Вечер третьего дня, девять часов, пожалуй, десять.—Записываю подробный отчет об этом дне и о внешности этого необыкновенного человека. Сначала его наружность. Зовут его вовсе не Дайер, а Александр Спотсвуд Дандридж, что, безусловно, создает благородное представление о человеке. Буду точна в деталях. Его фигура сложена изящнее, чем у кого-либо из тех, кого я видела; высок и статен; лоб очень белый, хотя нижняя часть лица сильно загорела; черты лица чрезвычайно приятны; ровный ряд белых зубов, темные волосы и глаза. Я не могу описать его лучше, чем сказав, что он красивейший мужчина из всех, каких я когда-либо видела! Бетси и Лидди разделяют это мнение.
Посидев немного дома, я увидела, как вошел Дандридж. Он тотчас завел беседу. Спросил, знаем ли мы Таси Вандерен; сказал, что ухаживает за ней и что они скоро поженятся. Заметил мое рукоделие, которое было хорошо видно; выразил пожелание, чтобы я обучила виргинок своему искусству вышивания, поскольку те — самые ленивые девушки на свете; назвал свое имя; безостановочно смеялся и разговаривал. Наконец (обращаясь к матушке): «Могу ли я представить моего сослуживца?» Мы согласились, и он позвал его. «Мистер Уоттс, миссис Вистер, юная мисс Вистер; мистер Уоттс, дамы — один из наших виргинских птенцов». Тот присел. Велели подать чай. Дандридж чай не пьет; Уоттс уже попил, так что мы уселись за стол вдвоем. «Давайте прогуляемся в саду», — предложил капитан, поэтому мы позвали Лидди и пошли (Уоттс не пошел). Мы присели в нечто вроде беседки. «Мисс Салли, вы квакерша?» — «Да». — «И правда квакерша?» — «Да, я квакерша». — «Значит, вы тори». — «Вовсе нет, право же». — «О боже!» — воскликнул он. — «Я несчастное создание! Мне едва удается сводить концы с концами!» Затем, резко сменив тему: «Выйдете за меня замуж, мисс Салли?» — «Помилуйте! Джентльмен, только что заявивший, что ему недостаточно средств для собственного содержания, предлагает мне выйти за него замуж!» — «Не обращайте внимания на то, что я говорю. У меня хватит средств, чтобы поддерживать огонь в очаге!»
Будь мы знакомы лет семь, мы не смогли бы быть более общительными. Луна излучала печально-приятный свет. Мы просидели у двери до девяти. Дандридж разумен и (если не считать некоторой вольности, которую в свете могли бы назвать галантной) вежлив и приятен. Его главный недостаток — склонность сквернословить, что бросает тень на его достоинства. Я спросила его, зачем он это делает. «Это мой любимый грех, мисс Салли». В девять часов он отправился в свою комнату. Отбывает на рассвете.
Утро четвертого дня, 12 часов.—Сегодня утром меня разбудил страшный шум: служака капитана звал его самого, но этот ленивец встал лишь около половины девятого! Такова его утренняя поездка спозаранку! Я воображала, что к этому часу они уже уедут, поэтому оделась в зеленую юбку и темную кофточку. Какая досада! И вот я спускаюсь вниз, а этот капитан (дикий сорванец!) стоит у задней двери. Он поклонился и окликнул меня. Я только взглянула на него и пошла завтракать. Около девяти я взяла рукоделие и уселась в гостиной. Не успела я посидеть и минуты, как вошел Дандридж — красивейший мужчина на свете, по крайней мере из всех, кого я видела. Но прервусь на секунду, чтобы упомянуть: накануне вечером, рассуждая об одежде, он обмолвился, что у него не хватает терпения на тех офицеров, которые каждое утро перед выходом на задание ждут, пока их причешут и напудрят. «Я, — заметила я, — чрезвычайно люблю напудренные волосы и считаю, что это очень к лицу». — «Правда? — ответил он. — Я в этом плане очень безалаберен и ношу чепец вот так» (повернув его задом наперед) «не реже, чем любым другим способом». Я остановилась на том моменте, когда он вошел. Он был густо напудрен, в коричневом мундире (красивого оттенка) с зелеными лацканами, в белом жилете и т. д., а его
«шпага небрежно висела на боку».
