АМЕРИКАНЦЫ
Рисунки ЧАРЛЬЗА ДАНА ГИБСОНА Нью-Йорк : Р. Х. РАССЕЛЛ, Лондон : ДЖОН ЛЕЙН 1900
ЭТО пятая книга в регулярной серии изданных рисунков мистера Гибсона, состоящая из
DRAWINGS BY C. D. GIBSONNo. 1 PICTURES OF PEOPLENo. 2 SKETCHES AND CARTOONSNo. 3 THE EDUCATION OF MR. PIPP No. 4 AMERICANSNo. 5
Каждая книга содержит восемьдесят четыре лучших карикатуры мистера Гибсона, и все они одинаковы по размеру, форме и переплету. Выражается благодарность господам Митчеллу и Миллеру и Чарльзу Скрибнеру с сыновьями за их сотрудничество в том, чтобы сделать этот том как можно более репрезентативным и полным.
Авторское право: МИТЧЕЛЛ И МИЛЛЕР. Авторское право: ЧАРЛЬЗ СКРИБНЕР С СЫНОВЬЯМИ. АВТОРСКИЕ ПРАВА, 1900, РОБЕРТ ХОВАРД РАССЕЛЛ.
К нига издана в Великобритании по специальной договоренности с мистерем Джеймсом Хендерсоном, владельцем английских авторских прав на некоторые из рисунков.
Отпечатано в Соединенных Штатах Америки.
Зарегистрировано в Реестре станционеров.
ТИПОГРАФИЯ ДЖ. В. ПРАТТ КО., НЬЮ-ЙОРК.
FORE!
THE AMERICAN GIRL TO ALL THE WORLD.
NOT THE SEA SERPENT, BUT FAR MORE DANGEROUS.
OF COURSE YOU CAN TELL FORTUNES WITH CARDS.
FOR INSTANCE, IF THE JACK OF CLUBS COMES BETWEEN THE FOUR AND THE TEN OF DIAMONDS, AND THE FOLLOWING CARD HAPPENS TO BE THE DEUCE OF SPADES, IT MEANS THAT THE NEXT OFFER OF MARRIAGE SHOULD BE ACCEPTED.
RIVAL BEAUTIES.
WIRELESS TELEGRAPHY.
A SENSELESS AFTER-DINNER CUSTOM.
SO THINKS THE YOUNG MAN WHO MUST LISTEN TO HER FATHER’S FRIENDS DURING THE NEXT HOUR.
MELTING.
THEIR FIRST QUARREL.
AND THEY HAVE BEEN ENGAGED ABOUT TWENTY MINUTES.
A WORD TO THE WISE.
HAVE A BOOK IN CASE YOU ARE BORED.
Manager: UNLESS YOU BRACE UP I’LL HAVE TO BREAK OUR CONTRACT.
“DON’T SAY THAT! I HAVE A CHILD AND TWO HUSBANDS TO SUPPORT.”
THE SUPPER.
SHALL IT BE WHAT SHE IS ACCUSTOMED TO OR THE BEST HE CAN AFFORD?
Восторженная юная барышня : ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО, ЧТО ВЫ — НАСТОЯЩИЙ ЛИТЕРАТОР! Я ТАК ЖАЖДУ УЗНАТЬ, КАК ВЫ ВСЕ ЭТО ПИШЕТЕ. НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ОБЪЯСНИТЬ?
Ветхий графоман : ВСЕ ПРОСТО ДО НЕЛЬЗЯ. У ВАС ЕСТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРАЗОМ ПОДГОТОВЛЕННЫЙ УМ. ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ИДЕЮ. ИДЕЯ, ПОПАДАЯ В УМ, ВЫЗЫВАЕТ БРОЖЕНИЕ, В ХОДЕ КОТОРОГО НА ПОВЕРХНОСТЬ ПОДНИМАЕТСЯ ПЕНА, КОТОРУЮ АККУРАТНО УДАЛЯЮТ, ОСТАВЛЯЯ ОСАТОК СВЕТЛОЙ МЫСЛИ. ЕГО ВЫ РАЗЛИВАЕТЕ ПО БУТЫЛКАМ ДЛЯ СОБСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ. А ПЕНУ ПРОДАЕТЕ ИЗДАТЕЛЮ.
TO BACHELORS WHO WISH TO AVOID COMPETITION.
THERE ARE SOME ADVANTAGES IN TAKING YOUR VACATION EARLY IN THE SEASON.
PICTURESQUE AMERICA.
ANYWHERE IN THE MOUNTAINS.
PICTURESQUE AMERICA.
ANYWHERE ALONG THE COAST.
ADVICE TO STUDENTS.
BE READ TO. IT SAVES THE EYES FOR BETTER THINGS.
