«Остроумие и мудрость лорда Тредегара»

Союз «Группа надежды», Ньюпорт, 29 мая 1901 г.

ПОЛНОЕ ВОЗДЕРЖАНИЕ.

В Бригаде мальчиков есть правило, согласно которому вы должны воздерживаться от спиртного. Мне не нужно говорить, насколько это хорошо. Всем вам будет намного лучше, если вы будете воздерживаться. Вы сэкономите много денег и, вероятно, лучше сохраните свое здоровье. Жаль, что я не был полным трезвенником в молодости. Я бы сэкономил много денег.

Смотр Бригады мальчиков, Ньюпорт, 19 апреля 1894 г.

АНГЕЛЬСКОЕ ВИДЕНИЕ.

«Он на покое, он живет жизнью ангела».

Существует фраза о «счастье наибольшего числа людей». Это выразительная фраза, но у разных людей разные представления о счастье. Я охотился в Мидлендсе и спросил: «Где Том?». Ответ был: «Он на покое, он живет жизнью ангела; он ест, пьет, ругается и сквернословит весь день напролет». Возможно, это не ваше представление о жизни ангела, но это было представление моего друга.

Выставка в Тредегаре, 18 декабря 1872 г.

БЕСЕДЫ С КЭБМЕНАМИ И О НИХ.

«Готовы ехать с той скоростью, которая соответствовала плате, ожидаемой ими в конце пути».

Я много раз ездил в кэбах Ньюпорта и всегда находил кэбменов очень хорошими кучерами, готовыми ехать с той скоростью, которая соответствовала плате, ожидаемой ими в конце пути.

Обед кэбменов, Ньюпорт, 8 ноября 1889 г.

«Вы пытаетесь взорвать меня по пути в Тредегар-хаус».

Жаль, что вы выбрали своим святым покровителем Гая Фокса, ибо Гай Фокс пытался взорвать Палату лордов, и в каждую годовщину вы пытаетесь взорвать меня по пути в Тредегар-хаус. Некоторые могут подумать, что одним консервативным пэром больше или меньше — неважно, но я предпочитаю, чтобы эксперимент со взрывом был опробован на теле пэра-радикала.

Обед кэбменов, Ньюпорт, 5 ноября 1896 г.

«Послушайте, закругляйтесь, хозяин! Я взял кэб по часам».

Существуют очень странные предания о кэбменах, и я уверен, что иногда они незаслуженны. Мне говорили, что существует своего рода традиция, согласно которой гордость кэбмена — уметь свистеть громче, бить свою лошадь сильнее и лгать больше, чем кто-либо другой. Я считаю это абсолютно неправдой, хотя некоторые из вас могут знать лучше меня. Один из вас якобы чуть не сорвал свадьбу. Это было ужасно. Жених и невеста были у алтаря и вот-вот должны были связать себя узами брака. Священник начал произносить свою речь, но жених, казалось, очень спешил и сказал священнику: «Послушайте, закругляйтесь, хозяин! Я взял кэб по часам». Это было довольно естественно со стороны жениха, но священник очень рассердился и чуть не отказался от дела...

«Послушайте, мистер Хаддлстон, я называю вас вором, мерзавцем, негодяем и подлецом».

Кэбмены ограничены в языке, который они могут использовать. Судья Хаддлстон, будучи адвокатом, защищал клиента от кэбмена, который использовал очень плохие слова. Адвокатская деятельность Хаддлстона выиграла дело. На следующий день кэбмен позвонил ему и сказал: «Послушайте, мистер Хаддлстон, вы сказали мне вчера, что я не должен называть людей так-то и так-то. Какова ваша плата за то, чтобы сказать мне, как я могу называть кого угодно, не попадая в неприятности?». Мистер Хаддлстон назвал свой гонорар, кэбмен заплатил деньги и спросил, какими именами он может называть человека безнаказанно. Мистер Хаддлстон обратился к своим юридическим книгам и ответил: «Вот как вы можете называть человека, не будучи привлеченным за клевету или оскорбление личности. Вы можете назвать его подлецом, негодяем, мерзавцем и вором, при условии, что вы не обвиняете его в том, что он что-то украл». Кэбмен взял свою шляпу и сказал: «Послушайте, мистер Хаддлстон, я называю вас вором, мерзавцем, негодяем и подлецом; не то чтобы я хотел сказать, что вы когда-либо что-то крали. Доброе утро». Так что теперь вы точно знаете, как можно назвать человека, если вам не нравится плата, которую он дает. В то же время я не верю, что вы стали бы говорить такие вещи.

«Вот где лорд Тредегар похоронил своего боевого коня; он сам сделал этот курган».

Затем, опять же, кэбмен всегда считается ходячей энциклопедией. Когда ньюпортские кэбмены едут по Карлеон-роуд или Чепстоу-роуд, доверчивые люди спрашивают их название каждого дома и места, мимо которого они проезжают, что это значит и что это такое. Незнакомцы хотят знать, и вы должны им что-то сказать. Существует необычное предание о кэбмене, ехавшем по дороге, когда пассажирка-леди спросила его, что это за «гора с холмиком на вершине». «Но для чего этот холмик?» — настаивала леди. «О, это место, где лорд Тредегар похоронил своего боевого коня; он сам сделал этот курган», — последовал ответ. Такие истории очень интересны и забавны, но они портят историю, и именно поэтому я думаю, что мы обязаны кэбменам необычными преданиями, которые ходят по стране.

Обед кэбменов, Ньюпорт, 5 ноября 1898 г.

Кэбмены традиционно имеют дурную репутацию и, как предполагается, обладают словарем, которому не учат в средних школах. Также считается, что у них есть особый метод расчета расстояний и монет. Все эти идеи развенчаны, как детские стишки, такие как «Уиттингтон и его кот». За кэбменами хорошо присматривают. Есть акцизный чиновник и Общество по предотвращению жестокого обращения с животными, а если этого недостаточно, есть Наблюдательный комитет.

Обед кэбменов, Ньюпорт, 6 ноября 1899 г.

«Но верх автобуса — это место для нас, чтобы видеть, как проезжают люди».

Вам приходится конкурировать с трамваями, автомобилями и всякими ужасными средствами передвижения. Будучи заинтересованным в детских стишках с самого раннего возраста, я просматривал несколько детских книг в течение последних нескольких дней, чтобы увидеть, что предоставляется детям наших дней, и наткнулся на следующие строки в книге для детей:—

The hansom takes you quickest,

The growler keeps you dry,

But the top of the 'bus

Is the place for us

To see the coves go by.

Я советую вам не давать эту маленькую книгу своим детям, так как она побудит их ездить на крыше автобуса вместо того, чтобы брать кэб.

Обед кэбменов, Ньюпорт, 8 ноября 1902 г.

«Быстрые женщины и медленные лошади».