Он представлял собой поистине элегантную фигуру. «Доброе утро, мисс Салли. Надеюсь, вы здоровы». — «Очень здорова. Прошу вас, садитесь», — что он и сделал, усевшись рядом со мной. «О боже! — сказала я. — Вижу, вы напудрены». — «Да, мадам. Я принарядился ради вас». Буду ли я прощена, Дебби, если расценю его напудренность как комплимент в мой адрес? Да, Салли, поскольку ты деревенская девчонка и комплименты тебе перепадают нечасто. Дерзкая Дебора Норрис!
Описать наш разговор в стройном порядке невозможно. Достаточно сказать, что мы болтали о самых разных вещах.
Около часа назад ко мне подошла сестра Х. и сказала, что капитан Дандридж находится в гостиной и спрашивал меня. Я вошла. Он встретил меня, схватил за руки: «О мисс Салли, у меня есть для вас прекрасный ухажер!» — «Полно! Глупости! Отпустите мои руки». — «Ну же, не будьте такой букой!» — «Кто он?» — «Майор Клоф! Я его видел. Разве он не хорош собой, скажите на милость? Я отправлюсь в штаб. Передать что-нибудь?» — «Ничегошеньки; но, — спохватившись, — да, передайте. Скажите на милость, кто ваш командир?» — «Полковник Бланд, мадам». — «Передайте ему мои комплименты и скажите, что я была бы рада, если бы он отправил вас обратно с чуть большим количеством манер!» Он парировал это с озорством и заявил, что у меня злопамятное сердечко. Но он был невыносимо дерзок; говорил, что никогда не встречал подобных дам. «Не даете себя поцеловать! Вы очень бессердечны, Салли!» — и, сделав самое наглое выражение лица: «Салли, если Таси В*нд*у*н не захочет меня, выйдете за меня?» — «Нет уж, увольте — не собираюсь подбирать ее отвергнутых поклонников!» — «Но если я предпочту вас ей, вы согласитесь?» — «Нет, не соглашусь!» — «Как будет угодно, мадам!» — и, пообещав вернуться завтра, среди сотни других вещей, он элегантно вышел из комнаты. Вскоре он вернулся, взял томик «Илиады» Гомера и почитал нам. Он читает очень хорошо и со знанием дела. Он сделал одно замечание, которое я перескажу, насчет вот этих строк:
«Пока Эллада держит тяжкий, плотный тынк, Сплотившись единым телом, словно стая журавлей».
«Бог знает, наша армия так не делает. Хотел бы я, чтобы делала». Он рассмеялся и ушел.
Четыре часа дня.—Майор Клоф, капитан Сван и мистер Мур, лейтенант кавалерии, обедали с Дандриджем. Последний после обеда зашел с нами попрощаться. Он присел и вел себя довольно дерзко. Я держалась очень строго. «Мисс Бетси, у вас ужасно вредная сестра. Посмотрите, как сердито она выглядит!» Он выразил надежду, что мы расстанемся друзьями, и протянул руку. Я дала ему свою, и он поцелвал ее с поистине галантной любезностью; затем, распрощавшись с неподдельной теплотой, направился к двери гостиной; «Всемогущий Бог благослови вас, дамы», — поклонился, вышел на дорогу, вскочил на великолепного коня и ускакал, оставив Уоттса и отряд здесь, как он выразился, присматривать за нами. «Мистер Уоттс, мисс Салли, человек весьма достойный, но, бедняга, он так очарован вами — вся боль в груди из-за вас, — он попался на эту мушку», — легко постучав меня по щеке. Он никак не мог подумать, что она предназначена для красоты, поскольку ее размер свидетельствовал об обратном. Но он ушел; и я считаю, что раз я до сих пор спаслась невредимой, то я настоящая героиня и впредь мне нечего бояться никого из владык мира сего.
