлас

если стороны прямо согласятся в подписанном ими письменном документе, что произведение должно считаться произведением, созданным по найму....

Авторы совместного произведения являются совладельцами авторских прав на произведение, если иное не предусмотрено соглашением.

Авторское право на каждый отдельный вклад в периодическое или другое коллективное произведение отличается от авторского права на коллективное произведение в целом и изначально принадлежит автору этого вклада.

Два общих принципа

+ Простое владение книгой, рукописью, картиной или любой другой копией или фонограммой не дает владельцу авторских прав. Закон предусматривает, что передача права собственности на любой материальный объект, воплощающий защищенное произведение, сама по себе не влечет за собой передачу каких-либо прав на авторское право.

+ Несовершеннолетние могут заявлять права на авторское право, но законы штатов могут регулировать деловые операции с авторскими правами, принадлежащими несовершеннолетним. Для получения информации о применимых законах штатов проконсультируйтесь с адвокатом.

———————————————————————————————————— АВТОРСКОЕ ПРАВО И НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Охрана авторского права предоставляется для всех неопубликованных произведений, независимо от национальности или места жительства автора. Опубликованные произведения имеют право на охрану авторского права в Соединенных Штатах, если выполнено *любое* из следующих условий:

+ На дату первой публикации один или несколько авторов являются гражданами или лицами, постоянно проживающими в Соединенных Штатах, либо являются гражданами, лицами, постоянно проживающими, или суверенными органами участника договора,* либо являются лицами без гражданства, где бы они ни проживали; или *Участником договора является страна или межправительственная организация, не являющаяся Соединенными Штатами, которая является стороной международного соглашения.

+ Произведение впервые опубликовано в Соединенных Штатах или в иностранном государстве, которое на дату первой публикации является участником договора. Для целей этого условия произведение, опубликованное в Соединенных Штатах или у участника договора в течение 30 дней после публикации в иностранном государстве, не являющемся участником договора, считается впервые опубликованным в Соединенных Штатах или у такого участника договора, в зависимости от обстоятельств; или

+ Произведение представляет собой фонограмму, которая была впервые зафиксирована у участника договора; или

+ Произведение представляет собой изобразительное, графическое или скульптурное произведение, включенное в здание или другое сооружение, либо архитектурное произведение, воплощенное в здании, и здание или сооружение расположено в Соединенных Штатах или у участника договора; или

+ Произведение впервые опубликовано Организацией Объединенных Наций или любым из ее специализированных учреждений, либо Организацией американских государств; или

+ Произведение представляет собой иностранное произведение, которое находилось в общественном достоянии в Соединенных Штатах до 1996 года, и авторские права на него были восстановлены в соответствии с Законом о соглашениях Уругвайского раунда (URAA). Для получения дополнительной информации запросите документ «Основные положения поправок к закону об авторском праве, содержащихся в Законе о соглашениях Уругвайского раунда (URAA-GATT)» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ38b.pdf].

+ Произведение подпадает под действие президентской прокламации.

————————————————————————————————————

КАКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗАЩИЩЕНЫ? Авторское право защищает «оригинальные произведения авторства», которые зафиксированы в осязаемой форме выражения. Фиксация не обязательно должна быть непосредственно воспринимаемой до тех пор, пока она может передаваться с помощью машины или устройства. Охраноспособные произведения включают следующие категории:

+ (1) литературные произведения; + (2) музыкальные произведения, включая любые сопутствующие слова + (3) драматические произведения, включая любую сопутствующую музыку + (4) пантомимы и хореографические произведения + (5) изобразительные, графические и скульптурные произведения + (6) кинофильмы и другие аудиовизуальные произведения + (7) фонограммы + (8) архитектурные произведения

Эти категории следует рассматривать широко. Например, компьютерные программы и большинство «компиляций» могут регистрироваться как «литературные произведения»; карты и архитектурные планы могут регистрироваться как «изобразительные, графические и скульптурные произведения».

————————————————————————————————————

ЧТО НЕ ЗАЩИЩЕНО АВТОРСКИМ ПРАВОМ? Несколько категорий материалов, как правило, не подлежат федеральной защите авторских прав. К ним относятся, помимо прочего:

+ Произведения, которые *не* были зафиксированы в осязаемой форме выражения (например, хореографические произведения, которые не были записаны с помощью нотной записи или на видео, либо импровизированные речи или выступления, которые не были записаны письменно или на аудио/видео)

+ Названия, имена, короткие фразы и лозунги; знакомые символы или рисунки; простые вариации типографского оформления, шрифта или расцветки; простые перечни ингредиентов или содержимого

+ Идеи, процедуры, методы, системы, процессы, концепции, принципы, открытия или устройства, в отличие от описания, объяснения или иллюстрации

+ Произведения, состоящие *исключительно* из информации, являющейся общественным достоянием, и не содержащие оригинального авторства (например: стандартные календари, таблицы роста и веса, рулетки и линейки, а также списки или таблицы, взятые из публичных документов или других общих источников)

————————————————————————————————————

КАК ОБЕСПЕЧИТЬ ОХРАНУ АВТОРСКОГО ПРАВА Авторское право обеспечивается автоматически при создании

Способ обеспечения охраны авторского права часто понимают неправильно. Для обеспечения охраны авторского права не требуется никаких публикаций, регистрации или иных действий в Бюро авторского права. (См. примечание ниже.) Тем не менее, регистрация имеет определенные конкретные преимущества. См. раздел «Регистрация авторских прав». Авторское право обеспечивается *автоматически* при создании произведения, а произведение считается «созданным», когда оно впервые зафиксировано в копии или фонограмме. «Копии» — это материальные объекты, с которых произведение может быть прочитано или визуально воспринято либо напрямую, либо с помощью машины или устройства, такие как книги, рукописи, ноты, пленка, видеокассета или микрофильм. «Фонограммы» — это материальные объекты, воплощающие фиксации звуков (исключая по закону звуковые дорожки кинофильмов), такие как кассеты, компакт-диски или долгоиграющие пластинки. Таким образом, например, песня («произведение») может быть зафиксирована в нотах («копии») или на грампластинках («фонограммы»), либо в том и другом.

Если произведение подготавливается в течение определенного периода времени, та часть произведения, которая зафиксирована на конкретную дату, представляет собой созданное произведение по состоянию на эту дату.

