Прачечные: Десять тысяч женщин работали в прачечных этого штата, где стирка и глажка обычно выполняются машинами. Они стоят и нажимают ногами на педаль гладильной машины, совершая от шестидесяти трех до восьмидесяти одного нажатия ногой в минуту. При этом движении необходим неприятный изгиб тела, который может привести к перманентной травме. Облака пара поднимаются от катков, и когда вытяжные зонты не используются, помещение наполняется паром. Туберкулез — распространенное заболевание среди работников прачечных. Незащищенное оборудование представляет постоянную опасность.
Работники ресторанов: Насчитывалось пятнадцать тысяч работников ресторанов: официанток, поваров, кухонных помощниц и работников кладовых. До 1917 года они не имели никакой правовой защиты. Они работали любое количество часов и семь дней в неделю. Теперь они подпадают под действие закона о пятьдесят четырех часах в неделю в городах первого и второго классов, но закон трудно исполнять. Они часто проходят по пять миль в день, перенося тяжелые подносы; варикозное расширение вен, плоскостопие и тазовые расстройства встречаются у них часто.
Работницы текстильной промышленности: В штате Нью-Йорк 35 168 женщин работали на текстильных фабриках, производя шелк, шерстяные ткани, хлопок, ковры, трикотажное белье и т. д. Гул машин оглушителен на многих из этих фабрик, и часто оборудование расставлено так тесно, что возникают трудности при проходе без риска зацепиться юбками.
Все развитие машин в промышленности было разработано с целью расширения торговли и выпуска продукции без учета задействованного человеческого фактора. За машинами следили, чтобы они не изнашивались и не ломались, и их тщательно ремонтировали. Девушки и женщины — человеческий фактор — отбраковывались, если они изнашивались; они представляют меньшую ценность для работодателя и могут быть легко заменены без затрат для него. Но цена для штата оказалась высокой в виде платы больницам, приютам для душевнобольных и домам для неимущих и правонарушителей.
Едва ли найдется профессия, в которой не было бы некоторых элементов опасности или вредности для здоровья. Женщины, работающие на мясокомбинатах в цехах по производству сосисок, стоят весь день за работой на пропитанных водой и слизью полах. Женщины работают в отраслях, где используются промышленные яды или где они выделяются в процессе производства. Напряжение сдельной работы, монотонность одной-единственной операции истощают нервы и изнуряют нервную систему.
Здоровье женщин, проводящих часы в день на фабриках, во многом зависит от фабричных законов и санитарных правил. Свет, воздух, санитария, перенаселенность на фабриках, мануфактурах и в цехах — всё это жизненно влияет на здоровье работников. Никто не может измерить издержки промышленности в жизни женщин. Сила и жизненная энергия, отнятые у них, скажутся на сниженной жизнеспособности их детей. Низкая рождаемость, высокая смертность и ослабленное второе поколение — неизбежные результаты. Младенческая смертность там, где матери работают на фабриках, печально известна своей высотой.[9]
Война и женский труд: С настойчивым спросом на увеличение производства, вызванным войной, женщины были привлечены на множество новых должностей, ранее занимаемых исключительно мужчинами. Они пошли в сталелитейные цехи; они в больших количествах заняты на заводах по производству боеприпасов; они работают на железных дорогах, в железнодорожных депо и инспектируют пути, а также в билетных кассах и багажных отделениях. На Пенсильванской железной дороге 2,300 женщин работают уборщицами вагонов, обходчицами путей, обивщицами, диспетчерами локомотивов и машинистками. Некоторые управляют поездами. Они наняты в качестве кондукторов на трамваях и в метро, а также в качестве лифтеров.
Эти новые отрасли промышленности не подпадают под действие положений трудового законодательства штата, касающихся женщин.
В штате Нью-Йорк установлен девятичасовой рабочий день для женщин, работающих на фабриках и в торговых предприятиях, а ночная работа в этих отраслях запрещена; однако эта защита не распространяется на другие сферы занятости.
Восьмичасовой рабочий день был введен для мужчин во многих штатах и во многих профессиях, но лишь в некоторых западных штатах он был предоставлен женщинам. Проработав три или четыре года в большинстве отраслей промышленности, молодые женщины начинают истощать свои силы, интенсификация труда и нагрузка на их молодость дают о себе знать, их работоспособность снижается, а производительность уменьшается. Хотя последствия долгой работы и монотонной деятельности сказываются на них тяжелее, чем на мужчинах, государственная защита распространяется на них в гораздо меньшей степени. В этих новых отраслях промышленности ее нет вообще. Женщины могут работать в них по двенадцать часов в день и всю ночь. Некоторые линии городского электротранспорта требуют двенадцатичасовой ночной смены от женщин-кондукторов (с перерывом на ужин в два часа). Операторы лифтов работают по двенадцать часов в день в дневные и ночные смены, а девушки, занятые всю ночь, подвергаются оскорблениям, если не реальной опасности.
Поскольку мальчиков стало трудно находить, девочки, в том числе некоторые моложе шестнадцати лет, развозят письма и посылки в службах курьерской доставки. Законодательство штата запрещает нанимать мальчиков младше двадцати одного года в качестве курьеров в ночное время из-за опасений тлетворного влияния ночной жизни города. В нынешних условиях работающая курьером девушка не имеет никакой защиты и может быть отправлена даже в дома сомнительной репутации.
Новые сферы применения женского труда включают также физическую работу, которая прежде считалась слишком тяжелой для них. Высокая заработная плата, выплачиваемая им — хотя она и ниже той, которую пришлось бы платить мужчинам за ту же работу сегодня, — все же достаточно высока, чтобы привлекать женщин из других профессий, где заработная плата не росла в такой же мере.
Хотя растет требование о выплате женщинам такой же заработной платы, какая выплачивалась бы мужчине за точно такую же работу, по-прежнему преобладает мнение, будто справедливо платить мужчинам больше, чем женщинам, поскольку у них есть семьи на иждивении, в то время как женщины содержат только себя. Это не так. На плечах многих женщин лежит исключительная забота о содержании престарелых родителей или младших братьев и сестер. Большая их часть отдает все свои заработки на нужды семьи.
Вопрос больше не стоит о способности женщин выполнять многие виды работ, которые раньше считались исключительной прерогативой мужчин; речь идет о влиянии такого труда на будущее здоровье и благополучие нации.
Женщины, как и мужчины, должны работать, чтобы жить, но общество и государство обязаны в целях самозащиты оградить этот труд, дабы будущие поколения не пострадали от его последствий.
Гул машин, шум, постоянная работа на ногах или в соггнутом положении, скудная заработная плата — вот с чем женщинам приходилось сталкиваться годами в борьбе за существование; теперь к этому добавляются опасности и чрезмерная продолжительность рабочего дня в этих новых профессиях, предъявляющих дополнительные требования к их силам и выносливости.
Эти новые отрасли труда для женщин должны быть включены в законы, регулирующие продолжительность и условия женского труда. Работа в службе общественных курьеров слишком опасна, чтобы в ней были задействованы молодые девушки.
Если восьмичасовой рабочий день справедлив для мужчин, он еще более необходим для женщин. Законы, регулирующие условия труда на фабриках, имеют малую ценность, если нет достаточного надзора для их соблюдения, а количество работающих инспекторов всегда неадекватно. Для фабрик, на которых трудятся женщины, необходимы женщины-инспекторы; однако во всем штате насчитывается всего четыре женщины-инспектора фабрик.
Несколько лет назад Комиссия по расследованию условий труда на фабриках штата Нью-Йорк провела исчерпывающее расследование женских заработков и обнаружила, что женщинам и девушкам платили настолько мало, что это угрожало их здоровью и трудоспособности. С тех пор стоимость жизни колоссально возросла без соответствующего увеличения заработной платы, особенно среди молодых женщин, не состоящих в профсоюзах.
Законопроект о минимальной заработной плате, аналогичный действующему в Орегоне, который был признан конституционным Верховным судом США, в настоящее время находится на рассмотрении Законодательного собрания и подготовлен по рекомендации Комиссии по расследованию условий труда на фабриках.
Если война продолжится, требование не о расширении защиты, а о приостановлении действия существующего трудового законодательства станет более настойчивым. Потребность страны в увеличении производства будет непреодолимой и не будет удовлетворена на протяжении многих лет.
Проверка, настаивать на которой правительство должно в отношении каждой профессии, где задействованы женщины, заключается в следующем: какое влияние она окажет на ту единственную жизненную задачу, которая свойственна им в первую очередь, — на воспроизводство и сохранение человеческой жизни? Как ее можно обезопасить, чтобы она не взимала столь непомерную дань с их здоровья и жизненных сил?
Все внимание, которое индивидуумы и государство могут уделить этому вопросу, должно быть направлено на его изучение. Имея в руках избирательный бюллетень, работающая женщина сможет защищать себя лучше, чем раньше, но ответственность за ее благополучие лежит не только на ней самой, но и на других женщинах, особенно на тех, кто сами свободны от изнурительной борьбы и могут распоряжаться своим временем по своему усмотрению. Часть их ответственности заключается в том, чтобы добиться самого добросовестного и тщательного рассмотрения этого вопроса.
СНОСКИ:
[9] Автор выражает признательность мисс Мэри Дрейер, члену недавней Комиссии по расследованию условий труда на фабриках штата Нью-Йорк, за эту картину женского труда.
XXII АМЕРИКАНИЗАЦИЯ
Соединенные Штаты по-прежнему представляют собой пеструю смесь иностранных национальностей, представляющих все расы мира, с их неизменными социальными особенностями, обычаями, предрассудками и даже языком. Никого не должен смущать этот факт, ибо люди, прибывшие на «Мейфлауэр», были иностранного происхождения, основатели города Нью-Йорк были иностранного происхождения, и таковыми же были первые семьи Виргинии.
В штате Нью-Йорк лишь 35 процентов населения имеют коренное происхождение и корни. Почти треть населения родилась за границей; треть детей, родившихся здесь, имеют одного или обоих родителей иностранного происхождения. Даже при наличии всех имеющихся у нас ресурсов это была бы гигантская задача — ассимилировать такое огромное количество столь различных рас.
Соединенные Штаты были созданы как нация, в которой справедливость, свобода и возможности должны быть гарантированы всем людям. Более века они служили убежищем для мужчин и женщин из зарубежных стран, которые подвергались угнетению, тосковали по свободе и искали более широких возможностей для себя и своих детей.
Урожденные американцы воспринимали свои привилегии как должное и без ощущения порождаемых ими обязательств. Они требовали справедливости и возможностей для себя, но не чувствовали ответственности за то, чтобы они предоставлялись в равной мере тем, кто прибывает к нашим берегам. Они не осознавали, что долг каждого человека, пользующегося привилегиями и благами демократии, заключается в том, чтобы эти блага разделялись и охранялись всеми людьми.
Война донесла до сознания нации суровую необходимость единой страны. Ради безопасности нации наши идеалы свободы, справедливости и возможностей должны быть претворены в жизнь для всех людей нации. «Честная игра», за которую мы выступаем, должна обеспечиваться у нас дома, и ни одному из наших людей нельзя отказывать в возможности лучшей жизни и развития характера. Только так мы получим преданных американских граждан, которые дорожат своей преданностью и чувствуют обязанность отстаивать наши национальные идеалы.
Иммигрант — великий национальный ресурс: страна строилась во многом благодаря его труду. Железные дороги, шахты, великие здания, метро, водопроводы, сталелитейные заводы, сахарорафинадное производство, одежда, сигары, мебель — большая часть продукции наших фабрик создается иммигрантами. Крупные отрасли промышленности страны остановились бы без тех миллионов рабочих рук, которые они предоставляют.
Иммигрант часто приезжает сюда с большими надеждами улучшить свое положение и обнаруживает, что коренной американец смотрит на него с презрением, эксплуатирует на каждом шагу и бессовестно пользуется его невежеством. После того как иностранец допущен в страну, предпринимается относительно мало попыток защитить его, проследить за тем, чтобы ему помогли поселиться там, где его навыки могут быть использованы наилучшим образом, или даже помочь ему выучить наш язык и обычаи.
Многие иностранцы до приезда в эту страну были искусными фермерами, но хотя здесь ощущается огромная потребность в таком труде на фермах, мало что делается для использования их навыков таким образом. Иммигранту часто приходится платить за то, чтобы получить возможность зарабатывать на жизнь. Когда он получает работу, его труд эксплуатируют; он вынужден соглашаться на более низкую плату, чем та, которую взял бы американец; предоставляемые ему жилые помещения могут быть непригодны для человеческого жилья.
Вот недавняя картина из пригорода города Нью-Йорк, общины из 16 000 рабочих иностранного происхождения: женатый рабочий платит от пятнадцати до двадцати долларов в месяц за аренду трех- или четырехкомнатной квартиры, где комнаты размером около десяти квадратных футов не имеют никакого света, кроме керосиновых ламп. В среднем в семье четверо детей, и каждая семья берет от двух до шести постояльцев, чтобы помочь выплатить квартплату. Единственный водопровод находится на первом этаже, имеется один уличный туалет. Стоит ли удивляться, что дети, молодое поколение, и болезненны, и склонны к правонарушениям?
Фабричные здания большие и хорошо освещенные, но во многих общинах неквалифицированных рабочих иностранного происхождения жилищные условия не оставляют места для уединения и пагубно влияют на семейную жизнь и нравственность. Такие условия особенно тяжелы для женщины-иммигрантки, чей труд привязывает ее к закрытым помещениям.
Естественно, что иностранец селится рядом с соотечественниками той же национальности, поэтому почти в каждом городе и селении штата есть колония «за железнодорожной веткой». В коренной части будут полицейская охрана, мощеные улицы, водопровод, канализация и вывоз мусора, но эта защита часто не распространяется «за железнодорожную ветку». Там царят беспорядок и грязь, а уровень смертности значительно выше.
Каждая несправедливость по отношению к иммигранту отзывается на нас как на народе. С ним нужно поступить по честному, прежде чем из него можно будет сделать преданного американца.
Общий язык — главное условие единой нации. В Нью-Йорке и других городах есть сплошные кварталы, где не говорят и не понимают ни слова по-английски. Безнадежно пытаться сделать американцев из людей, которые не понимают нашего языка. Разговор на английском — первый шаг к гражданству, и государственные школы являются логичными центрами для превращения нашего иноязычного населения в преданных американцев.
Иногда организуются вечерние школы, но есть много местностей, где их до сих пор нет; к тому же человеку, проработавшему весь день на физической работе, трудно учиться по вечерам. Наибольший успех имеют те школы, которые делают учебу интересной с помощью историй и игр. Проводились эксперименты с занятиями, которые проходили с пяти до семи часов вечера прямо в фабричных зданиях, и работодатели часто приветствуют их.
В некоторых населенных пунктах во второй половине дня проводятся занятия в кружках по месту жительства для женщин. В таком случае приходится брать с собой малышей. Для них выделяется отдельная комната с медсестрой или воспитательницей детского сада, которая присматривает за ними. Лучшие уроки для матерей находятся не в книгах, а основаны на интересах, связанных с их повседневной жизнью и домашними обязанностями. Бумажные выкройки и урок по изготовлению одежды для своего ребенка притянут ее внимание, и английские названия используемых предметов будут выучены подсознательно. «Игра в магазин» с товарами, от которых зависит питание ее семьи, увлечет ее и научит более практичному английскому языку.
Женщина-иммигрантка часто стремится познакомиться с американскими порядками и обычаями. Она жаждет узнать, как лучше заботиться о своей семье. Когда государственные школы города Нью-Йорк бесплатно раздают брошюры об экономном приготовлении пищи, спрос на них со стороны матерей учеников настолько велик, что запасы быстро исчерпываются.
Потребность в особой помощи для женщины-иностранки никогда не была так велика, как сегодня. В штате Нью-Йорк насчитывается около четырехсот тысяч таких женщин, которые стали гражданками потому, что их мужья являются гражданами. Они будут голосовать. Многие из них не умеют говорить по-английски. Со временем закон, согласно которому женщина приобретает гражданство мужа без прохождения собственной квалификации, может измениться, но пока эти женщины являются избирательницами. Им нужны помощь и образование, и ради защиты государства община обязана им их предоставить.
В Калифорнии в качестве части регулярной школьной системы опробуется домашнее обучение женщин в многоквартирных домах. Учителя отправляются на дом, чтобы наглядным примером показать экономное приготовление пищи, улучшение санитарных условий и научить мать уходу за детьми.
Натурализация сделала бы гораздо больше для пробуждения чувства ответственности у иностранца, если бы она проводилась с церемонией, способной воздействовать на воображение. Многие люди, прибывающие к нашим берегам, родом из стран, где красота и ритуалы являются частью национальной жизни. Процесс натурализации, как он проводится во многих судах, обычно носит поверхностный и порой убогий характер. Если суды перегружены, заявителю может потребоваться прийти шесть или восемь раз со своими свидетелями, теряя не только время, но и рискуя потерять работу. Он часто невежествен во всем, что касается государственного устройства; он может ничего не знать о вопросах, затрагиваемых на выборах, однако редко предпринимаются усилия научить его хоть чему-то из американских идеалов. Политический клуб, которому нужен его голос, — это единственное связанное с правительством образование, которое обращает на него внимание или предлагает ему помощь. Часто он обнаруживает, что его голос имеет рыночную стоимость. И тогда избирательный бюллетень, символ свободы и самоуправления, становится для него лишь мелкой взяткой. Четкие стандарты гражданства, одинаковые для всех, лучшие проверки его знаний английского языка и нашего устройства помогли бы запечатлеть в сознании иностранцев значение присяги на верность.