Шесть часов вечера.—Уоттс пил с нами чай. Весьма общительный человек. Говорит, что Дандриджи — одно из самых благородных семейств в Виргинии, родственники жены генерала Вашингтона. Он казался очень привязанным к капитану, который получил прекрасное образование, весьма разумен и храбр. Я просидела в прихожей весь прошлый вечер, как и Бетси. Но сначала позвольте сказать: утром в пятый день мы болтали на самые разные темы, и среди прочего он упомянул о жестокости британцев, с чем я согласилась, отметив, что она была велика. Он заявил, что станет отвечать тем же при первой же возможности. Я решительно возразила против подобных мер, заметив, что это было бы уподоблением им, и хотя они, возможно, этого заслуживают, все же куда благороднее относиться к ним со снисхождением. Вспомните строки Поупа:
«Туда милость, что я другим кажу, Туда милость укажи и мне».
«Я прекрасно их помню. Ваши взгляды благородны; но иногда нам приходится платить той же монетой».
Всадник передал приказ: «Отряду лечь в ружье и быть готовым к маршу по первому требованию». Он немедленно отдал эти распоряжения сержанту. Каждый солдат пришел в движение. Я сильно испугалась и спросила Уоттса о причине. Он предполагал, что британцы пришли в движение, хотя никаких подобных известий не получал. «Что вы станете делать, если они придут сюда?» — «Защищать дом так долго, как смогу, мадам». Я была потрясена. «Боже мой! Что же с нами будет?» — «Вы будете в полной безопасности. Дом отлично подходит для обороны: только ведите себя тихо. Если британцы победят нас, падайте на колени и кричите: „Боже, храни Короля!“. Если мы победим их, ну, вы же знаете, вы в безопасности». Это усилило мой испуг. Я позвала свою дорогую матушку, которая была сильно нездорова. Папа уехал в Ланкастер. Матушка задала ему те же вопросы, и он дал ей те же ответы. Я была в страшном переполохе и заявила, что если такое случится, то я отправлюсь в путь, несмотря на 9 часов вечера, и дойду пешком до дяди Фулка. «Нет! Не ходите туда сегодня вечером, мисс Салли! Я отведу вас туда завтра. Не беспокойтесь. Это пустяки. Я часто ложусь спать в сапогах при подобных тревогах». — «Но вы-то снимете сапоги сегодня ночью?» — «Да, непременно сниму». — «Вы действительно серьезно насчет защиты дома?» — «Нет, мадам; ибо, поверьте мне, если я услышу, что неприятель в движении, я немедленно уберусь отсюда со всем скарбом».
Это рассеяло мои страхи, и, пожелав мне спокойной ночи, он удалился в свою комнату. Представьте мое изумление, когда наша служанка вбежала с криком, что переулок забит легкой кавалерией! Я подлетела к боковой двери. Это было правдой! Моя радость была велика, когда я услышала, как майор Клоф спрашивает, здесь ли квартира капитана Дандриджа. Я ответила утвердительно. Он объехал к другой двери. Уоттса, хоть он уже и лег в постель, подняли. Он немного поговорил с майором с глазу на глаз, а затем уехал в сторону Скипакской дороги за большим отрядом кавалерии и повозок. Мои страхи возобновились с новой силой; и, словно нам суждено было находиться в состоянии непрерывной тревоги, появился еще один отряд, гораздо более многочисленный, в темной форме. Мы все решили, что это британцы. Они остановились. Кругом тишина могильная. Офицер подъехал к двери. «Здесь живет мистер Фулк?» — «Да», — ответил кто-то. — «Разве здесь нет городской семьи — семейства Вистеров?» Я узнала голос и сказала:
«Капитан Стодард, полагаю?» — «Да, мадам. Вы жена мистера Вистера?» — «Нет, его дочь».
«Ваш папа дома?» — «Нет», — ответила я, но пригласила его зайти повидаться с матушкой. Он согласился, спешился, как и многие другие офицеры; но в нашу гостиную вошел только он один. Уоттс последовал за ним, чтобы попрощаться с нами. Они посидели с минуту; рассказали, что двое их людей дезертировали, а в таких случаях они обычно меняют место постоя. Уоттс рассказал ему, как я испугалась. Он заметил, что я сделала им, кавалеристам, весьма слабый комплимент! Я лишь улыбнулась. Тревога отчасти лишила меня способности говорить!
