Вторник, 19-е. По-прежнему под стражей без продовольствия почти до самого вечера, когда нам дали немного плесневелых сухарей, примерно по четыре штуки на человека. Эти четыре дня мы провели в голоде и печали, подвергаясь насмешкам со стороны каждого и слыша прозвище мятежников.
Среда, 20-е. К нам прибыло подкрепление из 300 человек. До этого нас было 500. Это создало непрерывный шум и страшную толчею. Под самый вечер выдали по 6 унций свинины на человека. Мы съели ее в одиночку и сырой.
Четверг, 21-е. Мы провели день в скорби, не имея ничего из еды или питья, кроме колодезной воды.
Пятница, 22-е. Нам выдали 3/4 фунта свинины, 3/4 фунта сухарей, одну гирцу гороху, немного риса и несколько котлов для варки. Сыро и холодно.
Суббота, 23-е. У нас было вдоволь лагерных похлебок, и это было всё, что мы имели. К этому времени прошла ровно неделя нашего заключения. Печальное положение.
Понедельник, 25-е. Нам выдали по 1/2 фунта свинины на человека, 3/4 сухарей, немного гороху и риса, а масло теперь было вдоволь, но не того сорта.
Вторник, 26-е. Мы провели день в готовке, ибо дрова были редки, а церковь к концу была изрядно разбита, но поесть удалось совсем немного.
Среда, 27-е. Прошла в голоде. Теперь мы грязны, как свиньи, валяемся где попало и как попало. Радость ушла, скорбь умножается.
Четверг, 28-е. Выдали по 2 фунта хлеба на человека, 3/4 фунта свинины. Немного масла, риса и гороху. Это мы приготовили и съели с горечью и печалью.
Пятница, 29-е. Мы занимали себя пустяками, имея мало дел, время тратилось впустую.
Суббота, 30-е. Нам выдали 1 фунт хлеба, 1/2 фунта свинины, немного масла, риса и гороху. Мы съели это с горечью, будучи лишены надежды.
Воскресенье, 1 декабря 1776 года. Около 300 человек отобрали и перевели на суда. Воскресенье прошло впустую.
Понедельник, 2-е. Рано утром нас выстроили, и мы простояли на холоде около часа, после чего нас маршем отвели к Северной реке и погрузили на транспортный корабль «Гровнер». На борту теперь находилось 500 человек, что создало страшную суматоху. Нам пришлось лечь спать без ужина. Эта ночь выдалась очень длинной, сильно донимал голод. И еще больше — скорбь.
Вторник, 3-е. Всех разделили на артели по шесть человек. Наша артель получила 4 фунта сухарей, 4 унции масла. Скудный паек. Теперь мы начинаем чувствовать себя заключенными.
Среда, 4-е. Мы получили 4 фунта сухарей. После полудня выдали 2 квартации гороху и жижу без соли, очень слабую.
Четверг, 5-е. В полдень мы получили 4 фунта сухарей, ночью — немного мяса. Немного гороховой похлебки, примерно по одному глотку на человека. Теперь мы чувствуем себя заключенными.
Пятница, 6 декабря 1776 года. Мы получили по 1/2 фунта сухарей, 4 унции масла в полдень и 2 квартации грубого корма. Называемый бурго, поистине скверная пища.
Суббота, 7-е. В полдень мы получили 4 фунта сухарей, кусок мяса и рис. В этот день выдали по 2 сухаря на человека в счет недоданного пайка (а именно за прошлую субботу в церкви). В этот день судовая команда снялась с якоря, спустилась вниз по реке ниже Губернаторского острова и поднялась по Ист-Ривер к Теркл-Бей [Тертл-Бей находится у подножия 23-й улицы], где бросила якорь на зимние месяцы.
Воскресенье, 8-е. В этот день мы едва не впали в отчаяние, но рассудили, что так дело не пойдет. Отогнали такие мысли. Мы получили свой хлеб и съели его с печалью. В полдень выдали мясо и горох. Мы провели день за чтением и в размышлениях, надеясь на хорошие вести.
Понедельник, 9-е. В полдень мы получили сухари и масло, бурго [разновидность каши] — худшее кушанье, какое когда-либо ел человек. Хуже фуража или помоев.
Вторник, 10-е. В полдень мы получили сухари, немного мяса и риса. Хорошие новости. Мы слышим, что нас скоро обменяют. Капрал Хоул очень плох от оспы.
Среда, 11-е. Мы получили сухари. Прошлой ночью капрал Хоул скончался, и сегодня утром его похоронили. В полдень выдали горох, точнее, похлебку. Всё еще надеемся.
Четверг, 12-е. Мы получили сухари. Сегодня утром мы впервые видим снег. В полдень выдали немного мяса и гороховую похлебку. Очень жидкую. Мы почти отчаялись дождаться обмена.
Пятница, 13 декабря 1776 года. Мы получили сухари и масло. Немного водянистой похлебки. Теперь нам остается уповать лишь на милосердие Божие. Скорбные времена, все лица бледны, мы лишены надежды, лишены надежды.
Суббота, 14-е. Мы получили сухари, времена кажутся мрачными. Среди нас свирепствует смерть, а также голод и нагота. Мы почти приходим к выводу, (что придется) пробыть здесь всю зиму. В полдень выдали мясо и рис. Холод усиливается. Ночью страдаем от холода и голода. Ночи очень долгие и томительные, наваливается слабость.
Воскресенье, 15-е. Получили сухари, бледность на всех лицах, самый меланхоличный день из всех, что я видел. В полдень выдали мясо и горох. Воскресенье минуло вместе с утешением. Столь скорбных времен я еще не видел.
Понедельник, 16 декабря 1776 года. В полдень получили сухари и масло. *Бурго скверное. Скорбь умножается. Щедрые милости людей суть жестокость.
Вторник, 17-е. Получили сухари. В полдень — мясо и рис. Никакого огня. Страдаем от холода и голода. С нами обращаются хуже, чем со скотом и свиньями.
Среда, 18-е. Получили сухари и масло. В полдень — горох. Я пошел и достал миску гороха на четверых. Холод усиливается. Голод преобладает. Подступает скорбь.
Четверг, 19-е. Получили сухари, корабль подвели ближе для зимовки. В полдень выдали мясо и горох. Люди заболевают очень быстро. Заключенные подвергаются всеобщим злобным насмешкам.
Пятница, 20 декабря 1776 года. Этим утром получили сухари и масло. Снег и холод. 2 человека мертвы на палубе. Прошлая ночь была очень длинной и томительной. В полдень выдали бурго. Узники повесили головы и выглядят бледными. Никакого утешения. Сплошная скорбь.
Суббота, 21-е. Получили сухари. Прошлой ночью один из нашего полка выбрался на берег, но был пойман. Беды приходят, утешение уходит. В полдень выдали мясо и рис. Очень холодно. Солдаты и матросы очень сердиты. Таких меланхоличных времен я еще не видывал.
Воскресенье, 22-е. Прошлой ночью всю ночь раздавались лишь стоны больных и умирающих. На людей изумительно смотреть. Такая ожесточенность, быстро свирепствует болезнь. Смерти умножаются. Получили сухари. В полдень — мясо и горох. Погода холодная. Воскресенье прошло без всякого утешения. Не было ничего, кроме горя и печали. Все лица печальны.
Понедельник, 23-е. Получили сухари и масло. Этим утром у сержанта Кита, Джоба Марча и нескольких других высыпала оспа. Около 20 человек ушли отсюда сегодня, завербовавшись на королевскую службу. Времена выглядят очень мрачными. Но мы надеемся на обмен. Почти каждый день кто-нибудь умирает. Холодно, но приятно. Бурго на обед. Люди сильно слегли от оспы.
Вторник, 24-е. Прошлая ночь была очень длинной и томительной. Сухари. В полдень — рис и кукурузная мука. Около 30 больных. (Их) увезли в город. Холодно, но приятно. Никаких новостей. Все лица бледнеют и грустнеют.
Среда, 25-е. Прошлая ночь была скорбной. Всю ночь не было ничего, кроме стонов и криков. Получили сухари и масло. В полдень — горох. Капитан Бенедикт, лейтенант Кларк и прапорщик Смит поднялись на борт и принесли деньги для заключенных. Тяжелые времена.
Четверг, 26-е. Прошлая ночь прошла в предсмертных стонах и криках. Сейчас мне плохо. Ужаснейший шторм, какой я только видел. Сильный ветер. Получили сухари. В полдень — мясо и горох. Очень холодно и штормово.
Пятница, 27-е. Трое мужчин из нашего батальона умерли прошлой ночью. Самая меланхоличная ночь, какую я только видел. Оспа быстро распространяется. Сегодня мне пустили кровь. Получили сухари и масло. Аппетит пропал совсем. В полдень — бурго. Бассет очень болен. Думаю, ему не выжить.
Суббота, 28-е. Получили сухари. Сегодня утром около 10 часов скончался Джозайя Бассет. Прапорщик Смит пришел сюда около полудня с приказами забрать меня на берег. Мы добрались до берега около заката. Теперь я чувствую радость. Кофе, хлеб и сыр.
Воскресенье, 29-е. Коф[е] и хлеб с сыром. В этот день выстирал одеяло и просушил одежду. Теперь начинает высыпать оспа.
Понедельник, 30-е. Из еды лишь хлеб, из питья — кофе. В этот день раздобыл стакан вина и выпил. Раздобыл немного имбирных пряников и яблок поесть.
Вторник, 31-е. На завтрак ничего хорошего. В полдень очень неплохо. Мне весь день нездоровится. Огня нет, и холодно. Оспа высыпала очень густо для этого срока. Поскольку домашние ушли, я зашел в другой дом и попросил хозяина позвать моего брата. Когда он пришел, то сказал, что за мной нужен уход. Хозяин согласился позволить мне остаться в его доме.
Среда, 1 января 1777 года. Оспа высыпала почти полностью. Примерно в это время от оспы скончались Джоб Марч и Дэниел Смит.
Четверг, 2-е. Прапорщик Смит осмотрелся и раздобыл что-то, на чем и чем можно улечься. Довольно сильно нездоровится, но я стараюсь сохранять бодрость духа, полагая, что перенесу ее (оспу) легко, так как высыпаний было немного и они почти слились.
Пятница, 3-е. Сегодня утром сыпь на моем лице почернела. В этот день от оспы умерли Роберт Арнольд и Джошуа Херд. В этот день прапорщик Смит получил разрешение отправиться домой на следующее утро, но отложил отъезд до воскресенья из-за отправки пленных домой.
Суббота, 4-е. Чувствовал себя хуже обычного. В этот день на берег сошли пленные, те из них, кто был способен передвигаться, а это далеко не все.
Воскресенье, 5-е. Сегодня утром прапорщик Смит и около 150 заключенных отправились в путь домой. Пленные выглядели очень исхудавшими и жалкими.
Понедельник, 6-е. Оспа сильно пошла на убыль, но я чувствовал себя очень плохо, ел мало. Пищат много [так в тексте: пил много]. Чувствую некоторую хандру. Кашлял всю ночь.
Вторник, 7-е. Ничего примечательного [сокращение в тексте] для записи. Аппетита к еде нет совсем. Раздобыл немного бекона.
Среда, 8-е. Чувствую себя лучше. Сегодня дважды выходил на улицу. Ничего примечательного для записи.
Четверг, 9-е. Пытался раздобыть солей принять, но не смог. Начинаю есть чуть лучше.
Пятница, 10-е. Принял порцию солей. Ел водяную похлебку. Быстро набираюсь сил.
Суббота, 11-е. Вышел прогуляться. Ходил навевести наших коннектикутских офицеров. Побродил вокруг. Почувствовал себя гораздо лучше.
Воскресенье, 12-е. Пошел и купил пинту молока к хлебу. Очень хороший обед. Быстро набираю силу. Очень прекрасная погода. Ходил навестить больных оспой и Сэмлла.
Понедельник, 13-е. Чувствую себя лучше. Ходил навестить офицера. Говорили о поездке домой.
Вторник, 14-е. Ходил на Фултонский рынок и потратил семь медных монет на пирожные. Съел их все. Выстирал одеяло.
Среда, 15-е. Привел в порядок всю одежду. Ушел от мистера Феникса и перебрался к вдове Скайлер. Питаюсь за свой счет.
Четверг, 16-е. Ходил к комиссару Лорингу. Есть надежда на отправку домой. Подписал честное слово.
Пятница, 17-е. В ожидании отправки в воскресенье. Очень холодно. Покупаю молоко и варю молочную кашу. Житье очень хорошее. Обедом меня угостили.
Суббота, 18-е. Очень холодно. Ходил навестить Кэти и пообедал. Ходил к мистеру Лорингу. Есть некоторая надежда уехать домой в понедельник, ответ получу завтра утром. Купил сапана (немного кукурузной?) муки и маисовой каши.
Воскресенье, 19-е. Ходил к мистеру Лорингу. Он сказал, что мы отправимся через 2 или 3 дня. Причина того, что мы не уходим сейчас, в том, что идут бои у Кингсбриджа. Ходил к Фениксу и пообедал. Почти потерял надежду уехать домой. Ответ будет завтра.
Понедельник, 20-е. Ничего примечательного. Мистер Лоринг сказал, что ответ у нас будет завтра. Старая песня.
Вторник, 21-е. Продолжаю ходить к мистеру Лорингу. Никакого успеха. Он всё твердит «приходи завтра». Ничего примечательного.
Среда, 22-е. Мистер Лоринг говорит, что завтра нам дадут конвой, но ничего не вышло. Говорят, что мы выйдем через 2 или 3 дня.
Четверг, 23-е. Ничего примечательного. Почти решил остаться на всю зиму.
Пятница, 24-е. Надежда. Мистер Лоринг говорит, что мы отправимся завтра. Мы должны построиться у его штаба завтра к 8 часам.
Суббота, 25-е. Мы построились у мистера Лоринга к 8 или 9 часам. Выступили около 10 часов. Прошли маршем около 6 миль, затем офицеры раздобили фургон, и четверо или пятеро из нас проехали в нем около 4 миль, после чего прошли пешком около 1,5 мили, затем офицер раздобыл фургон и довез нас до рубежей. Нам завязали глаза, когда мы проходили мимо форта Индепенденс. Прошли около 4/5 мили до места, где остались ночевать. Спали на полу в одежде, отдыха почти не было.
Воскресенье, 26-е. Мы выступили с восходом солнца. Прошли всего 8 миль, где получили ужин и ночлег даром. В этот день отдали 18 пенсов за завтрак, 19 пенсов за обед.
Понедельник, 27-е. Прошли 2 мили. Получили завтрак ценой в 19 пенсов. Прошли пешком 2 или 3 мили, и нас нагнал фургон, направлявшийся в Стэмфорд. Теперь нам выпала возможность проехать. Наш обед обошелся в 11 законных шиллингов. Около 3 часов встретили роту капитана Хинмана. Видели людей из Иудеи и слышали новости из дома. В этот день прошли 13 миль до Хорснека. Ужин обошелся в 16. Ночлег бесплатно.
Вторник, 28-е. Завтрак стоил 11. Доехали до Стэмфорда. Обед — 16. Прошли пешком 3 мили, ужин и ночлег бесплатно.
На этом дневник обрывается, когда Слейд находился всего в нескольких милях от своего дома в Нью-Канане, шт. Конн., куда он прибыл на следующий день.
Пожалуй, несколько слов о его дальнейшей жизни небезынтересны. Он был одним из первых поселенцев, которые отправились из Коннектикута в Вермонт и обустроили очаг в том, что тогда было пограничным поселением. Он жил и умер в Корнвулле, шт. Верт., и пользовался успехом и уважением в общине. С 1801 по 1810 год он был шерифом округа Аддисон. Из его сыновей один, Уильям, особенно выделялся среди людей своего поколения своими способностями и познаниями. Окончив Миддлбери-колледж в 1810 году, он изучал право, был принят в коллегию адвокатов и занимал множество должностей в своем городе и округе. После некоторых деловых неудач он в 1821 году получил должность в Государственном департаменте в Вашингтоне. В политическом отношении он оказался не на той стороне в президентской кампании генерала Джексона, будучи, как и большинство вермонтцев, сторонником Джона Куинси Адамса. Через некоторое время после инаугурации Джексона Слейд был смещен со своего поста в Госдепартаменте, и это до такой степени разгневало его друзей в Вермонте, что как только открылась вакансия, он был избран представителем в Конгресс, где заседал с 1831 по 1843 год. По возвращении из Вашингтона он был избран губернатором Вермонта в 1844 году, а в более поздние годы являлся секретарем по переписке и генеральным агентом Совета по национальному и народному образованию, на коем поприще проделал ценнейшую работу. Он был выдающимся оратором и известным автором, а его «Государственные документы Вермонта» до сих пор служат стандартным справочным изданием.
Возвращаясь к мученикам тюремных кораблей, следует сказать, что их страдания были столь велики, а храбрость — столь очевидна, что сразу после войны в 1792 и 1798 годах была предпринята народная попытка устроить надлежащее место упокоения для костей жертв, которые были рассеяны в песках вокруг Валлабаут-Бей. Это начинание продвигалось не слишком быстро, и пока дело не взяло в свои руки Общество Таммани, ничего определенного достичь так и не удавалось. Благодаря усилиям этой организации в 1808 году был возведен склеп, покрытый небольшим зданием, а кости были собраны и помещены в склеп в тринадцати больших гробах — по одному на каждую из тринадцати колоний, причем погребение сопровождалось внушительными церемониями. Со временем склеп был заброшен, и его удалось сохранить лишь благодаря усилиям выжившего — Бенджамина Ромейна, который выкупил участок земли, где стоял памятник, когда тот был продан за долги по налогам, и сберег его. Он скончался в преклонном возрасте и по собственному желанию был похоронен в этом склепе вместе с героями Революции.
В начале прошлого века предпринималась попытка заинтересовать Конгресс проектом возведения подобающего памятника мученикам тюремных кораблей, но безрезультатно. Тем не менее этот проект никогда не был заброшен патриотически и общественно настроенными гражданами, а нынешнее Общество мучеников тюремных кораблей является прямым наследником по духу и цели усилий Клуба Таммани, который впервые почтил память этих героев Революции. Усилия Ассоциации мучеников тюремных кораблей увенчались успехом, и прекрасный памятник, спроектированный Стэнфордом Уайтом, вскоре отметит место упокоения этих мучеников тюремных кораблей.
ПРИЛОЖЕНИЕ В
БИБЛИОГРАФИЯ
Автору этого тома очень помог в ее труде «Дневник революции» мистера Фрэнка Мура — собрание выдержек из периодических изданий того времени. Этот ценный сборник сэкономил массу времени и сил. Другие книги, оказавшиеся полезными, приведены ниже.
Приключения Кристофера Хокинса.
Приключения Эбенезера Фокса. Издано в Бостоне Чарльзом Фоксом в 1848 году.
История Бруклина за авторством Стайлза.
«Рядовой солдат Революции» Болтона.
«Жизнь Б. Франклина» Бигелоу, т. II, стр. 403–411.
«Описание захоронения останков американских пленных». Репринт преподобного Генри Р. Стайлза.
«Журнал и исторические воспоминания» Элиаса Будино.
«Анналы» Уотсона.
«Воспоминания о тюремном корабле “Джерси”» Томаса Дринга, под редакцией Х. Б. Доусона, 1865 г.
«Узник “Старой Джерси”» Томаса Эндроса, Бостон, 1833 г.
«Полевой справочник по Революции» Лоссинга.
«Мемуары Итана Аллена», написанные им самим.
«Журнал доктора Элиаса Корнелиуса».
«Нью-Йорк» Данлапа.
«Повествование Натаниэла Феннинга».
«Повествование Джабеза Фитча».
«Справочник по Нью-Йорку» Валентайна.
«Старая тюрьма мучеников». Брошюра.
«Нью-Йорк» Джонса.
«Стихотворения» Филипа Френо.
«Мученики тюремных кораблей», преподобный Генри Р. Стайлз.
«Реликвия Революции», преподобный Р. Ливси, опубликовано Дж. К. Рэнд, Бостон, 1854 г.
«Мемуары Александра Грейдона».
«Мемуары Эли Бикфорда».
«Мученики Революции», Джордж Тейлор, 1820 г.
«Мемуары Андрю Шербурна».
«Отечественная история Революции» миссис Эллет, стр. 106–116.
«Жизнь Вашингтона» Ирвинга, т. III, стр. 19.
«Похождения Леви Хандфорда». К. И. Бушнелл, Нью-Йорк, 1863 г.
«Округа Саффолк и Кингс, Нью-Йорк» Ондердонка.
Philbrook’s Narrative in Rhode Island Historical Society’s Proceedings, 1874 and 1875.
«Харперс менсли» (Harper's Monthly), т. XXXVII.
«Исторический журнал», т. VI, стр. 147.
«Нью-Йорк» миссис Лэмб.
«Воспоминания о Бруклине и Нью-Йорке» Джеремайи Джонсона.
«Жизнь Сайласа Тэлбота» за авторством Таккермана.
«История Революции» Рамзи, т. II, стр. 9.
«Повествование Джона Блатчфорда», под редакцией Чарльза И. Бушнелла, 1865 г.
«Ирландско-американские исторические миселлони», опубликовано автором в 1906 году, мистер Джон Д. Кримминс.