«Картина разоренных штатов и восстановительная работа. 1865-1868»

Тем временем Шерман, пронесшись через Каролины, обошел с фланга и взял Чарлстон, шт. С. Каролина, а также Колумбию, Чероу, Фейетвилл и при содействии генералов Терри и Скофилда захватил Голдсборо, Смитфилд и Рали, держа армию мятежников Джонстона «прижатой к стене».

Кавалерия Стоунмена из армии Томаса также основательно разрушила Виргинскую и Восточно-Теннессенскую железную дорогу и дорогу Северной Каролины выше Солсбери, освободила содержавшихся там узников-союзников, захватила огромные запасы имущества и надежно отрезала пути отхода Джонстону. С юга, запада и юго-запада поступали радостные вести об одержанных победах, и все они приближали завершение великого плана, призванного сокрушить мощь измены.

В этот момент кабинет министров в Вашингтоне получил от генерала Шермана меморандум о соглашении между ним и генералом Джонстоном относительно капитуляции всех полевых армий мятежников и полного прекращения боевых действий. В тогдашнем возбужденном состоянии общественного мнения условия, предоставленные генералом Шерманом вождям мятежников, сочли излишне мягкими; и по просьбе правительства генерал Грант инкогнито направился в Рали, провел переговоры с Шерманом и отдал приказ о незамедлительном возобновлении военных действий. Это принудило Джонстона к принятию условий, и по приказу генерала Гранта генерал Шерман принял его капитуляцию 26 апреля на тех же условиях, которые были предложены генералу Ли. Капитуляция Дика Тейлора перед генералом Канби 4 мая 1865 года, а вскоре после этого и сдача армии Кирби Смита к западу от Миссисипи завершили летопись Войны за мятеж.

Генерал Грант вернулся в Вашингтон, где 28-го числа издал приказ о сокращении расходов военного ведомства, и посетил грандиозный смотр своих победоносных легионов в Вашингтоне перед их расформированием и возвращением по домам. Навещая семью в Берлингтоне, шт. Нью-Джерси, 2 мая, он 3-го числа был встречен жителями Филадельфии, преподнесшими ему дорогой и роскошно обставленный дом в этом городе. Часть лета 1865 года он провел в стремительных поездках на Восток, Запад и в Канаду; и его шествие по стране обернулось чередой блистательных приемов, речей и публичных и частных демонстраций уважения, доказывавших, что народ не забыл о выдающихся заслугах, оказанных им Республике. В Галене, где он жил до поступления на службу, горожане встретили его праздничными проявлениями любви и почтения и подарили ему элегантный и хорошо обставленный дом (стоимостью 16 000 долларов) на живописном холме близ города, в который он с семьей вошел под одобрительные возгласы взволнованной толпы и звон всех церковных колоколов в округе. 10 ноября город Нью-Йорк чествовал его пышным банкомтом и приемом в отеле «Пятая авеню», редко с чем сравнимым даже в том богатом на демонстрации мегаполисе, а купцы и капиталисты города преподнесли ему сто тысяч долларов в знак благодарности за его патриотический и успешный труд по восстановлению союза и мира в стране.

Тридцать девятый Конгресс на своей первой сессии постановил учредить звание генерала армии, которое до того времени считалось особой привилегией и прерогативой президента, и генерал-лейтенант Грант был удостоен этого повышения с оговоркой Конгресса, что по освобождении этой должности она впредь замещаться не будет. Его патент генерала датирован 25 июля 1866 года, и в тот же день генерал-майор Шерман был повышен до вакантного звания генерал-лейтенанта.

Генерал Грант по специальному распоряжению президента Джонсона сопровождал его в поездке летом 1866 года в Чикаго и Сент-Луис; однако за все время путешествия он ни словом, ни взглядом не выказал — как, несомненно, и не питал — никакого сочувствия к «политике» реконструкции г-на Джонсона. В переписке по поводу резни в Новом Орлеане он продемонстрировал отвращение к этому поступку, хотя и знал, что он получил квазиодобрение президента. Проявляя присущую ему скрытность, он воздерживался от любого вмешательства в политические вопросы или выражения мнений по ним; и хотя консервативные республиканцы и некоторые демократы поначалу настойчиво прочили его в кандидаты на пост президента, он не проявил к этому движению никакого интереса, и самые искусные расспросы не смогли вырвать у него ни единого суждения, которое политики могли бы обратить в свою пользу. Свои обязанности генерала армии он исполнял тихо, расторопно и удовлетворительно, а двери его вашингтонского дома были гостеприимно открыты для людей любых партий и вовсе внепартийных.

Однако настало время, когда это молчание больше не удавалось сохранять. Президент, который долгое время питав враждебность к военному министру, достопочтенному Эдвину М. Стэнтону, в начале августа 1867 года предложил ему подать в отставку; мистер Стэнтон отказался это сделать под тем предлогом, что вынужден оставаться на посту в силу своего понимания требований государственной службы, и президент Джонсон немедленно отстранил его от должности, назначив генерала Гранта исполняющим обязанности министра 12 августа 1867 года.