Я так и не смог выяснить, почему обед кэбменов назначен на день Гая Фокса. Я изучил родословную Гая Фокса и не могу найти, чтобы он когда-либо водил извозчичью карету или даже кэб-хэнсом. Потом я подумал, что это может быть связано с днем Инкермана, который в наши дни совсем забыт, как вы знаете. Инкерман всегда называли солдатской битвой, потому что было так туманно, что генералы не видели, что делают. У меня есть идея, что это должна была быть битва кэбменов, и что именно кэбмены сражались при Инкермане или командовали при Инкермане. Говоря о кэбменах, я думаю, что они похожи на герцогов лорда Розбери — бедные, но честные. Это не эпохальный обед; это даже не рекордный обед. «Эпохальный» и «рекордный» — это термины, которые часто используются в наши дни, и я хотел бы, чтобы люди дали им отдохнуть некоторое время. Я помню молодого джентльмена, который получил состояние и очень скоро его промотал, потому что его компания была очень сомнительной, а сам он был очень неравнодушен к ипподромам и другим подобным порокам. Он прошел через суд по делам о банкротстве, и когда его спросили, как он объясняет то, что так быстро избавился от своего состояния, он ответил: «Быстрые женщины и медленные лошади». Теперь я думаю, что кэбмены, вероятно, получили бы прибыль от быстрых женщин и медленных лошадей. Один из вас повезет очень изысканную леди на ипподром в Карлеоне на следующей неделе и, имея медленную лошадь, потратит два часа на поездку и возьмет плату за два часа. Но мне всегда нравится это общество по одной конкретной причине, а именно: у него нет мелких обществ, принадлежащих к нему. Нет футбольного клуба кэбменов, который писал бы и просил вас о подписке. Насколько я знаю, нет оркестра кэбменов или других мелких институтов, которых у нас так много в каждом другом кругу общества. Нет конгресса кэбменов и нет конференций кэбменов, и это большая заслуга общества, потому что я знаю, что когда я сделал одно дело, я сделал все, что от меня потребуется.

Обед кэбменов, 5 ноября 1909 г.

БЕСЕДЫ С ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ ТОРГОВЦАМИ СПИРТНЫМ.

Хотя черт не так черен, как его малюют, я надеюсь, что ни я, ни любой другой присутствующий джентльмен не имеет никакого сходства с его сатанинским величеством. Скифы, как сообщается, сначала обсуждали дела в пьяном виде, а затем в трезвом, и, возможно, в конце этого собрания я смогу составить лучшее мнение о членах Корпорации Ньюпорта.

Банкет мэра, Ньюпорт, 18 марта 1886 г.

Несколько месяцев назад, в «глухой сезон», в «Таймс» было около пары колонок писем от людей, обсуждающих пользу и вред алкоголя. Я внимательно прочитал письма и пришел к выводу, что с обеих сторон есть что сказать. Восьмидесятитрехлетний старик написал, что его зрение, слух и зубы в порядке, и что он никогда в жизни не пробовал спиртных напитков. Вскоре после этого другой восьмидесятичетырехлетний старик, помимо того, что претендовал на здоровое состояние предыдущего автора, упомянул о намерении жениться. Он, однако, сказал, что его память не так хороша, как была, но, насколько он мог припомнить, он никогда в жизни не ложился спать трезвым. Прочитав первое письмо, я подумал, что это «решающий аргумент», и лег спать без своего обычного бренди с содовой, сказав, что для меня больше не будет обедов лицензированных торговцев спиртным. Когда, однако, я прочитал второе письмо, я изменил свое мнение об обеде. Говорят, что жизнь — это не только пиво и кегли, но хорошо иметь что-то, чтобы прогнать депрессию, которая время от времени посещает каждого, кто достиг зрелости.

Обед лицензированных торговцев спиртным, Кардифф, 15 марта 1892 г.

В старые времена бароны пили крепкий эль. Бароны любили крепкие напитки, и местное вето в то время означало бы потерю голов лицензированных торговцев спиртным. Некоторые люди могут задаться вопросом, почему я так настойчиво посещаю собрания Ассоциации лицензированных торговцев спиртным — ведь я посещаю их регулярно. Я скажу вам почему, в нескольких словах, если вы никому не расскажете. В семейных соглашениях есть пункт, который обязывает меня делать это. Я стараюсь действовать в соответствии с этими соглашениями.

Обед лицензированных торговцев спиртным, Ньюпорт, 9 марта 1892 г.

Я не удивлен, что члены парламента довольно стесняются ходить на обеды лицензированных торговцев спиртным. Они должны быть очень осторожны в том, что говорят. Слова, как было сказано, даны для того, чтобы скрывать мысли. После обеда, иногда, мысли берут верх над словами, и членам парламента приходится много думать о будущем. Они должны размышлять о голосах трезвенников, и они должны быть очень осторожны, чтобы не обидеть лицензированных торговцев спиртным. Разница в отношении членов Палаты лордов заключается в том, что они не беспокоятся о голосах трезвенников, и им плевать на лицензированных торговцев спиртным.

«Если есть те, кто думает, что я спускаюсь с пьедестала».

Определенное количество людей думает, что они могут устроить все удовлетворительно на арифметическом принципе. Последнее увлечение — «один человек, один голос». Если вы не будете осторожны, это будет «один человек, один стакан». Я хотел бы знать, как это можно было бы устроить на арифметических принципах удовлетворительно. Есть несколько других жгучих вопросов, на которые я еще никогда не видел удовлетворительных ответов. Один из них: «Что такое гомруль?», а другой: «Пользуетесь ли вы мылом Пирса?». Пока мы не найдем удовлетворительных ответов на них, я думаю, что законодательство в отношении лицензированных торговцев спиртным будет немного спокойным. Я никогда не считал необходимым извиняться за обеды с лицензированными торговцами спиртным. Если есть те, кто думает, что, обедая в этой компании, я спускаюсь с пьедестала, на котором должен оставаться, все, что я могу сделать, — это ответить им прекрасным девизом ордена Подвязки: «Honi soit qui mal y pense».

Обед лицензированных торговцев спиртным, Кардифф, 28 февраля 1891 г.

ПИРОЖНЫЕ И ЭЛЬ.

Со своей стороны, я не вижу, как страна могла бы обойтись без лицензированных торговцев спиртным. Несколько лет назад, когда француз хотел описать английского сельского джентльмена, он сказал, что это один из тех, кто, когда ему нечего делать, предлагает окружающим пойти и убить что-нибудь.

«Если настанет время, когда не будет больше пирожных и эля».

Есть тип политика, который, когда ему нечего делать, говорит: «Давайте пойдем и отменим что-нибудь». Если бы этот тип добился своего, он отменил бы шоу лорда-мэра и белого слона Барнума. Я не думаю, что страна стала бы хоть на йоту счастливее, если бы настало время, когда не будет больше пирожных и эля.

Обед лицензированных торговцев спиртным, 29 января 1884 г.

ВЕЛИКИЙ ЗЕМЕЛЬНЫЙ ТИРАН.

Я теперь как старик с моря — тот, от кого вы должны избавиться. Я великий земельный тиран. Если вам нужен кусок земли, вы не можете его получить. Если вам нужен кусок для площадки для отдыха, вы не можете его получить. Если вам нужен кусок для церкви, вы не можете его получить. Если вам нужен кусок для школы, вы не можете его получить. Если вам нужно место для любого другого развлечения или для спортивных площадок, вы не можете его получить. Почему? Потому что оно принадлежит лорду Тредегару. Так что если вы поступите со мной как с Ионой и выбросите меня за борт, возможно, для вас будет гораздо лучше.

Собрание Консервативной ассоциации, Ньюпорт, 24 августа 1910 г.

ДВА ЛОРДА ТРЕДЕГАРА.

«Неужели это не я!»

Мне иногда кажется, что есть два лорда Тредегара... Большинство из вас когда-то были детьми, и поэтому большинство из вас, я рад думать, знакомы с детскими стишками. Есть один, о котором, вероятно, многие из вас слышали. Он о пожилой даме с корзиной, которая шла на рынок. Она легла на берег и уснула, а проходящий мимо коробейник по какой-то причине обрезал ее юбки значительно выше колен. Когда она проснулась, первое, что она сказала, было: «Неужели это не я?». И иногда, когда он просыпался утром и видел, что говорят о лорде Тредегаре, он был склонен сделать то же самое замечание: «Неужели это не я?». Когда я читаю о лорде Тредегаре, который пытается пожинать то, чего не сеял, который связывает своих арендаторов обязательствами, которых не существует, и который требует до последнего фартинга со своих несчастных арендаторов, я иногда думаю, что должно быть два лорда Тредегара.

