«Комиссия Уоррена (Том II)»

Миссис Пейн. Это универсал Chevrolet 1955 года выпуска, зеленого цвета, требующий покраски, который мы купили с рук. Он зарегистрирован на мое имя.

Мистер Макклой. Но с автоматической трансмиссией?

Миссис Пейн. С автоматической трансмиссией; да.

Затем, на последующих занятиях, кажется, всего их было три с Ли—

Мистер Дженнер. Вы закончили с этим уроком в воскресенье утром, так ведь?

Миссис Пейн. Нет, это было воскресное утро, и я заехала обратно к дому.

Мистер Дженнер. Сколько времени заняло занятие на парковке?

Миссис Пейн. О, минут 20, пожалуй. Я должна сказать о нем, что он ставил перед собой задачи; он был хорошим учеником в том смысле, что планировал: «Сейчас я сдам назад вот так и я собираюсь...» — одна из задач заключалась в том, чтобы развернуться и поехать в противоположном направлении по улице. Другими словами—

Мистер Дженнер. Разворот в обратном направлении.

Миссис Пейн. Нет, это не разворот в обратном направлении. Это более узкий маневр: въехать носом, сдать назад и поехать в другую сторону, и он ставил перед собой такую задачу — как это сделать, сдать назад и сделать это, а также задачу сдать назад, проехать вперед, вернуться назад, я имею в виду. И намечал себе маршрут. Я тоже это делала, но меня интересовали его усердие и стремление достичь цели; стремление сделать это и сделать хорошо.

Помогая себе тем, что он, можно сказать, составлял такие планы занятий.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Не могли бы вы освежить мою память относительно даты, когда это произошло?

Миссис Пейн. Мое письмо датировано 14-м числом. Я пишу: «Я учила его вчера, в воскресенье».

Мистер Дженнер. Четырнадцатое октября?

Миссис Пейн. Четырнадцатое октября. Значит, это было—

Мистер Дженнер. Это было 7 октября?

Миссис Пейн. Тринадцатое.

Сенатор Купер. Могу я задать вопрос здесь?

Мистер Макклой. У сенатора Купера есть вопрос.

Мистер Дженнер. Да.

Сенатор Купер. Когда вы ездили вместе с ним, считали ли вы необходимым показывать ему, как включать зажигание?

Миссис Пейн. Нет, не считала.

Сенатор Купер. Как предпринимать шаги для заведения автомобиля и приведения его в движение?

Миссис Пейн. О нет, он завел его до того, как я вышла, иначе он бы не оказался на водительском месте, поскольку я не хотела, чтобы он ехал по улице. Так что машина была готова к поездке; он выехал задним ходом с довольно сильным толчком.

Мистер Дженнер. Он выехал задним ходом с подъездной дорожки?

Миссис Пейн. Сейчас я вспоминаю — думаю, да. Я помню, что после этого он не пытался ехать дальше, я ему не позволила, но в какой-то момент мы тренировались парковаться на улице перед моим домом.

Мистер Дженнер. Это было в следующий раз?

Миссис Пейн. Это было в следующий раз. Но когда урок закончился, он постепенно позволил мне загнать машину на подъездную дорожку. Это сложнее, и я была рада это сделать, а он был рад избавиться от этой обязанности.

Член Палаты представителей Боггс. Мистер председатель, я не хочу прерывать эту линию вопросов, но мне нужно идти на совещание в кабинет спикера, и я не смогу вернуться сегодня во второй половине дня, и я хотел бы спросить, могу ли я задать миссис Пейн несколько вопросов?

Мистер Макклой. Безусловно.

Член Палаты представителей Боггс. Не обязательно по этой теме.

Где вы впервые встретили Марину? Я знаю, вы нам рассказывали.

Мистер Макклой. Она давала показания об этом вчера.

Член Палаты представителей Боггс. Расскажите мне вкратце.

Миссис Пейн. На вечеринке в кругу знакомых в конце февраля 1963 года.

Член Палаты представителей Боггс. Сколько времени прошло после этого, прежде чем она впервые переехала к вам домой?

Миссис Пейн. Впервые она приехала 24 апреля.

Член Палаты представителей Боггс. И она прожила там 2 недели?

Миссис Пейн. Да.

Член Палаты представителей Боггс. И ее муж жил здесь — ее муж был с ней?

Миссис Пейн. Нет. Он уже уехал в Новый Орлеан.

Член Палаты представителей Боггс. Когда она вернулась к вам домой?

Миссис Пейн. Она приехала со мной из Нового Орлеана, выехав оттуда 23 сентября и прибыв в Ирвинг 24 сентября.

Член Палаты представителей Боггс. И она жила у вас в Ирвинге с 24 сентября по 23-е?

Миссис Пейн. До утра 23-го.

Член Палаты представителей Боггс. Ноября?

Миссис Пейн. Она уехала утром 23-го, она уехала с намерением вернуться.

Член Палаты представителей Боггс. Жил ли Ли Освальд там в течение этого периода времени?

Миссис Пейн. Нет.

Член Палаты представителей Боггс. Он приезжал туда по выходным?

Миссис Пейн. Он приезжал туда по выходным.

Член Палаты представителей Боггс. Насколько хорошо вы знали Ли Освальда?

Миссис Пейн. Недостаточно хорошо.

Член Палаты представителей Боггс. Что вы под этим подразумеваете?

Миссис Пейн. Ну, я, конечно, очень глубоко сожалею, что не разглядела в нем склонного к насилию человека.

Член Палаты представителей Боггс. Вы не замечали у него никаких проявлений насилия ни в какой момент времени?

Миссис Пейн. Нет, не замечала. Он спорил с женой, но никогда ее не бил. От нее я никогда не слышала ни о каком насилии с его стороны.

Член Палаты представителей Боггс. Высказывал ли он когда-нибудь враждебность по отношению к кому-либо во время разговоров с вами?

Миссис Пейн. Не в плане насилия или—

Член Палаты представителей Боггс. Высказывал ли он вам когда-нибудь какие-либо политические взгляды?

Миссис Пейн. Да, он называл себя марксистом. Он сказал об этом в тот раз, после того как Стивенсон приезжал в город в связи с Днем Организации Объединенных Наций.

Мистер Дженнер. Эдлай Стивенсон?

Миссис Пейн. Эдлай Стивенсон, а Ли ходил на заседание Национального комитета возмущения, которое проводилось в другой день на той неделе, и в следующий пятничный вечер он был у нас дома и обмолвился, что ему не нравится генерал Уокер.

Это единственное, что я слышала от него на эту тему.

Член Палаты представителей Боггс. Высказывал ли он когда-нибудь угрозы насилия в адрес генерала Уокера?

Миссис Пейн. Нет.

Член Палаты представителей Боггс. Обсуждал ли он с вами когда-нибудь президента Кеннеди?

Миссис Пейн. Он вообще никогда не упоминал Кеннеди.

Член Палаты представителей Боггс. Видели ли вы винтовку, которая была у него в комнате в вашем доме?

Миссис Пейн. В гараже — нет.

Член Палаты представителей Боггс. В гараже вы ее никогда не видели?

Миссис Пейн. Я вообще никогда не видела эту винтовку, пока полиция не показала ее мне в участке 22 ноября.

Член Палаты представителей Боггс. Были ли вы дома, когда ФБР допрашивало Марину и Ли?

Миссис Пейн. ФБР никогда не допрашивало Марину и меня; я ждала окончания вашего вопроса.

Член Палаты представителей Боггс. У вас дома?

Миссис Пейн. ФБР никогда не допрашивало Марину и Ли у меня дома. ФБР было там однажды после обеда и разговаривало с Мариной через меня; они никогда не видели Ли Освальда у меня дома. Я сказала им, что он будет там на выходных.

Член Палаты представителей Боггс. Обсуждали ли вы когда-нибудь политику с Мариной?

Миссис Пейн. Самое близкое к этому, я бы сказала, было то, что я упоминала о мадам Нью; ее интересовало, как поступит семья. Она также сказала мне, что считает Хрущева довольно грубым, деревенским человеком. Она сказала, что очень восхищается миссис Кеннеди, и ей нравился — это все до того — очень нравился президент Кеннеди.

Мистер Дженнер. И все это было до 22 ноября?

Миссис Пейн. Да.

Член Палаты представителей Боггс. Было ли вам известно о том, что Ли вернулся к вам домой накануне убийства?

Миссис Пейн. Да.

Член Палаты представителей Боггс. Вызывало ли это у вас удивление, учитывая тот факт, что он редко приезжал, за исключением выходных?

Миссис Пейн. Это был первый раз, когда он приехал, не спросив разрешения на приезд. Он пришел после того, как они с женой поссорились, и мы с Мариной сказали друг другу — мы сочли это настолько близким к извинению, насколько он был способен, и попыткой помириться.

Член Палаты представителей Боггс. По этой причине, как вы думали, он приехал?

Миссис Пейн. Но я не расспрашивала его об этом.

Член Палаты представителей Боггс. Вы не знали, что на следующее утро, когда он уходил, у него была винтовка?

Миссис Пейн. Нет.

Член Палаты представителей Боггс. Вы видели его, когда он уходил тем утром?

Миссис Пейн. Нет, не видела.

Член Палаты представителей Боггс. Занимались ли вы сами политической деятельностью?

Миссис Пейн. Нет; я голосую. И я состою в Лиге женщин-избирательниц, вот и вся моя деятельность.

Член Палаты представителей Боггс. Принадлежите ли вы к каким-либо другим политическим организациям?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Вы когда-нибудь состояли в них?

Миссис Пейн. Нет.

Член Палаты представителей Боггс. Я даже не знаю, как правильно сформулировать этот вопрос: являетесь ли вы практикующим квакером?

Миссис Пейн. Да. Я также пацифистка.

Член Палаты представителей Боггс. Вы пацифистка?

Миссис Пейн. Да.

Член Палаты представителей Боггс. Вы не марксистка?

Миссис Пейн. Нет; вообще-то эти вещи несовместимы. Нельзя верить в насильственное свержение и быть пацифистом.

Мистер Даллес. Вы были хорошо знакомы с Норманом Томасом?

Миссис Пейн. Когда мне было 8 лет, я ходила на митинг Нормана Томаса в Нью-Йорке. Это был мой единственный контакт.

Член Палаты представителей Боггс. Ваше отношение к Марине — скажем так, в квакерском духе дружбы и гостеприимства, — было ли это главной целью, наряду с интеллектуальной?

Миссис Пейн. Меня интересовал язык.

Член Палаты представителей Боггс. Интеллектуальное стимулирование посредством языка.

Миссис Пейн. Да. Я обнаружила, что, живя с ней, я могла бы сказать, что этот день по крайней мере прибавил что-то к тому, что я знала, к тому, что я... я узнала еще несколько слов.

Член Палаты представителей Боггс. У вас никогда не складывалось никакого мнения о Ли Освальде как о человеке?

Миссис Пейн. У меня сложилось много мнений, и я хотела бы выделить это в особую тему.

Член Палаты представителей Боггс. Не могли бы вы вкратце, буквально в предложении или двух — я знаю, что вы могли бы вдаться в большие подробности — сказать, было ли ваше мнение благоприятным? Было ли оно неблагоприятным или каким?

Миссис Пейн. Весной он мне активно не нравился, когда я думала, что он просто хочет избавиться от жены и не заботится о ней, ему было все равно, пойдет ли она к врачу. Затем он показался мне гораздо более милым, когда я увидела его в следующий раз в Новом Орлеане в конце сентября, и это был бы совершенно подходящий момент для того, чтобы огласить остальную часть того места из моего письма к матери, написанного 14 октября, потому что в нем содержится то, что, по моему мнению, должно быть частью официальных материалов дела, и я — один из немногих людей, кто может это предоставить, — что представляет Ли Освальда как живого человека, человека на самом деле довольно обычного, а не какого-то чудовища, которое стремилось бросить жену и быть жестоким и враждебным ко всему, что он знал.

Но в этот краткий период, когда он приезжал по выходным, я видела в нем человека, который заботился о своей жене и своем ребенке, старался помогать по хозяйству в моем доме, старался быть желанным гостем, хотя на самом деле предпочитал держаться обособленно.

Он был не из тех, кто охотно поддерживает беседу. Здесь написано: «Дорогая мамочка» — это из вещественного доказательства Комиссии № 425, — «Ли Освальд ищет работу в Далласе. Разве мое последнее письмо говорило об этом? Вероятно, нет. Он приехал полторы недели назад и с тех пор ищет работу. Для него это очень угнетающее занятие, я уверена. Прошлые выходные и позапрошлые он провел с нами здесь и стал приятным дополнением к нашей увеличившейся семье. Он играл с Крисом» — моим трехлетним, тогда двухлетним ребенком — «смотрел футбол по телевизору, острогал двери, которые не закрывались — их перекосило — и вообще привносил необходимый мужской колорит»—

Мистер Дженнер. Подождите секунду.

Миссис Пейн. «...И вообще привносил необходимый мужской колорит. От плохого первого впечатления я пришла к тому, что он мне нравится. В прошлую пятницу мы были у врача в Парклендском госпитале, и все выглядит очень здоровым» — и это относится к Марине. «Похоже, что плата будет соразмерна их платежеспособности».

Член Палаты представителей Боггс. Вы—

Миссис Пейн. Могу ли я продолжить?

Член Палаты представителей Боггс. Да, конечно. Заканчивайте.

Миссис Пейн. Это был промежуточный период, когда он был наиболее человечным из всех раз, когда я его видела, и, конечно же, за этим последовал мой гнев на него и все те чувства, которые испытывает большинство из нас по поводу его поступка. Но мне кажется важным, очень важным для материалов дела, чтобы мы признали тот факт, что этот человек был не только человеком, но и во многих отношениях довольно обычным человеком, который и казался обычным.

Если мы думаем, что это был человек, которого мы могли бы никогда не встретить, какое-то огромное отклонение от нормы, кто-то, кто выделялся бы в толпе как необычный человек, тогда мы не знаем этого человека, у нас нет никаких средств узнать такого человека снова заранее перед таким преступлением, какое он совершил.

Самое главное, как мне кажется, и наша единственная защита — это осознать, насколько он был человечен, хотя он и добавил к этому внезапное и великое насилие за пределами—

Член Палаты представителей Боггс. Вы не сомневаетесь в том факте, что он совершил убийство президента Кеннеди?

Миссис Пейн. На данный момент у меня нет сомнений.

Член Палаты представителей Боггс. Есть ли у вас какие-либо основания полагать, что он был связан с кем-то еще в этом деянии или что это было частью заговора?

Миссис Пейн. У меня нет никаких оснований полагать, что он был с кем-то связан.

Член Палаты представителей Боггс. Видели ли вы когда-нибудь, чтобы он разговаривал с кем-то еще, беседовал с кем-то еще или получал почту у вас дома?

Миссис Пейн. Я никогда не видела, чтобы он с кем-то разговаривал. всю свою почту он получал из дома, в основном третьего класса, возможно, одно письмо из России.

Член Палаты представителей Боггс. Были ли у него дома телефонные звонки таинственного характера?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Простите, был ли у него когда-нибудь телефонный звонок у вас дома — таинственного характера или какой-либо другой?

Миссис Пейн. Нет, никогда.

Член Палаты представителей Боггс. Тогда вы были бы удивлены, если бы он входил в какую-либо группу?

Миссис Пейн. Я была бы очень удивлена. Во-первых, я судила — мне приходилось задаваться вопросом, не был ли этот человек шпионом или кем-то опасным для нашей нации. Он побывал в Советском Союзе, вернулся обратно и ехал туда не как турист. Он поехал туда, по его собственному признанию, с намерением стать гражданином Советского Союза, а затем вернулся.

Член Палаты представителей Боггс. А что насчет Марины — продолжайте и заканчивайте.

Миссис Пейн. Затем пришло ФБР, как я и предполагала, проявив интерес к этому человеку, который побывал в Советском Союзе, и я чувствовала, что если у него были какие-то связи, им было бы очень легко об этом узнать. Я никаких не видела, но это могло бы указывать на возможность того, что он шпион или подрывной элемент. Но я ничего подобного не видела и была рада, что на них возложена ответственность за то, чтобы знать об этом.

Член Палаты представителей Боггс. Заметили ли вы какие-либо признаки связи Марины с какой-либо группой, которую можно было бы считать необычной?

Миссис Пейн. Нет, ей никто не звонил.

Член Палаты представителей Боггс. Были ли у нее какие-либо письма?

Миссис Пейн. Она получила письмо от подруги из Советского Союза, которое показала мне и о котором упомянула.

Член Палаты представителей Боггс. Это было просто обычное письмо?

Миссис Пейн. От подруги.

Член Палаты представителей Боггс. Каковы ваши нынешние отношения с Мариной?

Миссис Пейн. Я видела ее один раз после убийства. Это было в понедельник неделю назад. Это был первый раз с утра 23-го числа, когда она ушла из моего дома — мы обе ожидали, что она вернется туда в тот вечер. В промежуточный период я написала ей множество писем, пытаясь выяснить, каковы ее чувства и уместно ли мне написать ей и навестить ее.

В настоящее время я нахожусь в растерянности, как и тогда, относительно того, как лучше быть ей другом. Я не знаю, что уместно в данной ситуации.

Под этим я подразумеваю то время, когда я писала ей письма и не получала ответа, пока она была с мистером Мартином.

Член Палаты представителей Боггс. Ваш разговор в прошлый понедельник был дружеским?

Миссис Пейн. Да.

Член Палаты представителей Боггс. Спасибо, мистер председатель, спасибо, миссис Пейн.

Мистер Макклой. Могу я задать один вопрос?

Вы сказали, что Ли упоминал генерала Уокера и дал понять, что генерал Уокер ему не нравится. Не могли бы вы немного подробнее рассказать об этом: в какой степени, насколько яростно он выражался?

Миссис Пейн. Нет, это было совсем не яростно. Скорее так... ну, больше в том духе, что он даже не отзывался о нем высоко, но это было сказано вскользь, между делом, так что мои воспоминания смутны. Но определенно никаких резких выражений не было.

Мистер Макклой. Никакой ярости в этом не было?

Миссис Пейн. Абсолютно нет, я бы это запомнила. И я помню, что Марина ничего не сказала.

Мистер Макклой. Да.

Мистер Даллес. Вы упомянули, что Ли не получал никаких звонков у вас дома. Совершал ли он какие-либо телефонные звонки?

Миссис Пейн. Я слышала, как он звонил туда, что, по его словам, называлось «Точное время» [Time]. Знаете, он набрал номер, послушал и повесил трубку, а потом сообщил нам, который час. Это весь его круг общения.

Мистер Макклой. Это было лишь однажды, когда он говорил о генерале Уокере?

Миссис Пейн. Только тот единственный раз в моем присутствии, к слову о начавшемся ранее обсуждении.

Мистер Макклой. Мы несколько прервали последовательность ваших вопросов.

Мистер Дженнер. Ничего страшного.

Член Палаты представителей Боггс. Есть один момент, который я хотел бы затронуть в русле тех вопросов, которые вы задавали.

Вы ведь задумывались, не так ли, миссис Пейн, в этот период над тем, мог ли мистер Освальд, Ли Харви Освальд, быть российским агентом?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. И мы обсуждали это вчера, насколько я помню?

Миссис Пейн. Кратко.

Мистер Дженнер. И к каким выводам вы пришли на этот счет и почему?

Миссис Пейн. Я думала, что он не слишком умен. Насколько я могла судить, у него не было никаких особых связей. Он был не тем человеком, которого я наняла бы на какую бы то ни было работу, не более чем позволила бы ему одолжить мою машину.

Мистер Дженнер. Задумывались ли вы над этим в данной связи? Повлиял ли его уровень интеллекта на ваше суждение о том, наняло ли бы его российское правительство?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Как это на вас повлияло?

Миссис Пейн. Я сомневалась, что они могли его нанять. Я оставляла этот вопрос открытым для размышлений.

Мистер Дженнер. И почему у вас были сомнения?

Миссис Пейн. Просто потому, что он ездил в Советский Союз, заявил о своем желании остаться, а затем вернулся, и я не была уверена, что ему нравится Америка.

Мистер Дженнер. Повлияла ли ваша оценка его личности и уровня его интеллекта на ваше окончательное решение о том, что российское правительство могло не нанять или не наняло бы его, поскольку он не обладал способностями служить российскому правительству таким образом?

Миссис Пейн. Да, это повлияло на мое суждение.

Мистер Даллес. Есть ли у вас какие-либо соображения относительно его мотивации в этом поступке, в свете того, что вы сказали об убийстве?

Миссис Пейн. Это, конечно, догадки, но я чувствую, что он всегда считал себя ничтожным человеком; и он был прав. Что он хотел быть более значительным или заметным, и Марина говорила о нем: «Он думает, что он такой великий и прекрасный», и что ему следовало бы взглянуть на себя более реалистично и не быть таким самовлюбленным.

Убийство (В этот момент член Палаты представителей Форд вошел в зал заседаний.)

Миссис Пейн. И я чувствую, что им в гораздо большей степени двигали внутренние эмоциональные импульсы, чем какая-либо рациональная система идей, и—

Мистер Даллес. Вы имеете в виду эмоциональные импульсы, направленные на возвеличивание себя, о чем вы сказали?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Макклой. Когда вы давали показания ранее сегодня утром, миссис Пейн, по поводу имитации прицеливания с винтовкой, вы ведь знаете, что такое имитация прицеливания, не так ли?

Миссис Пейн. Я узнала об этом вчера вечером.

Мистер Макклой. Вы узнали об этом вчера вечером?

Сенатор Купер. Попросите ее описать это тогда.

Миссис Пейн. Попробовать описать? Посмотреть, знаю ли я? Это предполагает удерживание винтовки так, как будто для стрельбы, и нажатие на спусковой крючок, но без каких-либо патронов в ней. Совершение движений и, следовательно, покачивание оружия и необходимость заново прицеливаться.

Член Палаты представителей Форд. Совершение движений?

Миссис Пейн. По извлечению чего-либо.

Сенатор Купер. Холостой прогон.

Мистер Дженнер. Этого достаточно, сенатор?

Миссис Пейн. Правильно ли я понимаю?

Мистер Макклой. Это довольно хорошее описание, это так же хорошо, как могу описать я.

Член Палаты представителей Форд. Вы действительно видели, как он это делал?

Миссис Пейн. Нет, он показывал мне вчера вечером, как это делается.

Мистер Макклой. Сегодня утром у нас были показания о том, была ли у него возможность имитировать прицеливание из винтовки в его доме в Новом Орлеане.

Миссис Пейн. Я просто обсуждала то, что было бы заметно спереди его дома.

Мистер Дженнер. У нас были показания, член Палаты представителей Форд, об имитации прицеливания Ли Харви Освальдом из винтовки, когда он находился в Новом Орлеане.

Член Палаты представителей Форд. Марина так и свидетельствовала, когда была здесь.

Мистер Макклой. Вы не утверждаете, что для него было невозможно сделать это без наблюдения, но это было сложно.

Миссис Пейн. Это было сложно.

Мой двухлетний в то время мальчик находил немало мальчишек с грузовиками для игр прямо на той подъездной дорожке или проезде, как он обозначен на бумаге, и маленькие дети очень сильно интересовались бы этим, а они проходили прямо там, и Марина жаловалась, что Джуни не может вздремнуть, потому что детей было так много.

Мистер Макклой. Мог ли он сделать это очень рано утром без наблюдения?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Даллес. Имеете ли вы общее представление о том, как Ли Освальд тратил свое время — я имею в виду, когда вы за ним не наблюдали, когда его не было у вас дома? Говорил ли он, рассказывал ли вам, как он проводил свое время? Проводил ли он его за просмотром телевизора? Чего я пытаюсь добиться — остается ли у него большое количество свободного времени, о котором никоим образом нельзя узнать, что он делал? Но говорил ли он об этом, давал ли вам представление о том, кем он был, чем он занимался, чтением, телевидением?

Миссис Пейн. Если говорить только о периоде после 4 октября, когда он...

Мистер Даллес. Да, давайте рассмотрим этот период.

Миссис Пейн. Я знала, что он был занят поисками работы.

Мистер Даллес. Да.

Миссис Пейн. Сколько времени в течение дня это у него занимало, я, конечно, не знала. Я его не видела. Затем он устроился на работу, и, судя по всему, это занимало его гораздо больше. Он упоминал об одном вечернем собрании, которое он посетил, — это собрание Национального комитета возмущения.

Мистер Даллес. А как насчет других вечеров? Вам что-нибудь известно о других вечерах, когда его не было рядом с вами?

Миссис Пейн. За исключением того раза, когда он сопровождал моего мужа на собрание Союза защиты гражданских свобод.

Мистер Даллес. Хорошо.

Мистер Макклой. Не планировали ли вы когда-либо в своей жизни — независимо от того, жили ли вы с мужем или отдельно от него, — пригласить кого-нибудь пожить с вами хоть в какой-то мере так же, как вы пригласили Марину?

Миссис Пейн. Моя мать закончила учебу в Оберлинском колледже в феврале, и мы обсуждали...

Мистер Дженнер. В феврале 1963 года?

Миссис Пейн. Нет, только что, в феврале 1964 года, и мы обсуждали возможность — еще прошлым летом, летом 1963 года, — мы обсуждали возможность того, что она приедет и останется на несколько месяцев. Я говорила, что устала жить одна. Это не совсем то же самое, но это тоже поиск сожителя.

Мистер Макклой. Но помимо вашей матери, не было ли кого-то в похожем с Мариной положении, кого вы думали пригласить пожить у себя?

Миссис Пейн. Никого в похожем положении, кого бы я знала, тоже не было.

Мистер Макклой. Нет, вы никого не приглашали?

Миссис Пейн. Никаких других подобных приглашений я не делала.

Мистер Макклой. Никого, кто жил бы с вами.

Мистер Дженнер. Прежде чем вернуться к автомобилю и в некоторой степени завершая вопросы представителя Боггса к вам, миссис Пейн, задумывались ли вы когда-нибудь о том, что Ли Харви Освальд мог быть сотрудником какого-либо ведомства правительства Соединенных Штатов?

Миссис Пейн. Я никогда об этом не задумывалась.

Мистер Дженнер. Совсем никак?

Миссис Пейн. Совсем никак.

Мистер Дженнер. Вам это никогда не приходило в голову?

Миссис Пейн. Мне это никогда не приходило в голову.

Мистер Дженнер. На этом все.

Было ли отсутствие у вас таких мыслей основано на вашей общей оценке Ли Харви Освальда и его недостатке — как вы выразились, — не будучи высокоинтеллектуальным человеком?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Была какая-то причина, почему вы не уделяли этому внимания, верно?

Миссис Пейн. Это, а также то, что он не был в положении, позволяющем знать что-либо полезное для любого из правительств. Я сама себя спрашиваю.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы уточнить?

Миссис Пейн. Что касается того, что он мог быть советским агентом, что этот человек знает такого, что могло бы представлять интерес для кого-либо, или что он мог бы узнать? И вы оцениваете, что он не знал ничего, что могло бы заинтересовать Советы, и, как я уже сказала, я никогда не думала о возможности того, что он состоял на службе у этого правительства.

Мистер Дженнер. Теперь, представитель Форд, миссис Пейн рассказывала нам о своем опыте общения с Ли Харви Освальдом в том, что касается его способности управлять автомобилем, и к настоящему моменту она сообщила нам некоторые вещи, о которых мы не знали, и это вызывает у аппарата серьезную обеспокоенность. Это его способность водить машину, что имеет прямое отношение к его поездке в Мехико в том или ином случае, а также к его побегу или попытке побега и другим элементам.

Мы прервали хронологию, чтобы миссис Пейн подробно изложила все, что ей известно по этому конкретному вопросу.

Представитель Форд. Это важно.

Мистер Дженнер. Если мы сможем вспомнить, где примерно вы остановились, поскольку я хотел бы, чтобы вы продолжили ровно с того места, на котором остановились в этой хронологии.

Миссис Пейн. Я практически завершила полное изложение того, что видела в отношении его вождения.

Я начну с того, что повторю: когда он поворачивал на прямой угол, он поворачивал слишком круто и ему приходилось исправлять положение. Теперь я закончу, описав, как я учила его парковаться.

Мистер Дженнер. Это было в тот же воскресный день?

Миссис Пейн. Всего их было, кажется, три, но я не уверена. Это единственное конкретное упоминание.

Мистер Дженнер. Простите, но я думаю, господин председатель, представитель Форд, миссис Пейн рассказала нам о том, чего мы не знали, а именно, что в этот воскресный день...

Миссис Пейн. 13 октября.

Мистер Дженнер. 13 октября, когда она пыталась обучать Ли Харви Освальда на местной парковке — это было у торгового центра?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Что он сел в машину на подъездной дорожке, взял ключ, завел мотор и сдал назад на улицу.

Миссис Пейн. И затем продолжил движение к торговому центру.

Мистер Дженнер. Вместе с миссис Пейн.

Миссис Пейн. В то время как я выражала недовольство.

Мистер Дженнер. Миссис Пейн выражала недовольство, потому что беспокоилась; она дочь страхового актуария.

Миссис Пейн. В своем недовольстве я просто сказала, что поведу машину обратно и что не хочу, чтобы он ездил по улице, но я не настаивала на том, чтобы он остановился в тот самый момент.

Мистер Дженнер. Спасибо, господин председатель.

Миссис Пейн. Я помню еще один день, когда он тренировался парковаться прямо перед нашим домом, и когда, как я уже говорила, после того как он это сделал, он попросил меня загнать машину на подъездную дорожку, так как это было немного сложнее сделать.

Мистер Дженнер. Где вы обычно оставляли свою машину — на подъездной дорожке?

Миссис Пейн. Всегда на подъездной дорожке перед нашим домом; сам гараж слишком забит множеством других вещей.

Мистер Дженнер. Вы оставляли ключ в машине?

Миссис Пейн. Я никогда не оставляю ключ в машине; я всегда запираю ее.

Мистер Дженнер. Такова была ваша привычка в отношении ключа зажигания?

Миссис Пейн. Я всегда запираю машину, а ключ зажигания оставляю в своей сумочке.

Мистер Дженнер. Вы никогда не оставляли ключ зажигания где попало в доме?

Миссис Пейн. Ну, моя сумочка находилась в доме.

Мистер Дженнер. То есть он не лежал на видном месте?

Миссис Пейн. Ему пришлось бы лезть в сумочку, чего он никогда не делал. Каким именно образом он завел машину — я помню свое потрясение от того, что он это сделал. Но я, должно быть, положила ключ на видное место или что-то в этом роде, потому что я не собиралась позволять ему заводить ее.

Мистер Дженнер. Вы не давали ему ключ в тот раз, чтобы он вышел и завел мотор?

Миссис Пейн. Абсолютно нет.

Мистер Дженнер. Но когда вы вышли из дома, он уже завел мотор и сдал на машине назад на улицу?

Миссис Пейн. Нет-нет, я позволила ему выехать задним ходом.

Мистер Дженнер. Вы позволили?

Миссис Пейн. Я решала, что мне делать.

