Но по настрою, по крайней мере, предстояло появиться другой работе — трогательному рисунку-посвящению Британии и покаянию Punch, озаглавленному просто: «Авраам Линкольн, вероломно убитый 14 апреля 1865 г.»
Сопутствующие стихи пера Тома Тейлора, а не Ширли Брукс, как иногда утверждалось, были полным отречением от прежнего непонимания и неправоты. Их стоит процитировать вновь:
АВРААМ ЛИНКОЛЬН
Foully Assassinated April, 14, 1865
Ты возлагаешь венок на убитого Линкольна одр, Ты, кто насмешливым грифелем чертить привык Для самодовольной британской ухмылки широко Его долговязые конечности, его иссеченное морщинами лицо,
Его тощие, узловатые руки, его непричесанные, торчащие волосы, Его нескладное одеяние, его скованную манеру держаться; Его нехватку всего, что мы ценим как изящное, Силы или воли блистать, искусства нравиться.
Ты, чье хетское перо поддерживало хохот грифеля, Оценивая каждый шаг так, будто путь прост; Безрассудно, лишь бы заострить свой абзац О терзаниях вождя или страданиях народа.
Возле этого тела, бьющегося в саване Из Звездо-полосатого флага, который он дожил до того, чтобы воссоздать, Между плакальщиками у его головы и ног, Скажи, пасквилянт-шут, найдется ли для тебя место?
Да, он дожил до того, чтобы заставить меня стыдиться моей ухмылки, Обессилить мой грифель и опровергнуть мое перо — Заставить меня признать этого деревенщину ровней принцам, Этого расщепителя рельсов — истинно рожденным королем людей.
О своем поверхностном суждении я научился горько сожалеть, Замечая, как он поднялся до высоты момента, Как его причудливый юмор делал житейскую правду еще более правдивой, Как, подобно железу, его характер крепчал от ударов.
Каким смиренным, но полным надежды он мог быть; Каким неизменным в удаче и в несчастье; Ни озлобленным в успехе, ни хвастливым, Жаждущим золота или лихорадочно ищущим славы.
Он брался за свою работу — за такую работу, какую немногие Когда-либо возлагали на голову, сердце и руку — Как тот, кто знает: там, где есть задача исполнить, Честная воля человека должна повелевать благой милостью небес:
Кто верит, что сила вырастет вместе с брешью ноши, Что Бог создает орудия для свершения своей воли, Если только мы сможем постичь эту волю И не вмешиваться в весы добра и зла.
Итак, он выступил на бой на той стороне, Которая, как он отчетливо чувствовал, была стороной свободы и правды, Подобно тому как в мальчишеские годы крестьянина он вел Свою войну с противоборствующими силами дикой природы —
Нерасчищенный лес, нетронутая почва, Железная спина, о которую тупится топор лесоруба; Быстрина, одолевающая труд лодочника, Прерия, скрывающая следы заблудившегося странника,
Затаившийся индеец и рыщущий медведь — Таковы были нужды, помогшие закалить его юность: Суровая школа — но такие деревья приносят обильный плод, Если только их стволы нужной толщины и породы.
Так он рос, чтобы совершить предначертанный труд, И дожил до его свершения; четыре долгих года Дурной судьбы, дурных чувств, дурной молвы пережиты, И затем он услышал, как шипение сменяется овациями,
Насмешки — данью уважения, брань — похвалой, И принял и то и другое с тем же непоколебимым настроем: Пока, выйдя к свету из мрачных дней И казалось бы дотянувшись до цели с того места, где он стоял,
Преступная рука между целью и им Простерлась из-за его спины, спусковой крючок нажал — И те растерянные и терпеливые глаза затуманились, Те долго трудившиеся долговязые конечности были преданы покою.
Слова милосердия слетали с его губ, Прощение было в его сердце и на его пере, Когда этот гнусный убийца принес стремительное затмение Мыслям о мире на земле, о доброй воле к людям.