Выставка в Тредегаре, 24 ноября 1888 г.

ИСПЫТАНИЯ БЛАГОДЕТЕЛЕЙ.

«Я недавно открыл магазин в деревне».

На днях мой друг был примерно в таком же положении, как я сегодня вечером. Он владел большим поместьем в округе, и его попросили председательствовать на собрании кандидата, который собирался выдвигаться. Я спросил его потом, было ли собрание успешным. «О да, — ответил он, — оно было довольно успешным, но они начали находить мои провалы и недостатки». Я сказал: «Что они нашли о вас?». Ответ был: «Я недавно открыл магазин в деревне, чтобы сельскохозяйственные рабочие могли получать говядину и бакалею по себестоимости. Я думал, что это довольно хорошее дело, но, по мнению моих оппонентов, это было далеко не хорошее дело. Все мясники и бакалейщики заявили, что они устроят мне жаркую жизнь». Я в несколько похожем положении, и я сказал об этом своему другу. «Что вы сделали?», — спросил мой друг, и я ответил: «Я подарил общественный парк жителям Ньюпорта». «Какое это имеет отношение к делу?». «Ну, — сказал я, — они утверждают, что это увеличило налоги».

Консервативное собрание, Ньюпорт, 2 февраля 1894 г.

КТО ТАКОЙ ФИЛАНТРОП?

«Филантроп — это пожилой джентльмен, вероятно, с лысой головой».

Бывают моменты в жизни человека, когда идет борьба между губой и глазом, улыбнуться нам или заплакать. Я уверен, вы не хотели бы видеть, как я сейчас плачу, но в деле такого рода есть определенная доля сентиментальности. Для человека в моем положении это довольно утомительно. Я чувствую себя совсем как маленький мальчик, которого вы все знали по своим детским сказкам. У мальчика был пирог, и «он сунул туда большой палец, вытащил сливу и сказал: «Какой я хороший мальчик». Вот что я чувствую сейчас. Я полагаю, я должен чувствовать себя филантропом. Вы, вероятно, все знаете, кто такой филантроп. Филантроп — это пожилой джентльмен, вероятно, с лысой головой, и он пытается заставить свою совесть думать, что он делает добро, в то время как у него шарят по карманам.

Выставка в Сент-Меллонсе, 29 сентября 1909 г.

ПО НАТУРЕ КОНСЕРВАТОР.

Вы не удивитесь, что я в более серьезном настроении, чем обычно бывает по таким случаям. Более 30 лет мой покойный отец занимал это кресло, и я верю, что он присутствовал на каждом подобном мероприятии. За это время выставка выросла из очень маленькой в одну из самых важных в стране. Мой отец оставил мне, среди прочего имущества, наследственное доверие в виде этой сельскохозяйственной выставки. Если я дал хоть какую-то надежду, что займу эту должность так, как ее занимал мой отец, я буду очень польщен. Я не намерен делать большие изменения. Нет способа проявить неуважение больше, чем делая большие изменения, переворачивая все вверх дном, как будто мы знаем все лучше, чем те, кто был до нас. Я по натуре консерватор и происхожу из консервативной семьи. Я намерен придерживаться того, что было хорошего в моем покойном отце. Я унаследовал большое доверие в этой выставке, и я надеюсь, что в будущем будет видно, что выставка не потеряла своего престижа, своей популярности или своей полезности.

Выставка в Тредегаре, 15 декабря 1875 г.

ПОЛИТИКА В ГОЛОВЕ.

У всех сейчас политика в голове. Мы мечтаем о политике и почти пьем политику — по крайней мере, мы пили политику сегодня вечером. Что касается меня, я хотел бы, подобно Рипу Ван Винклю, заснуть на следующие два месяца и проснуться, чтобы обнаружить, что всеобщие выборы закончились; только тогда я хотел бы проснуться, чтобы обнаружить, что они прошли правильным образом.

Обед фермеров, Бассалег, 13 октября 1885 г.

НЕПОСЛУШНАЯ ГОНЧАЯ.

«Я стегаю его всякий раз, когда у меня есть возможность».

Неправильно вводить политику на этом обеде, и, по правде говоря, я не питаю большой любви к политике ни по какому поводу, хотя временами мне приходится иметь с ней дело. И у меня есть свой собственный способ. У меня в стае есть самая непослушная гончая, которую я называю «Радикал», и я стегаю его всякий раз, когда у меня есть возможность. Это идет гончей на пользу и в то же время облегчает мой собственный ум. Хотя я не питаю большой любви к политике, я думаю, что это время, если когда-либо, когда член парламента должен чувствовать склонность говорить. Есть один предмет, который должен быть в уме у каждого, и для рассмотрения которого каждый должен подготовиться на следующей сессии — это «права арендатора». Это вопрос, в котором каждый земледелец должен проявлять глубокий интерес; и сам я думаю, что собрания такого рода гораздо более вероятно будут способствовать добрым чувствам между арендодателем и арендатором, чем положения любого Акта парламента.

Выставка в Тредегаре, 14 декабря 1889 г.

ВОЗГЛАСЫ «У-У».

Я благодарю вас за то, как был принят тост за мое здоровье; но я не совсем вижу уместность «у-у» в конце. Это выражение, которое спортсмены используют только тогда, когда собираются убить что-то; я не вижу его применимости в данном случае. Я надеюсь, что вы не имеете в виду все, что выразили.

Выставка в Тредегаре, 13 декабря 1871 г.

ЧЛЕНЫ ПАРЛАМЕНТА КАК БАРСУКИ.

В перерывах между пирогом с голубями и вареной говядиной я имел удовольствие несколько минут побеседовать с мистером Кордесом, и из этого разговора я пришел к выводу, что член парламента занимает по отношению к человеческому роду то же положение, что барсук по отношению к животному миру. Некоторые люди думают, что единственная земная цель, для которой мог быть создан барсук, — это быть затравленным, и у меня есть идея, что некоторые люди, кажется, воображают, что член парламента был создан ни для чего иного, как для того, чтобы мы могли его травить. Но по этому случаю мы собрались вместе не для того, чтобы травить мистера Кордеса, а чтобы чествовать его.

Консервативный банкет, Ньюпорт, 20 января 1876 г.

ЧЕСТЬ БЫТЬ ЧЛЕНОМ ПАРЛАМЕНТА.

Это все еще большая честь, я уверен, быть членом британской Палаты общин. Лорд Розбери, когда он был председателем Совета лондонского графства, в речи, которую он произнес — и я смею сказать, многие из вас интересовались некоторыми речами лорда Розбери, потому что у него есть запас юмора, и очень часто человек не совсем уверен, серьезен он или шутит, — однажды сказал, что положение члена городского совета гораздо важнее, чем положение члена парламента. Вполне возможно, что отдельный член Совета графства или городского совета может быть более важным как личность, чем член Палаты общин, но его голос может в основном влиять только на местность, в то время как действия члена Палаты общин могут влиять не только на всю Великобританию, но и на всю Британскую империю. Поэтому я осмелюсь думать, что положение члена парламента немного важнее, чем положение члена городского совета или Совета графства.

Совет графства Монмутшир, 2 февраля 1910 г.

ВЫСКАЗЫВАНИЕ НЕЛЬСОНА.

