КАРМАННАЯ СЕРИЯ ПО ДЕСЯТЬ ЦЕНТОВ № 77
Под редакцией Э. Халдеман-Джулиуса
Что великие люди говорили о женщинах
ИЗДАТЕЛЬСТВО ХАЛДЕМАН-ДЖУЛИУСА, ДЖИРАРД, КАНЗАС
ШЕКСПИР.
ДЖОН МИЛЬТОН.
ЛОРД БАЙРОН.
СЭР ВАЛЬТЕР СКОТТ.
УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ.
ТОМАС КАРЛЕЙЛЬ.
ВИКТОР ГЮГО.
РОБЕРТ БРАУНИНГ.
У. М. ТЕККЕРЕЙ.
ШЕКСПИР.
Где в мире автор есть такой,
Чтоб красоту очей женских воспел?
«Бесплодные усилия любви», д. 4, с. 3.
Идея жизни ее сладостно проникнет
В его воображения чертог;
И каждый дивный орган ее жизни
Предстанет в более драгоценном облачении,
Более нежном, волнующем и полном жизни,
Взору и предчувствию его души.
«Много шума из ничего», д. 4, с. 1.
Доброта в женщинах, а не их прекрасный облик,
Завоюет мою любовь.
«Укрощение строптивой», д. 4, с. 2.
Побеждай ее дарами, если она не внемлет словам;
Безмолвные драгоценности, в своей немой природе,
Больше, чем быстрые слова, трогают женский ум.
«Два веронца», д. 3, с. 1.
Вы, наделенные столь прекрасными женскими чертами,
Имеете и женское сердце, которое всегда
Стремилось к знатности, богатству, власти.
«Генрих VIII», д. 2, с. 3.
Красота часто делает женщин гордыми;
Добродетель делает их наиболее почитаемыми.
«Генрих VI», ч. 3, д. 1, с. 4.
Из женских глаз я черпаю это учение;
Они все еще излучают истинный прометеев огонь;
Они — книги, искусства, академии,
Что показывают, содержат и питают весь мир.
«Бесплодные усилия любви», д. 4, с. 3.
Голос ее был всегда мягким,
Нежным и тихим: прекрасное качество в женщине.
«Король Лир», д. 5, с. 3.
Разве вы не слышали часто,
Что женское «нет» ничего не значит?
«Страстный пилигрим», строка 14.
Ты увидишь, что она превзойдет любую похвалу,
И заставит ее плестись позади.
«Буря», д. 4, с. 1.
Доброе имя мужчины и женщины
Есть драгоценность их душ.
«Отелло», д. 3, с. 3.
Женщины мягки, жалостливы и податливы.
«Генрих VI», ч. 3, д. 1, с. 4.
Такой долг, какой подданный должен государю,
Такой же женщина должна своему мужу;
И когда она строптива, капризна, угрюма, сурова,
И не покорна его честной воле,
Кто она, как не мятежный бунтарь,
И неблагодарный предатель своему любящему господину?
«Укрощение строптивой», д. 5, с. 2.
Возраст не может увянуть ее, и привычка не притупит
Ее бесконечное разнообразие: другие женщины пресыщают
Аппетиты, которые они питают: но она вызывает голод
Там, где больше всего удовлетворяет.
«Антоний и Клеопатра», д. 2, с. 2.
Она прекрасна, а значит, должна быть завоевана;
Она женщина, а значит, должна быть покорена.
«Генрих VI», ч. 1, д. 5, с. 3.
Скажи, что она бранится; что ж, тогда я скажу ей прямо,
Что она поет так же сладко, как соловей;
Скажи, что она хмурится; я скажу, что она выглядит так же ясно,
Как утренние розы, только что умытые росой;
Скажи, что она нема и не проронит ни слова;
Тогда я буду хвалить ее красноречие,
И скажу, что она изрекает пронзительное красноречие.
«Укрощение строптивой», д. 2, с. 1.
Лстите и хвалите, превозносите их грацию;
...Скажите, что у них лица ангелов.
Тот человек, у которого есть язык, я говорю, не мужчина,
Если своим языком он не может завоевать женщину.
«Два веронца», д. 3, с. 1.
Подумай о ее добродетелях, что превосходят,
И естественной грации, что затмевает искусство;
И, что более важно, она не настолько божественна,
Столь преисполнена выбора всех наслаждений,
Чтобы со смиренным послушанием ума
Она не была готова быть в вашем распоряжении.
«Генрих VI», ч. 1, д. 5, с. 5.
Пусть женщина всегда выбирает
Того, кто старше ее; так она привыкает к нему,
Так она ровно правит в сердце мужа.
Ибо, мальчик, как бы мы ни хвалили себя,
Наши прихоти более легкомысленны и нетверды,
Более томительны, изменчивы, скорее теряются и изнашиваются,
Чем женские.
«Двенадцатая ночь», д. 2, с. 4.
Это красота, истинно смешанная, чьи красный и белый цвета
Наложены собственной милой и искусной рукой природы.
«Двенадцатая ночь», д. 1, с. 5.
Свежие слезы
Стояли на ее щеках, как медовая роса
На сорванной лилии, почти увядшей.
«Тит Андроник», д. 3, с. 1.
Терпение и печаль боролись,
Кто лучше выразит ее благость. Вы видели
Солнце и дождь одновременно; ее улыбки и слезы
Были как лучший день: те счастливые улыбки,
Что играли на ее спелых губах, казалось, не знали,
Какие гости были в ее глазах; которые покинули их,
Как жемчужины, упавшие с алмазов.
«Король Лир», д. 4, с. 2.
Она моя собственная;
И я так богат, имея такую драгоценность,
Как двадцать морей, если бы весь их песок был жемчугом,
Вода — нектаром, а скалы — чистым золотом.
«Два веронца», д. 2, с. 4.
Женщина, ставшая дерзкой и мужеподобной,
Не более ненавистна, чем женоподобный мужчина
Во время действия.
«Троил и Крессида», д. 3, с. 3.
Женское лицо, расписанное собственной рукой Природы,
Имеешь ты...
Женское нежное сердце, но не знакомое
С переменчивостью, как в моде лживых женщин:
Глаз более яркий, чем у них, менее лживый в движении,
Позолачивающий предмет, на который он смотрит.
Сонет XX.
Никакой другой, кроме женского довода;
Я считаю его таковым, потому что я считаю его таковым.
«Два веронца», д. 1, с. 2.
Рука, сделавшая вас прекрасной, сделала вас доброй: доброта, которая дешева в красоте, делает красоту краткой в доброте; но грация, будучи душой вашего облика, должна хранить его тело вечно прекрасным.
«Мера за меру», д. 3, с. 1.
Если дамы молоды и прекрасны,
Они имеют дар знать это.
«Как вам это понравится», д. 2, с. 7.
Если она хмурится, то не из ненависти к вам,
А скорее, чтобы породить в вас больше любви:
Если она бранится, то не для того, чтобы вы ушли;
Не принимайте отказа, что бы она ни говорила;
Ибо под «Уходи» она не имеет в виду «Прочь!»
«Два веронца», д. 3, с. 1.
Она никогда не рассказывала о своей любви,
Но позволила скрытности, как червю в бутоне,
Питаться ее дамасской щекой: она чахла в раздумьях,
И, с зеленой и желтой меланхолией,
Она сидела, как Терпение на памятнике,
Улыбаясь горю.
«Двенадцатая ночь», д. 2, с. 4.
Она будет
Образцом для всех... живущих с ней...
Святые и небесные мысли будут всегда советовать ей;
Ее будут любить и бояться. Свои будут благословлять ее...
...Те, кто вокруг нее,
От нее узнают совершенные пути чести...
...Все еще дева,
Как самая незапятнанная лилия, она пройдет
К земле, и все будут оплакивать ее.
«Генрих VIII», д. 5, с. 4.
ДЖОН МИЛЬТОН.
Грация была во всех ее шагах, Небеса в ее глазах,
В каждом жесте достоинство и любовь.
«Потерянный рай», книга 8.
Когда я приближаюсь
К ее прелести, столь абсолютной она кажется,
И в себе завершенной, столь хорошо знающей
Свое, что то, что она желает сделать или сказать,
Кажется мудрейшим, добродетельнейшим, благоразумнейшим, лучшим.
«Потерянный рай», книга 8.
Ничего более прекрасного нельзя найти
В женщине, чем стремление к домашнему благу,
И поощрение добрых дел в ее муже.
«Потерянный рай», книга 9.
Для созерцания он и доблести создан;
Для мягкости она и сладкой привлекательной грации;
Он для Бога только, она для Бога в нем.
«Потерянный рай», книга 4.
Среди дочерей человеческих...
Многие в каждом краю необычайно прекрасны,
Как полуденное небо; более похожи на богинь,
Чем на смертных существ; грациозны и благоразумны;
...Убедительны...
Такие объекты имеют силу смягчать и укрощать
Самый суровый нрав.
«Возвращенный рай», книга 2.
Дамы, чьи яркие глаза
Изливают влияние.
«L'Allegro».
Любовь, сладость, доброта сияли в ее облике.
Сонет.
О прекраснейшая из Творений, последняя и лучшая
Из всех дел Божьих, существо, в котором превосходило
Все, что может быть сформировано для зрения или мысли,
Святое, божественное, доброе, любезное или сладкое!
«Потерянный рай», книга 9.
Любопытство, пытливость, назойливость
К тайнам, затем с подобной немощью
Публиковать их, оба — обычные женские пороки.
«Самсон-борец».
В споре с мужчинами женщина всегда
Остается в проигрыше, какова бы ни была ее причина.
«Самсон-борец».
Так случится
С тем, кто, пренебрегая достоинством в женщине,
Позволяет ее воле править; она не потерпит сдержанности,
И, предоставленная самой себе, если отсюда последует зло,
Она первой обвинит его слабое потакание.
«Потерянный рай», книга 9.
Дочь Божья...
Я, от влияния твоих взглядов, получаю
Доступ к каждой добродетели: и в твоем присутствии
Более мудрый, более бдительный, более сильный, если бы возникла нужда
Во внешней силе; в то время как стыд, когда ты смотришь,
Стыд быть побежденным или перехитренным.
Поднял бы величайшую энергию, и поднятая объединилась бы.
Почему бы и тебе не почувствовать подобное чувство внутри себя,
Когда я присутствую, и выбрать свое испытание
Со мной, лучшим свидетелем твоей испытанной добродетели?
«Потерянный рай», книга 9.
По его лицу он казался
Погружающимся в глубокие мысли; что Ева,
Заметив, где она сидела уединенно на виду,
С величественным смирением со своего места,
И грацией, которая заставляла видевших желать ее остаться,
Встала и пошла среди своих фруктов и цветов,
Чтобы навестить, как они процветают, бутон и цветок,
Ее питомник; они при ее приближении вскочили,
И, тронутые ее прекрасным уходом, радостнее росли.
«Потерянный рай», книга 8.
Так дорога Небесам святая чистота,
Что, когда душа найдена искренне таковой,
Тысяча ангелов в ливреях прислуживают ей,
Прогоняя прочь каждую вещь греха и вины,
И в ясном сне и торжественном видении
Говорят ей о вещах, которые не может услышать грубое ухо;
Пока частое общение с небесными обитателями
Не начнет отбрасывать луч на внешний облик.
«Комус».
Улыбка, которая светилась
Небесно-розовым красным, истинным оттенком любви.
«Потерянный рай», книга 8.
Она имеет скрытую силу...
...Силу Небес,
Ее можно назвать ее собственной.
Это чистота... чистота...
Та, кто имеет это, одета в полную сталь;
И, как нимфа с колчаном и острыми стрелами,
Может пройти огромные леса и неприютные пустоши,
...и песчаные опасные пустыни...
Она может пройти с непоколебимым величием,
Если это не сделано из гордости или самонадеянности.
«Комус».
О Женщина, в своей природной невинности, полагайся
На то, что ты имеешь из добродетели: призови все,
Ибо Бог по отношению к тебе выполнил Свою часть, выполни свою.
«Потерянный рай», книга 9.
Что более высокого в ее обществе ты находишь
Привлекательным, человеческим, разумным, люби всегда;
В любви ты поступаешь хорошо, в страсти нет,
В чем истинная любовь не состоит.
«Потерянный рай», книга 8.
Жена, где таится опасность или бесчестие,
Самым безопасным и пристойным образом остается со своим мужем,
Который охраняет ее или с ней переносит худшее.
«Потерянный рай», книга 9.
Величие ума и благородство строят
Свое место в ее прелести и создают трепет
Вокруг нее, как ангельская стража.
«Потерянный рай», книга 8.
Те грациозные поступки,
Те тысячи приличий, что ежедневно текут
Из всех ее слов и действий, смешанных с любовью
И сладкой уступчивостью, которые объявляют нелицемерный
Союз ума, или в нас обоих одна душа;
Гармония, которую можно созерцать в супружеской паре,
Более приятная, чем гармоничный звук для уха.
«Потерянный рай», книга 8.
Приди, задумчивая Монахиня, набожная и чистая,
Трезвая, стойкая и скромная.