Они просидели около пятнадцати минут, затем поднялись и, обменявшись самыми вежливыми прощаниями, удалились. Вся кавалерия последовала за ними — около ста пятидесяти человек. Никогда еще не видала я такого порядка и такой нерушимой тишины при столь большом скоплении народа. Не было слышно ни единого звука, кроме голоса офицера, отдававшего команды. Луна временами пробивалась сквозь тяжелые черные тучи. Не раздавалось никакого шума, кроме топота коней, переходивших по деревянному мосту через протоку. Эхо еще некоторое время возвращало нам звуки. Наконец от них не осталось ничего, кроме воспоминаний. Все семейство разошлось по своим комнатам и предалось безмятежному отдыху.
Этот капитан Стодард родом из Новой Англии и служит в драгунском полку полковника Шелдона. Он познакомился с моим отцом в Джермантауне, когда наша армия стояла там лагерем, и уже бывал здесь раньше. Он умен и обладает манерами джентльмена.
Пятый день, 4 июня, 2 часа.—О небеса, как же сегодня жарко! Но как бы ни было жарко, мне нужно немного изменить свой наряд. Впрочем, выгляжу я не сказать чтобы элегантно: впрочем, я и не рассчитываю увидеть кого-то из незнакомцев сегодня.
Шестой день, 5 июня, утро, 11 часов.—Прошлой ночью мы были немного встревожены. Около 12 часов меня разбудило то, что кто-то открыл дверь спальни. Я заметила кузину Приссу, разговаривавшую с матушкой. Я спросила, в чем дело. «Всего лишь отряд легкой кавалерии». — «Это американцы?» — поспешно спросила я. Она ответила утвердительно (что рассеяло мои страхи) и добавила, что командовал майор Джеймсон, а с ним были капитаны Колл и Никсон. С этим известием она оставила нас. Я раздумывала в уме, возобновит ли Джеймсон знакомство, но Морфей заглушил все мои мысли, и этим утром около семи я уже встала, одетая в свой легкий ситец, сшитый платьем, кентинский платок и полотняный фартук. Довольно щеголевато для деревенской девчонки, Салли! Не называй меня деревенской девчонкой, Дебора Норрис! Пожалуйста, учти, что я горжусь тем, что я филадельфийка, и что двадцатимесячное пребывание здесь ничуть не убавило моей любви к этому городу; и как только произойдет одно крупное изменение (о коем нынче так много говорят), я рассчитываю вернуться туда с удвоенной радостью.
Одетая так, как описано выше, я спустилась вниз и заглянула на нашу кухню, что находится на небольшом расстоянии от дома. Возвращаясь, я заметила Джеймсона у окна. Он встретил меня в прихожей, поклонился: «Как поживаете, мисс Салли?» После обычных в таких случаях любезностей я пригласила его в нашу гостиную. Он последовал за мной. Мы очень мило побеседовали. Я расспросила о П. Ф. Он сказал, что видел ее в прошлое воскресенье; что она здорова. Ее матушка уехала в Ланкастер навестить дочь Уортон, которая, как вы, полагаю, слышали, потеряла мужа.
Я спросила его, находится ли Дандридж по эту сторону Делавэра. Он ответил: «Да». Мне безумно хотелось услышать его мнение, но он не произнес ни слова. Разговор зашел об уходе британцев из Филадельфии. Он твердо верил, что они уходят. Я искренне желала, чтобы это оказалось правдой, но боялась тешить себя надеждами. Я слышала об этом так часто, что совершенно разуверилась, и выразила свое согласие с 12-м блаженством Поупа: «Блаженны те, кто ничего не ждет, ибо они не будут разочарованы». Он улыбнулся и заверил меня, что они действительно уходят.