Старый Свет и Новый, от моря до моря, Возносят единый голос сочувствия и стыда! Больное сердце, так остановленное, когда оно наконец забилось громко, Печальная жизнь, оборванная как раз тогда, когда пришел ее триумф.
Проклятое деяние! Удары наносились и прежде Рукой убийцы, в отношении которых люди сомневаются, Несли ли они больше ужаса или позора; Но твое гнусное преступление, подобно каинову, мрачно выделяется.
Гнусная рука, клеймящая убийством борьбу, Каковы бы ни были ее основания, стойко и благородно ведомую; И венчающая мученическим венцом жизнь С таким количеством того, за что стоит хвалить, и малым — за что следует простить!
С того самого времени Punch серьезно принял к сердцу преподанный им самим урок, и его отношения с Братом Джонатаном с тех пор стали совершенно иными и куда более сердечными.
То, что эти стихи произвели глубокое впечатление в Соединенных Штатах, несомненно. Высказывалось даже мнение, что они сыграли большую роль в предотвращении грозящей войны между Великобританией и Соединенными Штатами.
Возможно, эффект был бы меньшим, если бы мы здесь знали, с каким скрипом предлагалось это покаяние. Мистер А. Х. Лэйярд в своей недавней книге «Жизнь Ширли Брукс» предложил нам заглянуть за кулисы Punch. Он показывает, что редакционный коллектив газеты разделился в этом вопросе, причем Ширли Брукс возглавил оппозицию против публикации стихотворения. В дневнике Брукса мистер Лэйярд обнаружил следующую запись:
«Обедал в Punch. Все в сборе. Высказал свои взгляды против стихов о Линкольне, в которых Т. Т. (Том Тейлор) не только заставил P. съесть скромный пирог, но проглотить его вместе с тарелкой».
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Нажмите на изображение, чтобы увеличить Используйте кнопку «предыдущая страница» браузера для возврата
DIVORCE A VINCULO.
Mrs. Carolina Asserts her Right to "Larrup" her Nigger.
[Punch: January 19, 1861]
THE AMERICAN DIFFICULTY.
President Abe. "WHAT A NICE WHITE HOUSE THIS WOULD BE,
IF IT WERE NOT FOR THE BLACKS!"
[Punch: May 11, 1861]
"CÆSAR IMPERATOR!"
OR, THE AMERICAN GLADIATORS.
[Punch: May 18, 1861]
NAUGHTY JONATHAN.
"YOU SHAN'T INTERFERE, MOTHER—AND YOU OUGHT TO BE ON MY SIDE—AND IT'S A GREAT SHAME—AND I DON'T
CARE—AND YOU SHALL INTERFERE—AND I WON'T HAVE IT."
[Punch: July 6, 1861]
HOW THEY WENT TO TAKE CANADA.
"For the outrage offered in the Queen's Proclamation, the
United States will possess itself of Canada,"—New York Herald.
[Punch: August 17, 1861]
A FAMILY QUARREL
[Punch: September 28, 1861.]
KING COTTON BOUND;
Or, The Modern Prometheus.
[Punch: November 2, 1861.]
THE GENU-INE OTHELLO.
Othello. "KEEP UP YOUR BRIGHT SWORDS, FOR DE DEW
WILL RUST DEM. · · · · BOTH YOU OB MY INCLINING, AND DE REST."
[Punch: November 9, 1861.]
Mr. Bull. "OH! IF YOU TWO LIKE FIGHTING BETTER THAN BUSINESS,
I SHALL DEAL AT THE OTHER SHOP."
[Punch: November 16, 1861.]
THE WILFUL BOY.
Jonathan. "I WILL FIGHT—I WILL HAVE A NATIONAL DEBT
LIKE OTHER PEOPLE"
[Punch: November 23, 1861.]
LOOK OUT FOR SQUALLS.
Jack Bull. "YOU DO WHAT'S RIGHT, MY SON,
OR I'LL BLOW YOU OUT OF THE WATER."