————————————————————————————————————

ПУБЛИКАЦИЯ Публикация больше не является ключевым фактором для получения федерального авторского права, каким она была по Закону об авторском праве 1909 года. Тем не менее, публикация остается важной для владельцев авторских прав.

Закон об авторском праве 1976 года определяет публикацию следующим образом:

«Публикация» — это распространение копий или фонограмм произведения среди общественности путем продажи или иной передачи права собственности, либо путем сдачи в наем, аренду или предоставления взаймы. Предложение распространить копии или фонограммы среди группы лиц с целью дальнейшего распространения, публичного исполнения или публичной демонстрации представляет собой публикацию. Публичное исполнение или демонстрация произведения сами по себе не составляют публикацию.

***

ПРИМЕЧАНИЕ: До 1978 года федеральное авторское право обычно обеспечивалось актом публикации с уведомлением об авторском праве при условии соблюдения всех остальных соответствующих требований закона. Произведения США, находящиеся в общественном достоянии по состоянию на 1 января 1978 года (например, произведения, опубликованные без выполнения всех условий для обеспечения федерального авторского права в соответствии с Законом об авторском праве 1909 года), остаются в общественном достоянии в соответствии с Законом об авторском праве 1976 года.

Авторские права на определенные иностранные произведения, первоначально опубликованные без уведомления, были восстановлены в соответствии с Законом о соглашениях Уругвайского раунда (URAA). Запросите Циркуляр 38B [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ38b.pdf] и см. раздел «Уведомление об авторском праве» данного издания для получения дополнительной информации.

Федеральное авторское право до 1978 года также могло быть обеспечено актом регистрации в отношении некоторых неопубликованных произведений и произведений, имеющих право на временное (ad interim) авторское право. Закон об авторском праве 1976 года автоматически продлевает авторское право до полного срока (срок устанавливается разделом 17, главой 3, статьей 304) для всех произведений, включая те, которые подпадают под временное авторское право, если временная регистрация была произведена 30 июня 1978 года или до этой даты.

***

Дальнейшее обсуждение определения «публикации» можно найти в законодательной истории Закона об авторском праве 1976 года. В законодательных отчетах определяется, что «среди общественности» означает распространение среди лиц, не имеющих никаких явных или неявных ограничений в отношении раскрытия содержания. В отчетах указывается, что из этого определения следует, что продажа фонограмм представляет собой публикацию основного произведения, например музыкального, драматического или литературного произведения, воплощенного в фонограмме. В отчетах также говорится, что очевидно, что любая форма распространения, при которой материальный объект не переходит из рук в руки, например выступления или показы по телевидению, *не* является публикацией, независимо от того, сколько людей ознакомилось с произведением. Однако когда копии или фонограммы предлагаются для продажи или аренды группе оптовых торговцев, вещательных компаний или кинотеатров, публикация действительно происходит, если целью является дальнейшее распространение, публичное исполнение или публичная демонстрация.

Публикация является важным понятием в законе об авторском праве по нескольким причинам:

+ Произведения, опубликованные в Соединенных Штатах, подлежат обязательному депозиту в Библиотеке Конгресса США. См. обсуждение в разделе «Обязательный депозит для произведений, опубликованных в Соединенных Штатах».

+ Публикация произведения может повлиять на ограничения исключительных прав владельца авторских прав, которые изложены в разделе 17, главе 1 закона.

+ Год публикации может определять продолжительность охраны авторского права для анонимных и псевдонимных произведений (когда личность автора не раскрывается в записях Бюро авторского права) и для произведений, созданных по найму.

+ Требования к депозиту для регистрации опубликованных произведений отличаются от требований для регистрации неопубликованных произведений. См. обсуждение в разделе «Процедуры регистрации».

+ Когда произведение опубликовано, оно может содержать уведомление об авторском праве с указанием года публикации и имени владельца авторских прав, а также для информирования общественности о том, что произведение защищено авторским правом. Копии произведений, опубликованных до 1 марта 1989 года, должны содержать уведомление, в противном случае существует риск потери охраны авторского права. См. обсуждение в разделе «Уведомление об авторском праве» ниже.

————————————————————————————————————

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ Использование уведомления об авторском праве больше не требуется по закону США, хотя это часто бывает полезно. Однако, поскольку предыдущий закон содержал такое требование, использование уведомления по-прежнему имеет отношение к статусу авторских прав старых произведений.

Уведомление требовалось в соответствии с Законом об авторском праве 1976 года. Это требование было отменено, когда Соединенные Штаты присоединились к Бернской конвенции, вступившей в силу 1 марта 1989 года. Хотя произведения, опубликованные без уведомления до этой даты, могли перейти в общественное достояние в Соединенных Штатах, Закон о соглашениях Уругвайского раунда (URAA) восстанавливает авторские права на определенные иностранные произведения, первоначально опубликованные без уведомления. Для получения дополнительной информации о поправках к закону об авторском праве в URAA запросите Циркуляр 38 [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ38b.pdf].

Бюро авторского права не занимает определенной позиции относительно того, должны ли копии произведений, впервые опубликованных с уведомлением до 1 марта 1989 года, которые распространяются 1 марта 1989 года или после этой даты, содержать уведомление об авторском праве.

Использование уведомления может быть важным, поскольку оно информирует общественность о том, что произведение защищено авторским правом, указывает владельца авторских прав и показывает год первой публикации. Кроме того, в случае нарушения авторских прав на произведение, если надлежащее уведомление об авторском праве появляется на опубликованной копии или копиях, к которым ответчик по иску о нарушении авторских прав имел доступ, то ссылке такого ответчика на защиту на основании невиновного нарушения авторских прав для смягчения фактических или установленных законом убытков не придается никакого значения, за исключением случаев, предусмотренных в разделе 17, главе 5, статье 504 закона об авторском праве. Невиновное нарушение авторских прав происходит, когда нарушитель не осознавал, что произведение защищено.

Использование уведомления об авторском праве является обязанностью владельца авторских прав и не требует предварительного разрешения или регистрации в Бюро авторского права.

Форма уведомления для визуально воспринимаемых копий

Уведомление для визуально воспринимаемых копий должно содержать все три следующих элемента:

1. Символ (буква C в круге), или слово «Copyright», или аббревиатуру «Copr.»; и

2. Год первой публикации произведения. В случае компиляций или производных произведений, включающих ранее опубликованный материал, достаточна дата года первой публикации компиляции или производного произведения. Дата года может быть опущена, если изобразительное, графическое или скульптурное произведение с сопутствующим текстом (если таковой имеется) воспроизводится в открытках или на них, на почтовых открытках, канцелярских принадлежностях, ювелирных изделиях, куклах, игрушках или любом полезном изделии; и

3. Имя владельца авторских прав на произведение, либо аббревиатура, по которой можно распознать имя, либо общеизвестное альтернативное наименование владельца.