IN THE SWIM.
DEDICATED TO EXTRAVAGANT WOMEN.
Он : ДА, ДОРОГАЯ, ДО ВСТРЕЧИ С ТОБОЙ Я ТОЖЕ ЛЮБИЛ; НО ДАВАЙ НЕ БУДЕМ РЕШИТЬ ПРОШЛОЕ.
«НУ ЛАДНО ТОГДА; РАЗ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ РЕШИТЬ ПРОШЛОЕ, ТАК ДАВАЙ И БУДУЩЕЕ РЕШИТЬ НЕ БУДЕМ».
WARNING TO NOBLEMEN.
TREAT YOUR AMERICAN WIFE WITH KINDNESS.
ADVICE TO BEGINNERS.
KEEP CLOSE TO NATURE.
“HOPE SPRINGS ETERNAL IN THE HUMAN BREAST; MAN NEVER IS, BUT ALWAYS TO BE BLESSED.”
«Возражаю ли я против того, что он тебя целует? Нет, если ты не возражаешь. Это проявление нежности, племянники ведь должны быть нежными. Но будь я склонен к критике, я бы сказал, что взрослые племянники, которые целуют своих теток по браку, должны делать это несколько более учтиво и формально — скорее как робкая муха, подлетающая к леденцу, а вовсе не как голодный сирота, выпущенный на волю в булочную. Я бы на твоем месте сказал его матери, Амелия. Его нужно воспитывать».
ADVICE TO CADDIES.
YOU WILL SAVE TIME BY KEEPING YOUR EYE ON THE BALL, NOT ON THE PLAYER.
PEOPLE WHO WILL HAVE THEIR OWN WAY.
THE GIRL WHO REFUSED US.
PEOPLE WHO WILL HAVE THEIR OWN WAY.
THE GIRL WHO WANTED A SMALL WAIST.
HIS WIFE. HIS SON-IN-LAW. HIS DAUGHTER.
PEOPLE WHO WILL HAVE THEIR OWN WAY.
THE MAN WHO WANTED TO GET RICH.
IS THIS WHY THE AVERAGE HUSBAND AND BROTHER STAY AWAY?
ACCIDENT TO A YOUNG MAN WITH A WEAK HEART.
MATRIMONIAL MISFITS.
12:20 A. M.: THE HUSBAND WHO WANTS TO GO HOME AND THE WIFE WHO DOESN’T.
THE MAIDEN AND THE MISTLETOE.
A SOLILOQUY.
“NOW, IF I HANG YOU OVER THIS DARK CORNER, HE WONT SEE YOU; AND IF I HANG YOU IN THE LIGHT, HE WONT DARE.”
A LITTLE INCIDENT.
SHOWING THAT EVEN INANIMATE OBJECTS CAN ENTER INTO THE SPIRIT OF THE GAME.
Young Widow: HOW LONG SHOULD I WEAR MOURNING?
“I’M UNABLE TO SAY. I WASN’T ACQUAINTED WITH YOUR HUSBAND.”
SUMMER AND WINTER.
BOTH SIDES OF IT.
BIG GAME.
ECONOMY.
She musing: IT SEEMS A PITY TO SPEND TWENTY-FIVE DOLLARS TO HAVE A GOWN MADE OVER, WHEN I CAN GET A NEW ONE FOR TWO HUNDRED.
“DON’T UNDERVALUE LOVE, DEAR CHILD. LOVE IN A FLAT—A good FLAT—ON TWENTY, YES, EVEN ON FIFTEEN-THOUSAND A YEAR, MAY EASILY BE PREFERABLE TO RICHES WITHOUT TRUE AFFECTION.”
WASTING TIME.
THE RACE IS NOT ALWAYS TO THE BEAUTIFUL.
IN “SOCIETY.”
DO WE SEE SO MUCH OF OLD AGE AND YOUTH BECAUSE THE MIDDLE-AGED MEN HAVE SOMETHING BETTER TO DO?
A CONTINUOUS PERFORMANCE.
She: IT TELLS HERE OF A MAN IN CHICAGO WHO HASN’T SPOKEN TO HIS WIFE IN FIFTEEN YEARS.
“PERHAPS HE IS WAITING FOR A CHANCE.”
A CONTINUOUS PERFORMANCE.
She: WHY SUCH A HURRY TO MARRY, DICK? WE’VE ONLY BEEN ENGAGED THREE MONTHS.
“YES; I KNOW; BUT I AM AFRAID YOU WILL GET TIRED OF ME.”
A NORTHEASTER.
SOME LOOK WELL IN IT.
Mrs. J. Brassey Pushe: I CONFESS I’M DYING TO GET MY DAUGHTER MARRIED.
The Brute: ER—WHAT OTHER INDUCEMENTS DO YOU OFFER?