В душах наших общественных деятелей до сих пор живет чувство, которое воодушевляло лорда Нельсона перед битвой при Ниле, когда он сказал: «Завтра я получу либо пэрство, либо Вестминстерское аббатство».

Обед прессы, Кардифф, 9 мая 1891 г.

НЕДОСТАТКИ ПЭРСТВА.

«Получать яйца, которые не годятся на завтрак, и кошек, которые не удостоились почетного погребения».

У принадлежности к Палате лордов есть свои преимущества и недостатки. Пэры лишены права, которое есть у других граждан, выступать на предвыборных собраниях и получать яйца, которые не годятся на завтрак, и кошек, которые не удостоились почетного погребения. Но зато они обладают привилегией британских граждан — быть отборно обруганными теми, чьи таланты лежат в этой области.

Ассоциированные торговые палаты, Ньюпорт, 21 сентября 1892 г.

ТРУБОЧИСТЫ В КАЧЕСТВЕ ПЭРОВ.

«Я знаком с некоторыми трубочистами».

Один джентльмен, который искренне полагает, что конституцию страны можно реорганизовать и немедленно исправить с помощью журнальной статьи, утверждает, что если Палата лордов отклонит законопроект о гомруле, то есть очень простой способ исправить положение. По его словам, мистер Гладстон соберет 70 трубочистов и сделает их пэрами, чтобы получить большинство. Не знаю, хотел ли этот джентльмен оскорбить трубочистов или Палату лордов. Я знаком с некоторыми трубочистами. Я всегда относился к трубочистам так же, как к лицензированным торговцам спиртным. Это группа людей, которые выполняют очень трудную работу с честью для себя и пользой для страны. Более того, трубочисты, с которыми я знаком, — по большей части тори, и я не удивлюсь, если, как только эти 70 трубочистов будут собраны и возведены в пэры, умоют лица и наденут свои короны и мантии, они немедленно перейдут на сторону оппозиции в Палате и, как большинство новых пэров-гладстонианцев, проголосуют за консерваторов сразу после своего назначения.

Обед лицензированных торговцев спиртным в Ньюпорте, 23 февраля 1893 г.

ВСЕМ НЕ УГОДИШЬ.

Я не сомневаюсь, что если бы Палата лордов на следующей сессии приняла подавляющим большинством голосов закон об отделении валлийской церкви от государства, валлийская партия заявила бы, что наследственный принцип — единственный, на который можно положиться. С другой стороны, если бы лорды приняли подавляющим большинством голосов закон о местном вето, я не сомневаюсь, что лицензированные торговцы спиртным немедленно выступили бы за упразднение Палаты лордов.

Обед лицензированных торговцев спиртным в Кардиффе, 28 марта 1894 г.

Я сам не домовладелец, но у меня твердые взгляды на право собственности, которое, как я надеюсь, всегда будет учитываться в будущем законодательстве. Если я когда-нибудь стану домовладельцем, надеюсь, интерес, который я всегда проявлял к благополучию арендаторов моего уважаемого отца, заставит их предположить, что я никогда не стану таким негодяем, какими некоторые люди пытаются выставить домовладельцев.

Сельскохозяйственная палата Монмутшира, 25 февраля 1874 г.

Признаюсь, я был весьма утешен, читая одну из тех любезных, добрых и по-христиански настроенных речей за полное искоренение домовладельцев. Я заглянул в словарь, чтобы узнать значение слова «landlord» (домовладелец), и обнаружил, что оно означает «содержатель трактира». Когда я это прочел, моя душа обрела покой.

Обед лицензированных торговцев спиртным в Ньюпорте, 30 января 1880 г.

Я всегда проявлял большой интерес к тем, кто живет на моей земле, неважно, на сельскохозяйственных угодьях или в недрах земли. Крупный землевладелец не почивает на лаврах. Убыток для землевладельца, владеющего лишь небольшой сельскохозяйственной собственностью, во времена аграрного кризиса, когда арендаторы не могут платить ренту, обычно означает потерю нескольких сотен фунтов и сокращение всех расходов. Но когда дело доходит до крупных коммерческих интересов, до владения землей, на которой расположены наши крупные металлургические заводы, жестяные фабрики и угольные шахты, и когда эти отрасли находятся в упадке, это означает не потерю нескольких сотен, а списание нескольких тысяч. И это означает, что они день и ночь заняты выяснением того, как помочь продолжать поддерживать эти крупные предприятия, которые обеспечивали работой так много людей и которые так необходимы для благополучия населения района... Крупный металлург, мистер Карнеги, который счел наиболее выгодным для себя вести свои крупные дела в Америке, высказал мысль, которая мне близка: дело каждого богатого человека — умереть бедным. Иногда я чувствую, что, вероятно, это будет и моя участь, если я продолжу в том же духе. Впрочем, я буду бедным в хорошей компании.

Вручение лорду Тредегару шахтерской лампы и серебряной медали на эйстетводе в Риске, 5 октября 1896 г.

Значительные трудности сопряжены с положением человека, которому довелось владеть землей вокруг большого и растущего города. К нему предъявляется так много требований. Есть требования о предоставлении участков под застройку, открытых пространств и общественных парков. Трудно, когда площадь земли ограничена, удовлетворить все запросы. Однако я надеюсь в скором времени сделать подарок городу Ньюпорту — общественный парк, который не потребует больших затрат на обустройство.

Мэрский обед, Ньюпорт, 22 декабря 1891 г.

Может случиться так, что если сословие, к которому я принадлежу, будет сметено, я стану кандидатом на муниципальные должности и, возможно, буду претендовать на пост мэра. В настоящее время, однако, у меня есть свои обязанности, ибо меня глубоко беспокоят то, что я могу назвать четырьмя «Р»: Rates (налоги), Roads (дороги), Royalties (роялти) и Rents (арендная плата).

Мэрский банкет, 18 марта 1886 г.

СОХРАНИТЕ НАМ НАШИХ ШОРТГОРНОВ.

Один джентльмен, который очень любил писать стихи, сочинил пару строк, которые можно было бы использовать против него, хотя он уже давно присоединился к большинству. Он писал:

Пусть гибнут законы, науки, искусства, торговля, Но сохраните нам нашу старую знать.

Последнюю строку можно изменить как угодно, и вместо законов и наук можно подставить что угодно, я бы сказал — буйволов или что-то еще, но сохраните нам наших шортгорнов. При разведении шортгорнов родословная с длинным рядом предков обязательна. Мы с мистером Стрэттоном пытались работать в этом направлении, разводя «знать» среди шортгорнов.

Распродажа скота в Даффрине, Ньюпорт, 7 октября 1909 г.

«Мне всегда очень трудно попасть на молочные конкурсы».

ИНТЕРЕС К МОЛОЧНОМУ ДЕЛУ.

Мои мысли в данный момент заняты земельной рентой, роялти и платой за право проезда, так что если я отклонюсь от темы, надеюсь, вы меня простите. Я не могу рассматривать вопрос молочного дела, не думая о том, в каком положении мы бы сейчас находились, если бы занялись этим вопросом так, как должны были сделать двадцать лет назад. Мы бы сейчас не плелись в хвосте у иностранцев. Но мне всегда очень трудно попасть на молочные конкурсы, если я прихожу туда случайно. Будь то привлекательность хорошеньких молочниц внутри или прохлада атмосферы, к конкурсам проявляется очень большой интерес, и это отрадно.

Распределение призов в Молочной школе Монмутшира, 5 ноября 1895 г.

ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ ВСЕ КЛАССЫ.