Его позвали к завтраку. Я пригласила его остаться с нами. Он вежливо отклонил приглашение, добавив, что спешит и должен как можно скорее отправиться в лагерь. Поклонившись со словами: «Ваш покорный слуга, дамы», — он тут же удалился. После завтрака они отправились в Вэлли-Фордж, где по-прежнему стоит армия генерала Вашингтона.
Майор Джеймсон нравится мне больше, чем поначалу. Он разумен и приятен, мужественен и обладает очень хорошим лицом. Мы, девушки, расходимся во мнениях насчет него. Присса и я восхищаемся им, в то время как Лидди и Бетси отказываются признать в нем хоть капельку красоты. Тетино семейство очаровано его манерами — столь вежливыми, столь непритязательными. Когда он потревожил их прошлой ночью, он принес сотню извинений — ему было так жаль их поднимать, но его заставила истинная нужда. Не могу не отметить контраст между ним и Дандриджем. Первый кажется скорее серьезным, чем веселым — никаких пустых, заносчивых манеров. Последний требует гения Хогарта, чтобы охарактеризовать его. Он обладает прекрасным умом, блестящим образованием, весел и изменчив до крайности: он одновременно и дикарь, и джентльмен, серьезный и печальный в один и тот же час. Но какой смысл? Я не могу передать тебе верного представления о нем; однако он по своему желанию принимает самые изысканные, самые элегантные манеры из всех, что я когда-либо видела. Он очень занимательный собеседник и сильно тщеславен по поводу своей внешней красоты; тем не менее характер у него безупречный.
Полдень и вечер шестого дня.—Ничего существенного не произошло.
Ночь седьмого дня.—Скучное утро. Во второй половине дня Лидди, Бетси, Р. Х. и я отправились к одной из соседок поесть клубники. Раздобыли немного клубники, вернулись домой, пили чай; кавалеров не было. Прощайте.
Вечер первого дня. Эй-хоу! Дебби, в этом восклицании есть некоторый смысл, не так ли? Для меня оно выражает многое. Я заглянула в словарь. Оно означает душевное беспокойство. Не могу сказать, чтобы мое душевное состояние было сейчас особенно тревожным.
Перейдем теперь к событиям дня. Я вышла из спальни между восемью и девятью часами, позавтракала, поднялась наверх одеться, надела новую персидскую ткань в фиолетовую и белую полоску, белую юбку, муслиновый фартук, марлевый чепец и косынку. Вот в таком облачении, мисс Норрис, я прошу вашего мнения. Предвзятость твоей подруги заставит тебя сказать, что я выглядела сносно! А вот и нет, моя дорогая. Я была все той же Салли Вистер со всеми ее причудами и глупостями; и они набрали такую силу над моим благоразумием, что боюсь, отделаться от них будет непросто. Но я буду надеяться на исправление.
Кузина Х. М. пришла около девяти и провела с нами весь день. После того как мы пообедали, к дому подъехали два драгуна — один из них был слуга Дандриджа, верный Джонатан. Они расквартированы в нескольких милях от нас. Младшие сестры, Лидди и Бетси, к которым присоединилась и я, отважились передать приветы капитану и Уоттсу. Присса настаивает, что это крайне бестактно и что она с нами больше не знается. Эге! Что за ханжеские понятия, Присцилла? Я изгоняю ханжество. Предположим, мы передали бы ему нашу любовь — в чем тут неуместность? Ведь он поистине обладал внешностью, вдохновляющей любовь — хотя я и спаслась и могу сказать: Io triumphe. Не ручаюсь за остальных девушек, но склонна заключить, что Купидон пустил свои стрелы и, быть может, они достигли цели. Какой прекрасный вечер. Если бы желания могли исполниться, я оказалась бы в твоем саду с С. Дж., Р. Ф. и тобой самой. У тебя ведь нет возражений против кого-то из наших норт-уэльских ухажеров — не постоянных франтов, а кого-то из проходящих мимо. Но, увы, жестокий поворот судьбы! Вместо исполнения моих желаний я должна ограничить себя узкими рамками этой фермы.
Лидди зовет: «Салли, пойдешь погулять?» — «Да». Возможно, прогулка придаст новый поворот моим мыслям и привнесет что-то свежее в мое праздное воображение.
