Уинтроп Паккард

«Тропы Белых гор: Сказания о путях к вершине горы Вашингтон и другим пикам Белых холмов»

Страница 6 из 6 · 56 410 зн. · 64 мин. чтения

Облегчение — перевести взгляд с этого на насыщенную зелень нетронутых склонов самого ущелья. Тонкая синяя линия воздуха между Игл-Клифф и горой Кэннон показывает узкий проход, где горы раскололись, возможно, чтобы позволить человеку и потокам пройти. По пути лежит озеро Моран, синяя жемчужина среди зеленых хребтов Кэннона. У моих ног, так близко, кажется, находится круглый глаз Эхо-Лейк, который находится на дне ущелья, но кажется почти таким же близким, как большее Игл-Лейк, которое находится всего в тысяче футов ниже, высоко на склоне горы. Повсюду смелые, голые скалы проглядывают сквозь зелень, но их нагота — это нагота природы, а глубокая зелень вокруг них растет, забыв о топоре, который много долгих лет не прикладывался к их корням, возможно, никогда больше не будет. На юге долина Пемигевассет открывалась далеко к деревням Вудсток и далее к Плимуту, но даже когда я смотрел, бледно-голубая дымка стерла их и пронеслась вверх по долине. Южный ветер входил в раж, принося облака позади и над дымкой, гася солнце и рыча серыми порывами вокруг вершины. Он выкрикивал угрозы в моих ушах и тряс меня, когда я спускался по зигзагообразной тропе к укрытию пихт вокруг ближайшего Игл-Лейк. Затем он затих и уронил слезу или две теплого дождя, как будто стыдясь самого себя.

Profile Lake, Franconia Notch, and Mount Lafayette from Bald Mountain

Стар-Лейк на горе Мэдисон — это лишь лужа среди голых, сланцевых, сцепленных скал Северных пиков. Озера Облаков — настоящие озера, красиво расположенные, но бесплодные сами по себе, их мелкое каменистое дно не позволяет расти водным растениям. Сполдинг-Лейк в верховьях Грейт-Галф на Вашингтоне и Эрмит-Лейк на дне ущелья Такерман удивительно похожи: мелкие, прозрачные, бесплодные и красиво расположенные среди шпилевидных пихт и елей, каждое в сердце могучего ущелья. Но здесь, высоко на высоком плече Лафайета, где, казалось бы, никакого озера быть не может, есть маленькое, в коричневом болоте — болоте, в котором горная клюква выставляет свои темно-красные плоды на солнце, а снежная ягода разбрасывает свои жемчужины по всему бордовому ковру сфагнума. Удивительно красивые плоды, эти стелющиеся снежные ягоды. Вот клюквенная лоза, ставшая тонкой и с крошечными листьями, окаймляющими её очень изящно. Вот на её кончике удлиненная гаультерия, восковая, почти прозрачно-белая, с ароматом гаультерии, приятно кислой мякотью, которая напоминает клюкву, и послевкусием гаультерии тоже. Если в этих горах были доисторические волшебники селекции растений, несомненно, кто-то должен был перекрестно опылить клюкву пыльцой гаультерии для получения этого застенчивого, нежного, выносливого и совершенно прекрасного плода. Этому допотопному Бербанку, возможно, Старик Горы является статуей, воздвигнутой благодарным потомством в ущелье внизу.

В самом озере растет валлиснерия, растягивая свои соломенно-желтые ленты вдоль поверхности и любопытно созревая свои узловатые плоды под водой. Вместе с ней в разбросанных группах была желтая кубышка, её широкие, яйцевидные листья плавали и поворачивали свои края к порывам южного ветра, который врывался через угол горы. Странно, конечно, эти знакомые водные растения выглядели в этом маленьком озерце, подвешенном более чем на четыре тысячи футов в воздухе на плече такой могучей горы. Все другие горные озера на таких высотах казались мне жуткими в кристаллической бесплодности своей чистоты. Это же, с его болотистым берегом, грязью и простыми водными сорняками, было настолько дружелюбно знакомым, что я долго задерживался на его берегах. Южный ветер собрал свои облака высоко над ущельем, и в их тени сумерки раннего вечера были на тропе и глубоко в лесу на моем пути вниз. И все же на дне глубокой теснины между Лафайетом и Кэнноном я снова увидел северный ветер, наступающий к победе, разгоняющий облака над горой Кэннон и пропускающий свет заката далеко над её северными склонами. Нимб разбился на кучевые облака, а те — на хлопья перистых, которые сначала показали сердитый красный цвет. Затем это смягчилось до розового и, наконец, ямочками ушло в мили золота, между которыми глубины неба показали чистую синеву прощения, такую, какую можно найти на небесах, только когда смотришь вверх из глубины, подобной той, что у Профиль-Нотч. Ни в цветах, ни в драгоценных камнях, ни в чистых глазах детей нельзя найти такой синевы, какую показало небо Франконии, из которой ночь и глубокий мир опустились, как благословение, на горы.

XVIII ГОРНАЯ ФЕРМА

Одна на горе Уайлдкэт, самая высокая из когда-либо расчищенных в Новой Англии

Прошлой ночью северный ветер умер от собственного холода среди высоких пиков, и черный мороз глубоко впился в долинные луга, убив всю нежную траву. Затем утро разразилось небом кристальной чистоты, синим, таким же чистым и прохладным, как надежда на Небеса в сердце пуританина, сквозь мили которого все объекты были видны, как через линзу. С уступов горы Уайлдкэт я смотрел на вершину горы Вашингтон, детали которой были настолько ясны, что пять поездов, которые поднимались, были видны невооруженным глазом, а с помощью стекла я мог видеть людей, вытекающих из них медленным черным потоком, его прилив был испещрен обломками осенних шляпок. Воздух на вершине был настолько неподвижен, что от каждого двигателя, когда он появлялся над хребтом, стоял высокий и прямой облачный столб из смешанного дыма и пара. Израильтяне, которых в древности так вели через пустыню к земле обетованной, не могли иметь более видимого проводника. Медленно к горному краю опустился обледенелый фрагмент некогда круглой и желтой луны, бледный серый призрак, ищущий уничтожения в более серых уступах конуса вершины.

На этих серых уступах конуса скудная летняя трава цеплялась текучими, теплыми, коричнево-загорелыми полосами, дрейфующими вниз, как снег с вершины, но окрашивающими лишь, возможно, двадцатую часть поверхности. Все остальное было серым цветом скалы, смягченным расстоянием до прохладного наслаждения для глаз. Ниже Альпийский сад наклоняется к ущельям, черным местами от карликовых пихт, мягко-зеленым в других, где во влажных лощинах все еще растут травы и мох, но по большей части показывающим оливково-желтый цвет осенней тундры. Только ниже этого, где сад круто обрывается к склону между ущельями Такерман и Хантингтон, можно было увидеть насыщенный желтый цвет карликовых берез, здесь — чистый разлив цвета, еще ниже — пятнистый от черного роста ели и пихты.

На всем видимом склоне большой горы не было видно ни одного пламени клена, но ниже, на среднем расстоянии склона к пику Слайд, под валуном и оттуда вниз в Пинкам-Нотч, они вспыхивали один за другим, заканчиваясь пылающей группой, чье пожарище было пронзено остриями пихт на ближнем склоне Уайлдкэт.

Такие красоты горы ежедневно выставляют перед глазами человека, который вырубил самую высокую ферму в Новой Англии, век или меньше назад, на высоком плече западного отрога горы Уайлдкэт. Немногие новоанглийцы сейчас фермеры. В восемнадцатом веке большинство из них были таковыми, и поток молодых людей, у которых хватало мужества и мускулов строить фермы в дикой местности, высоко поднимался в холмах Нью-Гэмпшира. Речные низины были заняты, затем нижние долины, затем более высокие склоны, и, наконец, по мере того как рос девятнадцатый век, последние пионеры высадились на самых плечах Белых гор. Вверх по долине реки Уайлдкэт поднимались Ферналды, Хэйсы, Уилсоны, Месервы, Вентворты, Джонсоны и полдюжины других семей пионеров, каждая вырубала из ужасающей древесины и выкорчевывала из мрачных скал с бесконечным трудом поля, которые по сей день улыбаются солнцу.

