«Цветные войска во французской армии: Отчет Государственного департамента»

66th Congress } SENATE { Document 3d Session No. 397

ЦВЕТНЫЕ ВОЙСКА В ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ

ДОКЛАД

ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА ОТНОСИТЕЛЬНО ЦВЕТНЫХ ВОЙСК ВО ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ И ЧИСЛЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКИХ КОЛОНИАЛЬНЫХ ВОЙСК НА ОККУПИРОВАННОЙ ТЕРРИТОРИИ

ПРЕДСТАВЛЕНО Г-НОМ ЛОДЖЕМ 15 февраля (календарный день: 14 февраля) 1921 г. — Передано в печать

ВАШИНГТОН ТИПОГРАФИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА 1921

СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО.

Department of State,

Washington, February 14, 1921.

Уважаемый Генри Кэбот Лодж, Сенат США .

Уважаемый господин! В ответ на неофициальную просьбу, обращенную к г-ну Блиссу из этого департамента секретарем Вашего секретного сотрудника 12 февраля 1921 г., я имею честь препроводить на рассмотрение Вам и Вашему комитету копию письма с приложениями, направленного мной г-ну Портеру, председателю Комитета по иностранным делам Палаты представителей, по вопросу о французских черных войсках на Рейне; а также копию более позднего письма г-ну Портеру с приложением — копией телеграммы от г-на Уоллеса, в которой приводятся новейшие данные о численности французских колониальных войск, находящихся в настоящее время на оккупированной территории.

Имею честь быть, с уважением,

Ваш покорный слуга,

Норман Х. Дэвис, Исполняющий обязанности секретаря .

ЦВЕТНЫЕ ВОЙСКА В ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ.

17 января 1921 г.

Уважаемый Стивен Г. Портер, Палата представителей .

Уважаемый господин! Я имею честь подтвердить получение Вашего письма от 10 января 1921 г., к которому Вы прилагаете копию совместной резолюции Палаты представителей № 433, внесенной г-ном Бриттеном, и просите меня предоставить Комитету по иностранным делам те факты, касающиеся поведения французских цветных войск в оккупированных областях Германии, которыми располагает Государственный департамент.

Протесты относительно поведения французских черных войск в рейнской зоне начали поступать в департамент к концу мая 1920 года. 12 июня 1920 года в американское посольство в Париже была направлена телеграмма с запросом информации о достоверности этих обвинений и с вопросом о том, какие представления могут быть сделаны французскому правительству, если сообщения окажутся основанными на фактах. (Приложение I). 25 июня 1920 года г-н Уоллес телеграфировал, что расследование было начато незамедлительно и что он договорится с ген. Алленом, командующим американскими войсками в Кобленце, о сборе всех возможных фактов. В дальнейшей телеграмме от того же числа г-н Уоллес представил краткую сводку о численности колониальных войск, используемых французами на оккупированных территориях, сообщил о том, что ему рассказал г-н Дрезел, американский комиссар в Берлине, об агитации в Германии, и предложил неофициально обсудить этот вопрос с М. Мильераном. (Приложение II.) Государственный департамент уполномочил г-на Уоллеса поговорить с М. Мильераном на эту тему, и 22 июля он сообщил, что это было сделано. (Приложение II.)

Между тем 22 июня департамент направил ген. Аллену телеграмму с запросом информации, которую тот сможет предоставить. На эту телеграмму вскоре, 26 июня, был получен ответ, содержавший данные о численности и происхождении французских колониальных войск в оккупированном регионе, а также официальный отчет о количестве жалоб, поданных французам за период оккупации, и о мерах, принятых по этим жалобам. (Приложение IV.) 2 июля ген. Аллен представил полный и подробный доклад по данному вопросу (Приложение V), в котором указал, что утверждения о массовых зверствах являются ложными и служат целям политической пропаганды, что имели место случаи серьезного недостойного поведения, которые были наказаны французскими военными властями, что число обвинительных приговоров свидетельствует о серьезных попытках французских властей справедливо отнестись к выдвинутым обвинениям, и что дисциплина сенегальских войск не всегда была хорошей. Я особо рекомендую этот доклад вашему вниманию как ясное и беспристрастное изложение дела. То, что французы стремятся поддерживать хорошие отношения с населением территории, оккупированной их армиями, очевидно из телеграммы ген. Аллена от 19 августа, в которой он цитирует французский приказ, предписывающий, чтобы «все военнослужащие Армии были исполнены достоинства, вежливы и справедливы, подавая тем самым немецкому населению пример толерантности, дабы можно было установить и укрепить добрую волю и взаимное уважение, а также преодолеть недоброжелательность и ненависть». (Приложение VI.)

