Сельскохозяйственная выставка Восточного Гламоргана, Керфилли, 7 сентября 1899 г.
ГВЕРН-И-КЛЕППА.
Фундаменты Гверн-и-Клеппа, дворца Ивора Хаэля, были прослежены вокруг дерева в парке Клеппа. Хотя его называли дворцом, я думаю, что это скорее был своего рода помещичий дом, ибо Ивор был младшим сыном младшего сына, и поэтому вряд ли имел очень большие владения. Щедрая натура Ивора была хорошо описана его знаменитым бардом Давидом ап Гвилимом.
Я читал в книге описание случая, который, по преданию, произошел недалеко от того места, где мы стоим. Это было состязание между Давидом и его соперником-бардом Рисом Мейганом. Сатирические стрелы Давида сокрушили его противника, который пал замертво — жертва насмешек.
Визит натуралистов Кардиффа в Гверн-и-Клеппа, 10 мая 1893 г.
ВО СЛАВУ ЭЙСТЕТВОДОВ.
Еще в XV веке один из моих предков, о котором я в последнее время читал, — Айвор Хаэл, — по-видимому, был особенно известен своей поддержкой эйстетводов того периода и музыки в целом. Позже мой дед и отец всегда делали все возможное для продвижения идеи эйстетвода и неоднократно председательствовали на этих собраниях. Лично я считаю эйстетвод великим институтом.
Одна из причин, по которой многие наши английские друзья не поддерживают эйстетводы и склонны отзываться о них пренебрежительно, заключается в религиозной стороне, которая начинается с Горседда; но я думаю, если бы наши друзья уделяли этому чуть больше внимания и посещали их чаще, они не были бы склонны высмеивать этот институт.
Эйстетвод в любом месте — это очень интересное событие, но тот, что проходит в Понтиприте, кажется самым интересным из всех. Сам Понтиприт полон воспоминаний о старом и современном Уэльсе. На том самом камне — Качающемся камне — на холме, где некоторые из нас были сегодня, несомненно, в разное время восседали весьма серьезные барды, и не требуется очень живого воображения, чтобы представить на этом камне одного из тех несчастных бардов, которые остались после резни бардов Эдуарда.
«В настоящий момент по стране прокатывается волна мюзик-холльных мелодий».
Затем, недалеко отсюда, находятся руины старого монастыря Пен-Рис, где, как гласит предание, покоился Ап Тюдор, или, во всяком случае, в честь которого был воздвигнут монастырь. В том самом месте, как утверждается, председательствовал на эйстетводе вскоре после своего вторжения в Уэльс тот великий ужас Англии и норманнов — Оуэн Глендоур, который в то время проживал в Ллантрисанте. Там были произнесены великие бардические речи, и одна из них, написанная сэру Джону Моргану из Тредегара, сейчас находится в архивах Тредегара.
Переходя к более поздним временам, мы имеем Кадвогана Боевого Топора, который, как предполагается, точил свой боевой топор в то время, когда спускался по Рондде, так что он, должно быть, был довольно острым к тому времени, как он прибыл в пункт назначения.
В настоящий момент по стране прокатывается волна мюзик-холльных мелодий, и я думаю, что одна из обязанностей эйстетводов — попытаться противодействовать этому увлечению мюзик-холлом, которое сейчас так распространено. Несколько дней назад мне напомнили об одном случае, когда дама спросила друга, любит ли он музыку, а он ответил: «Да, если она не слишком хороша». К сожалению, это мнение примерно половины цивилизованного мира.
Цель эйстетвода — покровительствовать хорошей музыке, которая в сочетании с высоким искусством имеет тенденцию, как выразился латинский поэт, смягчать нравы и укрощать природную суровость человеческой натуры.
Эйстетвод, Понтиприт, 31 июля 1893 г.