Пример: (символ буквы C в круге) 2000 Джон Доу

Уведомление «C в круге» используется только на «визуально воспринимаемых копиях». Определенные виды произведений — например, музыкальные, драматические и литературные произведения — могут быть зафиксированы не в «копиях», а посредством звука в аудиозаписи. Поскольку аудиозаписи, такие как аудиокассеты и грампластинки, являются «фонограммами», а не «копиями», уведомление «C в круге» не используется для обозначения охраны основного музыкального, драматического или литературного произведения, которое записано.

Форма уведомления для фонограмм звукозаписей*

* Звукозаписи определяются в законе как «произведения, являющиеся результатом фиксации ряда музыкальных, разговорных или других звуков, за исключением звуков, сопровождающих кинофильм или другое аудиовизуальное произведение». Распространенными примерами являются записи музыки, драмы или лекций. Звукозапись — это не то же самое, что фонограмма. Фонограмма — это физический объект, в котором воплощены произведения авторства. Слово «фонограмма» включает в себя кассеты, компакт-диски, долгоиграющие пластинки, диски на 45 об/мин, а также другие форматы.

Уведомление для фонограмм, воплощающих звукозапись, должно содержать все три следующих элемента:

1. *Символ* (буква P в круге); и

2. *Год первой публикации* звукозаписи; и

3. *Имя владельца авторских прав* на звукозапись, либо аббревиатура, по которой можно распознать имя, либо общеизвестное альтернативное наименование владельца. Если продюсер звукозаписи указан на этикетке или упаковке фонограммы и если никакое другое имя не указано вместе с уведомлением, имя продюсера считается частью уведомления.

Пример: (символ буквы P в круге) 2000 A. B. C. Records Inc.

ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку в результате использования различных форм уведомления могут возникнуть вопросы, вы можете обратиться за юридической консультацией перед использованием любой формы уведомления, отличной от приведенных здесь.

Расположение уведомления

Уведомление об авторском праве должно наноситься на копии или фонограммы таким образом, чтобы «давать разумное уведомление о претензии на авторское право». Три элемента уведомления обычно должны располагаться вместе на копиях или фонограммах либо на этикетке или упаковке фонограммы. Бюро авторского права издало постановления, касающиеся формы и расположения уведомления об авторском праве, в Своде федеральных постановлений ([http://www.loc.gov/copyright/title37/201/37cfr201.20.html]). Для получения дополнительной информации запросите документ [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ03.pdf] «Уведомление об авторском праве».

-=Публикации, включающие произведения правительства США=-

Произведения правительства США не имеют права на охрану авторских прав в США. Для произведений, опубликованных 1 марта 1989 года и после этой даты, предыдущее требование об уведомлении для произведений, состоящих в основном из одного или нескольких произведений правительства США, было отменено. Тем не менее, использование уведомления на таком произведении отклоняет претензию о невиновном нарушении авторских прав, как описано выше, при условии, что уведомление также содержит заявление, определяющее либо те части произведения, на которые заявлены авторские права, либо те части, которые представляют собой материал правительства США.

Пример: (символ буквы C в круге) 2000 Джейн Браун. Авторское право заявлено на главы 7-10, за исключением карт правительства США.

Копии произведений, опубликованных до 1 марта 1989 года, которые состоят в основном из одного или нескольких произведений правительства США, *должны* содержать уведомление и идентифицирующее заявление.

-=Неопубликованные произведения=-

Автор или владелец авторских прав может пожелать разместить уведомление об авторском праве на любых неопубликованных копиях или фонограммах, которые покидают его или ее контроль. _ Пример: Неопубликованное произведение (символ буквы C в круге) 1999 Джейн Браун

-=Опущение уведомления и ошибки в уведомлении=-

Закон об авторском праве 1976 года попытался смягчить строгие последствия невключения уведомления в соответствии с предыдущим законом. Он содержал положения, в которых излагались конкретные корректирующие шаги для исправления опущений или определенных ошибок в уведомлении. В соответствии с этими положениями заявитель имел 5 лет после публикации на исправление опущения уведомления или определенных ошибок. Хотя эти положения технически все еще содержатся в законе, их влияние было ограничено поправкой, делающей уведомление необязательным для всех произведений, опубликованных 1 марта 1989 года и после этой даты. Для получения дополнительной информации запросите Циркуляр 3 [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ03.pdf].

————————————————————————————————————

СРОК ДЕЙСТВИЯ ОХРАНЫ АВТОРСКОГО ПРАВА Works Originally Created on or after January 1, 1978

Произведение, созданное (впервые зафиксированное в осязаемой форме) 1 января 1978 года или после этой даты, автоматически защищается с момента его создания и обычно получает срок охраны, продолжающийся в течение жизни автора плюс дополнительные 70 лет после смерти автора. В случае «совместного произведения, подготовленного двумя или более авторами, которые не работали по найму», срок длится 70 лет после смерти последнего оставшегося в живых автора. Для произведений, созданных по найму, а также для анонимных и псевдонимных произведений (если личность автора не раскрывается в записях Бюро авторского права), срок действия авторского права составит 95 лет с момента публикации или 120 лет с момента создания, в зависимости от того, что короче.

Произведения, первоначально созданные до 1 января 1978 года, но не опубликованные и не зарегистрированные к этой дате

Эти произведения были автоматически подведены под действие закона и теперь обеспечиваются федеральной защитой авторских прав. Срок действия авторского права на эти произведения обычно исчисляется так же, как и для произведений, созданных 1 января 1978 года или после этой даты: к ним также применяются сроки «жизнь плюс 70 лет» или 95/120 лет. Закон предусматривает, что ни в коем случае срок действия авторского права на произведения этой категории не истечет до 31 декабря 2002 года, а для произведений, опубликованных 31 декабря 2002 года или до этой даты, срок действия авторского права не истечет до 31 декабря 2047 года.