Департамент также проконсультировался по этому вопросу с американским комиссаром в Берлине, заявив 15 июня 1920 года, что он получает множество протестов против предполагаемого ненадлежащего поведения французских черных войск и что формулировки этих протестов наводят на мысль об их возможном вдохновлении со стороны пропагандистского бюро. (Приложение VII.) Г-н Дрезел ответил, что протесты в Германии носят всеобщий характер, исходя из всех классов и политических партий, что велась обширная пропаганда в прессе и что в Берлине вскоре должен состояться массовый митинг протеста, на котором должны выступить определенные американцы. Г-н Дрезел приложил к письму меморандум по этому вопросу. Вы заметите в этом меморандуме, который включает переводы из немецкой прессы и краткое изложение прений в рейхстаге, различные примеры грубого преувеличения фактов, как, например, заявление министра иностранных дел Германии о том, что Франция перебросила «50 000 черных и цветных войск в сердце белой Европы», в то время как ген. Аллен заявлял, что численность таких войск, включая полки арабов, составляла около 20 000 человек. Могу ли я обратить ваше особое внимание в этом меморандуме также на перевод французского ответа на немецкие протесты? Насколько мне известно, официального обмена нотами между французским и германским правительствами не было.

Г-н Дрезел также переслал в департамент оригинальное немецкое издание брошюры «Цветные французы на Рейне», американское издание которой, опубликованное газетой New Times из Чикаго, по-видимому, представляет собой буквальный перевод с добавлением слов «Обращение белых женщин к американскому женскому миру». Возможно, стоит отметить, что эта брошюра была опубликована не в Рейнской области, а в Берлине, и что отсутствие имен делает невозможным проверку или опровержение конкретных обвинений. Более того, как указал департаменту г-н Дрезел, практически все предполагаемые случаи недостойного поведения французских черных войск, упоминаемые в немецкой прессе, не содержат ссылок на дату или место и потому имеют малую ценность в качестве доказательств.

15 июля американский комиссар в Берлине направил в департамент перевод отчета о так называемом американском митинге протеста против использования Францией цветных войск в рейнской зоне, который состоялся в Берлине вечером 4 июля. В сопроводительном письме г-н Дрезел отметил, что речи носили резко антиамериканский, а также антифранцузский характер и что мисс Рэй Беверидж и г-н Шеффауэр, оба граждане США, были особенно ревностны в своих нападках на американское правительство. Я счел целесообразным приложить это донесение вместе с прилагаемым переводом, чтобы обратить ваше внимание на компетентность свидетелей, на утверждениях которых в значительной мере базируется эта пропаганда.

Мисс Рэй Беверидж ранее работала в германском посольстве в Вашингтоне и была организатором митингов «конференции по эмбарго» в 1915 году. Она заявляет, что провела публичное собрание в здании рейхстага в знак протеста против подписания мирного договора. Она называет бывшего императора Германии «моим кайзером». Г-н Эдвин Эмерсон, бывший газетчик в Берлине, связанный с антисоюзнической газетой Continental Times, живет в Германии с 1917 года. Во время войны и после нее он занимался антисоюзнической пропагандистской работой в Германии. Джон В. Де Кай был связан с диктатурой Уэрты и пытался ввезти в Мексику винтовки и боеприпасы, которые были перехвачены Соединенными Штатами в Веракрусе. В 1913 году в Нью-Йорке ему были предъявлены обвинения по девяти пунктам в получении денег путем мошенничества, и он является беглым преступником по делу «Атлантик Нэшнл Бэнк». Говорят, что он является казначеем большевистской партии в Швейцарии. В декабре 1920 года он имел при себе мексиканский паспорт, а одно время ему был выдан немецкий паспорт германской миграционной службой (ошиб. в ориг.: легацией) в Берне. Г-н Х. Г. Шеффауэр, родившийся в Сан-Франциско в 1878 году, живет в Германии с 1913 года. Будучи соредактором Continental Times, он писал антиамериканские статьи под вымышленными именами. 6 января 1919 года ему было предъявлено обвинение в государственной измене — за написание, публикацию и распространение статей и пропаганды в поддержку германского дела. Эти люди называют себя американцами и, насколько известно департаменту, являются авторами большинства историй, распространяемых в этой стране относительно недостойного поведения французских черных войск. Упоминать англичанина Э. Д. Мореля необходимо лишь потому, что он специально упомянут в совместной резолюции Палаты представителей № 433. Г-н Морел до войны занимал резко антифранцузскую и антибельгийскую позицию. Во время марокканского кризиса он поддерживал Германию, а во время войны ему было предъявлено обвинение в соответствии с Законом о защите государства за отправку цензурированных (ошиб. в ориг.: без цензуры) писем в Швейцарию. Его статьи о «Черном терроре» были опубликованы в London Daily Herald, крайне радикальной газете, которую, как утверждается, субсидирует российское советское правительство.