С ровным шагом и задумчивой походкой;
И взглядами, общающимися с небесами,
Твоя восторженная душа, сидящая в твоих глазах.
«Il Penseroso».
Невинность и девичья скромность
Ее добродетель и сознание своей ценности,
Которая хотела бы быть завоеванной, а не неисканной быть покоренной,
Не очевидная, не навязчивая, но уединенная,
Более желанная.
«Потерянный рай», книга 8.
Леди, твоя забота зафиксирована и усердно стремится
Наполнить твою благоухающую лампу делами света.
И надежда, которая не пожинает стыда.
Сонет.
Существо...
...Столь прекрасно милое,
Что то, что казалось прекрасным во всем мире, казалось теперь
Ничтожным, или в ней суммированным, в ней содержащимся.
«Потерянный рай», книга 8.
Все вещи от ее воздуха вдохновляли
Дух любви и любовного наслаждения.
«Потерянный рай», книга 8.
Это для простых черт лица оставаться дома —
Они имели свое имя оттуда: грубые цвета лица
И щеки жалкого вида послужат для работы
Над сэмплером и для теребления шерсти домохозяйки.
«Комус».
С поспешным видом в спешке
Она поворачивается, поглощенная гостеприимными мыслями.
Какой выбор выбрать для деликатеса лучше,
Какой порядок, так придуманный, чтобы не смешивать
Вкусы, не хорошо соединенные, неэлегантные, но приносить
Вкус за вкусом, поддерживаемый добрейшей переменой.
«Потерянный рай», книга 5.
Я не думаю, что моя сестра...
...Столь беспринципна в книге Добродетели
И сладком мире, который доброта всегда хранит в груди,
Как то, что единственное отсутствие света и шума
Могло взволновать постоянное настроение ее спокойных мыслей,
И привести их в неподобающее состояние.
Добродетель могла видеть, чтобы делать то, что Добродетель хотела,
Своим собственным сияющим светом, хотя солнце и луна
Были утоплены в плоском море. И сама Мудрость
Часто ищет сладкого уединенного одиночества:
Где, со своей лучшей няней, Созерцанием,
Она расправляет свои перья и дает расти своим крыльям.
Которые в разнообразной суете курорта
Были слишком взъерошены, а иногда и испорчены.
«Комус».
ЛОРД БАЙРОН.
Вокруг нее сияли
Безымянные чары, не замеченные ею одной:
Свет любви, чистота грации,
Ум, музыка, дышащая с ее лица,
Сердце, чья мягкость гармонизировала целое —
И, о! этот глаз был сам по себе душой!
«Абидосская невеста», песнь 1.
Девы, как мотыльки, всегда пойманы блеском,
И Маммона прокладывает свой путь там, где серафимы могли бы отчаяться.
«Паломничество Чайльд-Гарольда», песнь 1.
Она была формой жизни и света,
Которая, увиденная, стала частью зрения;
И вставала, куда бы я ни повернул свой глаз,
Утренняя звезда памяти!
«Гяур».
Вы знаете, или должны знать, достаточно о женщинах,
Поскольку вы изучали их так упорно,
Что то, о чем они просят в чем-либо, что касается
Сердца, дороже их чувствам или
Их фантазии, чем весь внешний мир.
«Сарданапал», д. 4.
О! слишком убедительная — опасно дорогая —
В женском глазу неотразимая слеза!
Это оружие своей слабости она может использовать,
Чтобы спасти, покорить — одновременно ее копье и щит.
«Корсар», песнь 2.
Кто не доказал, как слабо слова пытаются
Зафиксировать хоть искру небесного луча красоты?
Кто не чувствует, пока его слабеющее зрение
Не падает в тусклость от собственного восторга,
Его меняющаяся щека, его опускающееся сердце признают
Мощь — величие прелести?
«Абидосская невеста», песнь 1.
Так ярка слеза в глазу красоты,
Любовь наполовину сожалеет о том, чтобы вытереть ее;
Так сладок румянец застенчивости,
Даже жалость едва ли может пожелать его меньше!
«Абидосская невеста», песнь 1.
Ее блестящие волосы были собраны над лбом,
Ярким от интеллекта, и светлым и гладким;
Форма ее бровей была как воздушная дуга,
Ее щека вся пурпурная от луча юности,
Поднимающегося, временами до прозрачного свечения,
Как будто в ее венах текла молния.
«Дон Жуан», песнь 1.
Любовь мужчины — это часть жизни мужчины,
Это все существование женщины.