Works Originally Created and Published or Registered before January 1, 1978

В соответствии с законом, действовавшим до 1978 года, авторское право обеспечивалось либо на дату публикации произведения с уведомлением об авторском праве, либо на дату регистрации, если произведение было зарегистрировано в неопубликованной форме. В любом случае авторское право действовало в течение первого срока в 28 лет с даты его обеспечения. В течение последнего (28-го) года первого срока авторское право имело право на продление. Закон об авторском праве 1976 года продлил срок продления с 28 до 47 лет для авторских прав, действовавших по состоянию на 1 января 1978 года, или для авторских прав до 1978 года, восстановленных в соответствии с Законом о соглашениях Уругвайского раунда (URAA), что дало этим произведениям право на общий срок охраны в 75 лет. Публичный закон 105-298 [http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d105:SN00505: |TOM:/bss/d105query.html|], принятый 27 октября 1998 года, дополнительно продлил срок продления авторских прав, все еще действовавших на эту дату, еще на 20 лет, предусмотрев срок продления в 67 лет и общий срок охраны в 95 лет.

Публичный закон 102-307 [http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d102:SN00756:|TOM:/bss/d102query.html|], принятый 26 июня 1992 года, внес поправки в Закон об авторском праве 1976 года, предусмотрев автоматическое продление срока действия авторских прав, обеспеченных в период с 1 января 1964 года по 31 декабря 1977 года. Хотя срок продления предоставляется автоматически, Бюро авторского права не выдает свидетельство о продлении для этих произведений, если заявка на продление и пошлина не получены и не зарегистрированы в Бюро авторского права.

Публичный закон 102-307 [http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d102:SN00756:|TOM:/bss/d102query.html|] делает регистрацию продления необязательной. Таким образом, подача заявки на регистрацию продления больше не требуется для продления первоначального 28-летнего срока авторского права до полных 95 лет. Тем не менее, определенные преимущества возникают при оформлении регистрации продления в течение 28-го года первоначального срока.

Для получения более подробной информации о продлении срока действия авторского права и сроке охраны авторских прав запрашивайте издания «Продление срока действия авторского права» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ15.pdf]; «Срок охраны авторского права» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ15a.pdf]; и «Продление сроков охраны авторского права» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ15t.pdf].

————————————————————————————————————

ПЕРЕДАЧА АВТОРСКИХ ПРАВ Любые или все исключительные права владельца авторских прав либо любое подразделение этих прав могут быть переданы, однако передача исключительных прав недействительна, если она не оформлена в письменной форме и не подписана владельцем передаваемых прав или его должным образом уполномоченным агентом. Передача права на неисключительной основе не требует письменного соглашения.

Авторское право также может передаваться в силу закона и может завещаться по завещанию или переходить в качестве личного имущества в соответствии с применимым законодательством о наследовании по закону.

Авторское право является личным имущественным правом и подпадает под действие различных законов и правил штатов, регулирующих право собственности, наследование или передачу личного имущества, а также условий договоров или ведения бизнеса. За информацией о применимых законах штатов обращайтесь к адвокату.

Передача авторских прав обычно осуществляется по договору. Бюро авторского права США не имеет каких-либо форм для такой передачи. Законом предусмотрена регистрация передачи права собственности на авторские права в Бюро авторского права США. Хотя регистрация не требуется для совершения действительной передачи между сторонами, она предоставляет определенные юридические преимущества и может потребоваться для подтверждения действительности передачи в отношении третьих лиц. Для получения информации о регистрации передачи и других документов, связанных с авторским правом, запрашивайте издание «Регистрация передачи и других документов» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ12.pdf].

Прекращение действия передачи прав

Согласно прежнему закону, авторское право на произведение возвращалось автору, если он был жив, или, если автор не был жив, другим указанным бенефициарам, при условии, что заявка на продление была зарегистрирована на 28-й год первоначального срока.* Действующий закон отменяет институт продления, за исключением произведений, которые уже находились на первом сроке законной охраны в момент вступления в силу действующего закона. Вместо этого действующий закон разрешает прекращение предоставления прав по истечении 35 лет при определенных условиях путем направления письменного уведомления приобретателю прав в установленные сроки.

*Авторское право на произведения, подлежащие продлению 26 июня 1992 года или после этой даты, переходит на имя заявителя продления в дату вступления в силу любой регистрации продления, произведенной в течение 28-го года первоначального срока. В противном случае продленное авторское право переходит к стороне, имеющей право заявить о продлении по состоянию на 31 декабря 28-го года.

Для произведений, уже находившихся под законной охраной авторского права до 1978 года, действующий закон предусматривает аналогичное право прекращения, охватывающее вновь добавленные годы, которые продлили прежний максимальный срок действия авторского права с 56 до 95 лет. Для получения дополнительной информации запрашивайте Циркуляр 15a [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ15a.pdf] и Циркуляр 15t [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ15t.pdf].

————————————————————————————————————

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА АВТОРСКИХ ПРАВ Такого понятия, как «международное авторское право», которое автоматически защищало бы труды автора по всему миру, не существует. Защита от несанкционированного использования в конкретной стране зависит главным образом от национального законодательства этой страны. Тем не менее, большинство стран предоставляют охрану иностранным произведениям при определенных условиях, и эти условия были значительно упрощены международными договорами и конвенциями об авторском праве. Для получения дополнительной информации и списка стран, поддерживающих отношения с США в области авторского права, запрашивайте издание «Международные отношения Соединенных Штатов в области авторского права» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ38a.pdf].

————————————————————————————————————

РЕГИСТРАЦИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ В целом регистрация авторских прав является юридической формальностью, предназначенной для создания публичной записи об основных фактах конкретного авторского права. Тем не менее, регистрация не является условием охраны авторских прав. Несмотря на то, что регистрация не является требованием для получения охраны, закон об авторском праве предусматривает ряд стимулов или преимуществ, поощряющих владельцев авторских прав осуществлять регистрацию. Среди этих преимуществ выделяются следующие:

+ Регистрация создает публичную запись о претензии на авторское право.

+ До подачи в суд иска о нарушении авторских прав регистрация необходима для произведений американского происхождения.

+ Если регистрация произведена до публикации или в течение 5 лет после нее, она служит в суде prima facie доказательством действительности авторского права и фактов, изложенных в свидетельстве.

+ Если регистрация произведена в течение 3 месяцев после публикации произведения или до нарушения авторских прав на произведение, владельцу авторских прав в судебных разбирательствах будут доступны предусмотренные законом убытки и гонорары адвоката. В противном случае владельцу авторских прав доступно только возмещение фактических убытков и упущенной выгоды.