Наконец, следует довести до сведения вашего комитета, что эти обвинения против французских войск поступают в Америку также напрямую из Германии. В качестве доказательства этого прилагаются фотостатные копии двух печатных воззваний, отправленных по почте из Германии американским гражданам и пересланных ими в департамент. Листовка под названием «Черное зло» прибыла в Америку вложенной в немецкий журнал. Вы заметите, что на ней нет типографского знака и что американский флаг наверху явно призван указывать на то, что она была напечатана в Америке. Несколько таких листовок поступили в департамент, и их копии были направлены генеральному почтмейстеру для принятия таких мер, какие он сочтет нужным предпринять. Вторая листовка под названием «Обращение к американцам» содержит обвинения против французских цветных войск лишь в качестве дополнительного аргумента в пользу американской помощи.

Как только департамент получил известие о внесении совместной резолюции Палаты представителей № 433, я телеграфировал г-ну Уоллесу с запросом информации о нынешнем личном составе французских оккупационных войск. По получении его ответа я буду рад переслать его вам. Могу ли я однако обратить ваше внимание на то факту, что никаких недавних обвинений в недостойномведении французских солдат не поступало, насколько известно департаменту, поскольку все те случаи, что подробно описаны в различных опубликованных заявлениях, относятся ко времени до 1 июня 1920 года.

Принимая во внимание все вышесказанное — те факты, что, хотя бесчинства, несомненно, имели место, виновные в них были наказаны; что официальные американские свидетельства, а также свидетельства многих авторитетных немцев в значительной степени опровергают конкретные, но не поддающиеся проверке обвинения, выдвинутые свидетелями, чья беспристрастность определенно сомнительна; что обвинения выглядят методом антифранцузской пропаганды; что французы давно вывели сенегальские войска, бывшие единственными чисто чернокожими войсками; что против поведения тех французских колониальных войск, которые остаются на оккупированных территориях, судя по всему, нет никаких обвинений; и что г-н Уоллес уже обсудил этот вопрос с премьер-министром Франции, — мне представляется нецелесообразным просить американское правительство предпринимать какие-либо дальнейшие действия в настоящее время.

Я очень рад возможности предоставить вам полную информацию по этому вопросу и прошу лишь считать прилагаемые материалы предназначенными исключительно для конфиденциального использования вами и членами вашего комитета.

Имею честь быть, с уважением,

Ваш покорный слуга,

Норман Х. Дэвис, Исполняющий обязанности секретаря .

Приложение I.

12 июня 1920 г.

Американское посольство, Париж :

Департамент получает телеграммы и письма с протестами против использования французами африканских войск в оккупированной Германии. Просим высказать ваше мнение относительно правдивости обвинений, выдвигаемых против поведения этих войск, и того, считаете ли вы эти обвинения обоснованными. Сообщите в департамент, что вы сочтете целесообразным предпринять в плане представлений французскому правительству по этому вопросу. Департамент не желает излишне доверчиво относиться к этим сенсационным сообщениям, и в то же время французскому правительству может быть интересно узнать, что подобные сообщения упорно циркулируют и оказывают пагубное влияние на общественное мнение, поскольку они не опровергнуты до конца.

Колби.

Приложение II.

Paris, June 25, 1920.

Государственный секретарь, Вашингтон:

Ген. Аллен сообщает, что в настоящее время в оккупированной Германии имеются полки марокканцев, алжирцев, зуавов и малагасийцев, но нет сенегальцев. Насколько мне известно, алжирские войска включают уроженцев Алжира французского и франко-арабского происхождения, а также некоторых магометан, не являющихся негроидами. Марокканские полки состоят из арабов и магометан, не являющихся негроидами. Малагасийцы — это малайцы с Мадагаскара, а зуавы — специальные пехотные полки, не являющиеся негроидами.

Смешанные чернокожие. Сенегальцы — негроиды.