Из всех собраний, которые происходят в течение года, нет таких, которые приносили бы столько всеобщей пользы, как сельскохозяйственные собрания, потому что здесь могут встретиться все классы, тогда как почти на всех других собраниях присутствующие носят секционный характер. Например, скачки — многие люди считают их неправильными и никогда их не посещают. Затем есть собрания по расширению церкви и миссионерские собрания — очень многие не любят их посещать. Но что касается сельскохозяйственных собраний, то, похоже, все любят их посещать, от духовенства до любителей скачек, механика, сельскохозяйственного рабочего, и поэтому собрания должны способствовать большому согласию между классами. Сельскохозяйственное собрание гораздо эффективнее, чем действия господ Брайта и Кобдена, которые ходят и проповедуют классовую войну.

Выставка в Тредегаре, 15 декабря 1863 г.

ГДЕ СЛЕДУЕТ УЧИТЬСЯ АГРОНОМУ.

Некоторые экскурсанты ходили вокруг дома Вордсворта или Теннисона — не помню кого именно — и спросили служанку, где кабинет ее хозяина. Она ответила: «Вот кабинет моего хозяина, но учится он в полях». Это урок, который следует усвоить в отношении сельского хозяйства.

Сельскохозяйственная выставка, Ньюпорт, 2 декабря 1910 г.

СИНЯЯ МУХА И ПТИЦА.

«В этот момент большая синяя муха села мне на нос».

Надеюсь, вы не сделаете того, что сделал я в прошлый раз. День был совсем не такой, как сегодня. Было очень жарко. Я увидел на ринге животное, которое меня ничуть не заинтересовало, и в этот момент большая синяя муха села мне на нос. В результате я купил худшее животное по очень высокой цене.

Распродажа скота в Даффрине, Ньюпорт, 7 октября 1909 г.

ПРЕДЕЛ ЕСТЬ ДАЖЕ У НАУКИ.

Что касается научной агрономии, я не уверен, не перегибаем ли мы палку; но нет сомнений, что, несмотря на всю науку, которой мы обладаем, нам еще не удалось заставить корову приносить больше одного теленка в год, а овцу — больше двух ягнят. Это доказывает, что в сельском хозяйстве есть предел даже для науки, и напоминает мне поговорку: «Можно выгнать природу вилами, но она обязательно вернется к вам».

Выставка в Бассалеге, 11 октября 1910 г.

ГЛАЗ-АЛМАЗ НА ХОРОШУЮ ПАРУ ЛОШАДЕЙ.

У одних людей глаз наметан на одно, у других — на другое, но думаю, если у меня и есть слабость, так это воображать, что у меня наметан глаз на хорошую пару лошадей и на прямую линию. Когда я вижу линию, я могу судить, прямо ли она вспахана, а затем могу судить, не перебрал ли пахарь. Конечно, такого рода вещи никогда не случаются на соревнованиях по пахоте, но все же лучше быть начеку.

Ассоциация фермеров, Бассалег, 17 октября 1876 г.

В КАЧЕСТВЕ СКОТОТОРГОВЦА.

Перед самым приходом на собрание мне в руки дали маленькую — очень маленькую — бумажку, в которой я описан как скототорговец. Но я ничуть этого не стыжусь.

Собрание консерваторов в Ньюпорте, 5 апреля 1888 г.

ЛУЧШИЙ ФЕРМЕР.

Полагаю, это покойный лорд Биконсфилд сказал, что самый образованный фермер из всех известных провел всю свою жизнь на свежем воздухе и никогда не читал книг. В этом много правды, и хотя наука может помочь фермерам, наблюдение и опыт в правильном обращении с землей и посевами сделают гораздо больше.

Выставка в Тредегаре, 26 декабря 1890 г.

ОХОТА НА ЛИС И ДИПЛОМАТИЯ.

Многие люди воображают, что для того, чтобы быть мастером охоты на лис, нужно только завести лошадь, но помимо фунтов, шиллингов и пенсов, вы должны вызвать интерес у фермеров, по чьей земле вы охотитесь и чьих овец, свиней и ягнят вы пугаете. Поэтому приходится использовать определенную долю дипломатии.

Стипль-чез в Геллигаере, 12 апреля 1910 г.

Ничто так не помогает смахнуть паутину, как бодрящая скачка с гончими. Охота на лис — восхитительный спорт, и мои соседи будут наслаждаться им до тех пор, пока в моем поместье можно будет найти лису.

В Тредегар-хаусе, 30 октября 1884 г.

НА ОБЕДЕ АТЛЕТИЧЕСКОГО КЛУБА.

«Боюсь, все гантели мира не помогут мне до этого дорасти».

Когда я вошел в комнату, я ожидал увидеть половину компании на костылях, а другую половину — в шинах. Я совсем не уверен, что я подходящий человек для поста президента этого клуба, потому что думаю, что президент атлетического клуба должен иметь обхват груди не менее 48 дюймов, бицепсы 18 дюймов и весить не менее 14 стоунов 7 фунтов. Боюсь, все гантели мира не помогут мне до этого дорасти. Я — то, что можно назвать старой окаменелостью, хотя и не могу похвастаться болтливостью старости, и поэтому не буду рассказывать вам, что, когда я играл в футбол, я всегда выбивал мяч с поля в реку; или что, когда я играл в крикет, я всегда загонял мяч в реку. Это факты, хорошо известные в Ньюпорте.

Первый ежегодный обед Атлетического клуба Ньюпорта, 19 апреля 1890 г.

ОХОТА.

Я всегда рад видеть любого члена корпорации на сборе моих гончих. Если они приходят туда ужасными радикалами, то возвращаются наполовину тори.

«Одно прикосновение природы роднит весь мир», и нет ничего лучше сбора на открытом воздухе для того, чтобы наладить отношения между друзьями и соседями.

Мэрский банкет, Ньюпорт, 15 января 1884 г.

«— О, черт! — воскликнул я. — Нет, не черт, — сказал фермер, — а лиса».

Один умный сатирик сказал, что природа создала лошадь и гончих, а лису добавила в качестве связующего звена. На мой взгляд, гончие и охота — это связующие звенья между домовладельцем и фермером-арендатором.

В последнее время я завел много приятных знакомств в своих охотничьих экспедициях и надеюсь, что мы всегда будем оставаться в самых дружеских отношениях. Но некоторые поразили меня своими аргументами. Один сказал: «Прошу прощения, майор, я потерял столько птицы». «Боже мой», — сказал я. «Да, мы потеряли сорок уток прошлой ночью». «О, черт!» — воскликнул я. «Нет, не черт, — сказал фермер, — а лиса». Я спросил фермера, как ему удалось насчитать так много. «Ну, — был ответ, — у меня было четыре утки, сидевшие на десяти яйцах каждая; вот и получилось сорок». Что ж, Сельскохозяйственная палата еще не решила щекотливый вопрос о «компенсации за неисчерпанные улучшения». Однако спор закончился тем, что мы расстались очень хорошими друзьями, так как, по словам фермера, «я и мой домовладелец до сих пор были друзьями, и я надеюсь, что мы ими останемся».

ДВЕ НЕПРИБЫЛЬНЫЕ ДОЛЖНОСТИ.

Я имею честь занимать две должности, которые, если бы я не пользовался дружбой фермеров, были бы очень тернистыми. Одна из них — быть членом парламента от сельскохозяйственного графства. Вы согласитесь со мной, что на такой должности, если бы я не был в хороших отношениях с фермером, я часто был бы на ложе из терний.