+ Регистрация позволяет владельцу авторских прав зарегистрировать данную регистрацию в Таможенной службе США для защиты от ввоза контрафактных копий. Для получения дополнительной информации запрашивайте публикацию № 563 «Как защитить свое право интеллектуальной собственности» по адресу: U.S. Customs Service, P.O. Box 7404, Washington, D.C. 20044. Публикации в Интернете см. на веб-сайте Таможенной службы США по адресу [http://www.customs.gov].

Регистрация может быть осуществлена в любое время в течение срока действия авторского права. В отличие от закона, действовавшего до 1978 года, если произведение было зарегистрировано в неопубликованной форме, нет необходимости производить повторную регистрацию при публикации произведения, хотя владелец авторских прав может при желании зарегистрировать опубликованное издание.

————————————————————————————————————

ПРОЦЕДУРЫ РЕГИСТРАЦИИ Первоначальная регистрация

Для регистрации произведения отправьте следующие три элемента в одном конверте или отправлении по адресу:

Библиотека Конгресса США Бюро авторского права США 101 Индепенденс-авеню, юго-восток Вашингтон, округ Колумбия 20559-6000

1. Надлежащим образом заполненную форму заявления. 2. Невозмещаемый регистрационный сбор в размере 30 долларов США (действует по 30 июня 2002 года включительно) за каждое заявление.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сборы Бюро авторского права могут изменяться. Актуальные сборы уточняйте на веб-сайте Бюро авторского права [http://www.loc.gov/copyright/], обратившись в Бюро авторского права письменно или по телефону (202) 707-3000.

3. Невозвращаемый депозит регистрируемого произведения. Требования к депозиту различаются в зависимости от конкретных ситуаций. Ниже приведены общие требования.

Также обратите внимание на информацию в разделе «Особые требования к депозиту».

+ Если произведение было впервые опубликовано в Соединенных Штатах 1 января 1978 года или после этой даты — два полных экземпляра или две полные фонограммы лучшего издания.

+ Если произведение было впервые опубликовано в Соединенных Штатах до 1 января 1978 года — два полных экземпляра или две полные фонограммы произведения в том виде, в каком оно было впервые опубликовано.

+ Если произведение было впервые опубликовано за пределами Соединенных Штатов — один полный экземпляр или одна полная фонограмма произведения в том виде, в каком оно было впервые опубликовано.

+ При отправке нескольких произведений все заявления, депозиты и сборы следует отправлять в одном отправлении. По возможности заявления следует прикреплять к соответствующему депозиту. По возможности нумеруйте каждое отправление (например, 1 из 3, 2 из 4), чтобы облегчить обработку.

Что происходит, если три элемента не получены вместе

Заявления и сборы, полученные без соответствующих экземпляров, фонограмм или идентифицирующих материалов, не обрабатываются и, как правило, подлежат возврату. Неопубликованные депозиты без заявлений или сборов, как правило, также возвращаются. В большинстве случаев опубликованные депозиты, полученные без заявлений и сборов, могут быть немедленно переданы в фонды Библиотеки Конгресса США. Эта практика соответствует разделу 17, гл. 4, ст. 408 закона, которая предусматривает, что опубликованный депозит, необходимый для фондов Библиотеки Конгресса США, может использоваться для регистрации только в том случае, если к депозиту «прилагается предписанное заявление и сбор…».

После того как депозит получен и передан в другое структурное подразделение Библиотеки для пополнения ее фондов или иного распоряжения ими, он больше недоступен Бюро авторского права. Если вы хотите зарегистрировать произведение, вы должны сдать дополнительные экземпляры или фонограммы вместе с заявлением и сбором.

Продление регистрации

Для регистрации продления отправьте:

1. Надлежащим образом заполненную форму заявления RE и, при необходимости, приложение к форме RE, а также

2. Невозмещаемый регистрационный сбор в размере 45 долларов США без приложения; 60 долларов США с приложением за каждое заявление. (См. примечание выше.) К каждой форме приложения должен прилагаться депозит, представляющий рассматриваемое произведение. См. Циркуляр 15 «Продление срока действия авторского права».

*ПРИМЕЧАНИЕ*: Заполняйте форму заявления ручкой с черными чернилами или на печатной машинке. Вы можете делать ксерокопии бланков заявлений. Однако ксерокопии бланков, представляемые в Бюро авторского права, должны быть четкими, разборчивыми, на белой бумаге хорошего качества размером 8,5 на 11 дюймов, пригодной для автоматической подачи через копировальный аппарат. Бланки должны быть отпечатаны, желательно черными чернилами, «голова к голове», так что при переворачивании листа верх страницы 2 находится непосредственно за верхом страницы 1. Бланки, не отвечающие этим требованиям, могут быть возвращены, что приведет к задержке регистрации.

Особые требования к депозиту

Особые требования к депозиту существуют для многих видов произведений. Ниже приведены наиболее яркие примеры исключений из общих требований к депозиту:

+ Если произведением является кинофильм, требование к депозиту заключается в предоставлении одного полного экземпляра неопубликованного или опубликованного кинофильма и отдельного письменного описания его содержания, такого как монтажный лист, рекламный буклет или синопсис.

+ Если произведением является литературное, драматическое или музыкальное произведение, опубликованное только на фонограмме, требование к депозиту заключается в предоставлении одной полной фонограммы.

+ Если произведением является неопубликованная или опубликованная компьютерная программа, требование к депозиту заключается в предоставлении одной визуально воспринимаемой копии в исходном коде первых 25 и последних 25 страниц программы. Для программы объемом менее 50 страниц депозитом является копия всей программы. Для получения дополнительной информации о регистрации компьютерных программ, включая депозиты для пересмотренных программ и положения о коммерческой тайне, запрашивайте издание «Регистрация авторских прав на компьютерные программы» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ61.pdf].

+ Если произведение представлено в формате CD-ROM, требование к депозиту заключается в предоставлении одного полного экземпляра материала, то есть компакт-диска CD-ROM, операционного программного обеспечения и любых прилагаемых к нему руководств. Если запрашивается регистрация компьютерной программы на компакт-диске CD-ROM, депозит должен также включать распечатку первых 25 и последних 25 страниц исходного кода программы.

