«Посещения полей сражений в Англии XV века»

Использование слов «Pavys grossorum pro Gunnis» во многом доказывает, что канониры, подобно лучникам, были прикрыты или защищены в бою в тот период щитоподобными инструментами, называемыми павезами, пависами или павашами.

Тот же год. — При переправе через Сену во время наступления на Пон-де-л'Арш английский командующий: «vint pour passer Seine à tout huict petit naviaux; dedans lesquels il se meit en l’eaue accompaignè de son fils aáge de quinze ans, de soixante combattans et un seul cheval, avec petis canons, et autres habillemens de guerre: si feit nager en une petite isle qui estoit au meillieu de l’eaue, de laquelle ils pouvoient plainement traire sur les Francois dessusdits, qui gardoient le rivage». — Monstrelet, vol. i. fo. 262.

1418. — Генрих V: «avec toute sa puissance et gens de guerre et grande multitude d’engins et artilleries, assiegea la tres puissante et noble ville de Rouen, au mois de Juing» и т. д.; и направил против ворот и стен «plusieurs grosses bombardes et d’autres engins» и т. д.; а осажденные использовали «bombardes, canons, engins vollans, arbalestres, et autres instrumens de guerre» и т. д. — Monstrelet, vol. i. fos. 264, 265.

Артиллерия, пушки и порох при сдаче нижеуказанных городов, поселений или замков, согласно условиям договоров о капитуляции, должны были быть переданы англичанам или остаться для их использования:

1417.

Тук. — «Vitaillez et Artillarie» и т. д. — 9 Rymer’s Fædera,

fo. 480

Вилье. — «Vitaille et Artillerie» и т. д.

487

Кан. — «Arbalastres, Treit, et autres Articlarie» и т. д.

490

Фалез. — «Artilleries, Trait, Pouldre, Canons» и т. д.

533

1418.

Камбре. — «Pouldres, Canons» и т. д.

552

Амби. — «Tous leurs Artilleries» и т. д.

553

Сен-Ло. — «Poudres, Canons, et autres abillemens de guerre» и т. д.

554

Омме. — «Toutes leurs Artilleries» и т. д.

555

Констанс. — «Touz vivres et Artilleries» и т. д.

556

Шарантон. — «Canons, Pouldres, et tout autre manere de Trait» и т. д.

557

Сен-Совёр-ле-Виконт. — «Leur Artillerie, et les autres armures» и т. д.

566

Жюри. — «Poudres, Canons» и т. д.

585

1419.

Руан. — «Artillariæ, Pulveres, et alia quæcumque habilimenta guerrarum» и т. д.

665

Монтревиль. — «Canons, Poudres, et toutz aultres bastons et abillemens pour la guerre et defens» и т. д.

674

Э, Монсо, Сен-Марьен, Гайера и Гильенкур. — «Artillerie et abillemens de guerre» и т. д.

696

Гран-Гуле и Пети-Гуле. — «Vivres et Artillerie» и т. д.

699

1420. — Англичане при осаде города и замка Монтро: «combattans icelle de gros engins pour desrompre les portes et murailles»; также «feirent de tous costez approcher de la forteresse plusieurs gros engins pour icelle confondre et abattre». — Monstrelet, vol. i. стр. 291, 292.

Тот же год. — При осаде Мелёна англичанами: «feirent en plusieurs lieux asseoir leurs engins volans, bombardes, canons et autres instrumens et habillemens de guerre pour desrompre confondre et abbatre les murs de la ville» и т. д. — Там же, fo. 293.

Тот же год. — В договоре между Генрихом V и герцогом Бурбонским, приведенном полностью в «Жизни Генриха V» Гудвина, было введено условие о восстановлении «боеприпасов и артиллерии». — Goodwin’s Life of Henry V, book vii. стр. 295.

1421. — При осаде Мо Генрихом V: «feit dresser plusieurs engins contre les portes et murailles de la ville pour l’abattre et demolir» и т. д.

«Et brief ensuivant gaigna une petite isle assez pres du Marché en laquelle il feit asseoir plusieurs grosses bōbardes, qui moult terriblement greverēt les maisons du dit Marché et aussi les murailles d’icelle» и т. д. — Monstrelet, vol. i. fos. 310, 312.

1422. — При осаде Сен-Валери англичанами под командованием графа Уорика они «commencerent à abattre la dicte ville de leurs pierres et engins sans cesser, jettans contre les murs d’icelle en les derompant en plusieurs lieux». — Там же, fo. 317.

Тот же год. — При осаде Мёлана герцогом Бедфордом он «là feit dresser contres les portes et murailles grans engins pour icelle confondre et abattre»; и в статьях капитуляции предусмотрено, что крепость должна быть сдана «fortiffiée et garnie de canons pouldres et arbalestres» и т. д. — Там же, vol. ii. fo. 2.