Американский комиссар заявляет, что агитация против черных войск ведется газетами всех политических взглядов, что германское правительство официально протестовало перед французским правительством, что жалобы поступали от людей всех классов, что газеты утверждают, будто Америка должна понять ситуацию из-за нашего негритянского вопроса, и обвиняют войска в нападениях на немецких женщин, однако факты не могут быть проверены, а американский консул сообщил о глубоком гневе населения Франкфурта и окрестностей в связи с использованием черных войск. Эти войска были выведены. Французские газеты несколько раз опровергали сообщения германской прессы, но я не видел официальных опровержений ни в прессе, ни где-либо еще.

Министр войны Лефевр, выступая в палате 17 июня по поводу армейского бюджета и будущего французских черных войск, заявил: «Что касается наших черных войск, мы не будем терпеть предвзятую критики, которая раздается по ту сторону Рейна».

Я полагаю, что было бы дружественным актом проинформировать Мильерана о том, что департамент получает множество телеграмм и писем с протестами и что французскому правительству может быть интересно узнать, что упорные слухи не полностью опровергнуты и оказывают пагубное влияние на общественное мнение.

Уоллес.

Приложение III.

Paris, July 22, 1920.

Государственный секретарь, Вашингтон, округ Колумбия:

1431, July 22, 10 p. m.

Ваша телеграмма № 1185 от 29 июня, 17:00. Я поговорил с Мильераном в соответствии с полученными полномочиями. Он ответил, что ему прекрасно известна упомянутая кампания, и упомянул недавнюю деятельность в Берлине одной американки. Он выразил признательность за информацию о том, что сообщения не были полностью опровергнуты, и сказал, что предпримет для этого необходимые шаги.

Уоллес.

Приложение IV.

Coblenz, July 26, 1920.

Государственный секретарь, Вашингтон:

Ваше сообщение от 22 июня, 17:00, касательно предполагаемого жестокого обращения французских цветных войск с немецкими женщинами. Средняя численность французских негритянских войск на Рейне с января 1919 г. по июнь 1920 г. составляла 5200 человек. Численность североафриканских войск, арабов и лиц смешанного происхождения — 20 000. Все полки чистокровных негроидов (сенегальцев) были выведены 5 июня, один полк мадагаскарских войск и несколько отдельных негров или лиц негроидного происхождения остались в других колониальных войсках. За весь период оккупации французским официальным лицам было заявлено о 66 случаях реального или предполагаемого изнасилования, содомии или аналогичных правонарушений. Принятые меры привели к 28 обвинительным приговорам, 11 оправдательным приговорам, расследование по остальным делам еще не завершено. Среди правонарушений были оскорбительные предложения и неуважительное поведение по отношению к немецким женщинам. Наказания варьировались от 30 дней до 10 лет тюремного заключения. Широко распространенные сообщения и жалобы в немецкой прессе основаны на вышеупомянутых случаях и некоторых других, официально не заявленных французским властям, и хотя эти сообщения имеют под собой некоторую основу, они, несомненно, сильно преувеличены и используются в качестве пропаганды против французских войск, чему способствуют проявления военной вражды. Расследование продолжается. Полный отчет последует.

Приложение V.

Interallied Rhineland High Commission,

American Department,

Coblenz, Germany, July 2, 1920.

Уважаемый господин! 1. Во исполнение вашей телеграммы от 22 июня 1920 г. относительно предполагаемого жестокого обращения с немецкими женщинами со стороны французских цветных войск и в развитие моей телеграммы от 28 июня я представляю следующий отчет, основанный на личном расследовании, проведенном полк. Ле Вертом Коулманом (C. A. C.), американским офицером связи при командующем союзными оккупационными войсками.

2. В период с января 1919 г. по 1 июня 1920 г.:

(a) The average number of Negro troops in the French Army of the Rhine was 5,200 men.