Мистер Даллес. Вы в это время находились в машине?

Миссис Пейн. Да, к тому моменту я уже села в машину.

Представитель Форд. И он сидел на месте водителя?

Миссис Пейн. Да.

Представитель Форд. Да.

Мистер Дженнер. Сидел ли он на месте водителя, когда вы вышли из дома?

Миссис Пейн. Насколько я помню, да. А теперь переходя к практике его парковки.

Мистер Дженнер. Простите, представитель Форд, свидетель также рассказала нам о том, чего мы не знали: когда она приехала в Новый Орлеан весной, чтобы привезти Марину из Ирвинга в Новый Орлеан, Ли Харви Освальд сказал ей, что водил на улице в Новом Орлеане машину своего дяди, одного из Мюрретов.

Продолжайте.

Представитель Форд. Пожалуй, мне следует сказать, что меня не было около получаса — я присутствовал на очень важном заседании комитета, поэтому я не слышал эту историю с самого начала и благодарен за то, что меня ввели в курс дела.

Миссис Пейн. Было два случая, когда мы практиковались в парковке: один раз на большой парковке — просто сдавая назад и воображая, что вокруг стоят машины, между которыми нужно припарковаться параллельно, а в другой раз — прямо перед моим домом. Во второй раз, прямо перед моим домом, он наконец научился это делать. Ему пришлось трудно: он слишком сильно выкручивал колеса, не попадал куда нужно, а потом выпрямлял колеса — типичные ошибки новичка.

Наконец, я села в машину и сказала ему, когда начинать выкручивать руль в обратную сторону и поворачивать, и он воскликнул: неужели уже пора. Это стало для него неожиданностью. Ему казалось, что еще рано выходить из поворота.

А затем он понял, что пора, когда правильно заехал на парковочное место, и довольно быстро прочувствовал это, но совершенно очевидно, что это был его первый опыт правильного выполнения маневра; после этого он потренировался делать это правильно несколько раз, и, по моему мнению, научился весьма неплохо.

(В этот момент в зал заседаний вошел председатель Верховного суда Уоррен.)

Представитель Форд. В эти последующие разы он просил вас помочь ему или брал ключи и делал это по собственной инициативе?

Миссис Пейн. Нет, он никогда не брал ключи. Я предлагала дать ему — дать Ли уроки воскресным днем, и нам удавалось заниматься в некоторые воскресные дни — кажется, всего было три раза, а в пару выходных уроки не состоялись, что-то помешало.

Представитель Форд. Это было в октябре 1963 года?

Миссис Пейн. В октябре и ноябре. Полагаю, последний урок был 10 ноября, в последнее воскресенье.

Мистер Даллес. Каковы были его успехи за этот период?

Миссис Пейн. Значительные.

Мистер Даллес. Умеренные успехи?

Миссис Пейн. Очень умеренные успехи. Как я уже говорила, я считала, что он хорошо освоил как движение задним ходом, так и поворот под прямым углом, и действительно начал понимать суть парковки.

Представитель Форд. Говорил ли он вам, когда собирается подать заявление на получение водительских прав?

Миссис Пейн. Да. О да. Спасибо. Это совершенно новый раздел.

Мистер Дженнер. Я как раз собирался перейти к этому.

Мистер Даллес. По этому вопросу уже были кое-какие показания, если я не ошибаюсь.

Миссис Пейн. Да.

Представитель Форд. Мистер Фрейзер показал, что Освальд упоминал ему, будто он собирается или уже — я точно не уверен — и мне было интересно, упоминал ли он об этом вам?

Мистер Даллес. Встать в очередь.

Миссис Пейн. Да, 9 ноября, в день выборов, в субботу в Техасе.

Мистер Дженнер. Это были те выходные, когда он был дома?

Миссис Пейн. Это были выходные, когда он был дома, то есть в последний раз, когда он был дома, хотя домом это называть не стоит.

Мистер Дженнер. Прошу прощения. Это были последние выходные, когда он находился у вас дома?

Миссис Пейн. Совершенно верно.

Мистер Дженнер. И он прибыл накануне, вечером или поздно во второй половине дня?

Миссис Пейн. Совершенно верно.

Мистер Дженнер. Теперь, начиная с того пятничного вечера, не могли бы вы рассказать о развитии событий?

Миссис Пейн. Ну, я скажу, что в субботу утром мы отправились в пункт в Далласе, где можно сдать письменный тест и тест на проверку зрения, необходимые для получения разрешения на обучение вождению, но когда мы приехали — то есть все мы, дети, Ли, Марина и я, приехав на моей машине в Оук-Клифф, — оказалось, что он закрыт, так как был день выборов. Я и не подумала, не сообразила, что из-за этого он будет закрыт. Так что мы вернулись.

В следующие выходные...

Мистер Дженнер. Простите, прежде чем вы перейдете к этому.

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Вы абсолютно уверены, что он приехал домой или в Ирвинг накануне во второй половине дня?

Миссис Пейн. Безусловно.

Мистер Дженнер. Возможно, чтобы освежить вашу память, помните ли вы те выходные, когда Ли Харви Освальд позвонил из Далласа и сказал Марине, что его не будет в ту пятницу во второй половине дня, потому что на следующее утро он собирается заняться поисками работы, и приедет на следующий день? Не могли ли это быть те самые выходные?

Миссис Пейн. Ну, в те выходные у него уже была работа, не так ли? Так что он не мог искать работу. Я помню, что в то утро, в субботу утром, он был там.

Мистер Дженнер. Искал другую работу?

Миссис Пейн. О нет.

Мистер Дженнер. Вы не помните никаких разговоров о том, что он был недоволен работой на Школьном книжном складе штата Техас?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. И что он предпринимал попытки найти другую работу?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Никаких обсуждений не было?

Миссис Пейн. Была одна суббота, когда он приехал позже, но это было еще в октябре. Это были вторые выходные, когда он приезжал; в целом он приезжал на выходных 4-го числа, так что он должен был приехать в субботу, 12 октября. Это не совпадает с моими воспоминаниями.

Мистер Дженнер. Итак, чтобы внести ясность: вы по-прежнему не помните ни одного случая, когда Марина или кто-то еще прямо сообщал вам, что Ли Харви Освальд звонил и говорил, что его не будет в эту конкретную пятницу, но он приедет на следующий день?