Другая должность, которую я занимаю, — мастер своры гончих. Думаю, если бы я не был в хороших отношениях с фермером, это тоже не было бы очень приятным положением. Не знаю, есть ли какое-то сходство между этими двумя должностями, кроме того, что ни одна из них не предполагает жалованья. Надеюсь и верю, что пройдет еще очень много времени, прежде чем страна не сможет найти людей, готовых выполнять обязанности в любом из этих качеств, не получая за это денег.

Выставка в Тредегаре, 19 декабря 1865 г.

СЧАСТЛИВЫЙ ФЕРМЕР.

Очень многие люди воображают, что фермер живет в красивом коттедже, увитом виноградом, что коровы дают молоко без всякой дойки, что земля сама собой приносит плоды, и что фермеру ничего не остается, как сидеть сложа руки и богатеть.

Выставка в Тредегаре, 16 декабря 1875 г.

ЛОШАДИНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ.

Наши великие ораторы, когда хотят быть более выразительными, чем обычно, используют фразы, отдающие лошадьми и экипажами. Когда «Великий старик» пришел к власти, говорили, что ему будет трудно управлять такой упряжкой. Опять же, когда некоторое время назад ожидалось важное голосование и были сомнения, в какую сторону пойдут два джентльмена, говорили, что мистер Фаулер вырвался из упряжки, а мистер Сондерс будет упираться. Лошадиные выражения сейчас в моде.

Обед на Майской конской выставке, 4 мая 1893 г.

ДОБРОТА К ЖИВОТНЫМ.

Мой жизненный опыт подсказывает, что человек, который любит лошадей, — хороший член общества. Человек, который добр к своим лошадям, добр ко всем остальным. Я принадлежу к клубу «Четверик», двое из ведущих членов которого, лорд Онслоу и лорд Каррингтон, — мои близкие личные друзья. Родственник лорда Онслоу однажды написал:

"What can Tommy Onslow do

He can drive a coach and two;

Can Tommy Onslow do no more

Yes, he can drive a coach and four."

И все же лорд Онслоу и лорд Каррингтон — нечто большее, чем просто великолепные кучера; они высокоуспешные губернаторы британских владений.

Обед на Майской конской выставке, 2 марта 1889 г.

БЕСЕДЫ ОБ ОБРАЗОВАНИИ.

Я был рад вручить так много призов девушкам-ученицам учителей, и вспоминаю философа, который однажды сказал: «Все, что нужно, — это чтобы у девушки была мораль ангела, манеры котенка и ум блохи». Но после этого распределения нельзя уйти с впечатлением, что женский ум — это только ум блохи.

Распределение призов ученикам учителей, 16 января 1903 г.

Сегодня вечером нас проинформировали о различных иностранных образовательных системах — немецкой, французской и американской, которым, как нам обычно говорят в этой стране, мы должны подражать. Во французской системе слишком много централизации. Каждый учитель, будь то в университете или в маленькой начальной школе, — просто государственный чиновник. Немецкая система великолепна, но она полностью субсидируется государством. Английское правительство недостаточно щедро, чтобы делать это для английских школ, поэтому мы вряд ли можем надеяться скопировать немецкую систему. Затем есть американская система. Она тоже, безусловно, великолепна, но, к сожалению, у нас в Англии нет великих миллионеров, которые помогли бы нам скопировать американскую систему. Говорят, что когда англичанин становится миллионером и чувствует, что приближается к концу, он думает — используя спортивное выражение — что пора «застраховаться на будущую жизнь». Тогда он строит церковь. Американский миллионер основывает университет или оставляет крупные суммы денег на педагогический колледж, и я думаю, что он прав.

Распределение призов в Технической школе, Ньюпорт, 3 декабря 1902 г.

Сэр Уильям Прис сказал, что за последнее столетие было открыто пять новых элементов. Были и другие неоткрытые, и студенту оставалось только открыть один из них, чтобы прославиться и, подобно Ксенофонту, вернуться, чтобы найти свое имя, начертанное крупными буквами на стенах родного города. Знаменитый поэт однажды заявил —

"You can live without stars;

You can live without books,

But civilized man

Cannot live without cooks."

Некоторые люди, возможно, могут жить без книг, только с поварами. Но без науки и книг у нас не было бы нашей Империи. Книги и наука помогают нам поддерживать Империю. Именно по этим причинам я делаю все возможное для поощрения технического и научного образования.

Распределение призов в Школе науки и искусства, 4 декабря 1901 г.

Вы можете быть совершенно уверены, что ни один хулиган никогда не посещал художественную школу. Интеллект и утонченность манер, воспитанные изучением скульптуры, живописи и архитектуры, имеют большее отношение к искоренению пьянства, чем любое другое учение, которое вы могли бы придумать... Очарование этих художественных школ для меня заключается в том, что мы всегда ожидаем чего-то великого, точно так же, как рыбак у маленького ручья, где он никогда не ловил ничего крупнее своего мизинца, всегда ожидает поймать какого-нибудь большого монстра. В этих художественных школах я всегда ожидаю появления великого художника или скульптора — кого-то из школ Ньюпорта — не только гордость для себя, но и для любого города, кого-то, кто станет вторым Милле или великим скульптором.

Ньюпорт сильно улучшился за последние годы, и я уверен, что изучение живописи и архитектуры сыграло в этом большую роль. Просматривая на днях старые бумаги в архивах Тредегара, я наткнулся на описание, сделанное двумя людьми, которые проезжали из Кардиффа через Ньюпорт около 100 лет назад. Они сказали: «Мы переправились через противную, грязную реку по старому гнилому деревянному мосту, шокирующему на вид и опасному для проезда. В целом, это противный старый город».

Распределение призов в Школе науки и искусства, 5 декабря 1900 г.

Сэр Джон Горст упомянул о нежелании территориальной аристократии поощрять высокие интеллектуальные достижения. Я думаю, что «территориальная аристократия» — довольно неопределенный термин, и, возможно, школьников спросят, что это такое. Я не думаю, что те, кто владеет землей, как класс противятся высоким интеллектуальным достижениям. Советы графств в некоторой степени являются представителями территориальной аристократии, и 41 из 49 советов графств Англии и Уэльса согласились потратить всю государственную субсидию на образование. Это знак того, что территориальная аристократия не питает отвращения к интеллектуальным достижениям.

Возможно, полковник Уоллис спросит кого-нибудь из детей в школе, что означает «территориальная аристократия». Я читал, что когда ребенка спросили, что означает слово «янки», ответом было, что это животное, выведенное в Йоркшире.

Открытие офисов Школьного совета, Ньюпорт, 11 марта 1898 г.

Виктор Гюго однажды сказал, что открытие школы означает закрытие тюрьмы. Это очень верно, если рассматривать как афоризм, и я хотел бы, чтобы это было правдой в реальности, потому что тогда в Англии не осталось бы никаких тюрем.

Открытие средних школ, 29 октября 1896 г.

Я рад, что технические школы так прочно обосновались в городе. Я все больше чувствую, что преподавание искусства приносит много пользы. Наблюдается большое улучшение вкусов людей, что проявляется в архитектурной красоте их домов и в украшениях в целом.

Я был очень удивлен некоторое время назад, прочитав сильную статью «Уиды» — чьи романы я читал с большим интересом — об уродстве нашей современной жизни. Она, безусловно, придерживалась очень пессимистичного взгляда на этот вопрос и, казалось, смотрела только на будничную часть мира — на строительство железных дорог, снос старых домов и езду на велосипедах. Я не вижу, чтобы эти вещи подпадали под определение искусства. Одна из целей обучения в художественных школах — побудить студентов создавать свои собственные идеи. В то же время я не думаю, что вы могли бы сделать что-то лучше, чем изучать старых мастеров, работ которых я не вижу ничего лучше среди современных произведений. Великие серебряные кубки для скачек, которые дарят сейчас, стоимостью от 300 до 500 фунтов, не идут ни в какое сравнение с мастерством итальянских и венецианских серебряных дел мастеров. У меня есть несколько предметов из серебра в большом погребе под Тредегар-хаусом, которые, как мне кажется, невозможно улучшить.