[Punch: December 7, 1861.]
A BAD CASE OF THROWING STONES.
Mr Bull. "Now mind You, Sir—no Shuffling—an ample Apology—or
I put the Matter into the hands of my Lawyers, Messrs. Whitworth and
Armstrong."
[Punch: December 7, 1861.]
WAITING FOR AN ANSWER.
[Punch: December 14, 1861.]
A LIKELY STORY.
Captain Jonathan, F.N. "JIST LOOK'D IN TO SEE IF
THAR'S ANY REBELS HE-ARR."
Mr. Bull. "OH, INDEED!—JOHN! LOOK AFTER THE PLATE-BASKET,
AND THEN FETCH A POLICEMAN."
[Punch: December 21, 1861.]
COLUMBIA'S FIX.
Columbia. "WHICH ANSWER SHALL I SEND?"
[Punch: December 28, 1861.]
BOXING DAY.
Mr Punch. "NOW THEN! WHICH END WILL YOU HAVE, JONATHAN?"
[Punch: January 4, 1862.]
"UP A TREE."
Colonel Bull and the Yankee 'Coon.
'Coon. "AIR YOU IN ARNEST, COLONEL?"
Colonel Bull. "I AM."
'Coon. "DON'T FIRE—I'LL COME DOWN."
[Punch: January 11, 1862.]
NAUGHTY JONATHAN.
Mrs Britannia. "THERE, JOHN! HE SAYS HE IS VERY SORRY,
AND THAT HE DIDN'T MEAN TO DO IT—SO YOU CAN PUT THIS BACK INTO
THE PICKLE-TUB."
[Punch: January 18, 1862.]
OBERON AND TITANIA.
Oberon (Mr. President Lincoln) "I DO BUT BEG A
LITTLE NIGGER BOY, TO BE MY HENCHMAN."
Titania (Miss Virginia) "SET YOUR HEART AT REST,
THE NORTHERN LAND BUYS NOT THE CHILD OF ME."
[Punch: April 5, 1862.]
PEACE.
MR. PUNCH'S DESIGN FOR A COLOSSAL STATUE, WHICH OUGHT TO HAVE
BEEN PLACED IN THE INTERNATIONAL EXHIBITION.
[Punch: May 3, 1862.]
THE NEW ORLEANS PLUM.
BIG LINCOLN HORNER, UP IN A CORNER,
THINKING OF HUMBLE PIE; FOUND UNDER HIS THUMB,
A NEW ORLEANS PLUM, AND SAID, WHAT A 'CUTE YANKEE AM I!
[Punch: May 24, 1862.]
THE "SENSATION" STRUGGLE IN AMERICA.
[Punch: June 7, 1862.]
THE LATEST FROM AMERICA;
Or, the New York "Eye-Duster," to be taken Every Day.
[Punch: July 26, 1862.]
ONE GOOD TURN DESERVES ANOTHER.
Old Abe. "WHY I DU DECLARE IT'S MY DEAR OLD FRIEND SAMBO!
COURSE YOU'LL FIGHT FOR US, SAMBO. LEND US A HAND, OLD HOSS, DU!"
[Punch: August 9, 1862.]
LINCOLN'S TWO DIFFICULTIES.
Lin. "WHAT? NO MONEY! NO MEN!"
[Punch: August 23, 1862.]
"NOT UP TO TIME;"
Or, Interference would be very Welcome.
[Punch: September 13, 1862.]
THE OVERDUE BILL.
Mr. South to Mr. North. "YOUR 'NINETY DAYS' PROMISSORY NOTE
ISN'T TAKEN UP YET, SIRREE!"
[Punch: September 27, 1862.]
MORE FREE THAN WELCOME—A PROSPECTIVE FIX.
Nigger. "Now den, Massa Jonathan, what you goin' to do wid dis Child? Eh?"
[Punch: October 18, 1862.]
ABE LINCOLN'S LAST CARD; OR, ROUGE-ET-NOIR.
