Благодаря солдатам, которые с победой сражались за поддержание нашего Союза Штатов и за то, чтобы на этом континенте продолжала существовать одна великая и верховная нация, мы освобождены от этого проклятия большой регулярной армии, мы свободны от ее обременительного налогообложения и долга, нашим молодым людям позволено посвятить цвет своей жизни полезному труду и домашним радостям, а наши свободные институты не подвергаются угрозе военного угнетения. Ради того чтобы завоевать такой мир, какого мир доселе не видывал, и обеспечить царство процветания и изобилия, каким никакой другой народ настоящего или прошлого не наслаждался, сражались и умирали люди Индианы.
Мы здесь для того, чтобы почтить солдата и матроса; но полезно вспомнить, что наш народ не является воинственным, и я молю Бога, чтобы он никогда им не стал. Событием, которое сильно привлекло внимание Европы, было то, что по окончании нашей Гражданской войны огромные армии численностью почти в два миллиона человек тихо сложили оружие и, без разбоя или мародерства, разошлись по своим домам для возобновления мирных занятий. Они не стали профессиональными солдатами. Они были гражданами великой республики и ощущали свою ответственность в этом качестве.
В общей сложности наши заграничные войны заняли менее пяти лет за период в сто двадцать лет нашей независимости. Наши величайшие достижения как нации лежали в сфере мира. Единственной захватнической войной, в которой мы участвовали, была война с Мексикой, и именно неправедное дело рабства заставило нас в том случае отклониться от линии справедливости. Остается надеяться, что никакое дурное влияние или амбиция больше никогда не втянут нас в акты неоправданной агрессии. Что касается Испанской войны, то, полагаю, я выражаю мнение подавляющего большинства моих соотечественников, когда говорю, что этот конфликт был вызван чувством гуманизма. Он принес с собой результаты, которые мы не могли предвидеть и которые многие из наших людей оплакивают. Он привел к изгнанию Испании и ее скверной системы правления из этого полушария, что уж точно не является неблагоприятным событием. Если нами в том столкновении двигало стремление принести пользу нашим ближним, я уверен, что тот же дух будет управлять нашим поведением по отношению к миллионам людей на другом конце земного шара, которых волею судеб столь неожиданно занесло в наши владения.
Мы гордимся тем послужным списком, который наша страна создала в деле урегулирования споров с зарубежными государствами мирным методом арбитража. Возможно, не все вопросы разногласий могут быть урегулированы таким путем, но он предлагает средство, которое находит отклик у любителя мира и доброй воли между людьми, и нашей гордостью является то, что мы прибегали к нему чаще любой другой нации.
От меня не требуется давать какое-либо описание этого строения, столь совершенного в искусстве, столь уместного по замыслу, охватывающего все роды вооруженных сил на суше и на море. Я должен тем не менее, как товарищ тех, чью славу он увековечивает, с радостью засвидетельствовать великодушие благодарного народа, воздвигнувшего эту дорогостоящую колонну. Это также гармонирует с щедростью Федерального Правительства во всем, что касается памяти и благополучия тех, кто сражался за обеспечение Союза этих Штатов. В Национальной Столице и по всей стране, в каждом городе и почти в каждом селе стоят памятники солдатам Союза, а важные поля сражений превращены в общественные парки, посвященные павшим Нации.
И ни одно правительство не было столь щедрым в своих положениях для выживших ветеранов. Послушайте несколько красноречивых цифр. К концу Войны за Союз наш национальный долг составлял ошеломляющую сумму в 2 700 000 000 долларов. И тем не менее из Национальной Казны с той даты было выплачено на пенсии количество средств, равное этой сумме. До Испанской войны список пенсионеров составлял две пятых от всех расходов Правительства, и он даже сейчас, при значительном росте как гражданского, так и военного списков, составляет четверть от общей суммы. Выплаты по этой статье за последний год составили около 140 000 000 долларов. Сейчас в списках, почти через сорок лет после войны, числятся 997 735 пенсионеров. Из выплаченной суммы пенсионеры из Индианы получают 10 291 000 долларов ежегодно, а число выходцев из Индианы в списке составляет 66 974 человека. Две великие воинские нации Европы — Франция и Германия, но их расходы на военные пенсии составляют лишь пятую и шестую часть от наших. В дополнение к этим беспрецедентным выплатам огромные суммы были израсходованы на создание и содержание Домов для солдат в различных частях страны. Безусловно, старый солдат не может обвинить свое Правительство в неблагодарности.
Этот день знаменует собой кульминацию истории Индианы. Этот внушительный монумент, не имеющий себе равных среди наций, дар богатого и процветающего Содружества, свидетельство благодарного народа людям, отдавшим свои жизни ради спасения Союза и увековечения свободных институтов, стоит сегодня вместе с окружающим его квадривиумом солдат и государственным деятелем как мемориал прошлых свершений, свидетельство нынешних достижений в государственном управлении, обществе и промышленности, гарантия будущего процветания и счастья. Это было мудрое прозрение памятных эпох в истории штата, которое заставило связать с этим центральным монументом статуи двух солдат и двух государственных деятелей, украшающих этот художественный Круг.
Из всех солдат, прославившихся в Войне за независимость, немногие оказали столь непреходящие услуги стране, как генерал Джордж Роджерс Кларк. У меня нет времени подробно останавливаться на его военной карьере. Вы помните те неоднократные путешествия, которые он совершал через горы из своего дома в Кентукки, чтобы умолять власти революции предоставить ему средства для спасения великого Северо-Запада для новой нации. История его плавания вниз по Огайо с горсткой решительных патриотов, захвата Каскаскии, его поразительного марша посреди зимы для штурма и взятия Винсенса относятся к числу самых захватывающих повествований той героической борьбы; однако история не воздала ему должного за его великое достижение. Не будь его экспедиции, можно смело утверждать, что Северо-Запад остался бы британской территорией, и Индиана сегодня была бы коронной колонией или канадской провинцией, а не свободным содружеством независимого народа. Если бы Соединенные Штаты были ограничены по своим территориальным масштабам атлантическим побережьем, как того желал наш союзник Франция, молодая республика могла бы выжить как сморщенная и хилая нация под опекой Франции; но колоссальное расширение на Северо-Запад, за Миссисипи, к тихоокеанскому побережью и к островам Востока никогда не могло бы произойти. Когда мы смотрим на эту бравурную фигуру, отлитую в бронзе, давайте не будем забывать о великом долге, который мы и вся эта Нация имеем перед бесстрашным солдатом, покорившим Северо-Запад.
Второй период истории Индианы достойно представлен генералом Уильямом Генри Гаррисоном, губернатором территории и защитником рубежей. Он олицетворяет людей, заложивших основы нашего правительства и общества и освободивших территорию от безжалостного дикаря.
В лице губернатора Уиткома мы имеем типичного уроженца Индианы раннего периода государственности. Сын фермера, он разделил в детстве и юности тяготы пограничной жизни, геркулесов труд по расчистке лесов и введению земель в обработку. В тот же самый период времени Индиана вынашивала другого юношу с аналогичным опытом и трудами пограничной жизни — того несравненного американца, Авраама Линкольна. В эту эпоху изобильного процветания и роскошной жизни мы слишком склонны забывать, что они покоятся на трудах и испытаниях наших отцов. Уитком показал, из какого теста он сделан, оплачивая учебу в школе и колледже собственным физическим трудом. Он занимал множество государственных постов с пользой и честью и имел отличие занимать кресло губернатора во время Мексиканской войны, в которой солдаты Индианы внесли свой полный вклад в победы, принесшие нам обширные владения, простирающиеся до Тихого океана.
Для четвертого периода истории Индианы, который фиксирует борьбу за сохранение Союза, мог найтись лишь один человек, чья статуя должна была составить пару этому великолепному монументу. Ни один солдат, ни один гражданин, ни один человек, высокий или низкий, не мог сравниться по степени героического служения, неутомимых трудов, командного влияния, подверженности опасностям, мужества, самоотречения и страданий с Оливером П. Мортоном. Он был человеком, наделенным редким интеллектом, и занял высокое место в Нации как государственный деятель, но для жителей Индианы, и особенно для старых солдат, он запомнится как Великий Военный Губернатор.
Уместно, чтобы имя еще одного сына Индианы было упомянуто по этому случаю. Его статуя не находится в этом Кругу, но скоро украсит другую часть этой прекрасной столицы. Когда тринадцать лет назад закладывался краеугольный камень этого сооружения, он принимал участие в мероприятиях и, если бы не его преждевременная смерть, несомненно, был бы призван занять мое место на сегодняшнем открытии. Бенджамин Гаррисон имеет честь быть одним из тех, кто первыми вдохновил это великое предприятие, ныне столь счастливо завершенное. Он сам был доблестным солдатом и был бы рад поучаствовать в этом параде. Во всех сферах общественной и частной жизни он делал свою работу хорошо, и мы гордимся тем, что почитаем его как Президента и гражданина.
Приятно вот так вспоминать имена некоторых из наших общественных деятелей. Я горячо верю в гордость за штат. Я верю в привязанность к родным местам. Ассоциации, которые теснятся вокруг дома, — самые дорогие и лучшие. Если мы как жители Индианы в прошлые времена были не столь заметны, как некоторые из наших соседей, своей гордостью за штат, то не потому, что мы меньше любили Индиану, а потому, что больше любили Союз; и раз уж мы навсегда разрешили вопрос о правах штатов, я не вижу причин, почему бы нам по всем надлежащим поводам и с пылом домашней преданности не возвеличивать наш штат и не хвастаться его ресурсами, его достоинствами и его памятными событиями. Среди них нет ни одного, которое составляло бы более благородное наследие или пробуждало бы более восторженную гордость, чем заслуги и достижения наших государственных деятелей.
Я не стал подробно останавливаться на том удивительном процветании, которым наша страна наслаждается в настоящее время как на одном из прямых результатов сохранения Союза. Все мы радуемся нашему нынешнему высокому и почетному положению среди наций земли и можем с уверенностью ожидать продолжения этой эры мира и процветания. Но в день нашего возвышения мы должны помнить, что ни один народ на земле не доказал своей неразрушимости как нации. Каждая страна может носить в себе семена собственного распада. Нам не нужно обращаться к истории Рима, Греции, Египта или Ассирии, чтобы узнать об упадке и гибели империй. Археолог говорит нам, что на территории, занимаемой штатом Индиана, некогда существовал — в столь отдаленный период, что к моменту открытия Колумбом у аборигенов не осталось никаких легенд о них — великий и могущественный народ, который строил густонаселенные города, обладал высоким уровнем военной науки, преуспел в искусствах, основывал династии, имел образованное духовенство и отличался героическим складом.
У меня нет времени морализаторствовать по этому поводу, но я выскажу несколько практических предложений, которые могут обратиться к нам как к гражданам великой нации, чье процветание и счастье мы желаем сохранить во веки веков. Если мы хотим воплотить это ожидание в жизнь, у нас должно быть честное правительство — федеральное, на уровне штата и местное. Я привел цифры, показывающие огромные расходы на пенсии. Есть общие слухи, что эта сумма раздута за счет лжесвидетельств и мошенничества. Каждый преданный солдат, получающий пенсию от Правительства, справедливо расценивает ее как знак почета. Он должен с ревностной заботой следить за тем, чтобы никакой дезертир, никакой симулянт, никакой недостойный прихвостень из числа лагерных элементов благодаря хитрости нечестных агентов по оформлению претензий не обладал тем же знаком почета. Точно так же взяточничество и коррупция в наших государственных и муниципальных органах могут вскоре разрушить основы нашей национальной жизни. Все хорошие граждане должны осуждать и объединяться для наказания каждой попытки коррупции.
Подобно тому как у нас должно быть честное правительство, у нас должно быть и чистое правительство. Я говорил о гордости за штат. Не раз мне приходилось краснеть вдали от дома, слыша обвинение в том, что выборы в Индиане порой бывают коррумпированными. Я надеюсь питать надежду, что здесь есть преувеличение и что наши ошибки прошлого больше не существуют. Это верный знак национального упадка в республиканском правительстве, когда первоисточник власти — бюллетень — подвергается коррупции.
В то время как мы должны иметь честное и чистое правительство для обеспечения увековечения наших институтов, мы должны иметь и эффективное правительство. И это, по моему мнению, лучше всего может быть достигнуто путем всеобщего применения системы конкурентной гражданской службы. Я знаю, что многие политики из Индианы высмеивали ее как мечту идеалиста, но это единственный демократический метод замещения должностей, при котором все претенденты находятся на равных условиях, и единственный способ достижения наилучших результатов в управлении.