Распределение призов в Школе науки и искусства, Ньюпорт, 24 января 1896 г.

Один или два небольших случая из моего собственного опыта в последнее время показывают ценность изучения какой-либо конкретной профессии, науки или формы искусства. Буквально на днях я встретил молодую леди в загородном доме. Не прошло и нескольких минут, как она заметила: «Полагаю, вы не помните меня, лорд Тредегар?» Если бы я был молодым и галантным, было бы естественно ответить: «Такое лицо, как ваше, я вряд ли забуду». Но я подумал, что слишком стар для этого, и просто сказал, что в данный момент не помню, чтобы встречал ее раньше. Затем молодая леди сообщила мне, что получила из моих рук приз в большой школе, и что, вручая ей приз, я заметил: «Вы хорошо заработали этот приз, и это та область искусства, которая, если ее продолжать, окажется очень полезной в дальнейшей жизни». Эта область искусства позволила ей занять то положение, которое она тогда занимала.

Другой случай был с молодым человеком, который остался без средств к существованию после смерти родителей. Ему было крайне трудно найти хоть какую-то работу, потому что он никогда не овладел никакой конкретной профессией или наукой. Я согласен с человеком, который сказал, что нужно знать что-то обо всем и все о чем-то одном.

Распределение призов в Школе науки и искусства, Ньюпорт, 17 декабря 1894 г.

Хорошо сказано, не помню кем, но думаю, что это был доктор Джонсон, что с шотландцем можно сделать что угодно, если поймать его молодым. Думаю, то же самое можно сказать о валлийце или жителе Монмутшира.

Средняя школа для мальчиков в Ньюпорте, 4 ноября 1910 г.

Однажды я провожал молодую леди до ее экипажа после ухода с официального мероприятия, на котором я присутствовал. Оркестр заиграл марш, и я активно зашагал в такт музыке. Заметив молодой леди, что марш нравится старому солдату, она сказала: «Почему, лорд Тредегар, вы когда-нибудь были в армии?» Вот почему я думаю, что у нас должны быть памятники, и почему я буду очень рад иметь эту картину в своем доме.

По случаю презентации портрета статуи его светлости в парке Катейс, Кардифф, 19 сентября 1909 г.

Командующий французской армией сказал об атаке под Балаклавой, что это великолепно, но это не война. Не знаю, что французский генерал называл войной, но мое воспоминание об этой атаке таково, что это было нечто очень похожее. Я должен поблагодарить Всевышнего за то, что я здесь сейчас, пятьдесят пять лет спустя после того, как произошла атака. Будет ли эта статуя увековечивать меня долгое время или нет — не имеет большого значения, но я знаю, что она навсегда увековечит скульптора, мистера Госкомба Джона.

Открытие конной статуи виконта Тредегара в парке Катейс, Кардифф, в 55-ю годовщину Балаклавской атаки, 25 октября 1909 г.

АРХЕОЛОГИЯ МОНМУТШИРА.

Любой, кто живет в Монмутшире, графстве, богатом своими старыми замками, церквями, лагерями и кромлехами, не может не быть своего рода археологом, и именно этот мягкий тип я и представляю. Я всегда питал большую страсть к истории, и любой, кто изучает археологию Монмутшира, должен быть хорошо знаком с историей Англии. Графство занимало видное место в истории с древнейших времен до наших дней, начиная с силуров и переходя к римлянам, саксам и норманнам. Та или иная местность в графстве была связана с каждым из этих периодов.

Один маленький недостаток археологии, который всегда был для меня болезненным, заключается в том, что она склонна разрушать некоторые из тех маленьких иллюзий, которые мы любим поддерживать. Надеюсь, когда мы поедем в Кервент в ближайшие день-два, моя иллюзия относительно короля Артура не будет развеяна, ибо я люблю думать о том, что король Артур и его Круглый стол были в том месте. Александр плакал, потому что не было новых миров для завоевания, но я надеюсь, что археологи не будут плакать из-за того, что нет новых руин для открытия. На пустошах в Калдикоте был найден старый камень, и ученые знают, что этот камень доказывает, что Марки были отвоеваны у моря римлянами. Вопрос о происхождении римских лагерей — это то, о чем существует много сомнений, и я надеюсь услышать какую-нибудь новую историю, когда мы осмотрим древнюю часть в парке Тредегар.

Четвертое ежегодное собрание Кембрийской археологической ассоциации, 24 августа 1885 г.

МОНМУТШИР ВСЕ ЕЩЕ ВАЛЛИЙСКИЙ.

В правление Генриха VIII Монмутшир был присоединен к Англии, и поэтому мы сейчас не совсем в Уэльсе. Но 300 лет не искоренили валлийский язык и валлийские традиции.

Обед Ассоциации фермеров, Бассалег, 23 октября 1877 г.

СВОБОДА БРАТСТВА МОРГАНОВ.

Я беру свое определение свободы у доктора Сэмюэля Джонсона, и этого для меня достаточно. Доктор Джонсон сказал, что свобода — это «ложиться спать, когда хочешь, вставать, когда хочешь, есть и пить все, что выберешь, говорить все, что приходит в голову в данный момент, и зарабатывать на жизнь как можешь».

«Я говорю о пирате Моргане».

Лорд-мэр выразил надежду, что он окажется членом семьи Тредегар. Имя Морган — великолепное имя. С этим именем вы можете получить свою родословную откуда угодно. Всякий раз, когда я говорю о епископах, я не забываю упомянуть епископа Моргана. Если я говорю с футболистом, я говорю о пирате Моргане, и так далее по любому предмету, который вы пожелаете. Мне все равно — даже если случится великое убийство — Морган обязательно будет в нем замешан! Я не хочу умалять желание лорда-мэра быть в родословной, но, во всяком случае, мы все можем принадлежать к Братству Морганов.

Ответ на тост «Наш гость» в Сити-холле, Кардифф, 25 октября 1909 г.

Когда шла агитация за новый Технический институт, полагаю, большинство из вас слышали всевозможные возражения против него на основании расходов и отсутствия необходимости в институте такого рода. Некоторые из агитаторов обратились к Соломону. Они сказали: «Соломон был самым мудрым человеком, который когда-либо жил, и он сказал нам, что

Все эти старые поговорки были вытащены на свет, но была и другая сторона, которую нужно было представить вам. Была та милая пожилая леди, которая так гордилась своим сыном — он был своего рода художником, — что думала, что он станет вторым Гейнсборо. У него все шло хорошо, как она думала, и однажды, встретив его профессора, она сказала: «О, профессор, как вы думаете, мой сын когда-нибудь научится рисовать?» — на что он ответил: «Да, мадам, если вы запряжете его в повозку». К счастью, Ньюпорт пошел по правильному пути и построил то, что, как мне кажется, является одним из самых современных технических учреждений в стране.

Распределение призов в Техническом институте, Ньюпорт, 21 декабря 1910 г.