"Such beauties as these the mountains set daily before the eyes of the man who hewed out the highest farm in New England on the high shoulder of a westerly spur of Wildcat Mountain"

Холл, как гласят предания, было имя самого высокодуховного пионера, который основал свою ферму на отроге Уайлдкэт, в 2500 футах над уровнем моря. Говорят, он был образованным человеком, родившимся далеко внизу штата и получившим образование в колледже. Предание также гласит, что он был плохим фермером, что всегда говорит предание о людях из колледжа, которые занимаются фермерством. Как бы то ни было, он, безусловно, был тружеником. На его ферме акр за акром могучие деревья с грохотом падали на землю в винно-сладком горном воздухе и снова поднимались в едком дыму «палов», с помощью которых первые поселенцы расчищали свою землю и готовились к своим примитивным первым посадкам. Серые уступы и черная почва, неразрывно перемешанные, спускаются по его ферме терраса за террасой к реке Уайлдкэт, и на самой высокой из них стоял его дом. Сегодня остались только его фундаменты, показывающие огромный квадрат, занимаемый центральной дымовой трубой. Вокруг фундамента этой трубы погреб задерживается, узкий и извиняющийся. Комнаты наверху даже должны были быть довольно тесными из-за этой трубы-левиафана, четырехсторонней к миру и с большим камином с каждой стороны. Мы склонны думать о домах ранних горцев как о холодных зимой, но этот никогда не должен был быть таким. Эта огромная масса закрытой дымовой трубы, однажды прогретая, удерживала тепло в своем каменном сердце часами, а дров для её повторного нагрева было так много, что они были помехой.

От своего дверного порога на юг семья пионера смотрела на сладкие изгибы долины реки Уайлдкэт прямо у своих ног. От мелеющей зелени моря воздуха под ними она углубляется в более насыщенный и мягкий синий цвет, по мере того как миля бежит за милей к месту, где горы Торн и Айрон наклоняются друг к другу к широкому проходу, через который взгляд бежит дальше вниз по Сако к линии горизонта, где горы Оссипи тают и смешиваются с синевой неба. Гора Торн блокирует нижний конец долины Уайлдкэт, в которой пионер видел со своего порога больше ферм, чем я вижу сегодня. Вниз по склону Уайлдкэт под ним полдюжины с его времени перешли к сну пастбища или к полному забвению возвращающегося леса. На горе Блэк, ныне незанятой, было еще столько же. Но вид в основном такой же, как он видел в ясные сентябрьские дни, и не нужно думать, что он или любой другой горный фермер был или является нечувствительным к красоте этого. Редко можно заставить кого-то много говорить об этом — они все знают, насколько плохи слова — но они чувствуют радость от этого, несмотря ни на что.

С северного края самой верхней террасы Холла я смотрю через широкий залив кристаллического воздуха на грубые склоны и хребты гор Уайлдкэт и Картер. Середина сентября прошла, и осень ставит печать своих цветов все глубже и глубже на высоких холмах. Обе горы имеют, так сказать, седельное одеяло из зелено-черных карликовых пихт, но каждая из них украшена туманной вышивкой из желтых березовых листьев. Под каждым одеялом находится хребет, вверх и вниз по которому несколько лет назад прошел пожар. На этих хребтах большие березы, все мертвые, стоят так близко друг к другу, что их стволы выстраивают его перпендикулярными, параллельными царапинами серого цвета, все перекрещенные сеткой ветвей, которые смягчают все это в чудесный теплый тон. На самом большом расстоянии эти царапины сливаются в мех, который мягче и красивее любого, когда-либо привезенного на рынки цивилизации Компанией Гудзонова залива. Другие зимние шкуры, которые носят горы, могут быть теплее, но ни одна не может соперничать с этой в восхищении её окраской.

Вниз по хребту снова березы редеют, и все среди них и ниже, деревья птичьей вишни окрашивают склон в мягкий вишневый цвет, цвет, который вдали является лишь нейтральным, фоном для насыщенных оттенков клена, которые поднимаются в него из ущелий. Не все они почувствовали пламя осени в своей крови. Многие, кажется, едут к вершине в линкольно-зеленом. Крик гончих должен быть прямо перед ними. Но больше добавили алый фасад к своим охотничьим курткам, а некоторые другие довольно пылают самым насыщенным оттенком, который может получить любой осенний лист, пылающим багрянцем листвы клена, созревшей под полным солнцем, где горные ручьи впитывают первобытную силу из гранита и посылают её вверх в белые слои камбия все лето напролет. Двадцать пятое сентября застает склоны холмов, демонстрирующими осенние охотничьи цвета для всех, кто следует за гончими. Один вид их заставляет кровь скакать и вызывает охотничий клич на губах самых степенных.

Вдоль всего горизонта к востоку от этой самой высокой фермы простирается зеленая стена горы Блэк. Во времена пионера, несомненно, она заслуживала своего описательного названия из-за елового роста, который покрывал её, но на пологих склонах это длилось не так долго, как пионер, и зелень лиственных деревьев, которая заменила его, опровергает название горы. Настолько высока эта стена зеленого холма, что только Даблхед заглядывает через неё, и то через разрыв в хребте, немного фиолетовой дымки расстояния отделяет её, чтобы кто-то не принял её за часть той же горы. Но я полагаю, что взгляд пионера чаще всего проходил немного к западу от юга, минуя улыбающуюся красоту долины и величественный конус Кирсарджа, к вершине горы Айрон, где по сей день можно увидеть широкие возделанные поля того, что я считаю следующей самой высокой фермой в Новой Англии, и все еще занятой потомками пионеров, которые вырубили её на широкой террасе недалеко под вершиной. Это ферма Хэйса, и это уникальный факт, что, хотя, согласно съемкам, ферма Хэйса находится на много сотен футов ниже этого места древней усадьбы Холла, и выглядит таковой, наоборот, тот, кто смотрит через ферму Хэйса, считает себя на несколько сотен футов выше неё. Таким же образом Холл мог смотреть через ферму Герриш на горе Торн и наверняка знал бы, что она далеко внизу него. И все же в месте Герриш, глядя через поля Холла, я всегда чувствую уверенность, что место Герриш гораздо выше. На самом деле, контурная карта помещает дом Холла на шестьсот футов выше в воздухе, чем дом Хэйса, и на восемьсот выше, чем Герриш. Настолько, по крайней мере, фермер с образованием колледжа превосходил своих добрых соседей с других горных вершин.

Дальше на запад самый высокий фермер смотрел в свое время, как смотрят сейчас, на нетронутую дикую местность, где Гигантские лестницы разрывают длинные уровни хребта Монталбан и стоят сине-черными на фоне золота заката. Только на севере и северо-западе его вид был прерван самыми высокими точками горы Уайлдкэт, которые полностью укрывали его от порывов зимних ветров. Это сейчас, как и тогда, лесной участок, и из него лес неуклонно движется вниз в открытые пространства этой самой высокой фермы Новой Англии. Пихты и ели сидят вокруг в нем сейчас группами, напоминая темноплюмажных аборигенов, которые, кажется, вернулись и снова проводят советы в этой расчистке бледнолицых. Нескошенная трава стоит глубоко вокруг этих наступающих лесных деревьев и, лишенная заботы фермера, вылечилась сама и ждет напрасно, чтобы быть собранной, в то время как повсюду в ней солнечный свет серебрит сухие белые метелки бессмертника, единственного цветка сезона на этих террасированных полях, которые так неуклонно и верно дрейфуют обратно, чтобы снова стать лесом, из которого фермер с образованием колледжа с таким трудом отвоевал их. Есть едкий аромат старых садов трав вокруг этого серебристого бессмертника, хотя это по сути дикий цветок, который, кажется, несет мечты бабушек-пионеров прекрасной долины Уайлдкэт. Это как если бы в ярком сентябрьском солнце они вернулись с серебристыми волосами и белыми косынками и чепцами, для еще одной прогулки по приятным полям и еще одного взгляда на прекрасную долину внизу, ландшафт, прекраснее которого в Новой Англии нет.

Носовое чириканье красногрудых поползней повело меня вверх по холму над самой высокой расчищенной террасой в лес, который из-за своего множества увлекательных лесных дорог свидетельствует о том, что всегда был фермерским лесным участком. Пионер, безусловно, должен был любить этот холм. Он укрывал его на всех частях его фермы от укуса зимних ветров с северо-запада. Из своего глубокого сердца он давал ему воду, которую ему оставалось только позволить течь к своим постройкам, а с его вершины дрова, которые он рубил, скатывались под уклон к его камину. Час назад это был тихий лес, наполненный желтым подсветом солнечного света, дважды дистиллированным из созревающих листьев белой и желтой березы. Теперь, в одно мгновение он был наполнен причудливым чириканьем и обрывками жуткой песни. С поползнями пришли гаички, и красногрудые пели отчасти свою песню, по крайней мере, жуткую имитацию её, такую, какую могли сделать только поползни. Поползни — это гоблины-акробаты глубокого леса. Гравитация может существовать там, где они выступают, но она их не беспокоит. Они ходят с полным пренебрежением к ней, и в их эволюциях я ожидаю в любой день увидеть, как один летит вверх ногами, и, если бы я был достаточно подлым, чтобы застрелить одного, я бы так же ожидал, что он упадет вверх в небо, как и упадет вниз на землю. И я бы не был сильно удивлен, если бы он повис, как гроб Магомета, подвешенный между небом и землей. Если брауни когда-нибудь пытаются дуть ноты песни гаички на крошечных жестяных трубах, выстроенных в ряды Палмера Кокса на мшистых стволах деревьев, они, несомненно, получают тот же результат, что и красногрудые поползни в тот день в лесном участке самой высокой фермы в Новой Англии.