Я вступил на плодородную почву темы, но не должен развивать ее далее. Я обозначил три момента, которые кажутся уместными для нашего рассмотрения сегодня, когда мы собрались, чтобы почтить солдат, погибших ради того, чтобы наша страна могла жить. Мы обязаны перед ними действовать как граждане так, чтобы они принесли свои жизни в жертву не напрасно. Давайте дорожить их памятью и в наш день и поколение делать все от нас зависящее, чтобы увековечить для людей грядущих веков благословение свободных институтов среди людей. Если мы окажемся верны нашему доверию, этот внушительный мемориал, столь патриотичный по замыслу и столь совершенный по исполнению, будет стоять в будущие годы как свидетельство не только павшим героям войны, но и верным гражданам, передавшим человечеству свое наследие республиканского правления в неизменном виде.
MILITARY SERVICE OF JOHN W. FOSTER
War Department
The Adjutant-General's Office
Statement of the Military Service of
John W. Foster
Подполковник 25-го пехотного полка волонтеров Индианы и полковник 65-го и 136-го пехотных полков волонтеров Индианы
Записи показывают, что Джон У. Фостер поступил на службу 19 августа 1861 года в качестве майора 25-го пехотного полка волонтеров Индианы сроком на три года. Впоследствии он был произведен в подполковники полка и признается Военным министерством состоявшим на военной службе Соединенных Штатов в этом звании и подразделении с 30 апреля 1862 года. Он был уволен со службы в звании подполковника задним числом от 24 августа 1862 года для принятия повышения. Он поступил на службу в качестве полковника 65-го пехотного полка волонтеров Индианы задним числом от 24 августа 1862 года сроком на три года. Он командовал Дистриктом Западного Кентукки Департамента Огайо со штаб-квартирой в Хендерсоне, штат Кентукки, в октябре и ноябре 1862 года, а также в марте, апреле и мае 1863 года, однако в записях не указана ни дата принятия командования, ни дата освобождения от него. С 21 августа 1863 года по 5 сентября 1863 года и с 7 сентября 1863 года по 18 октября 1863 года он командовал 2-й бригадой 4-й дивизии 23-го армейского корпуса. Наименование бригады было изменено на 4-ю бригаду той же дивизии 18 октября 1863 года, причем полковник Фостер оставался в командовании до 3 ноября 1863 года. Эта бригада была приписана ко 2-й дивизии кавалерийского корпуса Армии Огайо 3 ноября 1863 года, и полковник Фостер командовал 2-й бригадой этой дивизии с 3 ноября по — ноября 1863 года, а также он командовал 2-й дивизией кавалерийского корпуса Армии Огайо с — ноября 1863 года по — января 1864 года, точные даты не указаны. Он был почетно уволен 12 марта 1864 года в звании полковника по собственному прошению об отставке.
Записи также показывают, что Джон У. Фостер поступил на службу в качестве полковника 136-го пехотного полка волонтеров Индианы 23 мая 1864 года сроком на сто дней и что он был уволен со службы вместе с полком в качестве полковника 2 сентября 1864 года в Индианаполисе, штат Индиана.
В ходе операций 12–16 февраля 1862 года, завершившихся захватом форта Донелсон, штат Теннесси, майор Фостер был отмечен командиром своей бригады за «бесстрашную и энергичную манеру», в которой он выполнял свои обязанности. Его поведение было названо «достойным высшей похвалы».
В сражении при Питтсбург-Лендинге, штат Теннесси, 6–7 апреля 1862 года командование его полком перешло к майору Фостеру в первый же день. Командир бригады в своем официальном отчете об этом сражении высказался в отношении майора Фостера следующим образом: «Командование перешло к майору Фостеру, который показал себя во всех отношениях достойным этого. Он был активен, храбр и энергичен, внушая своим людям мужество и уверенность. Его достойный пример ощущался всеми вокруг него».
Official statement furnished to Hon. John W. Foster, 1323 Eighteenth Street, N.W., Washington, D.C., October 13, 1915.
Полномочиями Военного министра:
P. C. Marth
Adjutant-General
In charge of office
Примечание составителя
Очевидные ошибки пунктуации и диакритических знаков были исправлены.
Написание через дефис было приведено к единообразию.
Стр. 37: сесть на пароход до Каира -> сесть на пароход до Каира.
Стр. 156: кавалерия Брансайда -> кавалерия Бернсайда.