Примечание переводчика:
Изображение на обложке создано переводчиком и передано в общественное достояние.
Что должна знать каждая девушка
BY
Margaret H. Sanger
AUTHOR OF
“How Six Little Children Were Taught the Truth.”
SENTINEL PRINTING CO.
PRINTERS AND
PUBLISHERS
READING, PENNA.
Dedication
TO THE WORKING GIRLS
OF THE WORLD
THIS LITTLE BOOK
IS
LOVINGLY DEDICATED
Contents
CHAPTER I. INTRODUCTION.
CHAPTER II. GIRLHOOD.
Part I. Physical Growth.
Part II. Mental Development.
CHAPTER III. PUBERTY.
Part I. General Organs, Uterus, Ovaries, Etc.
Part II. Menstruation and Its Disorders.
CHAPTER IV. SEXUAL IMPULSE.
Part I. Masturbation
Part II. Sexual Impulse in Animals—In Men. Its Significance in Love.
CHAPTER V. Reproduction.
Part I. Growth of the Life Cell in the Uterus.
Part II. Hygiene of Pregnancy—Miscarriage.
CHAPTER VI. SOME OF THE CONSEQUENCES OF IGNORANCE AND SILENCE.
Part I. Continence in Young Men.
Part II. Gonorrhoea.
Part III. Syphilis.
CHAPTER VII. MENOPAUSE.
What Every Girl Should Know
ГЛАВА I.
ВВЕДЕНИЕ
Исследователи порока — будь то педагоги, священнослужители, социальные работники или врачи — годами стараются найти причины и средство от порока, особенно от проституции. До сих пор они не пришли к единому мнению ни о причинах, ни о лечении, однако интересно отметить, что в одном вопросе они были вынуждены прийти к согласию, а именно: невежество в вопросах половых функций является одной из сильнейших сил, толкающих молодых девушек на путь нечистоплотной жизни.
Это обстоятельство в сочетании со сведениями о стремительном распространении венерических заболеваний и пониманием их скрытой природы пробудило в нас осознание необходимости более здраво и осознанно относиться к половому вопросу, а также важности полового воспитания для мальчиков и девочек.
Эта потребность проявилась столь отчетливо, что вопрос, судя по всему, заключается уже не в том, «нужно ли просвещение?», а в том, «кто должен просвещать?». Должна ли обучать мать или учитель? Когда следует давать такое наставление? В детстве или в период полового созревания? Именно эти вопросы сейчас находятся в центре обсуждения.
Для автора ответ прост. Мать — это тот человек, к которому логичнее всего обратиться с наставлениями, как только возникают вопросы, ведь именно к матери ребенок идет за информацией до того, как переступит порог школы. Если мать отвечает на его вопросы правдиво и просто и удовлетворяет его любопытство, она обнаружит, что тема пола перестает быть изолированной и становится естественной частью общего обучения ребенка. Женщине необязательно иметь диплом колледжа со специализацией в ботанике, чтобы рассказать своему ребенку прекрасную правду о его рождении. Но ей необходимо очистить собственный разум от ханжества и понять, что акт зарождения жизни естествен, чист и полезен для здоровья; что вся природа облагораживается через него и, следовательно, он лишен какой бы то ни было скабрезности.
Если мать сможет внушить ребенку понимание красоты, чуда и священности половых функций, она преподаст ему первый урок, а учитель сможет развить эти знания по мере того, как ребенок продвигается в учебе. Во всех школах следует преподавать анатомию половых органов и их физиологию, а не изучать человеческое тело в среднем роде, как это делалось до сих пор.
Главная цель обучения ребенка вопросам размножения через призму эволюции состоит в том, чтобы очистить его разум от стыда или таинственности вокруг его рождения и привить ему понимание красоты и естественности деторождения, дабы подготовить его к осознанию периода полового созревания и брака.
Возникнет неизбежная необходимость в особой информации для мальчиков и девочек в подростковый период, поскольку, достигнув этого этапа умственного развития, они больше не принимают на веру то, что им говорили родители, но стремятся сформировать собственные взгляды и собирать информацию самостоятельно. Поэтому правильно давать им факты в том виде, в каком их открыла наука.
Существуют общественные деятели и филантропы, которые утверждают, что теме венерических заболеваний уделяется слишком много внимания; что молодая девушка, узнав или услышав об опасностях, с которыми она может столкнуться в половых отношениях, боится вступать в брак и в результате проживает жизнь в одиночестве и без любви.
«Ваш подход к этой теме опасен, — заявила одна весьма серьезная социальная работница несколько недель назад. — Такие знания помешают нашим молодым девушкам выйти замуж».
На это я ответила, что моя цель — сказать молодым девушкам правду — преследует вполне определенную задачу: уберечь их от вступления в половые отношения, будь то в браке или вне его, бездумно и бессознательно. Тысячу раз лучше жить в одиночестве и без любви, чем быть привязанной к мужчине, который лишил ее здоровья или радости материнства, либо, приветствуя муки материнства, жить в тревоге за то, что ее болезненное чадо будет отнято у нее или вырастет хроническим инвалидом.
Я больше верю в силу любви. Я считаю, что два человека, убежденные в том, что они любят друг друга и хотят жить вместе, будут говорить о своем здоровье и естестве столь же откровенно, сколь говорят сегодня об убранстве дома и о зарплате. Их любовь друг к другу убережет их от недугов и болезней и побудит их добровольно получить свидетельство о состоянии здоровья, если каждый из них обладает верными знаниями и информацией.
Существуют, однако, иные стороны природы, знание которых скрепляет и цементирует любовь двух людей, помимо венерических заболеваний, поскольку эти болезни суть лишь симптомы великого социального расстройства.
Каждая девушка должна сначала разобраться в себе; она должна знать свою анатомию, включая половую анатомию; она должна знать этапы жизни нормальной женщины и то раскрытие, которое приносит каждый этап; она должна знать влияние эмоций на свои поступки и, наконец, она должна познать всю полноту и богатство жизни, увенчанной цветком материнства.
Эту информацию я постараюсь изложить в следующих статьях. Статьи неизбежно должны быть фрагментарными, поскольку по каждой теме написаны целые тома.
Я постараюсь освободить эти темы от терминологических нагромождений и передать мнения авторов, посвятивших их изучению всю свою жизнь, а также факты, которые узнала сама.
В мои намерения не входит навязывать кому-либо особый моральный кодекс или внедрять в сознание читателей собственные идеалы нравственности. Я лишь беру на себя смелость представить факты, чтобы вы приняли их в соответствии с вашим пониманием.
Первая тема будет посвящена девочке в том возрасте, когда впервые заявляет о себе пол, в этот наиболее увлекательный, интересный и загадочный период женской жизни — период расцвета, именуемый отрочеством.
ГЛАВА II.
ОТРОЧЕСТВО — ЧАСТЬ I.
Физические проявления
Говорят, что американская девочка в возрасте от 12 до 18 лет — самая заброшенная девочка в мире. Трудно сказать, почему так происходит, но я сомневаюсь, что она одинока в этой заброшенности, ибо этот период известен как подростковый период, и лишь за последние несколько лет умственные и физиологические аспекты этого времени стали хоть сколько-нибудь учитываться или их важность признали где бы то ни было в мире.
Подростковый период — это время между 12 и 22 годами, когда физическое развитие внезапно выходит на первый план; когда умственные способности начинают действовать независимо, а пол индивида заявляет о себе в полную силу. Для самой девочки это период величайшей важности, поскольку ее физическое, умственное и нравственное развитие в это время окажет значительное влияние на ее дальнейшую жизнь.
Это также период величайшего интереса для матери, при условии, что между ними царят сочувствие, доверие и взаимопонимание. Невозможно переоценить необходимость раннего доверия между девочкой и ее матерью еще до наступления этого периода, поскольку это придаст девочке чувство превосходства, уверенность, понимание себя и своей природы. Тогда она будет подготовлена к изменениям, происходящим внутри нее, и, следовательно, окажется практически невосприимчивой к влиянию дурной среды, которая в противном случае могла бы подействовать на нее пагубно для ее здоровья и счастья. До этого периода проявления пола выражены крайне слабо.
К счастью, мы пришли к признанию того, что полезные для здоровья игры на свежем воздухе так же хороши для маленькой девочки, как и для мальчика, и представления времен наших бабушек — о том, что мальчики должны играть в мяч, ездить верхом, плавать, стрелять и т. д., тогда как игры девочки ограничивались сидячими занятиями вроде шитья, игр в куклы и т. п. — были сданы в архив, и сегодняшняя девочка не отстает от своего брата в физической свободе и активности.
Вместе с уходом тех представлений исчез и наш идеал хрупкой девушки с кашлем, узкой талией и слабым аппетитом, а ее место заняла физически сильная и здоровая девушка с более широким взглядом на жизнь.
Примерно в возрасте 12 лет с девочкой происходит внезапная перемена: она вырастает из своей одежды, ее фигура обретает очертания, развиваются грудь и конечности, и, выражаясь словами Стэнли Холла, «бедра, ляжки, конечности, плечи и руки округляются в более или менее красивые контуры, причем изгибы неизменно преобладают над углами». Так мы начинаем осознавать, что маленькая девочка покинула нас.
Физическое развитие идет здесь не в одиночку, ибо умственные и нравственные инстинкты развиваются столь стремительно, что трудно понять это новое и прелестное создание, которое уже не является вчерашним ребенком, но еще не стало завтрашней женщиной.
К подростку-девочке зачастую проявляют крайне мало терпения, поскольку ни родители, ни учителя не осознавали, что это отдельная и четкая стадия — этот переход из детства в женственность — и что ее необходимо таковой признавать.
Давайте сначала рассмотрим костную структуру. Общеизвестный факт заключается в том, что в организме недостаточно солей кальция для завершения формирования костной структуры вплоть до 25-летнего возраста. Кости затвердевают не полностью, и это одна из причин, почему фундамент столь многих деформаций закладывается именно в это время.
Первым и наиболее заметным изменением у девочки в этом возрасте является увеличение роста, которое начинается на 13-м году и заканчивается примерно к 15-му. Есть девочки, которые начинают расти раньше и продолжают расти еще несколько лет после этого возраста, но мы имеем дело со средними показателями, а рост после 15 лет уже не столь заметен.
Многие девочки почти не проявляют иных признаков женского развития до тех пор, пока этот рост не прекратится. Кости в это время достаточно мягки, чтобы поддаваться давлению (будучи хрящевыми), что делает ношение корсета особенно опасным, поскольку давление на ребра препятствует развитию легких, и туберкулез подхватывается легче. По возможности не следует носить корсеты до 21 года, а затем носить их очень свободно, так как тугая шнуровка в этом возрасте вреднее, чем несколькими годами позже. Те, кто проводил тщательные исследования вредного влияния корсетов, утверждают, что повреждаются не только грудная клетка и стенки брюшной полости, но и серьезно тормозится развитие половых органов, вызывая множество функциональных заболеваний, среди которых наиболее частыми являются болезненные и нерегулярные менструации, обусловленные задержкой развития шейки матки.
Девушка, которая высмеивает идею китаянок бинтовать себе ноги, несомненно, невежественна в том отношении, что затягивание в тугие корсеты собственных грудных и тазовых структур, то есть грудной и брюшной частей тела, наносит ее здоровью и развитию больший вред, чем какое только может причинить бинтование ног. Эллис высказывает на этот счет несколько соображений, которые показывают, что привычка бинтовать ноги китаянкам основана на тех же идеях, что и стремление европейской женщины деформировать свою талию — и то, и другое делается ради половой привлекательности.
Нога китаянки интереснее ее лица — для ее мужа.
Ни один благовоспитанный мужчина не станет разглядывать ногу китаянки на улице; подобный поступок крайне бестактен.
Каждой девочке следует серьезно обдумать этот вопрос о корсетах.
По мере того как начинается этот бурный рост, девочке зачастую становится трудно держаться прямо, ее плечи сутулятся, голова и шея подаются вперед самым нескладным образом. Осознавая это, она вместо того, чтобы исправить осанку, склонна сутулиться и приобретать самые неловкие привычки. Ее руки кажутся ей длиннее; кисти, ноги и стопы превращаются в новые обременительные ноши, а желание спрятать руки за спину, скрестить их на груди, согнуть одно колено, чтобы уменьшить длину тела, и прислониться к чему-нибудь во время разговора — все это служит признаками такого самосознания.
С изобретением современных машин и монотонностью специализированного труда на фабриках и заводах вполне естественно, что это принесло с собой, если не совершенно новые болезни и деформации, то по меньшей мере большее их число, чем было известно прежде. Взгляните на маленьких детей на хлопчатобумажных фабриках, которые часами стоят на ногах, перенося тяжесть тела на одну стопу — такое положение вызывает искривление позвоночника. А теперь представьте себе юных девушек-подростков, которые из года в год с утра до ночи сгибаются над швейными машинами; платой за эту работу становится правостороннее боковое искривление. Сидение с закинутой на ногу ногой, как во время шитья, ношение книг подмышкой в школу и из школы, подъем и перенос тяжестей, свертков или маленьких детей, чем забивают свое свободное время замученные и изуродованные «маленькие мамы» — все это ведет к искривлению позвоночника.
Искривление — одна из самых распространенных деформаций. Любое положение, выводящее позвоночный столб из естественного положения на какое-либо продолжительное время, способно его породить.
Регулярные упражнения на свежем воздухе в сочетании с ходьбой и танцами способны многое сделать для предотвращения этого. Если искривление уже заметно, лучше всего получить профессиональные указания и неукоснительно им следовать.
Вслед за бурным развитием костной структуры наиболее заметны изменения в сердце и системе кровообращения. Сердце в подростковом возрасте растет быстрее, чем артерии, что увеличивает приток крови к артериям и вызывает общие нарушения кровообращения, внешние проявления которых мы часто наблюдаем: это покраснения, носовые кровотечения, головные боли, холодные руки и ноги, анемия, потеря аппетита или столь капризный аппетит, что он сводит с ума попытками его удовлетворить, поскольку он метается от мороженого с газировкой до соленых огурцов в зависимости от прихоти. Некоторые из этих симптомов требуют особого внимания, особенно в случае девушки, учащейся в школе или работающей в конторе, для которой учеба или работа даются с огромным трудом, она быстро уступает усталости, становится бледной и нервной. Такая девочка должна как можно больше времени проводить на свежем воздухе и укреплять силы молоком и яйцами. Иногда простое железосодержащее тонизирующее средство помогает значительно уменьшить эти расстройства.
Прыщи на лице также весьма обычны в этот период. Врачи утверждают, что при чистоте кожи и регулярности стула эти симптомы исчезают без применения лекарств или косметики. Упомянутые симптомы доставляют немалое беспокойство девушке-подростку, у которой только развивается гордость за свой аккуратный и опрятный внешний вид, и она идет на бесконечные хлопоты, чтобы избавиться от изъянов на лице, которые зачастую кажутся лишь хуже, а при попытках их выдавить оставляют безобразные шрамы.
Нервная система в этом возрасте также претерпевает большие изменения, и растущая девочка подвержена различным формам нервных расстройств: заиканию, подёргиваниям, беспокойству и т. д. Если эти симптомы оставить без внимания, они могут перерасти в постоянные нарушения. Короче говоря, девочка-подросток нуждается в постоянном присмотре и внимании.
ОТРОЧЕСТВО — ЧАСТЬ II.
Органы чувств у девочки-подростка также пробуждаются к активности. Обоняние становится чрезвычайно острым: неприятные запахи воспринимаются как очень резкие и неприятные, в то время как приятные запахи вызывают сильное наслаждение и тягу к ним. В результате в девичьем возрасте духи используются в изобилии и, увы, слишком часто без разбора.
С развитием остальных чувств пробуждается и цветоощущение. Девочка, которая еще вчера позволяла старшим выбирать для нее одежду и расцветку, теперь становится крайне придирчивой в собственном выборе лент и платьев. Закаты и леса начинают казаться прекрасными, и нередко одаренная художественным талантом девочка решает в этом возрасте выбрать дело своей жизни. Кружева, драгоценности, безделушки, ленты и витрины магазинов становятся ее миром. Поистине, ее желание обладать украшениями порой столь велико, что зафиксированы случаи, когда она прибегала к мелким кражам, не имея возможности добыть их иным путем. Отдельные авторитетные специалисты, изучавшие порок и смежные темы, утверждают, что именно эта страсть к безделушкам, шелковым юбкам и т. п. побуждает девушек продавать свои тела и вступать на путь проституции. Подобные исследователи упускают из виду экономическое значение этих неудовлетворенных желаний. Что-то неладно в общественном устройстве, которое позволяет своим женщинам торговать телом ради столь маловажных пустяков, тяга к которым является частью их естественного развития.
Неужели плоть и кровь, а также добродетель будущих матерей стоят так дешево в этой благодатной стране, что ими можно жертвовать ради столь мимолетных прихотей? Невозможно подавить заложенное в природе девочки-подростка исконное и естественное стремление украшать себя и преображать свой облик. Она должна и будет это делать.
Девочка из богатой семьи, из так называемого высшего класса, может украшать себя и облачать свое тело в самые дорогие драгоценности и ткани. Все взгляды устремлены на нее в восхищении ее изысканным вкусом и привлекательным видом. И в то же время точно такое же проявление у работающей девушки осуждается. Любая попытка труженицы выразить свое стремление к красоте считается «опасной для ее благополучия» и именуется ее «ужасной страстью к безделушкам».
Состоятельные женщины устанавливают определенные стандарты для себя и своего круга, но совершенно иные стандарты — для женщин рабочего класса. Реформаторам и филантропам пора заняться чем-то большим, нежели борьба с симптомами великого социального брожения, и некоторые из новейших отчетов исследователей порока были вынуждены взглянуть в лицо самым фундаментальным причинам и признать их.