(b) Средняя численность французских колониальных войск, состоявших из уроженцев Африки нечистокровного негроидного происхождения, включая такие отдельные расы, как арабы из Алжира, марокканцы и т. д., и расы смешанного происхождения, такие как малагасийцы с Мадагаскара, являющиеся негроидами, составляла 20 000 человек. За весь период с первого дня оккупации в 1918 году до 1 июня 1920 года французским военным властям в оккупированных районах Рейнской области было официально заявлено о 66 случаях предполагаемого изнасилования, попытки изнасилования, содомии или попытки содомии со стороны их цветных колониальных войск. Среди этих дел было 28 обвинительных приговоров, включая несколько случаев, когда умысел не был полностью доказан, но наказание было назначено судами низшей инстанции, соответствующими нашим дисциплинарным и гарнизонным судам, за непристойные предложения и оскорбительные действия в отношении женщин и девушек против их воли. Было 11 оправдательных приговоров. Было 23 расследования, приведших к судебным процессам, результаты которых еще не опубликовано. Было 6 случаев, когда правонарушителей не удалось обнаружить. Наложенные наказания были различными: от 10 лет каторжных работ за отягченные случаи изнасилования до 30 дней тюремного заключения за непристойное обращение с женщинами.

3. В настоящее время, после того как сенегальская бригада полностью покинула Рейнскую область в период с 1 по 6 июня 1920 года, фактически остается лишь один полк войск негроидного происхождения — 1-й полк малагасийских стрелков. Тем не менее в других французских колониальных полках имеется несколько отдельных негров или лиц негроидного происхождения.

4. Очень яростная газетная кампания против французских колониальных войск, особенно негритянских войск, развернулась одновременно по всей Германии одновременно с выводом французами Франкфурта и Дармштадта и продолжается по сей день. Несомненным фактом является то, что в немецкой прессе распространялось множество грубых преувеличений относительно поведения французских колониальных войск. Утверждения в немецкой прессе носили по большей части столь неопределенный характер в отношении времени, места и обстоятельств, что проверка предполагаемых фактов или их опровержение оказались невыполнимыми.

5. После того как сделана вся должная скидка на естественные трудности, которые всегда следует ожидать при расследовании преступлений подобного рода ввиду стыда и горя жертв, огромная масса статей в немецкой прессе в силу их одновременного появления по всей Германии и неспособности сослаться на время, место и обстоятельства с достаточной ясностью для установления истины производит на беспристрастного наблюдателя впечатление ловкого политического хода, целью которого является сеять антипатию к Франции в других странах союзных и связанных с ними держав, особенно в Америке, где негритянский вопрос всегда способен вызвать бурные чувства.

6. Rheinische Zeitung и Kolnische Volkszeitung, недавно приостановленные за публикацию нападок на французские цветные колониальные войска, признают под датой 15 июня, что они использовали определенные термины и выражения, которых им лучше было бы избежать из-за несовершенства новостей, поступавших по большей части из внешних источников (как утверждает Volkszeitung) и из Берлина (как утверждает Rheinische Zeitung). Это подкрепляет отмеченное выше мнение, которое еще более усиливается критическими голосами в южногерманской прессе, протестующей против преувеличенных обвинений со стороны других немецких газет в адрес цветных французских войск.

7. Эти преувеличенные нападки в немецкой прессе за пределами Рейнской области в нескольких случаях были опровергнуты ответственными официальными лицами (германскими) и гражданами Рейнской области.

Господин Келер, обер-бургомистр Вормса, и господин Бишоф, начальник полиции Вормса, ссылаясь на сенегальские войска, сообщают Межсоюзнической рейнской высшей комиссии, что, за исключением одного инцидента, сенегальские войска в Вормсе не совершали никаких проступков и находились в условиях безупречной дисциплины на протяжении всего своего пребывания в Вормсе.

Господин Леви из Кройцнаха и несколько других немцев написали открытые письма с протестом против того, что они называют несправедливыми преувеличениями в немецкой прессе в адрес войск.

8. Среди грубых преувеличений в немецкой прессе можно привести следующие:

(a) Claim that there are 40,000 colored French troops in the Palatinate.

(b) Утверждение о том, что Франкфурт был оккупирован 20 000 человек, полностью состоящими из негритянских (сенегальских) войск. Официальный французский отчет показывает, что ни один сенегалец не оккупировал Франкфурт, а оккупировали сначала марокканские и алжирские стрелки, а позднее французские войска (белые).

(c) Многочисленные зверства в Сааре, где молодые женщины якобы были насильственно похищены, изнасилованы, изуродованы, убиты, а их тела брошены в навозные кучи. Бургомистр Саарбрюккена, инспектор Казармы Петена, г-н Вельш — владелец навозной кучи, Вильгельм Рот — смотритель, и г-н Гепперт — служащий дали письменные и устные показания, полностью опровергающие эти обвинения.

(d) Утверждение немецкой прессы о том, что большое число молодых австрийских девушек, приехавших в окрестности Майнца, чтобы спастись от голода в Австрии, были изнасилованы. Сообщается, что австрийское правительство провело расследование через свою консульскую службу и установило, что не было совершено ни единого подобного случая.