[Punch: October 18, 1862.]
LATEST FROM SPIRIT-LAND.
Ghost of King George III. "WELL, MR. WASHINGTON, WHAT DO YOU
THINK OF YOUR FINE REPUBLIC NOW, EH?—WHAT D'YE THINK? WHAT D'YE THINK, EH?"
Ghost of Mr. Washington. "HUMPH!"
[Punch: January 10, 1863.]
SCENE FROM THE AMERICAN "TEMPEST."
Caliban (Sambo). "YOU BEAT HIM 'NOUGH, MASSA!
BERRY LITTLE TIME, I'LL BEAT HIM TOO."—Shakspeare.
(Nigger Translation.)
[Punch: January 24, 1863.]
"BEWARE!"
Keeper."HE AIN'T ASLEEP, YOUNG JONATHAN, SO YOU'D BEST NOT IRRITATE HIM".
[Punch: May 2, 1863.]
THE GREAT "CANNON GAME."
Abe Lincoln (aside). "DARN'D IF HE AIN'T SCORED AG'IN!—WISH
I COULD MAKE A FEW WINNING HAZARDS FOR A CHANGE."
[Punch: May 9, 1863.]
"ROWDY" NOTIONS OF EMANCIPATION.
"The mob on the corner, below my house, had hung up a negro to the
lamp-post. In mockery, a cigar was placed in his mouth. * * * For
hours these scared negroes poured up Twenty-seventh Street, passing
my house. * * * One old negro, 70 years old, blind as a bat, and
such a cripple that he could hardly move, was led along by his
equally aged wife with a few rags they had saved, trembling with
fright, and not knowing where to go."—Manhattan's Letter in the Standard, July 30th.
[Punch: August 8, 1863.]
BRUTUS AND CÆSAR.
(From the American Edition of Shakspeare.)
The Tent of Brutus (Lincoln). Night. Enter the Ghost of Cæsar.
Brutus. Wall, now! Do tell! Who's you?
Cæsar. I am dy ebil genus, massa Linking.
Dis child am awful Inimpressional.
[Punch: August 15, 1863.]
THE BLACK CONSCRIPTION.
"WHEN BLACK MEETS BLACK THEN COMES THE END (?) OF WAR.
[Punch: September 26, 1863.]
JOHN BULL'S NEUTRALITY.
"LOOK HERE, BOYS, I DON'T CARE TWOPENCE FOR YOUR NOISE, BUT IF YOU
THROW STONES AT MY WINDOWS, I MUST THRASH YOU BOTH.
[Punch: October 3, 1863.]
SCYLLA AND CHARYBDIS, OR THE MODERN ULYSSES.
[Punch: October 10, 1863.]
THE STORM-SIGNAL.
We know not whence the storm may come,
But its coming's in the air,
And this is the warning of the drum,
Against the storm, Prepare!
[Punch: October 17, 1863.]
EXTREMES MEET.
Abe. Imperial son of Nicholas the Great,
We air in the same fix, I calculate,
You with your Poles, with Southern rebels I,
Who spurn my rule and my revenge defy.
Alex. Vengeance is mine, old man; see where it falls,
Behold yon hearths laid waste, and ruined walls,
Yon gibbets, where the struggling patriot hangs,
Whilst my brave myrmidons enjoy his pangs.
[Punch: October 24, 1863.]
"BEECHER'S AMERICAN SOOTHING SYRUP."
"If I have said anything against England, I'll stick to it.
* * * When I look not to the sentiments of popular assemblies,
but to such significant acts as the detention of those Rams at
Liverpool (cheers); when I look to such weighty words
as those spoken by Earl Russell at Glasgow, and by
the Attorney General at Richmond * * * I feel that the two
nations are still one in the cause of civilisation, of religion,
and I trust we shall continue to be one in international policy,
and one in every enterprise."—Rev. Ward Beecher at Exeter Hall.
[Punch: October 31, 1863.]