Помимо этого они пели маленькие чирикающие песенки, которые были вполне музыкальными и ко всему прочему совершенно жуткими, и, казалось, наполняли золотые лесные аллеи всевозможными намеками на гоблинские приключения, которые можно было там найти. Между мной и глубоким сердцем хребта Картер-Мориа была нетронутая дикая местность, из которой вполне могли выйти любые призраки, которых пекуакеты имели обыкновение объявлять, что видели там. Поднимаясь неуклонно к вершине длинного хребта, который поворачивает от старой фермы к вершине Уайлдкэт, я думал, что слышу шаги того великого белого лося, который дышал огнем из своих ноздрей и поворачивал назад все стрелы, прежде чем они достигали его. Приближаясь к вершине, я знал, что слышу его — или что-то столь же хорошее — нерегулярный топот, к которому я украдкой приближался из-за экрана серых стволов деревьев и золотых лесных листьев.

Почти на вершине я мог видеть тряску ветвей, с которых существо кормилось, и для меня, приближающегося снизу и с эльфийскими заклинаниями поползней, все еще звучащими в моих ушах, они казались очень высоко в воздухе. Какое-то существо чудовищного размера было чуть дальше, и через мгновение поворот скального угла открыл часть его. Длинную, худую, белую шею я увидел, и голову, тянущуюся высоко к кленовой ветви, откуда цепкие губы срывали розовощекие листья. С полным ртом существо повернуло длинную морду ко мне и заржало, и лесные аллеи отозвались брызжущим ржанием в тонах, полных такого же жуткого смеха, как и у поползней; также значительно громче. Чья-то старая белая лошадь смотрела на меня с мягким любопытством, когда я пробирался к нему на этом хребте дикой местности Уайлдкэт, и при виде его призрачный лось исчез в прошлом веке, чтобы остаться там с индейцами, которые утверждали, что видели его.

Достаточно призрачно выглядела старая лошадь здесь, в глубоких тенях леса. Он «загородился» на вершине холма, как это делают олени зимой. Я нашел хорошо протоптанные его тропы, ведущие туда и сюда по хребту, но ни одной, уходящей от него, и под тенью бука, в том, что пыталось быть густой постелью из папоротников, была, очевидно, его ночная постель. Он стер землю догола в своем неуклюжем вставании и лежании. Далеко внизу террас старой фермы на солнечных полянах паслись другие лошади и скот. Там они оставались, ибо корм был хорош и вода близка, и они любили вид нижних пастбищных перекладин, которые позже выпустят их на дорогу к стойлам, о которых они мечтают. Но здесь была более тонкая душа, чем у них, отшельник, который предпочитал прохладный аромат лесного папоротника и нетронутую тишину своего лесистого холма, из бойниц чьего убежища он мог смотреть на мир. Я считаю его лучшей лошадью в стаде.

Время от времени находишь такого человека, и я осмелюсь сказать, таким был создатель старой фермы. Когда я снова спустился в его самое высокое поле, солнце садилось за Буттс-Спур, и прохладные синие тени простирались через низкие, сладкие изгибы долины реки Уайлдкэт. На их фоне бледный дым ужинных костров поднимался лениво, и далеко из ущелья под Картер-Нотч доносилась тишина падающих вод. Синева гор на юге углублялась, и только на их вершинах сидела роза закатного огня. Позади меня в лесу теперь не было звука поползней, но одинокий дрозд сидел на верхушке дерева и пел тихо, как будто про себя. На такой сцене мира и непревзойденной красоты легко представить фермера с образованием колледжа, смотрящего в сумерках и находящего её хорошей. Если его потомки спустились через пастбищные перекладины, чтобы быть на стойловом содержании в городах, тем хуже для них.

XIX ПРОЩАНИЕ ЛЕТА

Пламя его прощания с горой Вашингтон

Лето все еще задерживается к югу от горы Вашингтон и, хотя часто бывает изгнано хмурым взглядом, так же часто возвращается, чтобы сказать до свидания, «расставание — такая сладкая печаль». Уже были дни, когда хмурый взгляд был глубоким, когда иней на вершине цеплялся таким же белым, как снег на солнце, и отказывался таять даже на южных склонах, когда ночью холод зимы впивался глубоко, и Озера Облаков сияли бледным светом в утреннем свете под коркой нового черного льда. Затем лето возвращалось, растворяя раскаявшийся иней в слезы от прикосновения теплых губ, изгибаясь и дрожа над великим серым куполом вершины до тех пор, пока, приближаясь с пиков на юге, я не видел, как её присутствие окружает все мерцающим обволакиванием любящего сияния.

С высокого хребта Буттс-Спур я видел это таким образом, сам ускользая, чтобы сказать до свидания, в день в конце сентября. Ни с одной точки в горах не получаешь более тонкого впечатления о массивном достоинстве вершины Вашингтона, чем отсюда. Спур сам по себе не является средней горой, поднимаясь с обрывистой крутизной между ущельем Такерман и Галф-оф-Слайдс, прыгая округлыми, тысячефутовыми уступами от Пинкам-Нотч на высоту более 5500 футов; он поднимает настойчивого альпиниста на настоящий марс, откуда он смотрит все еще вверх на главную мачту вершины, с чудесным скальным разломом ущелья Такерман между ними, выпадающим из вида за отвесными скалами у его ног. В такой осенний день есть могучее воодушевление в том, чтобы так плавать в синем небе на такой вершине. Тело осознает, что дух внутри него шагает вперед от пика к пику в безграничное пространство и готов кричать от радости этого. Бабье лето, которое не спускается к уровням морского побережья еще месяц, касается высоких хребтов сейчас, и под его магией они вспоминают весну. Оно окрашивает коричневые травы, осоки и листья трехзубчатой лапчатки, которые скудно полосят конус Вашингтона, в фиолетовый оттенок, а сами серые скалы созревают, как виноград, с мягким синим налетом во всех тенях.

Для меня лучшая из четырех троп, которые ведут к вершине Буттс-Спур, — это та, которая поднимается из Пинкам-Нотч через Глен-Боулдер. Её начало проходит через первобытный лес. Лесорубы, конечно, забрали ель, но здесь вдоль тропы есть березы, которые, возможно, росли, когда Дарби Филд впервые пришел этим путем к вершине Вашингтона со своими двумя индейцами. Может быть, и нет. Березы — быстрорастущие деревья, но здесь есть некоторые, которые имеют почти три фута в диаметре, имея большие твердые стволы и лохматые, скудные головы листвы, которые характерны для деревьев, достигающих зрелости в лесу, прежде чем он узнает топор. Каковы бы ни были испытания тропы, стоит подняться среди таких деревьев, как эти. Это крутая тропа, в скалистых местах, и она вскоре ведет к склонам, где топор не следовал за елью, к росту, который топор презирает, и снова к карликовой путанице пихт, которые едва ли можно пройти без прорубания каньона. Ни в мангровых зарослях болот Галф, ни в рододендроновых «сликах» южных Аппалачей путешественник не может найти более решительно плотного препятствия для своего прохода, чем в этих горных пихтах, где они уменьшаются до высоты подбородка и переплетают свои столетние обрубки ветвей. Дальше вверх они укорачиваются в ковер по колено, который едва ли задерживает проход, и из них выходит великий утес, на краю которого висит «валун».