Мистер Стэнтон передал должность генералу Гранту под протестом, хотя, как было хорошо известно, без какого-либо личного недружелюбия к нему. Генерал Грант управлял делами министерства мудро и хорошо, сократив расходы и вдохнув некоторую бодрость и активность в государственную службу. При возобновлении заседаний Конгресса в ноябре 1867 года Сенат потребовал от президента отчета об обстоятельствах, сопутствовавших отстранению министра Стэнтона, и получив его, после весьма обстоятельного обсуждения счел их недостаточными, а министра Стэнтона — подлежащим восстановлению в должности. При принятии этой резолюции Сенатом генерал Грант незамедлительно уступил свой пост мистеру Стэнтону, предварительно уведомив президента о том, что намерен так и поступить. Президент, пришедший в сильнейшую ярость от того, что его замысел поставить на это место человека, который разделял бы его взгляды, был сорван, начал гневную переписку с генералом и попытался возложить на него обвинения в предательстве и неправдивости, утверждая, что тот обещал заблаговременно предупредить его о своем намерении сложить с себя полномочия, чтобы он мог назначить на его место кого-то другого или занять этот пост самому, когда Стэнтон потребует его освобождения. Генерал Грант ответил откровенным и солдатским изложением фактов, на что президент возразил в несколько оскорбительном тоне и привел письма членов своего кабинета с целью подтвердить свои утверждения. Некоторые из этих писем самым решительным образом не достигли цели, для которой предназначались, в то время как другие явно представляли собой лишь исполнение просьбы президента поддержать его утверждения. Генерал Грант ответил снова, более кратко, чем прежде, но прекрасно оградив себя от обвинения в неподчинении, которое президент пытался на него возложить. Первоначально со стороны президента, вероятно, имело место некоторое непонимание слов генерала, так как генерал, еще не изучив вопрос, высказал президенту мнение, что министру Стэнтону придется обращаться в суды для восстановления в должности, но впоследствии, тщательно во всем разобравшись, изменил свое мнение и сообщил об этом президенту. Поскольку отказом сдать должность стали бы штраф в десять тысяч долларов и пять лет тюремного заключения, нет никаких вероятностей того, что он давал обещание сохранить за собой этот пост, несмотря на весьма вольное, но совершенно невыполнимое предложение президента взять наказание на себя. Учитывая те взгляды, которых он придерживался, когда обнаружил намерение президента назначить на этот пост человека, который стал бы проводить в жизнь его взгляды на Реконструкцию, столь же невероятно, чтобы он пообещал предоставить президенту возможность осуществить его замысел и сорвать конгрессиональный план реконструкции, успеху которого он искренне сочувствовал. Помимо этого, спор о правдивости между Улиссом С. Грантом и Эндрю Джонсоном не мог не разрешиться в пользу первого, чья твердая правдивость была столь же очевидна, сколь уклончивое самопротиворечие и общая лживость Джонсона.

Генерал Грант теперь по общему согласию является кандидатом от республиканской партии на пост президента и, судя по всему, имеет перспективы избрания чуть ли не единогласно.

Ростом он невысок, около пяти футов восьми дюймов (рост, если память нам не изменяет, «маленького капрала», и, подобно ему, несколько склонен к полноте). У него ясный, хорошо сбалансированный ум, в котором нет ни избытка каких-либо способностей, ни их недостатка. Он не гений, но человек вполне заурядных талантов, с глубоким пониманием характера и замечательной способностью всегда ставить «нужного человека на нужное место». Несмотря на слухи о его склонности к пьянству, мы имеем самые авторитетные основания утверждать, что он не только не пьяница, но и человек необычайной умеренности, воздерживающийся даже от употребления вина тогда, когда большинство людей сочли бы себя обязанными выпить из вежливости. Он действительно курит неумеренно, и его редко можно увидеть без сигары во рту, но курит он спокойно и беззлобно, в отличие от генерала Шермана. Он искусный игрок в бильярд и сохраняет свою давнюю любовь к лошадям. Он один из лучших наездников в стране и, подобно Филу Шеридану, выглядит в седле необычайно выигрышно.

Во всем остальном он не амбициозен; до крайности немногословен по всем политическим вопросам, но очевидно не из-за незнания их. Он обладает огромной жизненной силой, упорством и настойчивостью в доведении начатого до конца, что на правильной стороне (а его обычно можно найти именно там) бесценно. Его семь лет командования стали для него ценной школой, и его взгляды благодаря этому расширились и углубились. Он абсолютно честен и будет беречь народные деньги так же тщательно, как свои собственные; однако его взгляды на экономику не носят мелочного, скупого характера. Он лишь желает, чтобы деньги расходовались правильно, разумно и расчетливо, а не транжирились на благо чиновников. Хотя мы не считаем его величайшим из людей, мы верим, что, если его жизнь будет сохранена, он станет одним из лучших президентов.

GEN. GRANT’S LETTER OF ACCEPTANCE.