THE STOUT GENTLEMAN HOPED HE HAD FOUND A SECLUDED SPOT FOR THE HONEYMOON.
“COME ALONG, MARTIN, LET’S GO TO THE HANGING.”
“HANGIN’? HANGIN’? WHO’S GOIN’ TO BE HANGED?”
“JIM SANDERS. COME ALONG.”
“NO; THANKS. HE’S NO FRIEND O’ MINE.”
«Я вижу, губернатор хвалит войну как средство поддержания в живых “великих воинственных добродетелей”, и, конечно, война есть благо, пока она длится. Но в конце концов, Чарльз, неужели ты считаешь войну поистине выгодной? Что до меня, человека неспортивного и близорукого, я едва ли смог бы добиться выдающихся успехов на войне. Я мог бы прикончить парочку детей и, пожалуй, пристрелить каких-нибудь женщин, но признаю, что эта идея не кажется мне до конца привлекательной, а в весенние месяцы я могу ожесточать свое сердце куда приятнее, совершая пополудни велосипедные прогулки по Пятой авеню. Это отличное испытание на всем пути, и в нем есть то преимущество, что не подхватишь лихорадку, а если тебя не убьют, то будешь здоров».
HIS VACATION OVER.
FINANCIAL PREDICAMENT.
THIS NOBLEMAN CANNOT RECALL WHICH HEIRESS ACCEPTED HIM THE NIGHT BEFORE.
ANOTHER MONOPOLY.
THE INVINCIBLE ARMY.
THE POWER OF GOLD.
Chorus: MADAME IS RAVISHING! CHARMING! AH, IT IS DIVINE!
THE WATCHFUL EYE OF CAUTION.
— Разве твоя мать не тревожится из-за ухаживаний капитана Шортхауса?
— О нет; с тех пор как я дала Джеку отставку после краха треста шкур, мама говорит, что я теперь сама настоящая мать, и теперь она совсем не тревожится.
“I THOUGHT I HEARD MR. SQUEESICKS KISSING YOU LAST NIGHT, ETHEL. I HOPE YOU DID NOT ENCOURAGE HIM.”
“I DIDN’T NEED TO.”
MATRIMONIAL MISFITS.
THE WOMAN WHO MARRIES A CLUB MAN.
HIS BEGINNING.
“I HAD NO IDEA THAT YOU WERE IN LOVE WITH ME.”
“NEITHER HAD I, UNTIL I PROPOSED AND YOU REJECTED ME.”
Миссис Димплтон : СЕГОДНЯ Я ИДУ К ДОКТОРУ, И Я ЗНАЮ, ЧТО ОН БУДЕТ НАСТАИВАТЬ НА МОЙ ПОЕЗДКЕ ЗА КОРДОН ЭТИМ ЛЕТОМ.
Димплтон : НЕТ, НЕ БУДЕТ. Я ВЧЕРА ВСТРЕТИЛ ЕГО И СКАЗАЛ, ЧТО ЕСЛИ ОН ОТПРАВИТ ТЕБЯ ЗА КОРДОН, Я НЕ СМОГУ ОПЛАТИТЬ ЕГО СЧЕТ.
MONDAY MORNING.
She: IF I LET YOU KISS ME THIS ONCE, WILL YOU PROMISE NEVER TO ASK ME AGAIN?
He: CERTAINLY, DEAR, IF YOU CONSIDER IT UNNECESSARY.
THE SPINSTER’S REVERY.
WHAT THE DAY RECALLS.
A RECEIPT FOR KISSES.
К ОДНОМУ УЧАСТКУ ТЕМНОЙ ВЕРАНДЫ ДОБАВЬТЕ ЧУТЬ-ЧУТЬ ЛУННОГО СВЕТА — ВОЗЬМИТЕ ДУХИХ ЛЮДЕЙ КАК ДАННОСТЬ. ПРИЖМИТЕ К ДВУМ КРЕПКИМ РУКАМ МАЛЕНЬКУ МЯГКУЮ РУЧКУ. ЛЕГКО ПРОСЕЙТЕ ДВЕ УНЦИИ ПРИТЯЖЕНИЯ И ОДНУ РОМАНТИКИ; ДОБАВЬТЕ ЩЕДРУЮ МЕРУ ГЛУПОСТИ; ВМЕШАЙТЕ ПОРХАЮЩИЙ ВОЛАН И ОДИН ИЛИ ДВА ШЕПОТА. РАСТВОРИТЕ ПОЛДЮЖИНЫ ВЗГЛЯДОВ В КОЛОДЦЕ МОЛЧАНИЯ; ПРИПУДРИТЕ НЕБОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ КОЛЕБАНИЙ, ОДНОЙ УНЦИЕЙ СОПРОТИВЛЕНИЯ И ДВУМЯ УНЦИЯМИ ПОКОРНОСТИ; ПОЛОЖИТЕ ПОЦЕЛУИ НА РУМЯНУЮ ЩЕКУ ИЛИ ДВЕ ГУБЫ; ПРИПРАВЬТЕ ЛЕГКИМ ВИЗГОМ И ОТСТАВЬТЕ ОХЛАЖДАТЬСЯ. ЭТО УДАСТСЯ В ЛЮБОМ КЛИМАТЕ, ЕСЛИ ТЩАТЕЛЬНО СЛЕДОВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМ.
ONE DIFFICULTY OF THE GAME.
KEEPING YOUR EYE ON THE BALL.
ON THE FERRY.
“ON THE SIDEWALKS OF NEW YORK.”
THE MORNING NOTE.
THE MAY QUEEN.
AFTER THE PERFORMANCE.
THE ELEVENTH INNING.
BREAKFAST—OATMEAL AND THE MORNING PAPER.
WAITING FOR BREAD.
LUNCHEON.
WAITING FOR TABLES.
AN ELEVATED STATION.
SOME PROFESSIONAL PEOPLE.
“I OFTEN WONDER WHY YOU DON’T GET MARRIED.”
“BECAUSE I’M TOO FOND OF MEN’S SOCIETY.”
THE CABLE CAR.
THE PROPER EDUCATION.
Дочь ( вернувшаяся из пансиона ): СТОИТ НАМ УЗНАТЬ ХОТЬ ЧТО-ТО ОДНО ПО КАКОМУ-НИБУДЬ ПРЕДМЕТУ, МАМА, КАК МЫ ТУТ ЖЕ ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ И ПЕРЕХОДИМ К ДРУГОМУ.
«ТЫ ДОЛЖНА ПОМНИТЬ, ДОРОГАЯ, ЧТО Я ГОТОВЛЮ ТЕБЯ К ВЫХОДУ В СВЕТ».
Чарльз ( говорит ): ЭТО СОВЕРШЕННА ПРАВДА, ОТЕЦ, КАК ТЫ И ГООВОРИШЬ, ЧТО НАШИ РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ИМЕЮТ СУЩЕСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ. НО ОНИ ЧАСТО БЫВАЮТ ЗАПУТАННЫМИ, И НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ ПОРОЙ КАЖУТСЯ МНЕ ПРОТИВОРЕЧАЩИМИ ДРУГ ДРУГУ. БЫТЬ МОЖЕТ, МЫ С ТОБОЙ СМОГЛИ БЫ ЛУЧШЕ ОХВАТИТЬ ПРЕДМЕТ, ЕСЛИ БЫ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ КАКИМ-НИБУДЬ РАЗУМНЫМ ПЛАНОМ СОТРУДНИЧЕСТВА. ПРЕДПОЛОЖИМ, НАПРИМЕР, ЧТО ТЫ ИСПОЛНЯЕШЬ ЗАПОВЕДЬ “ПРОСЯЩЕМУ У ТЕБЯ — ДАЙ”, А МНЕ ОСТАВИШЬ ДОПОЛНИТЬ ТВОИ УСИЛИЯ ТЕМ, ЧТОБЫ НЕ ЗАБОТИТЬСЯ О ДНЯХ СЛЕДУЮЩИХ.
NO WONDER THE SEA SERPENT FREQUENTS OUR COAST.
The Nobleman: EVERY MAN HAS HIS PRICE, YOU KNOW.
“OH, THIS IS SO SUDDEN!”
AWFUL PREDICAMENT.
THE TRIPLETS FIND THEY ARE ALL ENGAGED TO THE SAME MAN.
HE DOUBTED IT.
Миссис Генрипек : ПОРОЙ ТЫ ВЕЛИ СЕБЯ КРАЙНЕ ДОСОДАК И МЫ НЕ ВСЕГДА ЛАДИЛИ ДРУГ С ДРУГОМ; И ВСЕ ЖЕ, ЕСТЛИ БЫ МНЕ ПРИШЛОСЬ НАЧИНАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА, Я ВЫШЛА БЫ ЗА ТЕБЯ ТОЧНО ТАК ЖЕ.
МИСТЕР Г. ( себе под нос ): НАСЧЕТ ЭТОГО Я НЕ СТОЛЬ УВЕРЕН.
HONEYMOONING.
THE MAN WHO MARRIED FOR A HOME.
THE NURSERY.
SCHOOL DAYS.
THE DEBUTANTE.
THE MOTHER.
INDIAN SUMMER.
THE CHAPERONE.
THE EVENING.
THE FALLEN STAR.
“FOND MEMORY BRINGS THE LIGHT OF OTHER DAYS——.”
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back