Тот, кто не верит, что «в те времена были исполины», что они сражались на Президентском хребте и что голова одного из них, отсеченная и окаменевшая от страха, скатилась в это место, где чудесным образом остановилась, вероятно, никогда не видел этот валун с уступа, расположенного севернее точки его равновесия. Оттуда он выглядит именно так. У него нос Джорджа Вашингтона, подбородок Букера Вашингтона и низкий лоб пещерного человека. Есть даже ухо, забитое голубоватой сланцевой породой, совершенно отличной от коричневого песчаника, из которого состоит весь валун, так же как и эта порода отличается от различных камней окрестных уступов. Автомобилисты, поднимающиеся по Глен-роуд, могут видеть валун перед собой на фоне неба. С этой точки кажется, что он может скатиться вниз и остановить машину в любой момент. Но если автомобилистам на шоссе его положение кажется ненадежным, то для альпиниста, стоящего рядом, это ощущение неустойчивости становится пугающим. Веселый день никогда не замирал на цыпочках на туманной вершине горы так, как эта огромная каменная голова на самом краю обрыва. Я, например, не люблю находиться прямо под ним. Однажды он скатится вниз по горе, и, возможно, это случится именно в такой день.

В прозрачном осеннем воздухе весь лес ущелья Пинкхэм и подступы к нему лежали далеко внизу у моих ног. Мир внизу представлял собой шотландку с равными долями малинового и зеленого цветов с тонкой полоской насыщенного желтого. Каждый клен находится на пике своего пламенного цветения, но березы в долине все еще сохраняют много зелени, по крайней мере, если смотреть сверху. Внизу, в лесу, идешь словно по дну моря золотого света, в котором на каждом новом повороте тропы появляются или исчезают пятна других цветов. Папоротники, пахнущие сеном, почти такие же белые, как кора бумажных берез. Папоротники-орляки стали золотисто-коричневыми, и весь подлесок окрашен в желтый цвет листьями всех видов берез. Только у свидины на крупных овальных листьях видны темно-бордовые пятна, среди которых проглядывают гроздья темно-синих ягод. Но ничего этого не видит мой глаз, пока я сижу высоко в воздухе над лесом. Оттуда мир внизу — это шотландка, из которой доносится гул водопада Глен-Эллис, хотя сами водопады полностью скрыты в этом узоре.

"The Glen Boulder has a George Washington nose, a Booker Washington chin, and the low forehead of the cave man"

Все больше желтизны березового подлеска проступает на поверхности по мере того, как деревья поднимаются по склону, пока, наконец, они не образуют золотистую дымку цвета, удивительную для взора. На определенных участках склона снова появляются пихты и продолжают путь вверх по холму вместе с березами — стройные и прекрасные, стремящиеся ввысь и вдохновляющие; они пробираются даже среди суровых скал, образуя мягкие зеленые ковры из раскидистых ветвей, местами испещренные желтизной ползучих берез и бордовым цветом низкорослой черники, и все это переплетено с изысканными лишайниково-серыми оттенками скал. Весь южный хребет за валуном — это колышущийся дым золотистых березовых вершин, пронзенный зелено-черными шпилями елей и пихт, и ни один склон ни на одной горе не может предложить больше красоты глазу в этот день в конце сентября, когда воздух подобен хрустальной линзе, сквозь которую вглядываешься в неизмеримые дали и видишь все отчетливо.

Позади валуна гора терраса за террасой поднимается к вершине пика Слайд, откуда можно увидеть, как магия воздушных линз превращает это смешение ярких красок в смесь насыщенного фиолетового цвета, теряющую красный оттенок по мере увеличения расстояния, пока она не заканчивается на далеком горизонте чистой синевой, которая, кажется, рождена самим небом и спит в его объятиях. Вместе с ней взгляд скользит над хребтами, окаймляющими горизонт наполовину вокруг, касаясь Уайлдкэт и Блэк, взмывая к Болдфейс и теряясь в лабиринте холмов, уходящих на восток в туманную даль штата Мэн. Южнее Даблхед поднимает свои двойные пики с массивным достоинством, а над Торном возвышается Кирсардж, почти воздушный в контрасте своего идеального конуса. Снова на юго-восток и юг сверкают озера: Силвер, Конуэй и Оссипи, пруд Ловелла, а в далекой дымке — Себаго, освещающие нежнейшую синеву, в которой угадывается море. Прямо на юг, между пик за пиком, между Пагусом и Чокоруа, и через разрыв в хребте Оссипи лежат воды Уиннипесоки, сияющие под полуденным солнцем.

Ущелье Слайдс под моими ногами было огромной чашей рыжевато-золотого цвета, украшенной китайскими узорами темно-зеленого. На самом дне я увидел черный ручей, огибающий край ровного открытого луга, где высокая трава была примята тропами, проложенными проходящими оленями. Со всех сторон ели и пихты выстроили щетинистую стену из остроконечных вершин, а дрожащий воздух, наполнявший чашу до краев, был явно жидким. Я видел, как он течет вверх и через хребет к вершине Буттс-Спур, и, словно в доказательство этого, краснохвостый сарыч вспорхнул с пихт, окружающих маленький луг, поймал восходящий поток этого южного бриза и, легко паря в спиралях, поднялся до точки прямо над хребтом. Здесь он поймал другой поток, поднимавшийся из долины Роки-Бранч, бриз, напоенный смолой последнего крупного елового массива, видимого с вершин близ горы Вашингтон, едкий от дыма больших лагерей лесорубов в его центре, и полетел дальше вверх по Буттс-Спур. И в этот момент солнце вспыхнуло белым огнем, отразившись от точки на уступе Спура, нависающем над ущельем Слайдс.

Где-то в самых высоких холмах когда-то висел великий карбункул, чья слава побуждала многих первых поселенцев рисковать жизнью в горных поисках драгоценных камней. Предание гласит, что великий самоцвет давно исчез из своей матрицы. Возможно, так оно и есть. Но что-то вспыхивает белым огнем с высокого утеса на Спуре, если смотреть под правильным углом с пика Слайд. Карбункул, возможно, все еще там. Безусловно, хребет, ведущий вверх от валуна, богат матрицами для драгоценных камней. Сквозь его гранит прорываются жилы сверкающего кварца — ослепительно белого, розового и зеленого. В этот кварц вкраплены крупные кристаллы серебристой слюды и более мелкие — черного турмалина. Вдоль тропы есть места, которые сверкают, как витрина ювелира на Бауэри. Это изобилие камней, подобных драгоценным, встречается на всем пути к высокому хребту Буттс-Спур и делает его вдвойне захватывающим. Если великий карбункул когда-либо действительно висел высоко в горах, я полагаю, он все еще недалеко от этих мест. Очень вероятно, что он откололся от утеса и теперь лежит, погребенный в обломках осыпей у подножия великого обрыва, который поднимается от ущелья к вершине Спура, оставив лишь осколок, ослепляющий мои глаза с вершины пика Слайд. Возможно, настоящий камень все еще там, и я рекомендую тропу Глен-Боулдер современным охотникам за самоцветами.

Но с горных вершин в последние дни сентября весь мир кажется состоящим из драгоценных камней. С Вашингтона хребет и южные пики, поднимающиеся от него, демонстрировали рубиновые огни солнечного света, пропущенного сквозь окрашенные листья ползучей черники и лапчатки трехзубчатой. Ниже, среди карликовых пихт, поблескивали изумруды и гелиотропы, а еще ниже лежали золотые пояса, служившие оправой для стольких драгоценных камней, сколько мог дать лес. Все синие камни лапидария показывали свои цвета вдали, в то время как леса нижних склонов были хризопразами, гранатами, топазами и всеми другими камнями, хранящими в своих сердцах красные, желтые или зеленые отблески. Если смотреть на запад, только центр плато Фабиан не имел этого узора из переплетенных цветов драгоценных камней. Вместо этого он представлял собой ровный оазис нежной зелени, вокруг которого в торжественной святости расположились большие отели.

Идеальная прозрачность этого неподвижного горного воздуха была не только для зрения, но и для слуха. Казалось, что ухо превращается в беспроводной телефонный приемник, и звуки с огромных расстояний были отчетливо слышны. Голоса других альпинистов, не знаю, как далеко, казалось, доносились из уступов высокого хребта Буттс-Спур, пока я сидел среди них и смотрел на великую серую вершину Вашингтона. Среди гор Дерриви в северо-западной Ирландии я слышал голоса играющих детей за милю от меня, доносящиеся из сказочного холма, или казалось, что они доносятся оттуда, и здесь, на гораздо больших высотах, действовало подобное очарование. Наконец я обнаружил другие голоса, увидев людей на вершине Монро и других в приюте возле Озера Облаков, разговаривающих друг с другом. То, что одна группа могла слышать другую на таком расстоянии, было достаточно странно, но то, что я, находясь на милю дальше, чем люди в приюте, мог слышать тех, кто был на вершине Монро, было еще большим доказательством удивительной прозрачности воздуха в то время.