В случае произведений, воспроизведенных в трехмерных экземплярах, обычно требуются идентифицирующие материалы, такие как фотографии или чертежи. Другие примеры особых требований к депозиту (но далеко не исчерпывающий список) включают многие произведения изобразительного искусства, такие как поздравительные открытки, игрушки, ткани, материалы нестандартного размера (запрашивайте «Требования к депозиту при регистрации претензий на авторское право на материалы изобразительного искусства» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ40a.pdf]); видеоигры и другие машиночитаемые аудиовизуальные произведения (запрашивайте Циркуляр 61 [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ61.pdf]); автоматизированные базы данных (запрашивайте Циркуляр 65 [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ65.pdf], «Регистрация авторских прав на автоматизированные базы данных»); а также материалы, вошедшие в коллективные произведения. Для получения информации о требованиях к депозиту при групповой регистрации периодических изданий запрашивайте Циркуляр 62 «Регистрация авторских прав на периодические издания» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ62.pdf].

Если вы не уверены в требованиях к депозиту для вашего произведения, напишите или позвоните в Бюро авторского права и опишите произведение, которое вы хотите зарегистрировать.

Неопубликованные сборники

При соблюдении следующих условий произведение может быть зарегистрировано в неопубликованной форме в качестве «сборника» с подачей одной формы заявления и уплатой одного сбора:

+ Элементы сборника собраны в упорядоченном виде;

+ Объединенные элементы имеют общее название, идентифицирующее сборник в целом;

+ Заявитель авторских прав на все элементы и на сборник в целом является одним и тем же лицом; и

+ Все элементы созданы одним и тем же автором, либо, если они созданы разными авторами, по крайней мере один из авторов внес охраноспособный авторский вклад в каждый элемент. Неопубликованный сборник индексируется не по отдельным названиям его содержимого, а по названию самого сборника.

*ПРИМЕЧАНИЕ*: Номер каталожной карточки Библиотеки Конгресса США отличается от регистрационного номера авторского права. Отдел каталогизации в публикациях (CIP) Библиотеки Конгресса США отвечает за присвоение номеров каталожных карточек Библиотеки Конгресса и организационно отделен от Бюро авторского права. Книга может быть зарегистрирована в Бюро авторского права или сдана на депозит в него, но при этом необязательно занесена в каталог и добавлена в фонды Библиотеки. Информацию о получении номера каталожной карточки Библиотеки Конгресса см. на следующей домашней странице: [http://lcweb2.loc.gov/pcn]. Для получения информации о международной стандартной нумерации книг (ISBN) пишите по адресу: ISBN, R. R. Bowker, 121 Chanlon Road, New Providence, NJ 07974. Телефон: (877) 310-7333. Дополнительную информацию и онлайн-заявку см. на сайте [http://www.bowker.com/standards/]. Для получения информации о международной стандартной нумерации серийных изданий (ISSN) пишите по адресу: Library of Congress, National Serials Data Program, Serial Record Division, Washington, D. C. 20540-4160. Телефон: (202) 707-6452. Либо получите информацию на сайте [http://www.loc.gov/issn/].

————————————————————————————————————

ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ РЕГИСТРАЦИИ В СИЛУ Регистрация авторских прав вступает в силу в день получения Бюро авторского права всех необходимых элементов в приемлемой форме, независимо от того, сколько времени затем потребуется на обработку заявления и отправку свидетельства о регистрации по почте. Время, необходимое Бюро авторского права для обработки заявления, варьируется в зависимости от объема материалов, получаемых Бюро.

Если вы подаете заявление на регистрацию авторских прав, вы не получите подтверждения того, что ваше заявление было получено (Бюро получает более 600 000 заявлений ежегодно), но вы можете рассчитывать на:

+ Письмо или телефонный звонок от сотрудника Бюро авторского права, если потребуется дополнительная информация, либо

+ Свидетельство о регистрации, указывающее на то, что произведение зарегистрировано, или, если заявление не может быть принято, письмо с объяснением причин отказа.

Запросы о возможности получения свидетельств лично в Информационном бюро по авторским правам или об отправке свидетельств службой Federal Express либо другой почтовой службой не могут быть удовлетворены.

Если вы хотите узнать дату получения ваших материалов Бюро авторского права, отправьте их заказным письмом или письмом с объявленной ценностью и запросите уведомление о вручении.

————————————————————————————————————

ИСПРАВЛЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ К СУЩЕСТВУЮЩИМ РЕГИСТРАЦИЯМ Для исправления ошибки в регистрации авторских прав или дополнения информации, приведенной в регистрации, подайте в Бюро авторского права форму дополнительной регистрации — форму CA [http://www.loc.gov/copyright/forms/formca.pdf]. Регистрационный сбор составляет 65 долларов США. (См. примечание выше.) Информация в дополнительной регистрации дополняет, но не заменяет информацию, содержащуюся в более ранней регистрации. Обратите также внимание на то, что дополнительная регистрация не является заменой первоначальной регистрации, регистрации продления или регистрации передачи права собственности. Для получения дополнительной информации о дополнительной регистрации запрашивайте Циркуляр 8 «Дополнительная регистрация авторских прав» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ08.pdf].

————————————————————————————————————

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ДЕПОЗИТ ДЛЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ Хотя регистрация авторских прав не является обязательной, Закон об авторском праве устанавливает требование обязательного депозита для произведений, опубликованных в Соединенных Штатах. См. определение понятия «публикация». В целом владелец авторских прав или владелец исключительного права на публикацию произведения имеет юридическое обязательство сдать на депозит в Бюро авторского права в течение 3 месяцев с момента публикации в Соединенных Штатах два экземпляра (или, в случае звукозаписей, две фонограммы) для использования Библиотекой Конгресса США. Невыполнение требования о сдаче депозита может повлечь за собой штрафы и другие санкции, но не влияет на охрану авторских прав.

Определенные категории произведений полностью освобождаются от требований обязательного депозита, а для некоторых других категорий это обязательство уменьшено. Для получения дополнительной информации об обязательном депозите запрашивайте Циркуляр 7d «Обязательный депозит экземпляров или фонограмм для Библиотеки Конгресса США» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ07d.pdf].

————————————————————————————————————

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДЕПОЗИТА ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ К РЕГИСТРАЦИИ Для произведений, опубликованных в Соединенных Штатах, закон об авторском праве содержит положение, согласно которому можно внести единственный депозит для выполнения как требований к депозиту для Библиотеки, так и требований к регистрации. Чтобы этот двойной эффект сработал, к экземплярам или фонограммам должны прилагаться установленная форма заявления и регистрационный сбор.