"HOLDING A CANDLE TO THE *****" (MUCH THE SAME THING.)
[Punch: November 7, 1863.]
NEUTRALITY.
Mrs. North. "HOW ABOUT THE ALABAMA YOU WICKED OLD MAN?"
Mrs. South. "WHERE'S MY RAMS? TAKE BACK YOUR PRECIOUS
CONSULS—THERE!!!"
[Punch: November 14, 1863.]
SOMETHING FOR PADDY.
O'Connell's Statue (loq). "IT'S A REPALER YE CALL
YOURSELF, YE SPALPEEN, AND YOU'RE GOIN' TO DIE FOR THE UNION."
[Punch: August 20, 1864.]
VERY PROBABLE.
Lord Punch. "THAT WAS JEFF DAVIS, PAM! DON'T YOU RECOGNISE HIM?"
Lord Pam. "HM! WELL, NOT EXACTLY—MAY HAVE TO DO SO SOME OF THESE DAYS."
[Punch: August 27, 1864.]
MRS. NORTH AND HER ATTORNEY.
Mrs. North. "YOU SEE, MR. LINCOLN, WE HAVE FAILED UTTERLY IN
OUR COURSE OF ACTION; I WANT PEACE, AND SO, IF YOU CANNOT
EFFECT AN AMICABLE ARRANGEMENT, I MUST PUT THE CASE INTO OTHER HANDS."
[Punch: September 24, 1864.]
COLUMBIA'S SEWING-MACHINE.
Mrs. Britannia. "AH, MY DEAR COLUMBIA, IT'S ALL VERY WELL;
BUT I'M AFRAID YOU'LL FIND IT DIFFICULT TO JOIN THAT NEATLY."
[Punch: October 1, 1864.]
THE BLACK DRAFT.
[Punch: November 19, 1864.]
THE FEDERAL PHŒNIX.
[Punch: December 3, 1864.]
GRAND TRANSFORMATION SCENE FOR THE END OF THE YEAR 1864.
[Punch: December 31, 1864.]
THE THREATENING NOTICE.
Attorney Lincoln. "NOW UNCLE SAM, YOU'RE IN A DARNED HURRY TO
SERVE THIS HERE NOTICE ON JOHN BULL. NOW, IT'S MY DUTY, AS YOUR
ATTORNEY, TO TELL YOU THAT YOU MAY DRIVE HIM TO GO OVER TO
THAT CUSS, DAVIS——" (Uncle Sam Considers.)
[Punch: February 181, 1865.]
VULCAN IN THE SULKS.
Britannia. "IF YOU TURN SULKY, AND WON'T MAKE MY ARMOUR,
HOW SHALL I BE ABLE TO RESIST MARS?"
[Punch: March 25, 1865.]
THE AMERICAN GLADIATORS—HABET!
[Punch: April 29, 1865.]
BRITANNIA SYMPATHISES WITH COLUMBIA.
[Punch: May 6, 1865.]
Примечание переводителя. (1) Орфография, пунктуация и типографские ошибки были исправлены, за исключением тех, которые встречаются в иллюстрациях и тексте, скопированном непосредственно из Punch. (2) Названия книг на изображениях 4 и 8 были удалены как ненужные дубликаты. (3) Большинство из 49 страниц текста состоят из пространных абзацев, цитат в виде блоков и стихотворений. Лишь малая доля относится к конкретным соседним карикатурам, которые почти все расположены в хронологическом порядке, во весь размер на чередующихся страницах книги. В результате этих двух факторов стандартные процедуры создания HTML-версии привели к неприемлемо неугледобоваримому чтению, часто прерываясь всего несколькими строками текста между двумя иллюстрациями во всю ширину экрана, совершенно не связанными с близлежащим текстом. Поэтому было решено перенести все карикатуры в конец книги со ссылками на Список иллюстраций. (4) В результате решения в пункте (3) номера страниц в Списке иллюстраций совпадают с переупорядоченным форматом, а не с оригинальной книгой.
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back