The Crawford trail along Franklin, Mount Pleasant in the distance

Такое состояние предвещает шторм, и перед наступлением ночи с вершины Вашингтона я наблюдал, как он материализуется из разреженного воздуха. В залитой солнцем тишине появилась тонкая длинная линия кучево-слоистых облаков, огибающая южный горизонт с запада на восток. Линия была разорвана во многих местах и находилась ниже вершины, так как я мог видеть чистое небо и землю сквозь просветы. Казалось невозможным, что такая линия разрозненных облаков может принести шторм. Но они соединились и сгустились, пока я наблюдал, и вскоре, словно по команде, далеко на юге от них отделились легкие клочья и помчались из-за Чокоруа, закрывая Тремонт и Хейстек, Беар и Моат, поглощая хребет Монтальбан и хребет Роки-Бранч в своем плавающем пуху, проносясь вверх и через Буттс-Спур и закрывая ущелье Такерман. Они ворвались к нам, осязаемые, похожие на вату облака с холодным прикосновением, и окутали всю вершину серой пеленой.

Снова и снова они расступались, позволяя мне видеть все вокруг, и каждый раз я видел, что кольцо кучево-слоистых облаков было плотнее внизу и переместилось к нам со всей южной половины горизонта. Солнце зашло, но мы его не видели. Мир был скрыт в серой массе несущегося пара, который постепенно превратился в черную ночь, из которой вскоре пошел дождь, шипящий на ветру, сотрясавшем здания крошечной деревни на вершине под их лязгающими цепями. Наступило утро, а затем и полдень следующего дня. Ветер сменился с южного на северо-западный, небо во всех долинах прояснилось, но плотные облака все еще кружились вокруг конуса Вашингтона и окутывали высокий хребет всего Президентского хребта массами мимолетного тумана. Дождь из них не шел, но стоять в них означало собирать и конденсировать влагу в порах своей одежды и становиться насквозь мокрым.

"The world was blotted out in a gray mass of scudding vapor that gradually became black night out of which by and by rain came hissing"

Пробираясь на ощупь сквозь эту непроглядную слепоту вниз по раскрашенной тропе к ущелью Такерман, я был уже далеко внизу, у края верхней стены, прежде чем смог увидеть, что находится под ней. Там ветер, кажется, образует воронку между Лайонс-Хед и Буттс-Спур и прогоняет облака через нее так быстро, что они редеют. Под шум водопада Тысячи Потоков, брызги которого летели повсюду, я увидел, как серые массы поднимаются, и сквозь них солнце изливает свое осеннее золото на шотландку ущелья Пинкхэм. Ущелье подо мной было в тени, но сказочное золото этого света, казалось, заливало его обратно и наполняло все его капающие пихты и мокрые скалы цветами радуги. Оно украсило эту могучую пропасть в самой могучей горе, словно для свадьбы, и вдоль всей тропы вниз, у стремительной реки Катлер, пихты роняли бриллианты и рубины при каждом порыве ветра, а березы — желтые, черные и белые — держали свое осеннее золото, инкрустированное драгоценными камнями.

В таком убранстве гора встретила мое прощание с ней, и хотя косые лучи солнца тепло светили на Глен-роуд, когда я добрался до нее, я был мокрым от слез расставания, в которые превращалось все это великолепие, пока я проходил мимо. Вершина теперь одинока. Последний поезд увез жителей деревни к подножию, и деревня заколочена. Иней белит ее, пока я пишу, а пленка льда притупляет ясные глаза Озер Облаков. Скоро снег снова начнет перелетать через верхнюю стену в ущелье Такерман и скапливаться на дне в ледник, который следующей весной снова широко раскинется по всему ущелью. Уже багрянец красных кленов, воспламеняющий лесные угодья, начинает осыпаться, оставляя самые верхние веточки голыми. Лето сказало «до свидания» вершине, и хотя она часто с нежностью оглядывается назад, она уже далеко на своем пути на юг через долины.

УКАЗАТЕЛЬ

Links to First Letter

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K]

[L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T]

[U] [V] [W] [Y] [Z]

А Ааронов жезл, 7 Адамс, 116, 139, 167, 168, 178, 225 —— Джон Куинси, 167, 169 —— Сэм, 167 Адмиралы, белые, 42, 49, 50, 51, 55, 57, 58, 130, 134 Альпийские сады, 98, 100, 119, 125, 135, 136, 137, 138, 139, 141, 158, 187, 189, 269 —— пастбища, 154 Амазонка, 18 Амбра, 22 Аппалачский горный клуб, 87 —— лагерь, 91 —— гид, 50 —— знаки, 97 —— тропа, 86 Аппалачские горы, 14 —— боги, 125 Арктическая бабочка, 135, 141 —— лед, 114 Арктическое море, 114 Арден, лес, 238 Аренария гренландская, 136, 186 Аргинис атлантис, 131 —— кибела, 131 Аризона, 81, 118 Артуров двор, 117, 213 Астра, 197, 237, 252 —— эрикоидная, 197 —— новоанглийская, 236 —— шероховатая, 236 —— белая, 196, 237, 252 Авалон, 204 Азалия альпийская, 186 —— лапландская, 135 Б Болдфейс, 119, 165, 290 Барбарис, 147 Барон Мюнхгаузен, курьер, 246 Бартлетт, гора, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 61, 86, 225 —— Нижний, 48 Базовая станция, 116 Береза, 4, 5, 8, 9, 10, 37, 40, 41, 80, 92, 93, 234, 238, 255, 256, 261, 263, 273, 286, 289 —— черная, 297 —— бумажная, 289 —— ползучая, 155 —— карликовая, 253, 260, 269 —— бумажная, 156 —— белая, 25, 98, 105, 130, 155, 274, 288, 297 —— желтая, 25, 130, 154, 198, 206, 252, 273, 278, 297 Бетель кордифолия, 155 —— гландулоза, 155, 156, 253 —— минор, 155 —— папирифера, 155, 156 —— ротундифолия, 155, 156 Блэкберри, 136, 163, 232 Блэк-Маунтин, 34, 86, 272, 273, 290 Блэкполл, 198 Блудстоун, 293 Болотная черника, 182 Болотные птицы, 73 Буттс-Спур, 97, 105, 110, 114, 116, 185, 282, 284, 286, 291, 292, 293, 294, 296, 297 Валун, Глен, 286 —— «Валун», 287, 288 Брейкс, 289 Бреттон-Вудс, 66 Брук, Сако, 206 —— Гиббс, 192 Брунелла, 31, 133 Бак, 101 Багл-Клифф, 208, 210 Банчберри, 134 Бантинг, индиго, 51, 151 Бербанк, допотопный, 266 Баттеркапс, 19, 35, 36, 80 Бабочки: Адмирал, белый, 42, 49, 50, 51, 55, 57, 58, 130, 134; Энглвинг, 134; Арктическая, 135, 141; Аргинис атлантис, 131; —— кибела, 131; —— желтая, 261; Блю, маленькая весенняя, 9; Колиас, филодице, 132, 261; Комптон, черепаховая, 9, 134, 138, 261; Даски-вингс, 59; Фритиллария, большая блестящая, 131, 137; —— горная, 131, 134, 137, 138, 217; —— блестящая, 82, 83, 84, 130, 134; Грапта комма, 134; —— интеррогационис, 134, 137; —— прогне, 137, 261; Хантерс, 217; Монарх, 138; Траурница, 9, 10, 58, 137, 217, 261; «Вашингтон», 138; Оенеис семидеа, 135, 138, 139, 143, 262; Пейнтед Леди, 58; Папилио астериас, 41; —— турнус, 39; Скиппер, 41, 58, 59; —— оранжевый, 132; Сульфур, обыкновенный, 261; Сваллоутейл, восточный, 41; —— тигровый, 38, 41, 58; Ванесса джей-альбум, 134, 138; —— милберти, 138; «Белая гора», 135, 138, 262 В Каддис-флай, личинки, 103, 180 Кэерлеон, 117 «Лагерь 5», 223 Канада, 23, 112 Канарейка, 37 «Канделита», 235 Кэннон, 256, 263, 264, 267 Кейп-Хорн-Бенд, 123 Карбункул, 82, 292 Карригейн, гора, 12, 65, 216, 222, 225, 228, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 250, 292, 293, 294, 295, 296 —— проход, 223, 224 —— скалы, 90 Картер, Доум, 65 Картер-Мория, хребет, 25, 280 —— гора, 89, 156, 273 Картер, проход, 25, 83, 85, 87, 108, 119, 282 Каскад, кристальный, 97, 98, 108 —— Флюм, 202 —— Силвер, 157, 202, 214 —— —— ручей, 214 Скот, «белолицый», квадратноголовый, 144, 150 —— горный, 145, 147 Кедр, красный, 147 Сельдерей, 137 Чандлер, река, 170 —— хребет, 160, 205 Чекерберри, 4, 265, 266 Вишневая птица, 9, 40, 234, 274 —— горы, 122 —— дикая, 25, 232, 263 Чикади, 198, 279 —— черноголовый, 198, 199, 200 —— гудзонский, 199, 200, 217, 218 Чипмунк, 133, 140 Чокоруа, ручей, 3 —— озеро, 1, 3, 5, 11, 16 —— гора, 1, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 226, 249, 291 —— вершина, 11, 13, 14