Миссис Пейн. Я совершенно уверена, что это были не те выходные. Такое вполне могло произойти, но я не припоминаю никаких разговоров и не имела ни малейшего представления о том, что были какие-то обстоятельства, заставлявшие его искать другую работу.

Мистер Дженнер. Никаких разговоров на эту тему?

Миссис Пейн. Никогда.

Чтобы завершить разговор об управлении автомобилем, я перейду к следующим выходным, когда он не приезжал ко мне домой, но я...

Представитель Форд. Это были бы выходные 18-го числа?

Миссис Пейн. Как раз перед убийством. 16-го числа я устраивала день рождения для своей маленькой девочки и сказала, что никак не смогу снова отвезти его в это место, чтобы он сдал экзамен. Но что ему не нужна машина. Для него это было новостью. Он думал, что машина нужна ему для сдачи первого экзамена на получение разрешения на обучение вождению. Я сказала, что он может добраться туда из Далласа самостоятельно.

Мистер Дженнер. Это был разговор между вами и Ли Освальдом?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Как он происходил?

Миссис Пейн. Это должно было быть по телефону.

Мистер Дженнер. Он звонил вам или вы звонили ему?

Миссис Пейн. Он звонил домой почти каждый вечер около 17:30, чтобы поговорить с Мариной. И Марина намекнула ему, что ему не следует приезжать в те выходные, потому что я устраиваю день рождения, а предыдущие выходные были долгими. Она не хотела, чтобы он злоупотреблял гостеприимством, и тогда я сказала ему, что он все же может попытаться...

Мистер Дженнер. Вы действительно разговаривали с ним по телефону?

Миссис Пейн. Насколько я помню, да. Я уверена, что разговаривала с ним и что он удивился тому, что ему не нужна машина. Мне пришлось сказать ему, что ему не нужна машина, чтобы брать ее с собой на экзамен.

Мистер Дженнер. Сдавать свой первый экзамен?

Миссис Пейн. Сдавать экзамен, и предложила ему поехать туда из Далласа самостоятельно, чтобы сдать его. Затем он позвонил нам в субботу во второй половине дня, 16-го числа, чтобы сказать, что он ездил туда и пытался получить разрешение на вождение, но прибыл до закрытия, однако все равно слишком поздно, чтобы успеть, поскольку перед ним была длинная очередь, а учреждение было закрыто как в предыдущую субботу из-за дня выборов, так и в следующий понедельник, 11-го числа, в День ветеранов. Было много желающих получить разрешения, и ему посоветовали не стоять в очереди. У него не было времени ждать экзамена.

Мистер Дженнер. Не могли ли вы помочь нам установить, не могли ли вы вспомнить как можно точнее день недели — это были выходные убийства, не так ли?

Миссис Пейн. Предыдущие выходные.

Мистер Дженнер. Предыдущие выходные, и этот разговор, который, как вы сейчас рассказываете, у вас был с ним и в котором он сообщил, что ездил в пункт выдачи водительских удостоверений, — когда состоялся этот разговор с вами?

Миссис Пейн. Этот разговор был с Мариной, и она рассказала мне об этом.

Мистер Дженнер. Когда она вам об этом рассказала?

Миссис Пейн. Он позвонил ей, должно быть, в субботу во второй половине дня, вскоре после того, как он там побывал; он ездил туда в субботу утром, а они закрывались в полдень.

Мистер Дженнер. Понимаю. Это были выходные, когда он не приезжал в Ирвинг?

Миссис Пейн. Это были те выходные, когда он не приезжал.

Мистер Дженнер. Выходные, когда вы устраивали день рождения вашего сына, верно?

Миссис Пейн. Это было либо в тот же день во второй половине дня, либо, возможно, в воскресенье, я не помню. Тем не менее это важно. Хотелось бы мне помнить, когда именно был его звонок ей. Поскольку это связано с вопросом о том, когда я набирала его номер.

Мистер Дженнер. Господин председатель, в качестве вещественного доказательства Комиссии № 426 я пометил бланк или документ, который представляет собой заявление на получение водительских прав или разрешения на получение водительских прав на имя Ли Харви Освальда. Это одностраничный документ на плотном картоне или, по крайней мере, на плотной бумаге.

Знакомы ли вы в достаточной степени с почерком или печатными буквами Ли Харви Освальда, чтобы сказать нам, принадлежат ли записи и печатный текст в этом документе Ли Харви Освальду?

Миссис Пейн. Я недостаточно знакома с ними. Я могу просто сравнить их с единственным другим образцом его печатного текста, который я видела, — тем, что он записал в мой дневник.

Мистер Дженнер. Освежив свою память в этом отношении и взглянув на вещественное доказательство, если вы можете это сделать, не могли бы вы высказать свое мнение о том, выполнен ли этот документ рукой или печатными буквами Ли Харви Освальда?

Миссис Пейн. Я думаю, весьма вероятно, что да.

Мистер Дженнер. В вашей краткой беседе с Ли Харви Освальдом на тему его поездки в отдел выдачи заявлений на получение прав в Далласе говорилось ли что-нибудь о том, что он действительно заполнил заявление на получение водительских прав или разрешения на обучение вождению?

Миссис Пейн. Нет, ничего.

Мистер Даллес. Можем ли мы узнать дату этого документа?

Мистер Дженнер. Если на нем есть дата. Насколько я помню, ее там нет.

Миссис Пейн. На нем указан только день его рождения. Его забрали из его комнаты в день убийства. Полагаю, его забрали, я не знаю.

Мистер Дженнер. Не могли бы мы немного обсудить это? Говорил ли вам Ли Харви Освальд в ходе того ограниченного телефонного разговора, который у вас с ним состоялся, что он ездил в бюро заявлений на получение водительских прав?

Миссис Пейн. Нет, он рассказал Марине.

Мистер Дженнер. И — он рассказал Марине, а Марина затем рассказала вам?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Как близко ко времени телефонного разговора?

Миссис Пейн. Она рассказала мне сразу же.

Мистер Дженнер. Марина вам рассказала?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Она просто повернулась от телефона и сразу же рассказала вам?

Миссис Пейн. Совершенно верно.

Мистер Дженнер. Это было спонтанно?

Миссис Пейн. Да. Это могло быть, пока она еще была у телефона, я не помню, но это определенно было сразу.

Мистер Дженнер. Мистер Даллес, отвечая на ваш вопрос: на документе нет даты.

Представитель Форд. Я только что обратил внимание, что в правом верхнем углу на одной из сторон он указал в качестве своего рода занятий «фотограф».

Мистер Дженнер. Да, это так.

Миссис Пейн. Это то, чем он хотел заниматься, а не то, чем он занимался.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы рассказать Комиссии, какое у вас было впечатление о том, каков был его род занятий или чем он занимался в период времени, когда вы его знали?

Миссис Пейн. Когда я впервые встретила его, он работал в компании «Джаггарс-Чайлз-Стовалл». И он выражал удовлетворение своей работой. Я поняла, что это было что-то вроде копирования или создания рекламных макетов с использованием фотографического процесса.

Когда мы прибыли в Новый Орлеан, он указал на здание, где он работал. Я не видела никаких надписей на внешней стороне здания. Он сказал... нет, сначала по телефону, когда он впервые позвонил и сообщил, что нашел работу, он сказал, что занимается работой, похожей на ту, которой он занимался раньше, — работой фотографического типа.

Представитель Форд. Работой в Далласе?

Миссис Пейн. Он позвонил нам в Даллас из Нового Орлеана, чтобы сказать, что занимается такой работой.

Мистер Дженнер. В Новом Орлеане?

Миссис Пейн. Впоследствии я слышала, что это не так, но именно это он сказал Марине, а она передала мне по телефону. Он сказал — и она сразу же пересказала мне по телефону, — что получал 1,50 доллара в час вместо 1,25 доллара, которые он получал раньше, а затем в Новом Орлеане он указал на здание, где он тогда работал, где-то вдоль реки, недалеко от Французского квартала, но это было большое кирпичное здание без каких-либо особых опознавательных знаков. Я не знаю, что это было за здание, но он сказал, что это то самое фотоателье, где он тогда работал.

Когда он искал работу, он говорил — теперь уже в октябре, в начале октября, когда он вернулся в район Далласа и искал работу, — что надеется снова получить аналогичную работу: фотографические макеты или что-то в этом роде. Но при этом он был рад любой работе, которая приносила бы доход.

Мистер Даллес. Для сведения Комиссии, мистер Дженнер, не является ли это — вещественное доказательство № 426 — бланком, который Ли Освальд, судя по всему, принес домой или заполнил где-то — либо у себя дома, либо в офице, но который никогда не был заверен присягой и не подписан?

Мистер Дженнер. Совершенно верно.

Мистер Даллес. Это незаполненный документ. На нем нет даты.

Мистер Дженнер. По имеющейся у меня информации, и об этом будут свидетельские показания — именно поэтому я не стал углубляться в содержание документа, — он был обнаружен среди его личных вещей в его комнате на Бекли-стрит. С вашего разрешения я мог бы описать этот документ немного подробнее, учитывая проявленный интерес и заданный вопрос. В верхней части документа под графой «имя» на этом бланке имеются печатные буквы; прежде всего, бланк озаглавлен «Заявление на получение водительского удостоверения штата Техас».

Миссис Пейн. Могу ли я прервать?

(После чего в 12 часов 45 минут в заседании Президентской комиссии был объявлен перерыв.)

Примечания стенографиста

Пунктуация и орфография были приведены к единообразию в случаях, когда в этой книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не изменялись.

Опечатки в цитируемых свидетельских показаниях не исправлялись; опечатки, которые могли быть обусловлены особенностями произношения, также не изменялись.

Некоторые простые типографские ошибки были исправлены.

Непоследовательное написание сложных слов через дефис сохранено.

Неоднозначные дефисы на стыке строк сохранены.

Случаи ошибочного употребления «Mr.» вместо «Mrs.» и «Mrs.» вместо «Mr.» исправлены.

Сомнительные повторяющиеся слова (например, «What took place by way of of conversation?») сохранены.

Несколько несогласованных кавычек оставлены без изменений.

Случайные точки, на месте которых должны были стоять вопросительные знаки, не изменены.

Случайные точки, которые должны были быть запятыми, и запятые, которые должны были быть точками, изменялись только тогда, когда явным образом имела место опечатка (в конце абзаца или после имени выступающего заглавными буквами в начале строки). Некоторые запятые и точки с запятой были напечатаны настолько блекло, что кажутся точками или двоеточиями: некоторые из них были обнаружены и исправлены, но некоторые почти наверняка остались.

Указатель и тома с иллюстрациями вещественных доказательств из этой серии могут быть недоступны в проекте «Гутенберг».

Страница 2: Отсутствует открывающая кавычка: фонд для вдовы советского происхождения достиг 76 000 долларов».

Страница 3: Фраза «No, I have no recollection of anything that she said?» вероятнее всего должна заканчиваться точкой. Подобные ошибки в пунктуации встречаются и в других местах и не были изменены.

Page 152: "RYW" may be a misprint for "RWY".

Страница 224: В фразе «Mr. Ball. It is west of of your house?» дважды повторяется предлог «of».

Страница 229: Фраза «Mr. Ball. That is about where you were, a "Z" when he entered the door» должна выглядеть как «at "Z"».

Страница 262: Реплика «The Chairman. Mr. Whaley, will you wait outside....» была напечатана как «Mr. Chairman....» и здесь изменена для единообразия, чтобы сделать поиск более надежным.

Страница 286: Добавлена отсутствующая точка между буквами «m» и «?» в сокращении p.m.?

Страница 320: В фразе «you have to go the meetings» после «go» может не хватать предлога «to».

Страница 320: Фраза «She said the thought» вероятно должна звучать как «She said they thought».

Страница 341: Фраза «in the early party of September» вероятно должна звучать как «part».

Страница 363: Слово «a bruise or contusion or ecchymosis» было ошибочно напечатано как «eccmymosis»; ранее на той же странице оно написано правильно.

Страница 364 и в других местах: Фамилия «Mr. Specter» пять раз ошибочно напечатана как «Mr. Spector»; здесь исправлено.

Страница 375: Фраза «its jacket appears to me to be intact» была ошибочно напечатана как «in tact»; здесь исправлено.

Страница 383: Фраза «exit would labeled B, Exhibit 388» вероятно должна звучать как «exit wound».

Страница 388: Реплика «Mr. Paine. That was in Dallas?» должна заканчиваться точкой, а не вопросительным знаком.

Страница 481: Фраза «Does your interpretation» была ошибочно напечатана как «Does you interpretation»; здесь исправлено.