Миниатюрные эйстетводы, один из которых мы празднуем, наиболее интересны как своего рода прелюдия к великому Национальному эйстетводу, который проходит ежегодно. Есть что-то особенно интересное в этих по сути валлийских собраниях, потому что, как бы мы, живущие по эту сторону Рамни, ни считались англичанами по законодательным причинам, мы никогда не слышим об эйстетводе, проходящем по ту сторону вала Оффы, который, по моему мнению, является границей Уэльса.
Вал Оффы был некогда большим насыпным валом и рвом, возведенным королем Оффой примерно в 900 году или около того в качестве границы между Уэльсом и Англией, и он тянулся от устья Уай до Чепстоу. Мы редко слышим об эйстетводе, проходящем по ту сторону вала. Правда, существуют великие хоровые фестивали, но это фестивали, проводимые в величественных соборах, на которых собирается весьма знатная компания и где поют некоторые из самых прославленных певцов; они ни в каком смысле не являются соревновательными. Здесь же у нас проходят соревнования, не столько ради призов, сколько ради чести, ради чести валлийской нации и ради развития музыки и искусства в Уэльсе.
Риска, 5 октября 1896 г.
ТРЕДЕГАР-ХАУС.
Считается, что Тредегар-хаус был спроектирован Иниго Джонсом, но построен он был уже после смерти этого архитектора. Он был построен Уильямом Морганом и закончен около 1672 года. Ранее на этом месте стояла резиденция, которую Леланд упоминал как «прекрасное каменное место». Оуэн Глендоур, когда он разорял Вентлуг и разрушал дома, церкви и замок Ньюпорт, вероятно, разрушил и Тредегар-хаус. Когда после этого периода проводилось расследование стоимости лордства, ответ был «ничего».
Встреча Кембрийской ассоциации, 28 августа 1885 г.
НЕМНОГО СЕМЕЙНОЙ ИСТОРИИ.
«Я сделал открытие, что Морганы никогда не отличались выдающимся талантом».
Насколько я смог прочитать семейную историю, я сделал открытие, что Морганы никогда не отличались выдающимся талантом; но на протяжении многих поколений мы жили примерно в одном и том же месте, и нашим девизом было делать жизнь счастливой для окружающих нас людей и помогать тем, с кем мы вступаем в контакт. Я верю, что моя семья жила ради этой цели. В истории семьи много дней, которые мы очень ценим, но ни один день не будет почитаться больше, чем память об этом. Когда я передам эти адреса леди Тредегар и выражу ей добрые чувства, которые каждый высказал по поводу памяти покойного лорда Тредегара, мы все будем благодарны, и память об этом дне будет долго жить в сердце каждого члена семьи Тредегар.
Мемориальная хлебная биржа Тредегара, Ньюпорт, 4 сентября 1878 г.
Мэр говорил о коммерческом духе, который, по его словам, недавно проявила семья Тредегар. Его достопочтенность в этом отношении немного ошибся, ибо несколько сотен лет назад жил джентльмен, который называл себя Купец Морган. Он плавал по Испанскому Майну и привез с собой много денег, которые заработал торговлей — или иным способом. С того дня и по сей день Морганы были очень состоятельны. Позже в парке Тредегар были металлургические заводы, которыми управлял сэр Уильям Морган. Эти заводы также приносили доход, и, когда у него было достаточно денег, сэр Уильям Морган убрал их, восстановил зеленые поля и оставил другим людям заниматься заводами.
Мэрский банкет, Ньюпорт, 15 декабря 1881 г.
Сэр Генри Морган сыграл важную роль в захватывающей драме строительства Империи. Его имя стало нарицательным, а его дерзкие подвиги на Испанском Майне в XVII веке соперничают в песнях и рассказах с героическими приключениями Дрейка, Фробишера и Хокинса. Именно ему мы в основном обязаны островом Ямайка, самым богатым из наших владений в Вест-Индии. Он не был святым, это правда; но называть его пиратом неверно, ибо нельзя отрицать тот факт, что все его действия были оправданы инструкциями, которые он время от времени получал от своего монарха Карла II, который поощрял каждое его движение и даже уполномочил его назначать любых лиц, которых он считал нужными, чтобы они были участниками вместе с ним и его Величеством в его различных экспедициях и предприятиях. Он был жесток в обычном смысле жестокости, проявляемой в войне, без сомнения, но только когда был с оружием в руках против кровожадных испанцев. Как лидер людей он никогда не был превзойден ни одним капитаном морей, и в своем славном завоевании Панамы — которую великий сэр Фрэнсис Дрейк в 1569 году не смог взять с 4000 человек, когда город был лишь слабо укреплен — сэр Генри разграбил ее в 1670 году, когда она стала укреплена вдвойне, имея с собой всего 1200 человек и без помощи каких-либо пикинеров или всадников.
