АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ КУРЬЕЗЫ
Джона Джея Смита
Часть 14.
Вторая серия 1860
Оригинальный том 2, Часть четвертая
Иллюстрация 21. Иллюстрация 22. Иллюстрация 23. Иллюстрация 24. Иллюстрация 25. Иллюстрация 26. Иллюстрация 27. Иллюстрация 28.
МАЙОР АНДРЕ.
МАЙОР АНДРЕ (в бытность капитаном Андре) был взят в плен в Сент-Джонсе, Верхняя Канада, генерал-майором Монтгомери 3 ноября 1775 года и вместе с другими британскими офицерами отправлен в Ланкастер, штат Пенсильвания, в качестве военнопленного.
Калеб Коуп проживал тогда в этом месте и исполнял обязанности бургмистра. Он был членом Общества Друзей, разумеется, лицом невоюющим и более склонным уступить притязаниям британского правительства, чем ввязываться в кровопролитную войну, полагая, что все равно останется достаточно благ, за которые стоит быть благодарным. Именно в этих обстоятельствах он предложил пленникам кров под своей крышей, когда казалось невозможным найти жилье где-либо еще. Этот поступок требовал проявления немалого морального мужества, поскольку простолюдины были крайне возбуждены против пленных и вскоре проявили свою враждебность, разбив все окна в доме их великодушного благодетеля — акт насилия, который, впрочем, был с лихвой искуплен в последующие годы, когда жители Ланкастера щедро помогли несчастному владельцу в восстановлении его жилища, случайно уничтоженного пожаром.
Среди детей благожелательного хозяина Андре был мальчик по имени Джон, которому тогда было около тринадцати лет и к которому последний проявил глубокий интерес. Он обнаружил замечательный талант к рисованию, о чем свидетельствуют письма Андре. Этот мальчик был братом Томаса П. Коупа, Израиля Коупа и Джаспера Коупа и отцом Германа Коупа, у которого ныне находятся следующие письма и портрет. Все братья (включая четвертого по имени Уильям) жили тогда под одной крышей с Андре, и старшие нередко разделяли с ним игры в шарики и прочие юношеские забавы.
Упоминаемый Андре «мистер Деспард» — это полковник Деспард, прославившийся в последующие годы. Его звали Эдвард Маркус Деспард, он был ирландцем по рождению, который после службы до 1779 года в американской войне был переведен в том же году на Ямайку и вскоре после этого помог отнять у испанского правительства владения на Комиссарском берегу. Впоследствии он был наделен исполнительной властью в этих колониях, но был смещен со своего поста из-за разногласий с управляемым им народом. Однако в 1790 году он вернулся в Англию с высокими почестями; но, безуспешно предъявив правительству крупные иски, он изменил своей преданности ему и возглавил заговор, целью которого было убийство короля и захват рычагов управления государством. Его сообщники в этом безумном начинании были самого низкого происхождения, и шестеро из них вместе со своим предводителем искупили свою вину на эшафоте. Это произошло в 1802 году. Так друг Андре, хотя и в искоренении иного дела — один выступал против своего короля, а другой состоял на его службе, — встретил столь же бесславный конец.
Я слышал, как почтенный Калеб Коуп рассказывал, что предсказал судьбу Деспарда из-за его буйного и нетерпимого нрава и характера. В отношении же их общего друга Андре у него были совсем другие предчувствия; и, хотя прошло много лет с тех пор, как они расстались, этот престарелый защитник знаменитого и несчастного солдата неизменно плакал при воспоминании о его имени.
Лейтенант Хьюз также, как следует из его писем, был постояльцем упомянутого мной дома. Упомянутый в одном из его писем мистер Б. (B---n), вероятно, был одним из «лебанонских джентльменов», о которых говорил Андре и которые, вопреки его словам, как дают основания полагать, нарушили свое честное слово.
Один из сыновей моего деда, Калеба Коупа, сообщил мне, что другое письмо было написано майором Андре, в то время адъютант-генералом британской армии, примерно за девять дней до его последнего пленения. Оно было датировано Нью-Йорком и содержало следующее замечание: «Завтра я рассчитываю встретиться с сэром Гарри Клинтоном и наверстать упущенное время». Учитывая судьбу бедного Андре, эти слова памятны.
Будучи пленником в Ланкастере, Андре предложил отцу своего «молодого ученика», как он называл мальчика-художника, отвезти последнего в Англию и обучить за свой счет профессии живописца. Для этой цели (как он утверждал) он собирался продать свой патент на офицерский чин; и не раз он заявлял, что у него есть возможности избавиться от него. Друзья Андре верили, что он жаждал вернуться в Англию из-за своего романа с Онорой Снейд (впоследствии ставшей женой Ричарда Лавелла Эджуорта) и что это предложение он использовал как предлог для оставления службы.
Его предложение (излишне говорить) было с благодарностью отклонено по соображениям совести после того, как был испрошен совет уважаемых и надежных друзей. Крайне неудачное решение как для наставника, так и для ученика!
ПИСЬМА МАЙОРА АНДРЕ.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, октябрь 1859 года.
К. К.
СЭР,
Вы услышали бы от меня много раньше, если бы я не желал иметь возможность обнадежить Вас относительно отправки моего юного друга Джона в Карлайл. Я стремился найти жилье, где он мог бы жить со мной, в какой-нибудь тихой, честной семье квакеров или других людей, где он мог бы столоваться, поскольку ему не пристало бы жить вместе с офицерским собранием. Мне не удалось найти ни того, ни другого, и я сам все еще нахожусь на постоялом дворе. Здешние жители желают принимать нас не больше, чем жители Ланкастера в наше первое прибытие туда. Если же Вы решитесь отпустить его сюда, я полагаю, мы с мистером Деспардом сможем устроить ему постель в снимаемом нами жилище, где места будет достаточно. Большую часть дня он будет проводить с нами или заниматься теми немногими вещами, которым я в силах его обучить. Между тем я смогу лучше изучить город и подыскать ему пансион. Что до расходов, то для Вас это не повлечет никаких затрат. Немного усердия и дружелюбия — вот все, о чем я прошу моего юного друга в обмен на мое доброе расположение быть ему полезным и мои стремления направить его на путь развития талантов, дарованных ему природой. Я уделю все свое внимание его нравственности и, поскольку считаю его нравом весьма благопристойным, верю, что он не приобретет здесь дурных привычек.
Мистер Деспард присоединяется ко мне в наилучших пожеланиях Вам, миссис Коуп и вашему семейству.
Я остаюсь,
Сэр,
Ваш покорнейший слуга,
ДЖОН АНДРЕ.
КАРЛАЙЛ, 3 апреля 1776 года.
ДОРОГОЙ СЭР
Я весьма признателен Вам за Ваше доброе письмо, а Вашему сыну — за его рисунки. Он значительно усовершенствовался с тех пор, как я покинул Ланкастер; и я не сомневаюсь, что, если он продолжит свое усердие, он добьется величайших успехов. Я не могу сожалеть, что Вы не отправили своего сына сюда. Нам приходилось терпеть тревоги и подозрения, которые сделали бы его пребывание здесь весьма неприятным для него; и я бы не желал, чтобы кто-либо пострадал из-за нас. Что же касается Ваших опасений вследствие побега лебанонских джентльменов, то они были беспочвенны, ибо мы находимся на честном слове с самого нашего прибытия в это место, чего они, уверяю Вас, не делали. Я писал бы Вам чаще, если бы представлялись возможности; но почта и мы, кажется, в ссоре, ибо по этому каналу мы никогда не можем ни получить, ни отправить весточку даже по самым пустяковым вопросам. Мистер Деспард здоров и просит передать привет Вам и вашему семейству. Прошу Вас передать мои самые дружеские пожелания Вашему семейству и в особенности Вашему сыну, моему ученику, которому, надеюсь, будущее положение дел предоставит возможность указать путь к совершенству в его излюбленном занятии, что может принести ему столько радости и пользы. Пусть он продолжает копировать любые хорошие образцы, какие ему встретятся, и никогда не позволяет себе пренебрегать пропорциями, и никогда не думает о завершении своей работы или подражании изящным плавным линиям своего образца до тех пор, пока каждая конечность, черта лица, дом, дерево или все, что он рисует, не окажется на своем месте. При небольшой практике это станет для него настолько естественным, что его глаз с первого взгляда будет направлять его карандаш в точном распределении каждой части работы. Желаю вскоре увидеться с Вами по пути к нашим собственным друзьям, с которыми, надеюсь, мы в конце концов воссоединимся посредством обмена.
Я остаюсь,
Дорогой Сэр,
Ваш покорнейший послушный слуга,
ДЖ. АНДРЕ.
КАРЛАЙЛ, 2 сентября 1776 года.
Ваше письмо с мистером Баррингтоном только что получено мной. Мне жаль, что Вы можете вообразить, будто мое отсутствие из Ланкастера или наши невзгоды заставили меня забыть моих друзей. Из нескольких писем, которые, как Вы упоминали, Вы мне написали, до Карлайла дошло лишь одно за последнее время, а именно доставленное мистером Хафом. На одно письмо, полученное от Вас через неделю или две после отъезда из Ланкастера, я дал ответ. Признаюсь, трудности нашей переписки отбили у меня охоту пытаться писать.
Я в очередной раз кланяюсь Вашему доброму семейству и остаюсь искренне Ваш и т. д.
Дж. А.
Надеюсь, недуг Вашего сына не будет иметь последствий.
МИСТЕРУ КОУПУ, Ланкастер.
ДОРОГОЙ СЭР
У меня есть лишь минутка, чтобы уведомить Вас: я получил Ваше письмо с миссис Каллендер и рисунки моего юного друга, которые убеждают меня в том, что он значительно усовершенствовался и что он не сидел сложа руки. Ему следует уделять особое внимание выписыванию черт лица и точному копированию кистей рук. Ему следует время от времени копировать вещи с натуры, а затем сравнивать пропорции с имеющимися у него гравюрами или запомнившимися ему правилами. Что касается его тушевки тушью, анатомическая фигура выполнена сносно; однако его работа была бы более гладкой и мягкой, если бы он накладывал тени более постепенно, не черня самые темные сразу, а размывая их неоднократно и никогда не делая этого до полного высыхания бумаги. Фигура очерчена очень хорошо.
Капитан Кэмпбелл, податель сего письма, находясь в Ланкастере, вероятно, сможет судить о том, насколько вероятно проведение обмена военнопленными, который, как нам говорят, должен состояться незамедлительно. Если это окажется безосновательным, я буду весьма рад видеть Вашего сына здесь. Вы можете обсудить это с капитаном Кэмпбеллом; и если Вы решитесь на это, дайте мне знать за несколько дней до того, и я позабочусь уладить дела для его приема.
Я остаюсь,
Дорогой Сэр,
Ваш покорнейший слуга,
ДЖ. АНДРЕ.
КАРЛАЙЛ, 11 октября 1776 года.
Мои наилучшие приветы, если позволите, вашему семейству и в особенности Джону. Мистер Деспард просит вспомнить о нем.
Мистеру КАЛЕБУ КОУПУ, Ланкастер.
ДОРОГОЙ СЭР
Я не могу упустить представившуюся мне возможность написать Вам с мистером Слоу, чтобы проститься с Вами и Вашей семьей и передать Вам свои искренние пожелания благополучия. Мы в пути (как мы полагаем, для обмена), и сколь бы счастливой ни делала меня эта перспектива, она не делает меня менее горячим в отношении судьбы тех лиц в этой стране, к которым я проникся симпатией. Я верю, что с Вашей стороны Вы поступите со мной справедливо, вспомнив меня добрым словом, и будете убеждены, что я буду счастлив, если представится случай дать Вашему сыну дополнительные советы в искусстве, к которому у него столь счастливые способности. Попросите его, пожалуйста, сохранить в памяти мое имя и мою дружбу к нему и заверьте его от моего лица, что, если он лишь приложит к ее содействию прилежание, природа открыла ему путь к состоянию и репутации и он может надеяться через несколько лет вкусить плоды своего труда. Быть может, положение дел изменится настолько, что он вновь окажется в пределах моей досягаемости, и тогда для меня будет огромным удовольствием оказать ему всю посильную помощь.
Мои лучшие пожелания, равно как и пожелания мистера Деспарда, миссис Коуп и остальным членам Вашей семьи. Искренне Ваш,
Дорогой Сэр,
Ваш покорнейший и нижайший слуга,
РИДИНГ, 2 декабря 1776 года. ДЖ. АНДРЕ.
Мистеру КАЛЕБУ КОУПУ, Ланкастер.
back
back
back
back
back
back
back
back
back