To Gen. Joseph R. Hawley, President National Union Republican Convention:

Официально принимая выдвижение от Национального союзного республиканского съезда от 21 мая с. г., считаю уместным высказать некоторые соображения, выходящие за рамки простого принятия этого выдвижения. Заседания съезда были отмечены мудростью, умеренностью и патриотизмом и, как я полагаю, выражают настроения подавляющего большинства тех, кто поддерживал страну во время ее недавних испытаний. Я одобряю резолюции. В случае избрания на пост президента Соединенных Штатов моим стремлением будет добросовестно управлять всеми законами, соблюдая экономию и преследуя цель повсеместного установления мира, спокойствия и защиты. В такие времена, как нынешние, невозможно или по меньшей мере крайне неуместно формулировать курс, которого следует придерживаться — будь он прав или неправ — на протяжении четырехлетнего срока администрации. Постоянно возникают новые, непредвиденные политические проблемы; взгляды общества на старые постоянно меняются, и чисто исполнительный чиновник всегда должен иметь свободу действий для проведения в жизнь воли народа. Я всегда уважал эту волю и всегда буду уважать. Мир и всеобщее процветание — как его следствие — наряду с экономным управлением облегчат бремя налогов, неуклонно снижая при этом национальный долг. Давайте жить в мире. С глубоким уважением, ваш покорный слуга,

U. S. GRANT.

Скайлер Колфакс

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СКАЙЛЕР КОЛФАКС.

Всеобщая популярность мистера Колфакса и полная уверенность, которую все слои общества испытывают в его честности, интеллектуальных способностях и умении занимать высший пост, имеющийся в распоряжении нации, если он будет призван к нему, относятся к числу самых примечательных обстоятельств его биографии. Он не военный герой. Его слава, сколь бы широкой она ни была, завоевана не на полях сражений, не в ожесточенной борьбе и грохоте битв. Его триумфы носят более мирный характер.

Хотя он происходит из хорошего и почетного рода, он ничем не обязан ни случайности рождения, ни наследственному состоянию, и хотя он является человеком с образованным интеллектом и обширными общими познаниями, у него нет блеска почестей, завоеванных в колледже или университете, которые делали бы его заметным.

Тем менее его слава зависит от высокого политического поста, который он долго и умело занимал. Он действительно был представителем народа в Конгрессе, а последние пять лет — спикером Палаты представителей, и его способности были честно и полностью доказаны в обоих качествах, однако и другие люди председательствовали в Палате представителей и годами были членами этого органа или Сената, и тем не менее никому не приходило в голову рассматривать их кандидатуры на пост вице-президента или президента.

Откуда же тогда берется это всеобщее уважение, которым пользуется этот человек; эта почти братская привязанность, побуждающая всех, кто знает его лично, и десятки тысяч тех, кто не знает, говорить о нем не как о мистере Колфаксе, а как о Скайлере Колфаксе, точно так же, как прежде говорили «Авраам» или «Эйб» Линкольн, а не холодно — «мистер» Линкольн?

Мы намерены ответить на этот вопрос кратким очерком его жизни, который, как нам кажется, даст нам лучший ключ к этому ликчному магнетизму, привлекающему к нему всех людей.

В 1822 году на Норт-Мур-стрит — в то время тихой, уютной улочке, тянувшейся на запад от Уэст-Бродвея в Нью-Йорке — жила молодая чета по фамилии Колфакс. Муж, которого звали, как и его прославленного сына, Скайлером Колфаксом, был банковским клерком. Жена-ребенок (ведь ей тогда едва исполнилось пятнадцать лет) доверчиво и нежно смотрела на храброго, благородного молодого человека, которому она отдала привязанность своего сердца, и оба предвкушали долговременное и радостное будущее. Но прежде чем забрезжил новый 1823 год, молодой муж ушел из жизни, и юная жена осталась вдовой.

Ранней весной (23 марта 1823 года) у нее родился сын, которому было суждено радовать и утешать ее в ее дальнейших земных странствиях, и, несмотря на бедность и вдовство, молодая мать чувствовала, что она не одна. Мальчик рос стройным, хрупким, смышленым, любящим ребенком со льняными волосами, казавшимся слишком слабым для борьбы с суровым миром, с которым он сталкивался; но хотя нужда тяжело давила на мать и ребенка, они были всем друг для друга. Мальчик посещал школу Общества общественных школ (поскольку в те дни о подокружных школах еще и не помышляли) до достижения десятилетнего возраста и делал хорошие успехи, неизменно находясь, как свидетельствует один из его школьных товарищей, во главе своего класса. Когда ему исполнилось десять лет, мать вышла замуж во второй раз — на этот раз за купца по фамилии Мэтьюз, который очень любил Скайлера и в чьем магазине тот уже в столь раннем возрасте стал младшим клерком. В 1836 году лихорадка переселения, столь распространенная в то время, охватила семью Мэтьюзов, и они переехали туда, что ныне является садом Запада — в долину реки Сент-Джозеф в Индиане. Большая ее часть представляла тогда нетронутую дикую природу, хотя Саут-Бенд и две-три другие деревни уже начинали привлекать переселенцев. В одной из таких деревень, Нью-Карлайле, семья обосновалась на новом месте, и мистер Мэтьюз занялся торговлей. Скайлер Колфакс пробыл его клерком еще четыре года. В 1840 году мистер Мэтьюз был избран аудитором округа Сент-Джозеф и для удобства выполнения официальных обязанностей переехал в Саут-Бенд — окружной центр, который с тех пор стал домом для семьи. Мистер Мэтьюз сделал своего пасынка помощником аудитора, и юноша, прилежно использовавший каждую свободную минуту для учебы (теперь уже высокий юноша со льняными волосами), вскоре до такой степени досконально изучил законы по всем вопросам, связанным с обязанностями аудитора, что в скором времени стал главным авторитетом в округе по этим предметам. Но его чтение юридической литературы в ту пору не ограничивалось тем, что требовалось для исполнения обязанностей аудитора; он находил время овладеть ее великими принципами — скорее, впрочем, ради общей культуры, которую она ему давала, нежели с целью избрания ее своей профессией. В этот же период он упражнялся в том умении излагать свои мысли на бумаге, которое впоследствии сослужило ему столь хорошую службу. Джентльмен, хорошо известный в филантропических кругах Нью-Йорка и Бруклина, который был товарищем мистера Колфакса по той школе на Кросби-стрит, что оказалась последней из посещавшихся им в Нью-Йорке, поддерживал с ним переписку в годы его службы помощником аудитора и рассказывает:

«Письма Скайлера в те дни были очень интересными; они пестрели подробностями о его учебе, каверзными вопросами, в разрешении которых он просил меня помочь, и блестящими мыслями, часто выраженными с тем же изяществом, которое ныне отличает его труды».

Для такого юноши писать для газет было почти необходимостью. В Саут-Бенде уже несколько лет издавалась газета, редактором которой был Джон Д. Дефрис, впоследствии член Конгресса и правительственный печатник. Скайлер часто писал на ее страницы, и ему едва исполнился двадцать один год, когда он стал редактором и владельцем «Сент-Джозеф Вэлли Регистр» (St. Joseph’s Valley Register), поскольку его друг Дефрис переехал в Индианаполис, чтобы возглавить «Стейт Джорнал» (State Journal). До этого, однако, он и мистер Дефрис вместе с другими предприимчивыми молодыми людьми из Саут-Бенда организовали дискуссионное общество и по счастливой мысли смоделировали его по образцу Палаты представителей, чьи правила они приняли для своего руководства. Мистер Дефрис на время стал «спикером» этого деревенского аналога Палаты представителей, а Колфакс, еще несовершеннолетний юноша, был «джентльменом от Ньютона». На соблюдении парламентских процедур настаивали неукоснительно, а страницы руководств Джефферсона и Кушинга изучались старательно и досконально, пока «джентльмен от Ньютона» не освоился с правилами и обычаями «Палаты» не хуже любого председательствующего в легислатурах наших штатов. Это, а также привычка к экспромтным дебатам сослужили ему огромную службу в последующие годы и во многом способствовали тому, что он стал — как то признают представители всех партий — лучшим председательствующим в Палате представителей за многие годы.

Он приступил к работе по редактированию и управлению «Сент-Джозеф Вэлли Регистр» (St. Joseph’s Valley Register), имея всего двести пятьдесят подписчиков. Это был небольшой листок, и в течение нескольких лет требовались все его усилия, часто затягивавшиеся далеко за полночь, чтобы сделать издание самоокупаемым. Он не был обучен ремеслу печатника, но за эти годы овладел искусством наборщика настолько, чтобы быть способным оказывать существенную помощь при верстке газеты. Его друг Дефрис, знавший его способности, обеспечил ему работу в течение двух последовательных сессий легислатуры в качестве сенатского репортера для «Стейт Джорнал» (State Journal), и это помогло ему избавиться от бремени долгов, которое одно время грозило раздавить его.

С самого начала он сделал «Регистр» хорошей газетой. Он был вигом, его симпатии принадлежали его партии, и он искусно защищал ее принципы; но хотя демократические газеты того края часто нападали на него лично и поливали площадной бранью, он никогда не позволял себе использовать в своем издании неучтивые или оскорбительные слова. Он был слишком истинным джентльменом в словах, мыслях и самой природе, чтобы опускаться до ругани, и его оппоненты вскоре поняли, что наносят вред лишь самим себе в попытках навредить ему.

В Саут-Бенде его любили все и верили в него; магнетизм его приветливого лица, добрый нрав и сердечное рукопожатие покоряли любые сердца. Сельчане говорили, что он необыкновенный человек, особенно для газетного редактора: он платил долги, не пил виски, был рассудителен и бережлив, никогда не сквернословил, и хотя лишь благодаря тщательному управлению делами ему удавалось избегать долгов, у него всегда находилось что-то, чем можно было поделиться с бедняками.

В этот период он неуклонно завоевывал репутацию политического публициста и оратора. В 1848 году его избрали делегатом на конвент, выдвинувший генерала Тейлора кандидатом в президенты, и при вступлении в должность на конвенте он был избран его главным секретарем. В 1850 году он представлял округ Сент-Джозеф на конвенте, который разрабатывал действующую конституцию Индианы. На этом конвенте он изо всех сил противился принятию пункта, запрещающего свободным цветным людям селиться в штате. На следующий год его округ выдвинул его кандидатом в Конгресс, а его соперником стал доктор Грэм Н. Фитч — старый, изворотливый и опытный демократический политик, впоследствии коллега Джесси Д. Брайта по сенату, причем в округе, который на протяжении многих лет давал демократам большинство в несколько тысяч голосов. Доктор Фитч безжалостно использовал против него его же противодействие черным законам, но победил лишь с перевесом в двести тридцать восемь голосов.