Обвинения в жестокости и алчности, выдвинутые против него, ниже всякой критики. Испанцы пытали и убивали массово, и кто может удивляться тому, что героический валлиец совершил справедливые репрессалии и исполнил библейское заклинание «око за око, зуб за зуб», наказывая апостолов инквизиции и убийств.
Именно Джону Эсквемелингу, автору первого отчета о флибустьерах «История флибустьеров Америки», впервые опубликованного в 1684 году, мы обязаны тем, что сэр Генри был назван «пиратом». Эсквемелинг служил под началом Моргана и, будучи недоволен долей призовых денег, выделенных ему после экспедиции в Панаму, вынашивал свою месть до возвращения в Голландию несколько лет спустя. Сэр Генри подал на него в суд и потребовал взыскать с Эсквемелинга существенные убытки за его злонамеренное и вводящее в заблуждение заявление.
ПОКОЙНЫЙ ПОЛКОВНИК МОРГАН.
«Смерть моего брата, полковника Моргана, погрузила нас в скорбь».
Смерть моего брата, полковника Моргана, погрузила нас в скорбь, и все соседи почувствовали смерть того, кого они все любили, почти так же сильно, как я сам. Я чувствую, что жизнь для меня уже никогда не будет прежней.
Бал слуг, 11 января 1910 г.
ДАНЬ УВАЖЕНИЯ МОНМУТШИРА.
«Что я когда-либо сделал, чтобы заслужить эту дань?»
Около 50 лет назад два государственных деятеля обсуждали достоинства мистера Питта и мистера Фокса. Первый государственный деятель сказал, что ораторское искусство мистера Питта замечательно тем, что он никогда не терялся в словах. Другой государственный деятель ответил: «Да, но мистер Фокс никогда не терялся в поиске нужного слова». Я сегодня днем не могу найти нужного слова. Я едва могу найти хоть какое-то слово, чтобы адекватно выразить вам то, что я чувствую по этому случаю. Я много раз задавал себе этот вопрос в последний месяц или около того: «Что все это значит? Что я когда-либо сделал, чтобы заслужить эту великую дань?» Я подумал, что мой долг — оглянуться на свою прошлую жизнь, и я начал очень рано, очень давно. Я вернулся к чартистским бунтам. Не думаю, что кто-то из вас здесь знает о них много, кроме как по слухам. Я был совсем маленьким мальчиком в то время, проводил каникулы в замке Руперра, и как раз собирался со своим маленьким терьером охотиться на кролика, который забрался в капустный огород, когда почтальон, посланный в Ньюпорт за письмами, въехал, бледный и дрожащий, спрыгнул со своего пони и сказал, что чартисты в Ньюпорте — «они лежат мертвые по всей улице, и улицы залиты кровью. Он прошел мимо множества людей с мечами и пиками, но шли ли они на Руперру, он не знал». Что он действительно сделал, так это притворился великим героем среди горничных, и я помню, как потом подошел к почтальону и сказал: «К черту твоих чартистов; выходи и помоги мне поймать этого кролика».
Это было мое первое начало в спорте — мое первое волнение. Потом я подумал еще немного. У меня есть смутное воспоминание, что очень скоро после этого меня провозгласили виконтом. Я увидел в газете, которая не разделяет моих взглядов, вопрос: «С какой стати лорд Тредегар стал виконтом?», и ответ был: «Полагаю, потому что он был мастером охоты Тредегара в течение 30 лет». Поэтому я подумал, что мне лучше оставить спорт в покое по этому случаю. Некоторое время у меня в голове крутилась строфа, написанная тем, кого можно назвать австралийским поэтом буша, мистером Л. Гордоном, доблестным человеком, который большую часть времени проводил, преодолевая трудности в буше. Строки следующие:—
Я получил свою долю развлечений, я получил свою долю труда, Теперь беспокоиться бесполезно. Это я знаю; Я бы прожил ту же жизнь снова, если бы у меня был шанс, И, скорее всего, я бы пошел туда, куда идет большинство людей.
Мистер Гордон думал, что знает, куда идет большинство людей; я — нет. Я не претендую на знание, но до недавнего времени я думал, что не хотел бы прожить ту же жизнь снова. Но теперь, когда я здесь сегодня днем и получил из рук столь многих моих величайших друзей эти великолепные свидетельства их мнения обо мне, я вряд ли ошибусь, если скажу, что прожил бы ту же жизнь снова, если бы мне пришлось жить снова.
Ну, когда я продолжил свою раннюю историю, я обнаружил, что очень, очень скоро я оказался среди надгробий и семейных склепов, и я подумал, что чем меньше я буду вспоминать тех, среди кого я провел свою раннюю жизнь, тем счастливее для меня будет, конечно, по этому случаю. Но все же я удивляюсь, что же я сделал такого, что заставило так много моих друзей и соседей собраться вместе, чтобы преподнести мне эту великую дань их привязанности и уважения.
Правда, мне досталось больше, чем моя доля земных благ. Есть одна вещь, которая всегда утешала меня, когда мне это ставили в упрек, и это то, что был молодой человек, который ушел опечаленным, потому что имел большое имущество. Я верю, что пытался, более или менее успешно, помогать тем, кто в трудностях, и дарить многим утешение и счастье, которые в противном случае были бы в большой беде и страданиях; но я совершенно уверен, что нет ни одного человека в этом зале, который не сделал бы точно так же при тех же обстоятельствах. Я не сомневаюсь, что смогу найти место в Тредегар-хаусе для этой картины. Надеюсь, она станет памятником в Тредегар-хаусе, чтобы помочь тем, кто придет после меня, попытаться сделать что-то хорошее в своем поколении с богатством, которое может быть в их распоряжении. Я благодарю вас от самого дна моего сердца за эту великую дань, которую вы мне оказали.
Эта речь была произнесена в декабре 1907 года в знак признания дани Монмутшира лорду Тредегару, которая приняла форму картины маслом с его изображением, золотого кубка, альбома и 2000 фунтов стерлингов, которые его светлость передал различным больницам.
ЮБИЛЕЙ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ.
Мы собираемся праздновать юбилей королевы не столько потому, что ее Величество просто правила пятьдесят лет, сколько потому, что она правила 50 лет в сердцах своего народа.
Собрание графства по поводу юбилея королевы Виктории, Ньюпорт, 9 февраля 1887 г.
ПОКОЙНАЯ КОРОЛЕВА ВИКТОРИЯ.
Выражение признательности страны характеру ее покойного Величества было сделано грандиозно и хорошо. Государственные деятели с обеих политических сторон рассказали о своем опыте общения с ней, не просто о своем мнении, а о результате интервью, которые у них были с ней. Все классы засвидетельствовали ее доброту и величие. Мы, как смиренные подданные ее Величества, знали ее симпатические качества. Каждый присутствующий получил пользу каким-то образом прямо или косвенно через нее. Я думаю о строке, которая гласит: «Одно прикосновение природы делает весь мир родным». Именно прикосновение природы в ее характере и ее сочувствующие чувства заставили весь цивилизованный мир и большую часть нецивилизованного мира скорбеть по этому случаю.
Совет графства Монмутшир, 6 февраля 1901 г.
ПОКОЙНЫЙ КОРОЛЬ ЭДУАРД.