15 — город, 16 Хризопраз, 294 Лапчатка трехзубчатая, 136, 163, 260, 285, 293 Глина, 116, 164, 172, 225 Клетра, 148 Клифф-Игл, 257, 259, 263 Клинтон, 176, 192, 216 Клинтония, 35, 134, 183, 213, 219 — бореальная, 184 Клевер, 82 — красный, 128 — белый, 128, 133 Колиада, 217, 261 — желтушка, 132, 261 Колонии, Массачусетс-Бэй, 82 Компания, Гудзонова залива, 274 Комптонова черепаха, 9, 134, 138, 261 Конуэй-Медоуз, 49, 66 Конуэй, Норт, 61, 63 Кизил, 136 — канадский, 54, 183 Cornus canadensis, 184 Коро, 5 Кокс, Палмер, 279 Крэнберри-Маунтин, 55, 217, 260, 265 — дерево, 22 Кроуфорд-Глен, 205 — усадьба, 207 — Маунтин, 225 — проход Кроуфорд, 3, 46, 60, 114, 115, 191, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 216, 218, 223, 225, 231, 250, 256, 264, 266 Кресент-Рейндж, 168 Криспа, 157 Кашмен, 262 Катлер-Ривер, 97, 297 D Поле маргариток, 132 Одуванчики, 19, 36, 37 Дартмут-Рейндж, 122 Олень, 52, 158, 187, 241, 246, 248, 281, 291 Демомуазель, 73 Алмазы, 82, 297 Диапенсия лапландская, 186 Дингмол-Рок, 165 Даблхед, 34, 56, 275, 290 Дриады, 67 Даски-вингс, 59 E Орел, 204 — Клифф-Нотч, 257 — Маунтин, 25, 34, 86 Истмен, 165 Elaphrus olivaceus, 142 — lævigatus, 142 Эллис-Ривер, 20, 22, 25, 29, 45, 48, 49, 60, 73, 98, 157 Вяз, 66, 67, 68, 225 — луговой, 67, 68 Изумруд, 293 Эмерсон, 23 Английские границы, 145 Eupatorium urticæfolium, 196 Бессмертник, 277 F Фабианс, 116 — Плато, 216, 294 Водопады, Глен-Эллис, 108, 209 — Джексон, 21, 23, 24, 28, 30, 31, 82 — «Ноу-гоу», 62 — Тысячи потоков, 297 Папоротники Aspidium spinulosum, 189 Орляк, 289 Папоротник душистый, 289 Osmunda claytonia, 189 Многоножка, 208, 209, 210, 211, 256 Щитовник игольчатый, 189, 208, 281 Древесный, 282 Ферналдс, 270 Паром, Коббс, 200 Филд, 204 — Дарби, 286 Зяблик, золотой, 37, 150 — пурпурный, 150 Пихта, 4, 6, 25, 67, 70, 74, 132, 154, 155, 186, 193, 200, 204, 208, 214, 215, 218, 220, 222, 226, 228, 234, 236, 237, 239, 254, 256, 257, 258, 265, 277, 286, 290, 291, 297 — карликовая, 156, 182, 188, 207, 253, 269 Светлячок, 95, 123 Флорида, 18, 195 — болото, 186 Флюм, 260 Муха, синяя мясная, 42 — стрекоза, 75 — белотелая, 74 Франкония, 267 — Маунтин, 230 — Рейндж, 235, 250, 257, 260, 263 Франкенштейн-Клифф, 205 — Эстакада, 250 Франклин, 176 Перламутровки, горные, 131, 134, 137, 138, 217 — большая, 131, 137 — блестящая, 82, 83, 84, 130 Лягушка, зеленая, 101, 103 — древесная, 103 — лесная, 103 G Гарфилд, 235, 260 Гранат, 294 Гаультерия, 219 Близнецы, 34 Герриш, 28 — ферма, 24, 28, 29, 276 Гравилат, 185, 193 Гигантские ступени, 28, 225, 238, 239, 244, 249, 250, 277 Гиббс-Брук, 192 Женьшень, 39 Глен-Эллис-Вэлли, 72 Глен-Роуд, 28, 297 Золотарник, 252, 254 — альпийский, 185 — горный, 162, 164, 167, 215, 220, 236, 260 Крыжовник, дикий, 137 Горхэм, 97 Гранд-Каньон, 118 Гранит, 13, 14, 15, 22, 23, 43, 52, 57, 69, 146, 249, 292 — уступы, 21, 68 Grapta comma, 134 — interrogationis, 134, 137 — progne, 137, 261 Трава, синеглазка, 133 — мятлик, 163 — копьевидная, 163, 167 — ленточная, 266 Галф, Грейт, 109, 112, 115, 116, 123, 124, 138, 157, 160, 161, 163, 167, 170, 172, 173, 177, 188, 205, 265 — Оукс, 116, 149, 177, 187, 191, 205, 216, 218, 225 — оползней, 108, 285, 291, 292 Гольфстрим, 42 Гайо, 216 H Хакматака-Свомп, 246 Hæmorrhagia diffinis, 41 Хафвей-Хаус, 134, 164 Холл, 271, 273 — ферма, 276 Хэнкок, 223, 262 Хардхэк, 149 Колокольчик, синий, 197 — горный, 161, 162, 163, 164, 185 Ястреб, ширококрылый, 10 — голубиный, 15 — краснохвостый, 291 Хейсес, 270 — ферма, 276 — фермерский дом, 34 Хейстек, 225, 230, 260, 295 Еж, 140, 195 Тсуга, 4, 154, 206, 207, 214, 220, 221 Холмы, Нью-Гэмпшир, 17, 270 — Шотландские, 145 — Уэльские, 117 Холланд, 139 Лошадь, 281 Хьюстония, 19, 100, 136, 182, 185, 186 Колибри, 132 Бабочка охотников, 217 Hypericum Ellipticum, 196 I Имп, 165 Индия, 46 Индеец, 281, 286 — трубка, 214, 219 — поук, 136, 186, 187, 220, 221 — лето, 285 Интервейл, 61, 66 Айрон-Маунтин, 25, 32, 36, 38, 40, 42, 44, 45, 238, 240, 249, 272, 275 Израильтяне, 269 J Джексон, 18, 20, 21, 25, 34, 74, 86, 97, 202, 206, 208, 215 — Медоуз, 92 — Маунтин, 28, 32, 202, 206, 207, 208, 211, 215, 221 Лестница Иакова, 110 Джефферсон, 118, 139, 165, 171, 172, 178 — Брук, 122 Джонсоны, 271 Юнко, 6, 15, 37, 122, 141, 157, 166, 188, 198 — hiemalis, 158 Юпитер, 113 — Плувий, 127 K Канкамагус, 262 Катадин, 56 Кирсардж, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 55, 56, 57, 60, 86, 225, 249, 275, 290 — Ю.В., 216 — Виллидж, 61 Кинео, 262 L Багульник, 92, 136, 149, 195, 217, 261 Лафайет, 65, 216, 230, 235, 252, 254, 256, 259, 260, 261, 262, 265, 266, 267 Озера Чокоруа, 1, 3, 5, 11, 16 Конуэй, 291 Игл, 259, 264 «Эхо», 70 Эхо, 264 Эрмит, 101, 105, 106, 188, 265 Лонли, 11 Миррор, 70, 73 Моран, 263 Облаков, 124, 137, 139, 141, 142, 149, 175, 180, 181, 182, 184, 185, 186, 187, 189, 265, 284, 295, 298 Оссипи, 11, 291 Сако, 206 Себаго, 57, 59 Силвер, 291 Сполдинг, 164, 188, 265 Стар, 264 Сторм, 167 Лавр, овечий, 7 Уступ, Харттс, 200 Либерти, 230, 260 Лишайник, серый, 257 — серо-зеленый, 234, 247 — печеночный, 212, 213 — олений, 184, 213 Лилия, желтая кувшинка, 266 Линкольн, 230, 260 Линнея, 89 Лайонс-Хед, 106