(e) Расследование, проведенное полк. Бонвьяллем, командующим 12-м полком стрелков, 21 мая 1920 г. по поводу обвинений в содомии близ Ойскирхена, с медицинским заключением показывает, что обвинения не подтвердились.

(f) Заявления радиослужбы Науэна от 29 апреля 1920 г. о том, что трудящиеся Эльзас-Лотарингии протестовали, требуя вывода марокканской дивизии из Эльзас-Лотарингии, тогда как в Эльзас-Лотарингии не было ни одной части этих войск.

9. С другой стороны, несомненно, имели место многочисленные случаи нападения на женщин или девушек, а также случаи содомии в отношении мальчиков и мужчин со стороны военнослужащих французских цветных колониальных войск. См. официальные цифры в отчете выше. Несомненно, существуют случаи, не вошедшие в официальные цифры из-за естественного желания избежать непристойной огласки. Например, о случае попытки нападения сообщалось 14 июня 1920 г. из Саарбрюккена, и он не включен в официальные французские данные. Некоторые случаи никогда не станут достоянием гласности из-за естественного чувства стыда пострадавших женщин, но они, по моему мнению, относятся к числу тех, что обычно происходят в любой стране, когда солдаты надолго расквартированы среди населения.

10. Впечатление, получаемое от контактов с французскими колониальными войсками и наблюдения за ними, заключается в том, что, как правило, они тихи, дисциплинированы и ведут себя прилично. Дисциплина имеет чисто относительную ценность и вряд ли сопоставима с той, которой мы бы потребовали. Тот факт, что дисциплина сенегальской бригады не всегда была хорошей, доказывается недавними инцидентами в Марселе, когда часть этих войск совершила серьезные нарушения дисциплины при получении приказа погрузиться на транспорты.

11. Поведение определенной части немецких женщин по отношению к цветным войскам было таково, что провоцировало неприятности. Из-за крайне неустойчивых экономических условий и по другим причинам, вытекающим из Первой мировой войны, проституция получила аномальное распространение, и многие немецкие проститутки и женщины легкого поведения открыто делали авансы цветным солдатам, о чем свидетельствуют многочисленные любовные письма и фотографии, которые хранятся в официальных архивах и были отправлены немецкими женщинами цветным французским солдатам. Произошло несколько случаев браков немецких женщин с французскими негритянскими солдатами. Одна немецкая девушка из первоклассной буржуазной семьи, чей отец является очень видным городским чиновником в известном городе Рейнской области, недавно получила паспорт, чтобы воссоединиться со своим женихом в Марселе. Он был негритянским сержантом. У других негритянских солдат здесь были французские жены, и расовый барьер не воспринимается ни французами, ни немцами так, как мы воспринимаем его в Америке — ради сохранения чистоты белой расы. В Людвигсхафене, когда 7-й полк стрелков уходил во Франкфурт, патрулям пришлось отгонять немецких женщин от казарм, где они целовались с цветными войсками через оконные решетки.

ВЫВОДЫ.

I. Утверждения немецкой прессы о массовых зверствах французских негритянских колониальных войск, таких как якобы имевшие место похищения с последующим изнасилованием, увечьями, убийством и сокрытием тел жертв, являются ложными и преследуют цели политической пропаганды.

II. Со стороны французских негритянских колониальных войск в Рейнской области имели место отдельные случаи изнасилований, попыток изнасилований, содомии, попыток содомии и непристойного обращения с женщинами и девочками. Эти случаи носили эпизодический и ограниченный характер, а не всеобщий или масштабный. Французские военные власти в большинстве случаев сурово пресекали их и приложили очень серьезные усилия к искоренению этого зла. Объем доказательств, необходимых для вынесения обвинительного приговора по таким делам, — вопрос весьма деликатный для высказывания суждений. Тем не менее количество оправдательных приговоров невелико, и в этих оправданиях нет ничего удивительного, за исключением одного случая, когда 14-летняя девочка вступила в половую связь по обоюдному согласию (ошиб. в ориг.: было известно, что девочка познала плоть). В этом случае оправдательный приговор последовал на основании заявления о том, что девочка дала согласие.