В 1852 году мистер Колфакс вновь был делегатом и секретарем Национального конвента, выдвинувшего генерала Скотта кандидатом в президенты. Весной 1858 года его настоятельно просили принять очередное выдвижение в Конгресс, но он отказался, и доктор Фитч был переизбран большинством более чем в тысячу голосов.

Это была эпоха канзас-небраскской аферы, и хотя представляемый им округ решительно возражал против этой меры, а избиратели использовали все свое влияние, чтобы отговорить его от ее поддержки, доктор Фитч оказался настолько слепцом и был столь предан рабству, что неизменно выступал за нее и голосовал в ее пользу.

Для добрых жителей округа Сент-Джозеф это было уже чересчур; большинство из них регулярно голосовали за демократический билет, но теперь они решили положить этому конец. Молодого редактора «Сент-Джозеф Вэлли Регистр» (St. Joseph’s Valley Register) убедили принять выдвижение в Конгресс, и в 1854 году он был избран представителем в XXXIV Конгресс большинством в одна тысяча семьсот шестьдесят шесть голосов. Этот результат отчасти объяснялся мощным поворотом настроений, но ему также способствовали усилия мистера Колфакса, который отправился в агитационную поездку по округу и обсуждал с соперником политические вопросы избирательной кампании с таким мастерством и задором, что увлек за собой все сердца.

Он попал в Конгресс во время затяжной борьбы за выборы спикера, завершившейся избранием Натаниэля П. Бэнкса, и с отвагой ринулся в гущу схватки. Его первая речь застала всю Палату врасплох. Она не только продемонстрировала, что он уже тогда являлся одним из способнейших дебатеров Палаты, но своим красноречием, логической силой и ярким изображением реального положения дел в Канзас и беззакония движения приграничных головорезов сделала ее самым действенным агитационным документом сезона и того президентского противостояния. Более пятисот тысяч экземпляров этой речи были напечатаны и разосланы Национальным комитетом — комплимент, которого, как мы полагаем, доселе не удостаивался ни один член Конгресса, и уж точно не первая речь одного из самых молодых депутатов Палаты.

В президентскую кампанию 1856 года — первую для республиканской партии — мистер Колфакс включился со всем своим усердием и энтузиазмом. Знамя Фримонта и Дейтона было высоко поднято на страницах его газеты, а его пламенные призывы в их поддержку разнеслись по всем штатам Запада. Победы от новой партии при ее первом испытании, пожалуй, едва ли стоило ожидать, но борьба еще никогда не велась с таким блеском.

Жители северной Индианы знали и ценили таланты и достоинства своего представителя. Благодаря тому личному магнетизму, которым он обладает в большей степени, чем большинство людей, он привлек к себе все сердца, и они оставляли его в Конгрессе с 1855 года по настоящее время, неизменно подавая за него огромющее большинство голосов. В 1860 году он получил на три тысячи четыреста голосов больше, чем его соперник, а в 1866 году — почти на две тысячи двести.

Его выдающийся дар дебатера, крепкий, ясный здравый смысл, быстрая интуиция и преданность наилучшим интересам своей страны сделали его очень ценным членом Палаты представителей, и его рано ввели в состав важных комитетов. Будучи председателем Комитета по почтам и почтовым путям, он весьма эффективно содействовал развитию почтового сообщения с нашими новыми территориями и тихоокеанскими штатами, а в других значимых комитетах выполнил огромный объем работы. Он глубоко интересовался — и интересуется поныне — процветанием Тихоокеанской железной дороги, рассматривая ее как важнейшую меру не только для национального благосостояния, но и как средство сближения отдаленных частей нашей Великой Республики.

В президентскую кампанию 1860 года мистер Колфакс ринулся со всей энергией. Мистер Линкольн с самого начала был его излюбленным кандидатом, и он предсказал его выдвижение на страницах своей газеты за несколько месяцев до того, как оно произошло. В характерах этих двух людей было много общего, и сердце Колфакса тянулось к нему, как к брату. Едва ли нашелся в Соединенных Штатах хоть кто-то другой, кто сделал бы для победы мистера Линкольна столько же, сколько этот западный редактор, причем из чистой привязанности, а не в надежде или желании получить награду. Мистер Колфакс мог бы получить место в кабинете мистера Линкольна, если бы добивался его, поскольку всегда занимал (и весьма теплое) место в его сердце; но он предпочел остаться в Конгрессе, и на протяжении всей войны оставался закадычным другом и доверенным советником президента. В его здравый смысл, практичный взгляд на вещи и свободу от навязчивых идей мистер Линкольн мог верить с полной уверенностью, что его советы никогда не заведут в тупик.

Исполненный надежды даже в самые мрачные часы и готовый подбадривать и воодушевлять увядающий дух тех, чье тусклое зрение не могло пронзить грозовые тучи и разглядеть за ними ясное небо, он своим присутствием и влиянием оказывал неоценимую поддержку в мрачной и отягощенной изменой атмосфере Капитолия.

При созыве первой сессии XXXVIII Конгресса его избрали спикером Палаты и с тех пор переизбирали на ту же должность еще дважды — честь, которой не удостаивался никакой другой представитель, кроме Генри Клея. По окончании нынешнего срока полномочий в качестве спикера он, вероятно, займет место председательствующего на другом конце Капитолия.