Ливермор, 237 Лондон, 197 Гагара, 73 Лоуэлл-Маунтин, 224 M Мэдисон, 139, 160, 161, 168, 225, 264 — хижина, 168 Гроб Магомета, 279 Мангры, 287 Клены, 4, 25, 67, 98, 154, 234, 241, 252, 280, 288 — плоды, 5 — скальный, 51, 130, 270, 274, 298 — болото, 255 Марс, 127 Мэрилендские желтогорлые славки, 28 Мидер, 165 Лабазник, 22, 149 Пирамида Мемнона, 107 Старый Мерлин, 117 Месервс, 271 Слюда, 81, 104, 292 — сланец, 177, 184, 189 Молочай, 130 Митчелла, 219 Моат, 86, 242, 295 Моатс, 225 Венерин башмачок, 54, 57, 61 Бабочка-монарх, 138 Монро, 116, 124, 139, 175, 176, 185, 190, 294, 295 Монтальбан-Рейндж, 28, 42, 106, 225, 277, 295 — Ридж, 225 Лось, 280 Горный клен, 53, 61, 92, 129, 148 — полосатый, 28, 129, 148 Мосилаук, 262 Морайя, 106, 165 Мох, кладония, серо-зеленый, 184 — изящный кедровый, 212, 216, 241, 247, 256, 257, 259 — волосоносный, 184, 212 Моль, прозрачнокрылая, 41, 132 — Hæmorrhagia diffinis, 41 — маленькая белая, 132 — снежная, 41 Горы Адамс, 116, 139, 167, 168, 178, 225 — Джон Куинси, 167, 169 — Сэм, 167 Андерсон, 225 Авалон, 204 Болдфейс, 119, 165, 290 Бартлетт, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 61, 86, 225 — Лоуэр, 48 Беар, 295 — Кэмп, 6 Бемис, 203, 204, 205, 225 Блэк, 34, 86, 272, 273, 290 Буттс-Спур, 97, 105, 110, 114, 116, 185, 282, 284, 286, 291, 292, 293, 294, 296, 297 Кэннон, 256, 263, 264, 267 Карригейн, 12, 65, 216, 222, 225, 228, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 250, 292, 293, 294, 295, 296 Картер, 89, 165, 273 — Клиффс, 90 — Доум, 65 Черри, 122 Чокоруа, 1, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 226, 249, 291 Клэй, 116, 164, 172, 225 Клинтон, 176, 192, 216 Кроуфорд, 225 Кашмен, 262 Дерриви, 294 Даблхед, 34, 56, 275, 290 Игл, 25, 34, 86 Истмен, 165 Филд, 204 Флюм, 260 Франкония, 230 Франкенштейн-Клифф, 205 Франклин, 176 Гарфилд, 235, 260 Близнецы, 34 Гигантские ступени, 28, 225, 238, 239, 244, 249, 250, 277 Гайо, 216 Хэнкок, 223, 262 Хейстек, 225, 230, 260, 295 Айрон, 25, 32, 36, 38, 40, 42, 44, 45, 238, 240, 249, 272, 275 Джексон, 28, 32, 202, 206, 207, 208, 211, 215, 221 Джефферсон, 118, 139, 165, 171, 172, 178 Канкамагус, 262 Катадин, 56 Кирсардж, 45, 46, 48, 50, 51, 55, 56, 57, 60, 86, 225, 249, 275, 290 — Ю.В., 216 Кинео, 262 Лафайет, 65, 216, 230, 235, 252, 254, 256, 259, 260, 261, 262, 265, 266, 267 Либерти, 230, 260 Линкольн, 230, 260 Лайонс-Хед, 106, 119, 297 Лоуэлл, 224 Мэдисон, 139, 160, 161, 168, 225, 264 Мидер, 165 Моат, 86, 242, 295 Моатс, 225 Монро, 116, 124, 139, 175, 176, 185, 190, 294, 295 Мосилаук, 262 Морайя, 106, 165 Нэнси, 205, 225 Нельсон-Крэг, 116, 119, 160, 170 Северные пики, 161, 174, 191, 205, 265 Олимп, 56, 65 Оцеола, 262 Оссипи, 1, 6, 86, 262, 272, 291 Оулс-Хед, 229 Паркер, 28 Пассаконауэй, 11, 226 Погус, 11, 15, 226, 291 Плезант, 61, 176, 218 Рейндж — Картер-Морайя, 35, 280 — Кресент, 168 — Дартмут, 122 — Франкония, 235, 250, 257, 260, 263 — Монтальбан, 28, 42, 106, 225, 277, 295 — Оссипи, 86 — Президентский хребет, 12, 25, 42, 43, 46, 60, 72, 128, 139, 153, 156, 160, 162, 163, 173, 176, 186, 198, 205, 216, 218, 230, 260, 262, 284, 286, 287 — Роузбрук, 204 — Сэндвич, 6, 86, 216, 226, 250 — Скуам, 262 Резолюшн, 28, 249, 251 Ридж, Чандлер, 160, 205 — Монтальбан, 225 — Роки-Бранч, 25, 28, 108, 295 — Сигнал, 223, 224, 226, 228, 229, 236, 237 Роки, 181 Сэндвич-Доум, 226 — Пикс, 230 Шо, 34 Слуп, 34 Спрус, 25 Стейрс, 244, 245, 251 Тейбл, 225 Текумсе, 262 Торн, 17, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 34, 86, 272, 290 Тин, 24, 34, 86 Том, 204 Тремонт, 225, 295 Трипирамид, 12 Твинс, 216 Вос-Спур, 223 Вашингтон, 12, 25, 29, 43, 56, 65, 79, 84, 97, 98, 112, 117, 128, 129, 133, 137, 139, 142, 149, 150, 156, 157, 160, 161, 164, 171, 175, 176, 177, 178, 179, 191, 216, 225, 230, 243, 265, 268, 292, 293, 294, 295, 296 Уэбстер, 11, 28, 202, 205, 211, 225 Уайт, 253, 270 Уайт-Фейс, 12, 226 Уиттиер, 6 Уайлдкэт, 25, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 94, 95, 119, 165, 268, 270, 271, 272, 273, 277, 280, 290 Уиллард, 191, 192, 194, 203, 204, 205 Уиллей, 205, 223 Траурница, 9, 10, 58, 137, 217, 261 Мышь, 246 N Нэнси, 205, 225 Нельсон-Крэг, 116, 119, 160, 170 Северные пики, 161, 174, 191, 205, 206 Проход Карригейн, 223, 224 — Картер, 25, 83, 85, 87, 108, 119, 282 — Кроуфорд, 3, 46, 60, 114, 115, 191, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 216, 218, 223, 225, 231, 250, 256, 264, 266 — Игл-Клифф, 257 — Пинкхэм, 25, 49, 98, 106, 115, 157, 270, 285