III. Как правило, число обвинительных приговоров и тщательность отчетов о расследованиях и судебных процессах свидетельствуют об очень серьезных усилиях французских судебных органов добиться справедливости и искоренить это зло с помощью суровых репрессивных мер. Тот факт, что их приговоры часто мягче наших, в значительной степени объясняется смягчающими обстоятельствами, обнаруженными в доказательствах в соответствии с их правилами доказывания, которые сильно отличаются от наших, а также тем, что французские суды в целом наказывают за эти преступления не так сурово, как американские и английские суды.

IV. Дисциплина сенегальских стрелков не всегда была хорошей, о чем свидетельствует отказ некоторых из них подняться на борт транспортов в Марселе при получении приказа отправиться в Сирию.

Генри Т. Аллен.

Государственный секретарь, Вашингтон, округ Колумбия.

Приложение VI.

Coblenz, August 19, 1920.

Государственный секретарь, Вашингтон, округ Колумбия:

В сообщении от французского верховного комиссара генералу, командующему французской оккупационной армией, первый просит отдать всем военнослужащим этой Армии инструкции относительно их отношений с немецкими гражданскими лицами и отношения к ним. Французский генерал принял это предложение и посредством конференций, приказаний и занятий в частях своего подчинения инструктирует всех офицеров и рядовых в том, что оккупационные силы находятся в Германии не для провокации немцев, а в качестве гарантии выполнения условий договора, и что все военнослужащие Армии обязаны вести себя с достоинством, вежливо и справедливо, подавая тем самым немецкому населению пример терпимости, дабы могли установиться и развиваться добрая воля и взаимное уважение, а недоброжелательность и ненависть были преодолены. Это крайне обнадеживает и внушает надежды, а также должно принести большую пользу. Это было руководящим принципом американской оккупации, и с момента прибытия в комиссию я настаивал на применении этого принципа во всем оккупированном регионе. Мильеран сердечно одобрил действия французских верховных комиссаров и командующего. В последнее время французские отношения были более враждебными, чем в любой другой период со времени подписания мирного договора.

Аллен.

Приложение VII.

19 июня 1920 г.

Американская миссия, Берлин (Германия).

Your 625, June 15, 11 a. m.

Департамент получает частые протесты от различных организаций и частных лиц против поведения французских войск в оккупированном регионе, в особенности касательно предполагаемого жестокого обращения с немецкими женщинами со стороны французских черных войск. Формулировки этих протестов наводят на мысль, что они вдохновлены пропагандистским агентством и основаны на сообщениях в немецкой прессе. Департамент исходит из того, что вы не имеете возможности точно установить факты по этому делу, но запрашивает ваше мнение. Просим направить почтой вырезки из прессы и другую информацию, которую вам удастся получить по этому вопросу.

Колби.

Приложение IX.

№ 464.

16 июля 1920 г.

Государственный секретарь, Вашингтон.

Уважаемый господин! Ссылаясь на мое донесение № 442 от 5 июля, на мои телеграммы № 806 и 807 от 12 июля и № 812 от 15 июля, я имею честь направить herewith (при сем) перевод газетного отчета о так называемом американском митинге протеста против использования Францией цветных войск в оккупированной рейнской зоне, состоявшемся в Берлине вечером 14 июля. Я также прошу приложить копию выпуска European Press (ранее Continental Times) от 9 июля, в котором содержится статья Ратледжа Резерфорда, анонсирующая рассматриваемый митинг. В этой статье утверждается, что американскими ораторами должны были стать полк. Эдвин Эмерсон, мисс Рэй Беверидж, Герман Джордж Шеффауэр, Эдит Талбот Шеффауэр, Лора Винсент, Джон Де Кай, Ратледж Резерфорд и Агата М. Буллитт. Последние три лица, однако, фактически не появились, хотя были зачитаны послания от г-н Де Кая и Резерфорда. Помимо этих американцев, единственным оратором была немка из Рейнской области; но также были зачитаны послания от Э. Д. Мореля, Анри Барбюса, Жана Лонге и других.

Один из членов комиссии, присутствовавший на митинге, сообщил мне, что большой актовый зал университета был переполнен задолго до начала митинга и что публика, состоящая в основном из женщин, была настроена крайне восторженно. Однако газетный отчет не дает точного представления о тоне, принятом ораторами, поскольку упоминание о резко антифранцузском и антиамериканском характере выступлений, по-видимому, опущено, тогда как именно выражение этих настроений вызывало наибольшие аплодисменты. Фактически митинг принял скорее характер бурного шовинистического сборища, нежели протеста против черных войск. Мисс Беверидж и г-н Шеффауэр были особенно ревностны в своих нападках на президента Вильсона и правительство США и посвятили большую часть своего времени нападкам на Америку за ее вступление в войну, в то время как полк. Эмерсон направлял свои выпады главным образом против Франции. Интересно отметить, что мисс Беверидж, которая выступала на эту тему уже не раз, неизменно представляется как человек, сделавший многое для немецких детей путем оказания помощи деятельности американских квакеров в Германии. Однако глава миссии квакеров в Берлине сообщает мне, что мисс Беверидж не имеет и никогда не имела никакого отношения к их деятельности, несмотря на ее неоднократные попытки с ней сблизиться, и что ее настойчивость и подобные вышеупомянутым искажения фактов доставляли им большие неудобства.