«Дон Жуан», песнь 1.
Сама ее улыбка была высокомерной, хотя и такой сладкой;
Сама ее кивок не был наклоном;
Было своеволие даже в ее маленьких ступнях,
Как будто они были вполне сознательны своего положения;—
Но природа учит большему, чем власть может испортить,
И когда сильное, хотя и странное ощущение
Движет — женские сердца — такая благодатная почва
Для более добрых чувств, какой бы ни была их нация.
Они естественно льют «вино и масло»,
Самаритяне в любой ситуации.
«Дон Жуан», песнь 5.
У земли нет ничего подобного женскому посланию,
И едва ли у неба — потому что оно никогда не заканчивается.
Я люблю тайну женского послания,
Которое, как кредо, никогда не говорит всего, что намеревается.
«Дон Жуан», песнь 13.
Ее главным ресурсом был ее собственный высокий дух,
Который судил человечество по их должной оценке;
А кокетство она презирала носить:
Уверенная в восхищении, его впечатление
Было слабым, как от повседневного владения.
«Дон Жуан», песнь 13.
Глаз есть глаз, и черный он или синий,
Не имеет большого значения, лишь бы он был востребован.
Бессмысленно спорить об оттенке,
Самый добрый может быть принят как тест.
Прекрасный пол должен быть всегда прекрасным; и ни один мужчина
До тридцати не должен замечать, что есть некрасивая женщина.
«Беппо».
Она не была чрезмерно оживленной, но
Кралась в ваш дух, как рассвет майского дня;
Ее глаза не были слишком сверкающими, но, наполовину закрытые,
Они приводили наблюдателей в нежное состояние.
«Дон Жуан», песнь 6.
Самое первое
Человеческой жизни должно исходить из женской груди,
Ваши первые маленькие слова выучены вами с ее губ,
Ваши первые слезы утолены ею, и ваши последние вздохи
Слишком часто выдыхаются в женском слухе,
Когда мужчины уклонялись от низменной заботы
Наблюдения за последним часом того, кто вел их.
«Сарданапал», д. 1.
Мягкая, как память о похороненной любви;
Чистая, как молитва, которую детство возносит выше,
Была она.
«Абидосская невеста», песнь 1.
Она была мягким пейзажем мягкой земли,
Где все было гармонией, и спокойствием и тишиной,
Пышная, расцветающая; веселая без ликования,
Что, если не счастье, то ближе к нему,
Чем ваши могучие страсти и так далее,
Что некоторые называют «возвышенным»: я хотел бы, чтобы они попробовали это;
Я видел ваши бурные моря и бурных женщин,
И жалею любовников немного больше, чем моряков.
«Дон Жуан», песнь 6.
Нежный синий цвет того большого любящего глаза.
«Корсар», песнь 1.
Теперь Лаура движется сквозь радостную толпу,
Улыбки в ее глазах и усмешки на ее губах;
Некоторым она шепчет, другим говорит вслух;
Некоторым она кланяется, а некоторым приседает;
Жалуется на жару, и эта жалоба признана,
Ее любовник приносит лимонад, — она пьет:
Она затем осматривает, осуждает, но все еще жалеет
Своих самых дорогих подруг за то, что они так плохо одеты.
У одной были фальшивые локоны, у другой слишком много краски,
У третьей — где она купила этот ужасный тюрбан?
Четвертая такая бледная, что боится, что упадет в обморок,
У пятой вид вульгарный, неряшливый и провинциальный,
У шестой белый шелк имеет желтый оттенок,
Седьмой тонкий муслин, несомненно, будет ее погибелью,
И вот! появляется восьмая, — я больше не буду смотреть!
Из страха, что, как короли Банко, они достигнут двадцати.
«Беппо».
Она все еще цвела, взяла лучшее
От времени, и время ответило взаимностью,
И обращалось с ней благородно, так что, одетая,
Она выглядела чрезвычайно хорошо, куда бы она ни шла;
Красивая женщина — желанный гость,
И ее бровь редко хмурилась;
Действительно, она сияла вся в улыбках и, казалось, льстила
Человечеству своими черными глазами за то, что они смотрели на нее.
«Беппо».
Я думаю, со всем должным почтением
К прекрасной единственной части творения,
Что замужние дамы должны сохранять предпочтение
В тет-а-тет или общей беседе —
Потому что они знают мир и чувствуют себя непринужденно,
И будучи естественными, естественно нравятся.
«Беппо».
Она идет в красоте, как ночь