Члены всех партий свидетельствуют, что он является лучшим председательствующим в Палате со времен Генри Клея, а в некоторых аспектах превосходит мистера Клея. Он неизменно приветлив и учтив, его никогда не выводят из себя нетерпение или досада, а его поразительная быстрота мысли, доскональное знание парламентских процедур, талант к быстрому ведению рутинных дел и, превыше всего, исключительный таккт позволяют ему управлять Палатой представителей даже в ее самые бурные моменты с тем искусством и изяществом, с каким искусный лоцман правит штурвалом одного из наших роскошных пароходов на Гудзоне. Он никогда не оказывается в тупике при решении любого процедурного вопроса, сколь бы тонким или сложным тот ни был, а весь арсенал прецедентов всегда находится у него в распоряжении. Крайне редко его решения отменяются, а в тех редких случаях, когда это происходило, Палата обычно обнаруживала, что не прав был кто угодно, но только не он.

Говорили, будто его таланты носят скорее административный и исполнительный, нежели дискуссионный характер. Хотя само по себе это является высокой похвалой, мы склонны сомневаться в ее абсолютной истинности. Он действительно обладает огромными организаторскими способностями и унаследовал от матери дар быстрой интуиции, который совершенно справедливо называют «здравым смыслом» (букв. «материнской смекалкой»); однако он также демонстрировал наличие высоких мыслительных и дискуссионных способностей, а его передовые статьи и речи свидетельствуют о прекрасном логическом и ораторском мастерстве.

Он в удивительной степени владеет способностью разбираться в людях, и когда ему приходится выбирать кандидатуры для особых поручений, он не совершает ошибок. Будучи радикалом во взглядах, он тем не менее осторожен и выбирает надежные и безопасные курсы. Его ум хорошо сбалансирован, в нем не заметно чрезмерного преобладания какой-либо способности, но все они объединяются в таких пропорциях, чтобы сформировать здравого, рассудительного человека со здоровым умом — такого, который не станет пророком, далеко опережающим свой век, и не превратится в консерватора, плетущегося в его хвосте, а окажется способным лидером, вокруг позиций которого сплотится все воинство патриотов и чьи взгляды найдут горячий отклик у всех любителей своей страны.

Он человек учтивый, но не напыщенно или надменно, а приветливый и мягкий в силу потребностей своего характера. Джентльмен в его случае, как и во всяком другом, — это не обязательно тот, кто родился в знатной семье, а тот, кто обладает поистине мягким нравом. Мистер Колфакс никогда не забывает, напротив, с удивительным упорством помнит скромные обстоятельства своих ранних лет и с особой любовью чтит тех тружеников, которые, подобно ему, упорной борьбой и истовым усердием проложили себе путь к более высокой и широкой сфере деятельности.

Весьма приятная иллюстрация этого приведена в речи, которую он произнес на обеде, данном в его честь представителями прессы в декабре 1866 года, когда председательствующий, эсквайр Сэмюэл Уилкесон, упомянул, как восемнадцать лет назад, ожидая смены лошадей на почтовой станции в полночь, проходил мимо его конторы и увидел его за усердной работой. Мистер Колфакс ответил следующим образом:

«Сегодня вечером мне довелось выслушать панегирик от вашего выдающегося председателя, и я могу лишь пожелать, чтобы я его заслужил. Сказанное им пробудило в моей памяти то, что часто стоит перед моими глазами — годы моей ранней юности (и я вижу сидящего за этим столом друга, мистера Дефриса, который знает о них почти так же хорошо, как я сам), когда, борясь порой с бедностью и злым роком, я стремился в профессии, которой вы посвятили себя, заработать честный кусок хлеба для себя и семьи, а также скромное, но незапятнанное положение среди газетчиков Америки. Я не могу припомнить тот самый вечер, на который он ссылается, когда восемнадцать лет назад он, будучи тогда незнакомцем — и я рад, что теперь это не так, — увидел меня через окно моего кабинета с полуночной лампадой перед собой и услышал отзыв о моей жизни из уст какого-то чересчур пристрастного друга из числа тех, кто с самого моего детства окружал меня столь большой добротой и вниманием. Но я прекрасно помню, как на заре существования газеты, насчитывавшей всего двести пятьдесят подписчиков, когда я ее основывал, мне часто приходилось трудиться далеко за полночь. И я тогда даже в мечтах не помышлял о том, что когда-нибудь стану членом американского Конгресса, а тем более — что окажусь получателем той чести, оказание которой вы празднуете и одобряете сегодняшним вечером. Я могу сказать об этой газете, что ее столбцы с самого первого номера и по сей день служат свидетельством того, что во всех политических кампаниях, в которых я участвовал, я никогда не избегал откровенного и прямого выражения мнений по любому вопросу, стоявшему перед американским народом. И поскольку эти мнения всегда разделялись мной честно, я не мог колебаться в том, чтобы открыто и мужественно их заявлять. Хотя следствием таких заявлений, учитывая политический окрас округа и штата, было мое пребывание в меньшинстве, люди, среди которых я живу, подтвердят, что я был не менее верен им тогда, чем в более поздние годы, когда это меньшинство в силу хода событий сменилось большинством».

В ходе этой речи он высказал следующие благородные мысли относительно призвания редактора — призвания, которое он продолжал чествовать собственным участием в нем вплоть до вступления на кресло спикера. Если бы эти взгляды получили более широкое распространение, журналистика стала бы гораздо большим благом для нации и мира, чем является ныне.

«Вслед за священной кафедрой и теми, кто служит на ней, нет профессии более ответственной, чем ваша. Редактор не может, подобно политику, выжидать поворота течения, но обязан по мере возникновения новых потребностей не только немедленно заявлять о своих взглядах на них, но и обсуждать их умно и поучительно. В его обязанности также входит направлять и оберегать общественное мнение в надлежащем русле, а также предлагать читателям своего издания материалы, способствующие возвышению их характера. Иногда мне думается, что газеты в своей сфере можно сравнить с тем изысканным механизмом вселенной, посредством которого влага поднимается с земли, сгущается в облака и проливается обратно освежающими и животворными дождями, чтобы благословлять земледельца и давать обильные урожаи. Так и представители прессы: они черпают из общественного мнения, сгущают общественное мнение и в конечном счете отражают и перераспределяют его обратно, способствуя тем самым его возвышению и очищению».

Ни у одного человека еще не возникало повода жаловаться на недостаток учтивости или на резкость в обращении с ним со стороны мистера Колфакса. Его манеры явно проистекают из глубины сердца, и люди покидают его с впечатлением, что перед ними одновременно способный, честный и добрый человек. Политическим противникам он нравится лично так же, как и политическим друзьям, и даже самые ожесточенные «медноголовые» скажут вам, что «в конце концов, Скайлер Колфакс — славный малый». Личных врагов у него нет, и единственное осуждение, которому он подвержен, — это проклятие, произнесенное в адрес тех, о ком все люди отзываются хорошо.

Тень клеветы никогда не омрачала его безупречной репутации. Жена его юности, долгое время проболевшая, отошла в мир иной несколько лет назад, оставив его бездетным. На его приемах, которые, пожалуй, не самые блистательные, но определенно самые популярные в Вашингтоне, хозяйничают его мать — все еще привлекательная матрона чуть за шестьдесят — и его сестра, мисс Мэтьюз. Ничто не может сравниться по рыцарскому галантности с его знаками внимания к матери, которая была его неизменной спутницей с самого детства. Когда она появляется на галерее Палаты, мистер Колфакс немедленно призывает кого-нибудь из членов Палаты на спикерское кресло и спешит к ней, оставаясь, если возможно, рядом с ней все время, пока она находится в Зале представителей.

Чрезвычайно общительный и приветливый по натуре, мистер Колфакс никогда не предавался порокам, так печально омрачившим характер некоторых из наиболее благородных наших государственных деятелей. В молодости он подписал обет полного воздержания от всего, что может опьянять, и этот обет никогда не нарушал. На Национальном республиканском съезде в Чикаго в мае 1868 года, где его выдвинули кандидатом в вице-президенты, кампания в его поддержку велась по его прямому указанию без единой капли спиртного. В штабах некоторых других кандидатов крепкие напитки лились рекой, но он предпочитал, если потребуется, проиграть номинацию, чем поступиться своими принципами трезвости.

Мистер Колфакс — человек религиозный, образцовый прихожанин Реформатской (голландской) церкви, и во всех жизненных связях, общественных и частных, поддерживал активное и респектабельное христианское исповедание. Воскресная школа, трактатное, миссионерское и библейское движения — все они нашли в нем горячего и искреннего сторонника. Во время войны как Санитарная, так и Христинская комиссии были обязаны ему неустанными трудами и применением его мощного влияния.

Летом 1866 года в компании нескольких друзей мистер Колфакс пересек континент по сухопутному маршруту, получил теплый и сердечный прием в штатах и территориях Тихоокеанского побережья и еще больше усилил свой и без того глубокий интерес к путям быстрого и оперативного сообщения с теми регионами Республики. Одним из результатов этой поездки стала лекция под названием «Через континент», которую он прочитал многим тысячам наших сограждан по всему Северу и почти всегда в пользу какого-нибудь благотворительного предприятия. Он также опубликовал другую лекцию — «Воспитание сердца», получившую широкое распространение.

Подытоживая нашу оценку его характера, нам остается добавить лишь то, что нация верит в него, доверяет ему и готова вверить ему свои интересы, будучи уверена: если в скором или отдаленном будущем он будет призван на президентский пост, он не обманет надежд избравших его и не окажется предателем тех убеждений, которые открыто исповедовал прежде. Он не может и не станет — при любых искушениях — никем иным, кроме как правдивым, честным, порядочным, богобоязненным и мужественным человеком. Разве мы не ответили тем самым на заданный в самом начале вопрос: почему Скайлер Колфакс столь популярен?

SPEAKER COLFAX’S LETTER OF ACCEPTANCE.

Hon. J. R. Hawley, President of the National Union Republican Convention.

Дорогой сэр: Платформа, принятая патриотическим Конвентом, председателем которого вы являлись, и резолюции, столь удачно дополняющие ее, до такой степени совпадают с моими взглядами на справедливую национальную политику, что я должен выразить делегатам свою признательность как за это ясное и благоприятное провозглашение принципов, так и за оказанную мне честь выдвижения, которую я с благодарностью принимаю. Когда великий мятеж, поставивший под угрозу существование государства, был наконец подавлен, первейшим долгом всех, кому доверены законодательные полномочия, очевидно, являлось требование, чтобы мятежные штаты были допущены обратно к участию в управлении правительством, перед которым они согрешили, лишь на такой основе, которая усилила бы и укрепила, а не ослабила или поставила под угрозу мощь и силу нации. Разумеется, никто не должен был утверждать, будто их следует вернуть на таких условиях, при которых их государственное устройство вновь могло бы быть использовано — как в начале войны — для бросания вызова национальной власти или разрушения национального единства. Этот принцип служил путеводной звездой для тех, кто непреклонно настаивал на конгрессиональной политике, столь горячо одобренной вашим Конвентом. Сбитые с толку сопротивлением Исполнительной власти и упорными отказами принять любой план реконструкции, предлагаемый Конгрессом, справедливость и общественная безопасность в конце концов соединились, чтобы научить нас: лишь посредством расширения избирательного права в тех штатах можно достичь желаемой цели, и что давать право голоса тем, кто любил Союз, даже безопаснее, чем тем, кто безуспешно пытался его уничтожить. Гарантированный успех этого законодательства вписывается в адамант истории и послужит нашим триумфальным оправданием. Еще яснее, чем прежде, нация осознает ныне и то, что величайшая слава республики заключается в простирании щита своей защиты над самыми скромными и слабыми из ее граждан, защищая права бедных и неимущих столь же верным образом, как права богатых и сильных. Я также рад в этой связи обнаружить в вашей платформе откровенное и бесстрашное заявление о том, что натурализованные граждане должны быть защищены за рубежом при любых обстоятельствах так же, как уроженцы страны. Все мы — иностранцы или потомки иностранцев; наши отцы с оружием в руках отстояли свое право называться нацией. Нам же предстоит отстоять право приветствовать на наших берегах всех, кто готов через присягу на верность стать американскими гражданами. Вечная верность, как на нее претендуют за рубежом, — это лишь иное название вечного рабства, и она превращает всех в рабов той почвы, где они впервые увидели свет. Наши национальные кладбища доказывают, сколь преданно эти клятвы верности своей приемной родине были запечатлены кровью тысяч и тысяч людей. Не станем ли мы тогда изменниками памяти мертвых, если не защитим их живых братьев в полном обладании той национальной принадлежностью, ради которой плечом к плечу с уроженцами Америки пролили кровь наши солдаты иностранного происхождения? Было также уместно, чтобы представители партии, проявившей такую верность национальному долгу в годину войны, столь недвусмысленно высказались в мирное время за сохранение в неприкосновенности национальной чести, национального кредита и доброго имени в отношении долга — цены нашего государственного бытия. Мне нет нужды продолжать этот ответ дальнейшими комментариями на платформу, вызвавшую столь горячее одобрение по всей стране. Долг благодарности, признаваемый ею перед храбрецами, спасшими Союз от гибели, откровенное одобрение амнистии на основе раскаяния и преданности, требование строжайшей экономии и честности в правительстве, сочувствие партии свободы со всеми борющимися по всему миру за ту свободу, которой мы здесь наслаждаемся, и признание великих принципов Декларации независимости — все это достойно организации, на чьих знаменах они будут начертаны в грядущей борьбе. Ее прошлые заслуги не могут быть вымараны или преданы забвению. Если бы не существовало республиканской партии, рабство и поныне отбрасывало бы свою зловещую тень на республику. Если бы не существовало республиканской партии, свободная пресса и свободная речь были бы столь же неизвестны от Потомака до Рио-Гранде, как и десять лет назад. Если бы республиканскую партию можно было стереть с лица земли в момент поднятия знамени мятежа и раздаявшегося на Севере ответа «Никакого принуждения», у нас сегодня не было бы государства. Если бы не дерзость республиканской партии рискнуть вызвать ненависть налоговых законов и законов о призыве, наш флаг не мог бы развеваться на поле боя до наступления долгожданной победы. Без республиканской партии закон о гражданских правах — гарантия равенства перед законом как скромных и беззащитных, так и сильных — не оказался бы сегодня на страницах нашего национального свода законов. С таким вдохновением из прошлого и следуя примеру отцов-основателей Республики, которые призвали победоносного генерала Революции возглавить страну, спасенную его триумфами от врагов, я не сомневаюсь, что наши труды увенчаются успехом; и это будет успех, который принесет возрожденную надежду, уверенность, процветание и прогресс как Югу, так и Севере, как Западу, так и Востоку, и прежде всего — ниспосланные Провидением блага национального согласия и мира.

Very truly yours,

SCHUYLER COLFAX.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Изменено «ГЛАВА LXXXV.» на «ГЛАВА LXXXV.— Социальное положение.» на стр. xv

Изменено «proportion vicious» на «proportion of vicious» на стр. 338.

Изменено «chevaux-de-frize» на «chevaux-de-frise» на стр. 200.

Опечатки исправены молчаливо.

Анахроничные и нестандартные варианты написания сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.