В ходе митинга были зачитаны письма от миссис Баярд Тейлор и проф. Томаса К. Холла, но я склонен полагать, что авторы не были знакомы с обстоятельствами, в которых проходил митинг.

(Подписано) Эллис Лоринг Дрезел, Американский комиссар .

31 января 1921 г.

Уважаемый Стивен Г. Портер, Палата представителей.

Уважаемый господин! Ссылаясь на мое письмо от 17 января 1921 г. касательно пропаганды, которая ведется насчет поведения французских черных войск на оккупированной территории Германии, я имею честь направить для вашего сведения пересказ телеграммы, полученной от американского посла в Париже и содержащей официальное заявление о численности и происхождении французских оккупационных войск в настоящее время.

Имею честь быть, с уважением,

Ваш покорный слуга,

Бейнбридж Колби.

[Телеграмма от американского посла в Париже, 29 января 1921 г.]

Общая численность войск во французской оккупационной армии составляла в декабре 86 000 человек; 16 386 из этого числа составляли марокканцы и алжирцы и 3 224 — малагасийцы. Остальные были белыми. Данные за январь примерно такие же.

Строго говоря, никаких черных войск нет. Марокканцы и алжирцы являются арабами мусульманской религии и полностью отличны от негроидной расы. Малагасийцы — малайцы с Мадагаскара.

Инциденты, происходившие между этими цветными войсками и местным населением оккупированного района и расследованные французскими военными властями, составили пропорцию 1 случай на 1594 человека. Примерно четверть таких дел завершилась вынесением обвинительных приговоров на срок от 30 дней до 10 лет тюремного заключения в зависимости от тяжести обвинения. Остальные дела были прекращены из-за невозможности обосновать обвинения или из-за отсутствия добросовестности со стороны немецких властей, выдвинувших обвинения.

Французское правительство не предпринимало попыток официально опровергнуть обвинения в отношении поведения войск. Однако оно неофициально предоставляло факты и цифры через свои пресс-агентства в различные страны. Насколько мне удается выяснить, недавнее поведение этих войск в среднем соответствовало вышеописанным условиям.

Задержка со стороны министерства иностранных дел в предоставлении этой информации после нескольких запросов была вызвана не отсутствием интереса, а трудностью получения цифр. Это министерство пообещало предоставить дополнительную информацию в течение нескольких дней, которую я перешлю сразу же по ее получении.

Уоллес.

11 февраля 1921 г.

Уважаемый Стивен Г. Портер, Палата представителей.

Уважаемый господин! Вновь возвращаясь к моему письму от 17 января 1921 г. в отношении совместной резолюции Палаты представителей № 433 о французских цветных войсках в оккупированной Германии, я позволю себе сослаться на Приложение X к этому письму, представлявшее собой фотостатную копию листовки под названием «Черное зло» с американским флагом наверху. Этот вопрос был доведен до сведения американского комиссара в Берлине с поручением навести справки относительно его происхождения.

В настоящее время я получил телеграмму от г-на Дрезела, в которой он заявляет, что министр иностранных дел г-н Симон заверил его «решительным образом в том, что министерство иностранных дел не имеет никакого отношения к этой пропаганде, которую он абсолютно осуждает как наносящую вред Германии». Г-н Симон далее заявил, что если бы он смог выяснить, кто несет финансовую ответственность за эту листовку, он бы настоял на прекращении этой деятельности.

Я считаю целесообразным направить эту информацию вам как имеющую отношение к предмету совместной резолюции № 433, которая изучается вашим комитетом.

Имею честь быть, с уважением,

Ваш покорный слуга,

Норман Х. Дэвис.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

Очевидные опечатки были исправлены.

В оригинале отсутствует Приложение VIII.

Обложка для этой электронной книги была создана переводчиком с титульного листа оригинала и передана в общественное достояние.