Поэтом было хорошо сказано, что «ярок свет, бьющий на трон». С тех пор, как были написаны эти слова, свет, бьющий на трон, стал в десять раз мощнее, но в случае с королем Эдуардом этот факт лишь подчеркнул обаяние жизни и личности его Величества, а также силу его воли, которые принесли пользу не только этой стране, но и всему цивилизованному миру.
Квартальные сессии в Аске, 22 июня 1910 г. — при внесении предложения о соболезновании в связи с кончиной короля Эдуарда.
ПЕННИ-СВИСТОК РЕСПУБЛИКАНСТВА.
Никогда не было времени, когда страна была бы более лояльной. Пенни-свисток республиканства, который пытался издать свои звуки некоторое время назад, я полагаю, лопнул сам, ибо не нашел сочувственного отклика в сердце нации. Я верю, что в Соединенном Королевстве нет более трудолюбивого человека, чем принц Уэльский. С утра до ночи он по первому зову кого-либо, и мы всегда находим его готовым ответить на призывы, обращенные к нему.
Выставка в Тредегаре, 16 декабря 1875 г.
В ДЕНЬ ПРЕТОРИИ.
Мы сделали все возможное, чтобы публично признать успех, достигнутый в оккупации Претории, и воздать должное лорду Робертсу и его доблестной армии. Вы можете сказать, какой человек лорд Робертс, по его депешам. Вы можете быть уверены, что всякий раз, когда вы читаете депешу от лорда Робертса, вы читаете то, что является правдивым, полным и точным. Надеюсь, мы скоро снова увидим лорда Робертса, который является моим старым и добрым другом, в Ньюпорте.
День Претории, 7 июня 1900 г.
ВОСХИЩЕНИЕ АМЕРИКАНСКИМИ МОРЯКАМИ.
Я испытываю огромное восхищение американскими моряками и американским народом в целом. Когда летом 1854 года разразилась Крымская война, первыми солдатами, отправленными из Англии, были кавалерийские полки, и я отправился с ними. В то время Англия находилась в мире 40 лет, и когда началась война, власти мало знали о транспортировке кавалерии. Мы не выезжали целым полком на большом лайнере и не прибывали в пункт назначения без потери лошади, как это было бы сейчас. Нас отправляли отрядами по 40 или 50 человек за раз, на небольших парусных судах по 500 тонн. На корабле, на котором я плыл, лошади были упакованы в трюме, и когда они добрались до Бискайского залива, разразился сильный шторм. Через несколько часов полдюжины лошадей сорвались с привязи и метались по трюму. Среди экипажа был только один американский моряк, он спустился вниз, «рассчитал» и произнес ужасные проклятия. Но не прошло и полчаса, как он был в трюме, как снова привязал всех лошадей. С тех пор я испытываю величайшее уважение к американским морякам.
Эйстетвод в Кардиффе, 4 августа 1902 г.
УЛУЧШЕНИЯ В АРМИИ.
Я всегда испытываю некоторую неловкость, выражая благодарность за Армию, так как я больше не в ней; но могу добавить, что горжусь тем, что принадлежал к ней. Ни один джентльмен, который был на службе ее Величества, не может оглядываться на то время без счастливых чувств. Когда я впервые вступил в Армию, она была не в нынешнем состоянии. Многие вещи, связанные с этой службой, улучшились. Среди прочего, улучшилось социальное положение солдата. Я чувствую, что ни один человек в этой стране, каким бы высоким ни было его положение, не должен стыдиться своей связи с Армией.
Одно время жители Ньюпорта знали о солдатах больше, чем сейчас. Некоторое время назад я попросил герцога Кембриджского прислать полк или часть полка в Ньюпорт, и его светлость сказал мне в ответ, что люди будут вынуждены устроить бунт в графстве, если захотят обеспечить присутствие солдат! Надеюсь, такой случай не возникнет, живя я в графстве. Однако его светлость пообещал сделать все возможное в этом вопросе, и я надеюсь, что мы скоро снова получим преимущество наличия полка в Ньюпорте.