Второй день, третий день, четвертый день.—Никаких новых событий для рассказа. Почти никаких приключений, если не считать того, как мимо проехал генерала Лейси, а его свирепый конь пренебрег возможностью идти без красований, надеясь привлечь внимание мельничных девушек, дабы порадовать взор своего господина. Ха-ха-ха! Можно было бы подумать, что тщеславие похоронено в тенистых лесах Норт-Уэльса. Лейси вполне ничего себе; но, как назло, я была занята, и мои каштановые локоны сильно растрепались: поэтому я не порадовала его взор и не могу внести в список полученных почестей поклон от бригадного генерала Лейси!
Ночь пятого дня, 18 июня.—Встала сегодня в половине пятого утра. Усердно гладила до часу дня, пообедала, поднялась наверх, повалилась на кровать и заснула. Около четырех сестра Х. разбудила меня и сказала, что дядя и Дж. Ф. внизу; поэтому я прихорошилась и спустилась. Чувствовала себя совершенно расклеенной. Однако я немного попрыгала, и приступ хандры прошел. До нас доходили странные слухи о том, что британцы собираются покинуть Филадельфию. Я не могу в это поверить. Прощайте.
Утро шестого дня, 19 июня.—Мы услышали потрясающую новость! Англичане полностью покинули город! Почти невозможно в это поверить! Погодите. Я узнаю подробности.
Вечер шестого дня.—Всадник только что подтвердил вышеуказанные сведения! Это charmante! Они выступили в поход вчера. Он (этот всадник) был в Филадельфии. Это правда! Они ушли!! Без всяких сомнений. Я не могу удержаться от возгласа, обращенного к девушкам: «Теперь вы уверены, что новость правдива? Теперь вы уверены, что они ушли?» — «Да, да, да!» — кричат они все; «и да не вернутся они никогда, никогда!»
Доктор Гулд приходил к нам сегодня вечером. Наша армия находится примерно в шести милях отсюда, на марше к джерсийским землям.
Утро седьмого дня.—О. Ф. прибыл только что и поведал следующее: армия начала свой марш в шесть утра мимо их дома. Наш достопочтенный генерал Смоллвуд завтракал у дяди Калеба. Он справился о том, как поживают мистер и миссис Вистер и молодые леди, и передал нам свои приветы. Наш храбрый, наш героический ГЕНЕРАЛ ВАШИНГТОН следовал под конስортом пятидесяти гвардейцев с обнаженными шпагами. С каждым днем он прибавляет в своем величии. Мы очень переживали о том, как обошлись с жителями. Я понимаю, что генерал Арнольд, имеющий хорошую репутацию, принял командование городом, и что солдаты вели себя с большим достоинством.
[С момента написания мною вышесказанного генерал Арнольд утратил всякое право на хорошую репутацию позорным предательством дела своей страны, переходом на сторону британцев, принятием командования у них, а также грабежами и притеснением американцев.]
Смоллвуд говорит, что им были отданы строжайшие приказы вести себя хорошо; и я осмелюсь сказать, что они исполнили этот приказ. Теперь я думаю только о возвращении в Филадельфию.
Итак, я завершу этот дневник смиренной надеждой, что Великий Распорядитель событий, милостиво изволивший защищать нас по сей день сквозь столько опасностей, и впредь будет рад продолжать свою защиту.
САЛЛИ ВИСТЕР.
НОРТ-УЭЛЬС, 20 июня 1778 года.
ПИСЬМО МАРТЫ ВАШИНГТОН МИССИС ГЕНЕРАЛ УОРХОН.
НЬЮ-ЙОРК, 26 декабря 1789 года.
МОЯ ДОРОГАЯ МАДАМ
Ваше весьма дружеское письмо от 27-го числа прошлого месяца доставило мне гораздо больше удовлетворения, чем все формальные комплименты и пустые церемонии чистой этикетки могли бы принести. Я не склонна забывать чувства, навеянные моим прежним общением с хорошими знакомыми, равно как и оставаться глухой к их выражениям признательности в адрес Президента Соединенных Штатов; ибо вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы отдать мне должное и поверить, что я дорожу лишь тем, что исходит от самого сердца.