————————————————————————————————————

КТО ИМЕЕТ ПРАВО ПОДАВАТЬ ФОРМУ ЗАЯВЛЕНИЯ? Следующие лица имеют законное право подавать форму заявления:

+ Автор. Это либо лицо, которое фактически создало произведение, либо, если произведение было создано по найму, работодатель или другое лицо, для которого произведение было подготовлено.

+ Заявитель авторских прав. Заявитель авторских прав определяется в правилах Бюро авторского права либо как автор произведения, либо как лицо или организация, получившие право собственности на все права в рамках авторского права, изначально принадлежавшие автору. Эта категория включает лицо или организацию, которые получили по договору право заявлять о юридическом титуле на авторское право в заявлении на регистрацию авторских прав.

+ Владелец исключительного права (прав). Согласно закону, любые исключительные права, составляющие авторское право, и любое их подразделение могут передаваться и принадлежать раздельно, даже если передача может быть ограничена по времени или месту действия. Термин «владелец авторских прав» в отношении любого из исключительных прав, содержащихся в авторском праве, относится к владельцу этого конкретного права. Любой владелец исключительного права может подать заявление на регистрацию претензии в отношении произведения.

+ Должным образом уполномоченный агент такого автора, другого заявителя авторских прав или владельца исключительного права (прав). Любое лицо, уполномоченное действовать от имени автора, другого заявителя авторских прав или владельца исключительных прав, может подать заявление на регистрацию.

Требование о том, чтобы заявления подготавливались или подавались адвокатом, отсутствует.

————————————————————————————————————

ФОРМЫ ЗАЯВЛЕНИЙ Для первоначальной регистрации

Форма PA [http://www.loc.gov/copyright/forms/formpai.pdf] для опубликованных и неопубликованных произведений исполнительского искусства (музыкальных и драматических произведений, пантомим и хореографических произведений, кинофильмов и других аудиовизуальных произведений)

Форма SE [http://www.loc.gov/copyright/forms/formsei.pdf]

для серийных изданий, произведений, выпускаемых или предназначенных для выпуска в последовательных частях, имеющих числовые или хронологические обозначения и предназначенных для бессрочного продолжения (периодических изданий, газет, журналов, информационных бюллетеней, ежегодников, журналов и т. д.)

Форма SR [http://www.loc.gov/copyright/forms/formsri.pdf]

для опубликованных и неопубликованных фонограмм

Форма TX [http://www.loc.gov/copyright/forms/formtxi.pdf]

для опубликованных и неопубликованных недраматических литературных произведений

Форма VA [http://www.loc.gov/copyright/forms/formvai.pdf]

для опубликованных и неопубликованных произведений изобразительного искусства (живописных, графических и скульптурных произведений, включая архитектурные произведения)

Форма G/DN [http://www.loc.gov/copyright/forms/formgdn.pdf]

специализированная форма для регистрации выпусков ежедневной газеты за полный месяц при соблюдении определенных условий

Краткая форма SE [http://www.loc.gov/copyright/forms/formses.pdf] и Краткая групповая форма SE [http://www.loc.gov/copyright/forms/formseg.pdf]

специализированные формы SE для использования при соблюдении определенных требований

Краткая форма TX [http://www.loc.gov/copyright/forms/formtxs.pdf], Краткая форма PA [http://www.loc.gov/copyright/forms/formpas.pdf] и Краткая форма VA [http://www.loc.gov/copyright/forms/formvas.pdf]

краткие версии заявлений на первоначальную регистрацию. Для получения дополнительной информации об использовании кратких форм запрашивайте публикацию SL-7.

Форма GATT [http://www.loc.gov/copyright/forms/formgatt.pdf] и Форма GATT/GRP [http://www.loc.gov/copyright/forms/formgatg.pdf]

специализированные формы для регистрации претензии в отношении произведения или группы связанных произведений, авторские права США на которые были восстановлены в соответствии с Законом о соглашениях Уругвайского раунда 1994 года (URAA). Для получения дополнительной информации запрашивайте Циркуляр 38b [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ38b.pdf].

*** Для продления регистрации

Форма RE [http://www.loc.gov/copyright/forms/formrei.pdf]

для претензий на продление авторских прав на произведения, защищенные авторским правом по закону, действовавшему по 31 декабря 1977 года включительно (Закон об авторском праве 1909 года), и зарегистрированные в течение первоначального 28-летнего срока действия авторского права

Форма приложения к форме RE [http://www.loc.gov/copyright/forms/formrea.pdf]

прилагается к форме RE для претензий на продление авторских прав на произведения, защищенные авторским правом по Закону об авторском праве 1909 года, но никогда не зарегистрированные в течение их первоначального 28-летнего срока действия авторского права

*** Для исправлений и дополнений

Форма CA [http://www.loc.gov/copyright/forms/formca.pdf]

для дополнительной регистрации с целью исправления или дополнения информации, приведенной в записи Бюро авторского права о более ранней регистрации

*** Для группы материалов, вошедших в периодические издания

Форма GR/CP [http://www.loc.gov/copyright/forms/formgrcp.pdf]

вспомогательное заявление, используемое для регистрации группы материалов, вошедших в периодические издания, в дополнение к форме заявления TX, PA или VA

Как получить формы заявлений

См. раздел «Для получения дополнительной информации» ниже.

На вашем компьютере должна быть установлена программа Adobe Acrobat Reader (R) [http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html] для просмотра и печати форм, доступных в Интернете. Программу Adobe Acrobat Reader можно бесплатно загрузить у компании Adobe Systems Incorporated по ссылкам с того же интернет-сайта, на котором доступны формы.

Печатайте формы «голова к голове» (верх страницы 2 находится непосредственно за верхом страницы 1) на одном листе белой бумаги хорошего качества размером 8,5 на 11 дюймов. Для достижения наилучшего качества копий форм заявлений используйте лазерный принтер.

*** ДОСТУПНЫ ФОРМЫ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ЗАПОЛНЕНИЯ

Все формы Бюро авторского права доступны на веб-сайте Бюро авторского права в версиях с возможностью заполнения. Перейдите по адресу http://www.loc.gov/copyright/forms/ и следуйте инструкциям. Формы с возможностью заполнения позволяют вводить информацию, когда форма отображается на экране в программе Adobe Acrobat Reader. Затем вы можете распечатать заполненную форму и отправить ее по почте в Бюро авторского права. Заполняемые формы обеспечивают чистую и четкую распечатку для ваших архивов и для подачи в Бюро авторского права.

————————————————————————————————————

СБОРЫ Все денежные переводы должны осуществляться в форме платежных документов, то есть чеков, денежных переводов или банковских векселей, оформленных на имя: Register of Copyrights. Не отправляйте наличные деньги. Платежные документы должны подлежить погашению без взимания платы за обслуживание или обмен через учреждение США, должны быть оплачиваться в долларах США и содержать напечатанные маршрутные номера Американской банковской ассоциации. Международные денежные переводы и почтовые денежные переводы, которые подлежат оплате только в почтовом отделении, не принимаются.

Если чек, полученный в качестве оплаты регистрационного сбора, возвращается в Бюро авторского права как неоплачиваемый, Бюро авторского права аннулирует регистрацию и уведомляет отправителя.

Регистрационный сбор за обработку первоначального, дополнительного заявления или заявления о продлении не возмещается, независимо от того, будет ли в конечном итоге осуществлена регистрация авторских прав.

*Не отправляйте наличные деньги*. Бюро авторского права не несет никакой ответственности за потерю наличных средств, отправленных в качестве оплаты сборов за авторские права. Для получения дополнительной информации запрашивайте Циркуляр 4 «Сборы за авторские права» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ04.pdf].

*ПРИМЕЧАНИЕ*: Сборы Бюро авторского права могут изменяться. Актуальные сборы уточняйте на веб-сайте Бюро авторского права http://www.loc.gov/copyright/, обратившись в Бюро авторского права письменно или по телефону (202) 707-3000.

————————————————————————————————————

ПОИСК ПО ЗАПИСЯМ БЮРО АВТОРСКОГО ПРАВА Записи Бюро авторского права открыты для ознакомления и поиска общественностью. Более того, по запросу Бюро авторского права выполнит поиск по своим записям за вас по установленной законом почасовой ставке 65 долларов США за каждый час или часть часа. (См. примечание выше.) Для получения информации о поиске по записям Бюро в отношении статуса авторского права или принадлежности произведения запрашивайте издания «Как исследовать статус авторского права на произведение» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ22.pdf] и «Карточный каталог авторских прав и онлайн-файлы Бюро авторского права» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ23.pdf].

Записи Бюро авторского права в машиночитаемой форме, внесенные в каталог с 1 января 1978 года по настоящее время, включая информацию о регистрации и продлении, а также зарегистрированные документы, теперь доступны для поиска в Интернете. Эти файлы можно просмотреть через систему LOCIS (Информационная система Библиотеки Конгресса). Вы можете подключиться к системе LOCIS через Всемирную паутину по адресу [http://www.loc.gov/copyright/rb.html]

————————————————————————————————————

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ *Информация через Интернет*: Циркуляры, объявления, положения, другие сопутствующие материалы и все формы заявлений на авторские права доступны на веб-сайте Бюро авторского права по адресу http://www.loc.gov/copyright/.

*Информация по факсу*: Циркуляры и другая информация (но не формы заявлений) доступны через службу Fax-on-Demand по телефону (202) 707-2600.

*Информация по телефону*: Для получения общей информации об авторском праве звоните в Информационное бюро по авторским правам по телефону (202) 707-3000. Номер для абонентов телетайпа (TTY): (202) 707-6737. Специалисты по информации дежурят с 8:30 до 17:00 с понедельника по пятницу по восточному времени, за исключением федеральных праздничных дней. Записанная информация доступна 24 часа в сутки. Либо, если вы знаете, какие формы заявлений и циркуляры вам нужны, запросите их по горячей линии форм и публикаций по телефону (202) 707-9100 круглосуточно. Оставьте голосовое сообщение.

*Информация обычной почтой*: Пишите по адресу:

Библиотека Конгресса США Бюро авторского права Отдел публикаций, LM-455 101 Индепенденс-авеню, юго-восток Вашингтон, округ Колумбия 20559-6000

Для получения списка других материалов, изданных Бюро авторского права, запрашивайте Циркуляр 2 «Публикации по авторскому праву» [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ02.pdf].

————————————————————————————————————

Бюро авторского права предоставляет бесплатный список рассылки по электронной почте *NewsNet*, который рассылает периодические сообщения по электронной почте на тему авторского права. Сообщения информируют подписчиков о слушаниях, сроках подачи комментариев, новых и предлагаемых положениях, новых публикациях и других представляющих интерес вопросах, связанных с авторским правом. NewsNet не является интерактивной группой для обсуждения. Чтобы подписаться, отправьте сообщение на адрес listserv@rs8.loc.gov. В теле сообщения укажите: SUBSCRIBE USCOPYRIGHT. Вы получите стандартное приветственное сообщение, подтверждающее, что ваша подписка на *NewsNet* принята.

Информационное бюро по авторским правам открыто для посещения с 8:30 до 17:00 с понедельника по пятницу по восточному времени, за исключением федеральных праздничных дней. Бюро расположено в Библиотеке Конгресса США, в Мемориальном здании Джеймса Мэдисона, комната 401, по адресу: 101 Independence Avenue, S.E., Washington, D.C., недалеко от станции метро Capitol South. Специалисты по информации готовы ответить на вопросы, предоставить циркуляры и принять заявления на регистрацию. Доступ для лиц с ограниченными возможностями осуществляется через парадный вход на Индепенденс-авеню, юго-восток.

Бюро авторского права не имеет права давать юридические консультации. Если необходима информация или руководство по таким вопросам, как споры о праве собственности на авторское право, иски против возможных нарушителей авторских прав, процедура публикации произведения или метод получения лицензионных платежей, может потребоваться консультация адвоката

Библиотека Конгресса США Бюро авторского права 101 Индепенденс-авеню, юго-восток Вашингтон, округ Колумбия 20559-6000

http://www.loc.gov/copyright/

———————————————————————————————————— Ред.: декабрь 2000 г.

*Примечание к формату*:

Эта электронная версия была немного изменена по сравнению с исходным печатным текстом для представления во Всемирной паутине. Для получения копии исходного циркуляра обратитесь к PDF-версии Циркуляра 1 [http://www.loc.gov/copyright/circs/circ01.pdf] или напишите в Бюро авторского права по адресу: Copyright Office, 101 Independence Avenue S.E., Washington, D.C. 20559-6000.