«Он был тем, кого называли

Очень трудно обращаться к смешанной школе мальчиков и девочек. Вам нужны совершенно разные вещи для мальчиков и девочек. Ученого джентльмена однажды спросили о его идеале девушки, и он ответил: «Больше всего похожа на мальчика». Когда его спросили об идеале мальчика, он ответил: «Только человеческий мальчик, который не любит ничему учиться». Я сам был человеческим мальчиком около 70 лет назад, и я ненавидел учиться чему-либо, кроме как бегать и быть неприятным для всех. Мой опыт общения с девочками показывает, что девочки хотят учиться, когда мальчик не хочет. Девочка почти всегда стремится учиться, в то время как мальчик хочет только развлекаться.

Великий член парламента выступил с речью об образовании неделю или около того назад и сказал, что наша система совершенно неправильна, что факты бесполезны, а мышление — это то, что им нужно. Я совершенно не согласен с ним. Нужны факты, ибо именно из фактов вы переходите к мышлению. Один экзаменатор был очень позабавлен представлением мальчика, который сказал, что больше всего его поразила твердость дерева, мокрота воды и великолепная мылкость мыла. Этот мальчик собирался преуспеть; он думал о фактах больше, чем о чем-либо другом.

Другой важный школьный вопрос касается наказания, хорошо ли приказывать мальчику или девочке написать определенное количество строк или выучить столько-то строк поэзии. Один известный джентльмен, политически и иначе, в школе был тем, кого называли «чертовски горазд на язык». Это было выражение товарища по учебе. Он постоянно болтал на игровой площадке, и его приговорили бегать вокруг площадки пять раз, если он говорил более трех минут. Это должно было вылечить его, но не помогло. Он говорит сейчас больше, чем кто-либо в Палате общин.

Распределение призов в школе Понтиваун, 17 марта 1911 г.

ГИБРИДНОЕ ГРАФСТВО.

Мы в Монмутшире находимся в своего рода гибридном графстве. Очень многие люди думают, что мы в Уэльсе, а очень многие думают, что нет. Кардифф очень ревнует нас — ревнует, потому что мы можем напиться по воскресеньям, а они нет. Я надеюсь, что мы останемся графством сами по себе, и когда этот великий вопрос о гомруле, о котором так много говорят, будет решен, у нас, несомненно, будет парламент в Ньюпорте-на-Уске или в Монмуте-на-Уае.

Обед Атлетического клуба Ньюпорта, 27 апреля 1891 г.

ИНТЕРЕС К ИССЛЕДОВАНИЯМ.

Я хочу возобновить интерес среди жителей района к исследовательским работам в Кервенте. Причина, возможно, по которой часть интереса угасла, — это болезнь и смерть покойного викария Кервента, который всегда получал величайшее удовольствие, объясняя посетителям историю древнего города и характер раскопок.

Есть еще много неисследованной земли. Я рад обнаружить, что в Великобритании растет интерес к такого рода работе, и надеюсь, что он будет продолжать расти. Если мы ожидаем найти хоть какой-то интерес к подобным вещам, то это было бы в Риме, и все же мы обнаруживаем, что в этом городе недавно решили снести некоторые из самых ценных остатков города, великую римскую стену, которая так долго удерживала готов и вандалов, осаждавших город. Если это возможно в Риме, то любое безразличие к такого рода работе в Великобритании неудивительно. В работе по исследованию есть очарование, так как мы всегда ожидаем найти что-то, что не было найдено раньше и что может быть очень полезным для исторических целей.

Вся эта часть мира очень интересна, не только Кервент, но и Лланвачес, где мы находим раннехристианские свидетельства, и Ньюпорт, где у нас есть замок Средневековья. Я не могу не думать, глядя на коллекцию римских монет в музее Кервента, что не абсолютно невозможно, что одна из них может быть той самой монетой, которую взял Наш Спаситель и спросил, чей образ она несет. Насколько мы знаем, эта самая монета могла быть у римского солдата, дислоцированного в Иерусалиме во время Распятия, и принесена им в Кервент.

Ратуша Ньюпорта, по случаю лекции на тему «Раскопки в Кервенте», 24 марта 1908 г.

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ И НЬЮПОРТ.

В этом зале мало ньюпортцев, которые не помнят совершенно точно любопытный маленький домик с низким портиком XVI века, расположенный внизу Стоу-Хилл. Он рассматривался с большим почтением антикварами, но, несомненно, считался большой помехой основной массой людей. Однако этот старый портик сейчас бережно хранится в Тредегар-хаусе. Дом называли «Домом Оливера Кромвеля».

Думаю, вы согласитесь со мной, если я скажу, что мало кто спал в стольких спальнях, как король Карл I, или, как говорят, Оливер Кромвель. В Тредегар-хаусе есть комната, называемая комнатой короля Карла I, но она была построена только через десять лет после того, как этот монарх был обезглавлен.

Что касается маленького дома, называемого Домом Оливера Кромвеля, есть некоторые основания полагать, что Оливер Кромвель мог занимать его. Одно время он был занят парламентскими войсками, потому что у меня в этот момент есть старая каминная плита, найденная в погребе с Королевским гербом Англии и короной, датированной 16— чем-то, сбитой. Несомненно, она была найдена в доме парламентариями, которые немедленно принялись сбивать корону. Мы знаем, что Оливер Кромвель проходил тем путем, потому что он направлялся к осаде Пембрука и встретил большие трудности при взятии этого города.

У меня есть копия письма, которое Кромвель написал полковнику Сондерсу, одному из своих лидеров, в котором, поздравив его с рвением и пристальным вниманием, он упомянул «злодеев — Тревора Уильямса из замка Ллангибби и некоего сэра Уильяма Моргана из Тредегара» и приказал ему немедленно схватить их. Это показывает, что Оливер Кромвель знал все о Карлеоне, Ньюпорте и Тредегаре.

Открытие Тредегар-холла, Ньюпорт, 14 марта 1895 г.

ВАЛЛИЙЦЫ ДАЖЕ В КАРДИФФЕ.

Я рад обнаружить, что движение валлийской церкви имело такой успех. Меня однажды спросили, много ли валлийцев в Кардиффе, и я признался, что есть. Когда меня спросили далее, есть ли там валлийская церковь, я должен был со стыдом признать, что нет. С того момента я решил поддержать, насколько мог, движение за предоставление церкви для валлийскоговорящих жителей Кардиффа. Никто не мог ходить по улицам Кардиффа, не будучи впечатленным количеством валлийцев, которых встречаешь и слышишь говорящими на их собственном языке. Вероятно, большое количество из них просто приезжали в город на день, но значительное число должно быть жителями города.

Я вижу много присутствующих дам, и я бы призвал их сделать все, что они могут, ибо, по словам церковного магната, который был, если не архиепископом или епископом, то, безусловно, архидиаконом — «нищенство (mendicity) — это хорошо, но женское участие (women-dicity) — лучше».

Закладка фундамента валлийской церкви в Кардиффе, 2 июля 1890 г.

ОСАДА ЗАМКА КЕРФИЛЛИ.

«Двести бочек вина! Это лучше, чем отель трезвости».

Я впечатлен энергией, проявленной аграриями района в представлении таких удовлетворительных экспонатов. В то же время, вы не должны воображать себя слишком важными в наши дни, потому что, если вы почитаете историю, вы обнаружите, что во время осады замка Керфилли, около 400 или 500 лет назад — когда замок был взят — внутри стен замка было 2000 волов, 12000 коров, 20000 овец, 600 лошадей, 2000 свиней и 200 бочек вина. Двести бочек вина! Это лучше, чем отель трезвости... Если вы обойдете эту выставку, вы не увидите ни одного признака депрессии. Она становится больше с каждым годом. Скот становится лучше, лошади лучше, женщины становятся красивее, а мужчины — толще.