286, 288 — Профиль, 267 — Зеланд, 216, 229 Поползень, 280, 281 — красногрудый, 278, 279 O Oeneis semidea, 135, 138, 143, 262 Старик горы, 266 Олимп, 56, 65 Орландо, 238 Оцеола, 262 Osmunda claytonia, 189 Озеро Оссипи, 11, 291 — Горы, 1, 6, 86, 262, 272, 291 — Рейндж, 86 — Долина, 42 Оулс-Хед, 229 P Ящик Пандоры, 121 Papilio asterias, 41 — turnus, 39 Паркер-Маунтин, 28 Куропатка, 132 — ягода, 4 Пассаконауэй, 11, 226 Погус, 11, 15, 226 Пибоди-Ривер, 134, 161, 170 Пик, Северный, 161, 174, 191, 205, 265 — Слайд, 270, 290, 293 — Южный, 293 Пемигевассет-Ривер, 223 — Долина, 229, 230, 231, 232, 254, 262, 264 Пекуокеты, 280 Питер Пэн, 240, 241 Фиби, 24 Phyllodoce cærulea, 136 Picoides Americanus, 245 — Arcticus, 245 Сосна, 4, 205, 231, 232 Пинкхэм-Нотч, 25, 49, 98, 106, 115, 157, 270, 285, 286, 288 Пипсиссева, 4 Плезант-Маунтин, 61, 176, 218 Плимут, 264 Многоножка, 208, 209, 210, 211, 256 Пруд, Ловеллс, 59 «Пул, Дизмал», 194 Тополь, 7, 40, 41, 81 Дикобраз, 53, 87, 88, 90, 94, 105, 241 Портленд, 113 Potentilla tridentata, 136 Президентский хребет, 12, 25, 42, 43, 46, 60, 72, 128, 139, 153, 156, 160, 162, 163, 173, 176, 186, 198, 205, 216, 218, 230, 260, 262, 284, 286, 287 Профиль-Нотч, 267 Пьюджет-Саунд, 77 Q Кварц, 292 — карьеры, 249 — жила, 98 R Кролик, американский, 132 Енот, 196 Крестовник, золотистый, 132 Рэндольф, 168 Рафаэль, 18 Змеиный корень, 162 Ущелья Хантингтон, 115, 119, 124, 137, 177, 187, 269 Джефферсон, 165 Такерман, 96, 97, 99, 105, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 135, 137, 149, 157, 177, 180, 188, 189, 265, 269, 285, 296, 297, 298 Горихвостка, 235 Резолюшн-Маунтин, 28, 249, 251 Рододендрон, 287 Родора, 22, 57 Река Чандлер, 170 — Катлер, 97, 297 — Эллис, 20, 22, 25, 29, 45, 48, 49, 60, 73, 98, 157 — Пибоди, 134, 161, 170 — Пемигевассет, 223 — Сако, 22, 45, 48, 49, 60, 191, 194, 195, 197, 205, 206, 243, 272 — Сойерс, 200, 203, 205, 223, 236, 237 — Свифт, 226 — Уайлд, 119 — Уайлдкэт, 20, 82, 83, 85, 86, 91, 94, 270, 271 Робертсон, Марк, деревенский мост, 2 Малиновка, 198 Рок, 46 Роки-Бранч-Вэлли, 240, 242, 243, 292 — Маунтинс, 181 — Ридж, 25, 28, 108, 295 Розалинда, 238, 239, 241 Роза, лапландская, 186 Роузбрук-Рейндж, 204 Раунд-Тейбл, 117 Рубенс, 18 Рубин, 297 S Река Сако, 22, 45, 48, 49, 60, 191, 194, 195, 197, 205, 206, 243, 272 — Долина, 61 Сэм, 44 Песочники, 73 — пятнистые, 73, 195 Песчаник, коричневый, 287 Сэндвич-Доум, 226 — Пикс, 230 — Рейндж, 6, 86, 216, 226, 250 Песчанка, горная, 136, 163, 164, 183, 185, 187, 217, 260 Сокодвигатели, желтобрюхие, 5 Сойерс-Ривер, 200, 203, 205, 223, 236, 237 Скуддер, фермерский дом, 2 Море, Карибское, 18 Семидея, 139 Трилистник, 133 Шо, 34 Сигнал-Ридж, 223, 224, 226, 228, 229, 236, 237 Синбад, 46 Бабочка-толстоголовка, 58 — оранжевая, 132 Слуп, 34 Смилацина, 4 Змея, подвязочная, 85, 87 «Змеиный корень, белый», 196 Снежная арка, 96, 97, 99, 101, 103, 106, 109 Снежная ягода, ползучая, 217, 265, 266 Общество, Кембриджское энтомологическое, 142, 218 Solidago cutleri, 185 Купена, 4 Кислица, 133, 213 Воробей, чиппинг, 198 — полевой, 85 — певчий, 141, 198 — белошейный, 3, 122, 150 Spiræa latifolia, 149, 162 — tomentosa, 149 Источник, Пибоди, 167 — Поланд, 66 Ель, 4, 6, 7, 15, 25, 26, 30, 31, 37, 40, 41, 67, 72, 105, 132, 134, 141, 147, 154, 155, 186, 188, 192, 193, 196, 198, 200, 205, 222, 226, 228, 229, 231, 232, 234, 235, 239, 243, 246, 254, 258, 265, 269, 277, 290, 291, 292 — черная, 26, 71, 195, 235 — карликовая, 8, 9, 93, 156, 167, 207 — горная, 25 — верхушки, 50 Скуам-Рейндж, 262 Белка, серая, 140 Стейрс, Брук-Вэлли, 243 Стейрс, Маунтин, 244, 245, 251 Звездчатка, американская, 136 Спирея, 149 Зверобой, 196 Св. Патрик, 133 Клубника, дикая, 81, 92 Водомерки, 179, 180 Сумах, 40 Ласточка, 217 — береговая, 141 — деревенская, 24 — городская, 74 Парусники, восточные, 41 — тигровые, 38, 41, 58 Свифт, 226 T Тейбл-Маунтин, 225 Текумсе, 262 «Десятая магистраль», 191 Тор, 13 Торо, 218 Торн-Маунтин, 17, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 34, 86, 272, 290 Посконник, 196 Дрозд, 32, 37, 59, 240 — Бикнелла, 61 — отшельник, 32, 33, 102, 105, 122 — водяной, 21, 28 — лесной, 16, 21, 32, 33 Тин-Маунтин, 24, 34, 86 Топаз, 294 Турмалин, черный, 292 Тропы А.М.К. к Картер-Нотч, 86 — Каретная дорога, 124, 129, 161 — Кроуфорд, 124, 138, 139 — верховая тропа, 176 — Дэвис, 251 — Глен-Боулдер, 293 — Галф-Сайд, 124, 169, 171 — Хаммонд, 3, 16 — Такерман, 124 Тремонт-Маунтин, 225, 295 Триенталис, 136 Триллиум, 219 — расписной, 4 — пурпурный, 4 Трипирамид, 12 Черепаха, коробчатая, 57 Черепахоголовник, 237 Твинс, 216 U Большая Медведица, 88 V Долина, Аммоносук, 177 — Глен-Эллис, 72 — Оссипи, 42 — Пемигевассет, 229, 230, 231, 232, 254, 262, 264 — Роки-Бранч, 240, 242, 243, 292 — Сако, 61 — Стейрс-Брук, 293 — Уайлдкэт, 25, 272, 278, 282 Vanessa j-album, 134, 138 — milberti, 138 Веери, 32, 61 Венера, 27 Veratrum viride, 186 Калина, 21 Viola cucullata, 23 — palustris, 183 Фиалки, синие, 23, 31, 35 Фиалки, лиловые альпийские, 100, 183 — луговые, 19 Виреон, 198 — красноглазый, 198 — желтогорлый, 198 Вос-Спур, 223 Вулкан, 78 W Славки, 37 — черногорлая, 27, 37 — зеленоспинная, 28 — канадская, 37 — коннектикутская, 28 — магнолиевая, 28, 37, 150, 188, 198 — траурная, 28, 37 — миртовая, 6, 15, 37, 150, 188, 198, 235 — Вильсона, 37 — лесная, 102, 239 — желтая, 36 — желтопоясничная, 234 Вашингтон, Букер, 287 — каретная дорога, 124, 129, 161 — Джордж, 287 — Маунт, 12, 25, 29, 43

56, 65, 79, 84, 97, 98, 112, 117, 128, 129, 133, 137, 139, 142, 149, 150, 156, 157, 160, 161, 164, 171, 175, 176, 177, 178, 179, 191, 216, 225, 230, 243, 265, 268, 292, 293, 294, 295, 296 — железная дорога, 116, 142 Уэбстер, Маунт, 11, 28, 202, 205, 211, 225 Венди, 240 Вентворты, 271 Уайт-Фейс, 12, 226 Бабочка Белых гор, 138, 261 Белые горы, 253, 270 Уиттиер, Маунт, 6 Уайлд-Ривер, 119 Уайлдкэт-Маунтин, 25, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 94, 95, 119, 165, 268, 270, 271, 272, 273, 277, 280, 290 — луга, 84 — Ривер, 20, 82, 83, 85, 86, 91, 94, 270, 271 — Долина, 25, 272, 278, 282 Уиллард, 191, 192, 194, 203, 204, 205 Уиллей-Хаус, 197, 203 Уиллей-Маунтин, 205, 223 Ива, 7, 155 — ползучая, 156 Уилсоны, 271 Вите-род, 289 Сурок, 153 Дятел, американский трехпалый, 244 — арктический трехпалый, 244 — желтоголовый, 244, 248, 251 Вудсток, 264 Y Тысячелистник, розовый, 134 — белый, 134 Z Зеланд-Нотч, 216, 229 Зевс, 78

Примечание транскрибатора

На страницах 136 и 307 было исправлено название Phyllodoce cærulea. Могли быть исправлены другие незначительные опечатки. Там, где иллюстрации разрывали абзацы, текст был перемещен выше или ниже изображения для восстановления целостности абзацев. Там, где абзацы были очень длинными, они были разделены для размещения иллюстрации.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость