Более двухсот лет назад человек по имени полковник Блад попытался похитить венцы и королевские драгоценности Англии. Ему не вполне сопутствовал успех, он был арестован до того, как успел скрыться с ними. Но знаете ли вы, что есть много тех, кто похитил бы ваш венец и мой венец вечной славы, если бы только смог? Поэтому Бог говорит нам в Библии: «Держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего». (Откр. III: 11.) Так что вы видите, как важно нам быть постоянно начеку. У короля Англии есть солдаты, которые день и ночь стерегут, как бы кто не украл его венец. И точно так же вам и мне нужно постоянно быть начеку, чтобы нечестивые люди и греховные влияния не ограбили нас в отношении нашего небесного венца.
Мало того, что венцы иногда крадут, иногда они еще и теряются. Около пятидесяти лет назад какие-то люди вели раскопки во Франции и нашли восемь дорогих венцов, лежавших совсем рядом друг с другом: они были потеряны или спрятаны в земле. Четыре из них были очень дорогими и очень красивыми, в то время как остальные были венцами поменьше. Первые четыре были предназначены для короля, королевы, принца и еще одного из старших детей, а остальные четыре венца — для младших детей из царской семьи. И тем не менее вы видите, что отец, мать и все дети потеряли свои венцы. Я верю, что ни одни родители здесь, как и дети, не станут ценить свои небесные венцы настолько мало, чтобы когда-либо потерять их.
Есть тысячи людей, которые были бы готовы приложить любые усилия или заплатить любую цену, лишь бы получить земной венец, и тем не менее Библия говорит нам, что эти люди делают это «чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный». (1 Кор. IX: 25.) Под тленным венцом здесь подразумевается такой, который, подобно этому венцу из листьев, увянет, рассыплется на части, истлеет и таким образом полностью исчезнет. Даже венец из золота, усыпанный драгоценными камнями, в конце концов погибнет таким же образом. Венец, который дает нам Бог, — это венец нетленный, который никогда не увядает и никогда не исчезает. И потому Священное Писание говорит: «И когда явится Пастырь начальный, вы получите неувядающий венец славы». (1 Петр. V: 4.)
Поскольку Библия учит нас этим истинам столь ясно: «Какими должны быть в святой жизни и благочестии вы?» (2 Петр. III: 11.) Какие слова я мог бы сказать вам в заключение более уместные, чем те, что говорит нам Бог в благословенной Книге, в которой Он открыл все эти вещи: «Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним в мире неоскверненными и непорочными». (2 Петр. III: 14.)
Вопросы. — Какой вид венца носили первым? Поскольку венцы из листьев были столь недолговечны, из чего венцы стали делать позже? Что вы можете рассказать о венце короля Англии? Если бы венцы всех царей земли можно было собрать вместе, захотели бы люди увидеть их? Если бы дети земных царей присутствовали, и мы впервые сказали им, что они — дети царей, и вручили им венцы, которыми они со временем будут владеть, были бы они рады этому? Являетесь ли вы ребенком Царя, Который есть Царь над всеми царями? Обещал ли Он вам венец? Будет ли ваш венец тленным? Как долго он прослужит? Можете ли вы процитировать какие-либо места из Писания, которые говорят о том, что мы — дети Царя царей? Можно ли купить венец земного царя? Хватит ли в мире денег, чтобы купить венец жизни вечной? Как же тогда получить этот венец? Кто некогда украл корону и королевские драгоценности Англии? Удалось ли ему скрыться с ними? Кто пытается украсть наш венец вечной славы? Удается ли это ему когда-нибудь? Можете ли вы рассказать о восьми венцах, которые были найдены спрятанными в земле во Франции? В какой книге нам говорится, что наш венец будет нетленным и неувядающим и останется нашим навеки? Какое увещание содержится в последнем предложении последней проповеди в этой книге?
The End.
СЛОВО К РОДИТЕЛЯМ
THE imploring letters which come to me constantly from all parts of the globe, written by young men and women who are almost hopelessly struggling to be freed from evils into which they have fallen through ignorance, prompt me to urge upon parents the great importance of safe-guarding their children from evils unspeakable by information which should always reach the child through the parent.
Многие родители осознают свой долг перед детьми в этом вопросе; единственное, что их сдерживает, — это то, что они не знают, что сказать и как это сказать. Они находятся именно в таком положении, в каком оказался я сам со своими собственными мальчиком и девочкой, прежде чем специально изучил этот предмет.
Именно для того, чтобы помочь родителям в этой сложной ситуации, я написал книгу «Что должен знать молодой мальчик», а доктор Мэри Вуд-Аллен написала книгу «Что должна знать молодая девушка». Эти две книги вместе с книгами «Что должен знать молодой человек» и «Что должна знать молодая женщина» стали благословением для тысяч родителей и спасли множество мальчиков и девочек, молодых людей и девушек от бед, проистекающих из слепого блуждания среди опасностей, последствия которых часто сказываются на протяжении всей жизни и нередко затрагивают даже будущие поколения.
Эти книги были написаны, чтобы делать людей — а не деньги. Правительство Соединенных Штатов распорядилось поместить книги для мужчин в библиотеки всех броненосцев, а те, что адресованы мальчикам и девочкам, молодым людям и девушкам, — во все школы, поддерживаемые правительством для обучения североамериканских индейцев.
Поступали запросы о разрешении перевести эти книги примерно на сорок различных языков, и большинство этих запросов исходило от христианских миссионеров и церковных миссионерских обществ, которые хотели использовать учения, содержащиеся в этих книгах, в работе своих миссионеров.
Эти книги на английском языке продаются по одному доллару за экземпляр, и простая почтовая открытка с запросом, адресованная автору маленькой книги, которую вы сейчас держите в руках, доставит вам описательные печатные материалы с ближайшей почтой.
SYLVANUS STALL,
206 North Fifteenth Street,
Philadelphia, Pa., U. S. A.
С ДЕТЬМИ ПО ВОСКРЕСЬЯМ
Через Ворота-Глаза и Ворота-Уши в Город Детской Души
Автор: СИЛЬВАНУС СТОЛЛ, доктор богословия
ENTHUSIASTICALLY COMMENDED BY THE PRESS
For the Family Circle and Teachers.
«Восхитительное и поучительное чтение для семейного круга воскресными днями». — The Ram's Horn.
«Язык и стиль просты и эффективны. Обращаясь к уму и сердцу через глаза, а также через уши, доктор Столл использует метод, который должен использовать лучший наставник для передачи знаний детскому уму. Книга наводит на мысль об эффективной работе и заслуживает пристального внимания всех, кто говорит с детьми в воскресной школе, церкви и дома». — Augsburg Teacher.
«Эти проповеди не могут не навести на размышления каждого, кто хочет заинтересовать детей. Проповеди увлекательны, и их публикация знаменует собой эпоху в обучении и назидании детей. Они сослужат благородную службу, призвав обратно к простоте проповеди, так удивительно проиллюстрированной в словах Христа». — Wesleyan Methodist.
Specially Adapted to Children.
«Доктор Столл, несомненно, обладает счастливым даром представлять детям глубокие истины в наиболее интересной для них форме». — Times, Бостон, шт. Массачусетс.
«В этом маленьком томе представлены хорошие примеры отличной проповеди для молодежи, и книга заслуживает широкого распространения». — Central Presbyterian.
«Эти восхитительные маленькие проповеди — образцы точности и краткости, достигающие детских сердец через глаз и ухо». — Christian Observer.
«Более практичной серии бесед для детей мы еще никогда не видели. Иллюстрации просты и убедительны, а уроки достойны рассмотрения». — Central Methodist.
«Это отличный труд, и план прекрасно подходит для того, чтобы достичь юных умов и запечатлеть в них правильные принципы. Язык прост и легко понятен, и в то же время центральная мысль четко определена и легко улавливается». — The Christian Instructor.
«Темы своевременны и свежи, объекты просты и выразительны, а сами проповеди именно такие, какими должны быть проповеди для детей: краткие и хорошо иллюстрированные, увлекательные и практичные. Мальчики и девочки проглотят каждую из них с удовольствием, в то время как мы, дети большего возраста, снова станем детьми». — Lutheran Observer.
«Главы, содержащиеся в этом томе, непременно завоюют внимание и интерес детей. Мы уверены, что доктор Столл нашел правильный ключ к ситуации, и сердечно рекомендуем его труд». — Messiah's Herald.
«Дар говорить с детьми о разумном в интересной для них форме — редкость. Эти пятьдесят две короткие проповеди показывают, что доктор Столл обладает этим редким даром в превосходной степени. Это проявляется не только в том, как он преподносит материал, но также в его темах и наглядных объектах». — Lutheran Quarterly.
«В этом томе автор стремится привлечь молодежь посредством представления старых истин Евангелия в форме, которая привлекает взор, удерживает внимание, запечатлевается в уме и завоевывает сердце для Христа и праведности. Проникновение в город Детской души осуществляется путем штурма как Ворот-глаз, так и Ворот-ушей. В то же время используемые иллюстрации впечатляют, преподаваемые истины просты, а произведенное впечатление, вероятнее всего, окажется долговечным». — Jersey City Times.
«Не каждый способен представить детям глубокие истины в интересной для них форме, ибо для того, чтобы говорить с детьми или писать для них, требуется особый талант, но доктор Столл, несомненно, обладает счастливым даром делать это. Цель автора — привить в детском уме семена истины и любви, благородства и справедливости, и все добродетели, которые служат залогом мужественного мальчика и женственной девочки, а также любящего Бога ребенка». — Boston Times.
From the Children of New England.
Sylvanus Stall, D. D., Philadelphia, Pa.
Досточтимый пастор:
Я хочу поблагодарить Вас от имени моих школьников за то, что Вы опубликовали свои короткие проповеди для детей. Я читаю их своим школьникам как часть наших молитвенных упражнений, и я часто слышу такие замечания: «Хотелось бы мне, чтобы автор приехал в Мус-Медоу. Хотелось бы мне услышать его. Хотелось бы мне увидеть его и поблагодарить за то, что он написал эти проповеди. Разве мы не можем написать ему и поблагодарить?» и т. д., и поэтому я решила написать Вам, поблагодарив Вас от их имени.
Мус-Медоу — небольшое сельское местечко в восточном Коннектикуте, и я хочу, чтобы Вы знали, что сельские дети наслаждаюсь Вашими проповедями точно так же, как и городские дети, и я очень рада, что экземпляр Вашей книги попал мне в руки. Я чувствую огромную благодарность к Богу за то, что Он вложил кому-то в сердце желание написать столь интересные проповеди и прекрасные наглядные уроки.
Respectfully,
Mrs. A. B. Dawe.
Moose Meadow, Town of Willington,
Connecticut.
A Suggestive Book for Preachers.
«Пасторы, ищущие чего-то наводящего на размышления для полезной беседы с детьми, найдут эту книгу как полезной, так и наводящей на размышления». — Reformed Church Messenger.
«Внимательное чтение этой книги позволит любому служителю со сколько-нибудь заурядной сообразительностью адаптировать большую часть своих проповедей к пониманию молодежи». — Gospel Messenger.
«Мы не знаем, можем ли мы дать более сильную рекомендацию этому небольшому тому, чем сказать, что при кратком ознакомлении с ним мы получили идею для серии из полудюжины вечерних проповедей для молодежи. Эта книга крайне наводит на размышления и освежает как духовно, так и ментально». — Christian Statesman.
«Изучение небольших проповедей в этой книге показывает читателю, что доктор Столл искусно управляется с каждой темой и оставляет полезные уроки моральных и религиозных истин. Книга подскажет пасторам методы работы, которые приведут детей к более тесной связи с богослужениями субботы». — Christian Secretary.
«Превосходные, восхитительные, неотразимые подходы через Ворота-глаза и Ворота-уши в Город Детской души. Автор — гений. Под обложкой этой книги нет ни одной скучной строки». — Christian Endeavor World.
Other Enthusiastic Words.
«Эти проповеди восхитительны и полезны в своем объяснении. Мы не видели ничего, что могло бы с этим сравниться». — Herald of Gospel Liberty.
«Эти проповеди оживленны по стилю, ярки, интересны и практичны». — The Advance.
«Проповеди доктора Столла — прекрасные примеры извлечения абстрактных уроков из обычных предметов повседневной жизни, практичные и эффективные». — Books and Authors.
«Доктор Столл — эксперт в этой области работы, к которой он стремился и, можем добавить, преуспел в этой небольшой книге. Он обращается с небольшими проповедями-объектами, столь яркими, емкими и привлекательными, какими они только могут быть, и в них всегда есть хорошая суть». — New York Independent.
«Эти короткие проповеди окажутся удивительно наводящими на размышления. Автор возвращается к библейским методам и выбирает обычные вещи, со всеми которыми все знакомы, чтобы извлекать из них свои уроки». — Inter Ocean, Чикаго.
«Старые истины Евангелия в этой новой форме привлекают взор, удерживают внимание, запечатлеваются в уме и завоевывают сердце для Христа». — Herald and Presbytery.
«Используемые иллюстрации выразительны, преподаваемые истины важны, а производимое впечатление, вероятнее всего, окажется долговечным». — New York Observer.
«Автор по примеру притч, рассказанных нашим Господом, представляет важные истины Евангелия для легкого понимания как пожилыми, так и молодыми». — Christian Work.
«Эти маленькие проповеди свободны от сенсационных, слащавых, сентиментальных историй. В то же время они интересны для старых и молодых, а короткие беседы с детьми просто восхитительны». — Western Recorder.
«Представляя вашему взору предметы повседневной жизни, автор по примеру притч излагает важные истины Евангелия для легкого понимания как пожилыми, так и молодыми». — Methodist Recorder.
Примечания транскриптора:
Были исправлены очевидные ошибки пунктуации.
Непоследовательное дефисное написание было сохранено.
Остальные внесенные исправления обозначены пунктирными линиями под исправлениями. Наведите курсор мыши на слово, и появится оригинальный текст.