В полной уверенности, что проявления уважения и привязанности, адресованные Президенту, проистекают именно из этого источника, я не могу отрицать, что питаю к ним определенный интерес и испытываю от них удовольствие. Трудности, представшие взору при его вступлении в должность Президента, похоже, теперь в некоторой степени преодолены. Именно благодаря этой доброте наших многочисленных друзей повсюду мое новое и нежеланное положение вовсе не является для меня бременем. Будь я много моложе, я, вероятно, наслаждалась бы невинными радостями жизни не меньше большинства моих сверстниц; но я уже давно возложила все надежды на свое будущее земное счастье на тихие радости у очага в Маунт-Верноне.
Я и помыслить не могла по окончании войны, что могут случиться какие-либо обстоятельства, способные снова призвать Генерала к общественной жизни. Я предвкушала, что с этого момента нам будет позволено вместе стареть в уединении и спокойствии. То было, моя дорогая мадам, первое и самое заветное желание моего сердца; но в нем я потерпела разочарование. Я не стану, однако, слишком сильно сокрушаться о разочарованиях, которых было не избежать. Хотя чувства Генерала и мои собственные полностью совпадали в отношении нашей привязанности к частной жизни, я все же не могу винить его за то, что он поступил в соответствии со своими представлениями о долге, повинуясь голосу своей страны. Сознание того, что он попытался сделать все от него зависящее во имя добра, и радость от осознания того, что его сограждане столь довольны бескорыстием его поведения, несомненно, послужат некоторой компенсацией за те великие жертвы, которые, как я знаю, он принес. Воистину, в его поездках из Маунт-Вернона сюда — в его недавней поездке по восточным штатам — из всех публичных и частных сообщений, доходивших до него, я убеждена, он не испытал ничего такого, что заставило бы его пожалеть о том, что он действовал руководствуясь исключительно тем, что считал абсолютным чувством непреложного долга. Напротив, в нем пробудились самые трепетные чувства при получении столь неоднократных и недвусмысленных доказательств искреннего уважения со стороны всех его соотечественников.
Что касается меня самой, мне иногда кажется, что все устроено не совсем так, как следовало бы; что я, предпочевшая бы остаться дома, занимаю место, которое привело бы в дикий восторг очень многих молодых и более жизнерадостных женщин.
Поскольку мои внуки и мои домашние связи составляли значительную долю того счастья, которого я искала в этом мире, я едва ли сумею найти какую-либо замену, способную возместить мне утрату части столь дорогих мне людей. Я говорю это вовсе не потому, что чувствую неудовлетворенность своим нынешним положением. Нет, упаси боже! Ибо все люди и все обстоятельства способствуют тому, чтобы я была в нем настолько довольна, насколько это возможно. И тем не менее я слишком хорошо знаю всю суетность человеческих дел, чтобы ожидать счастья от блестящих сцен общественной жизни. Я по-прежнему полна решимости быть бодрой и счастливой в любом положении, какое бы мне ни выпало; ибо я также усвоила на собственном опыте, что большая часть нашего счастья или несчастья зависит от нашего нрава, а не от обстоятельств. Мы носим семена того или другого с собой в наших умах, куда бы мы ни отправлялись.
Со мной находятся двое моих внуков, которые пользуются преимуществами в плане образования и которые, надеюсь, по милости Провидения и впредь будут оставаться для меня великим благословением. Двое других моих внуков пребывают с матерью в Виргинии.
Здоровье Президента вполне восстановилось после его небольшой поездки. Мое же гораздо лучше, чем бывало прежде. Мне жаль слышать, что генерал Уорхон болел: надеюсь, к настоящему времени он уже полностью выздоровел. Мы были бы рады видеть вас обоих. Желаю обоим наилучших небесных благословений и остаюсь,
Моя дорогая мадам,
С уважением и почтением,
Ваша подруга и покорная слуга,
М. ВАШИНГТОН.
Миссис УОРХОН.
back
back
back
back
back
back
back
back
back