1427. — Французы и бретонцы при снятии осады Сен-Жак-де-Бёрон, защищаемого англичанами: «delaissant audit siege grand foison de bombardes vivres et autres artilleries». — Monstrelet, vol. ii. fo. 35.

1428, март. — Индентура 6-го года правления Генриха VI, содержащая условия, на которых Томас де Монтегю, граф Солсбери, обязался служить во Франции с армией, по которой было оговорено, что ему должны выплатить 1000 марок: «pour convertir et employer en cannons, pierres, charretes, pincees de feer, chasbles, et autres choses necessaires, pour iceulx canons» и т. д.; и которая также предусматривает включение графом в число воинов «quatre Maistres Cannoniers»; каждый из которых должен был считаться равным воину с оплатой 20 денье стерлингов в день, и что граф должен был иметь за счет короля «Escipeson pour les canons, pierres, et aultres choses, touchans et regardans le fait de l’artillerie». — 10 Fædera, fo. 392.

Тот же год, 25 марта. — Ордер 6-го года правления Генриха VI на выплату, среди прочего, Джону Паркеру из Чешанта 1000 марок: «Pour converter et employer en canons, pierres, en charretes, chariottz, pinces de feer, chasbles, et autres choses necessaires pour icelz canons» и т. д. — Там же, fo. 395.

Тот же год, 28 апреля. — Ордер 6-го года правления Генриха VI Джону Паркеру на захват и предоставление повозок для перевозки «canones, petras» и т. д. — Там же, fo. 397.

Тот же год. — При осаде Орлеана Томас де Монтегю, граф Солсбери, был смертельно ранен осколками камня, выпущенного из пушки («veuglaire»), во время разведки. Осажденные защищались, «en faisans plusieurs saillies en tirant de canons coulevrines et autres artilleries».

Герцог Бедфорд, регент Франции, упоминается как отправляющий под командованием сэра Джона Фастольфа (из Норфолка) англичанам при этой осаде «de quatre à cinq cēs que chars que charrettes», нагруженных «vivres, artilleries, et autres marchandizes»; и после сражения с французами (названного ими «Битвой сельдей») англичане продолжили путь в хорошем порядке, «à tout leur charroy, et leur artillerie, comme brigandines, heaulmes, arbalestres, bastons à feu, et plusieurs autres armeures qu’il fault a gens de guerre par aucuns pou de jours devant la dictè ville» и т. д. — Monstrelet, vol. ii. fos. 38, 40, 41.

1430. — При осаде Компьени англичанами (под командованием графа Хантингдона) и бургундцами неудачный результат атаки французов на часть укреплений осаждающих приписывается «la grande déffence de ceux de dedans qui estoient en une grosse compaignie de combattans et bien pourveuz d’artillerie». При снятии осады было оставлено бургундской артиллерии: «tres grand nombre de grosses bombardes, canons, veuglaires, serpētines, coulevrines, et autres artilleries avec plusieurs engins» и т. д. — Там же, vol. ii. fo. 64.

1431. — Французы после временного успеха против замка Руан были вынуждены снова сдать его англичанам из-за нехватки провизии и будучи «combattus de plusieurs gros engins que les dits Anglois feirent asseoir contre la grosse tour». — Там же, fo. 78.

1432. — Англичане под командованием графа Арундела, наступая от Парижа к Линьи-сюр-Марн, имели «foison de chars et charrettes, canons, artilleries, et autres instrumens de guerre» и т. д.; и в Линьи: «Si feit Le Compte d’Arondel asseoir une grosse bombarde contre l’arche du pont levis de la ville, lequelle du premier coup qu’elle jecta rompit la dicte arche» и т. д.; также «y assis grosses bombardes, dont ils avoient fait battre et travailler la muraille d’icelle». — 2 Monstrelet, fo. 81.

1435. — Граф Арундел, наступая для атаки замка Жерберуа, взял с собой «Vivres et viandes artilleries et autres plusieurs instrumens de guerre a tout lesquels il se meit a chemin», но был атакован и разбит гарнизоном, который «feiret apporter une coulevrine qu’ils avoiēt en leur fort, laquelle au secōd coup qu’ils la feirent jetter, ferit le dit Compte parmy la jambe vers la cheville du pied»; от этой раны он вскоре после этого скончался в Бове. — Там же, vol. ii. fos. 101, 102.

1435. — При осаде Сен-Дени лордом Тальботом: «Toutesfois les dessusdictes portes et murailles furent fort empirées en plusieurs lieux par les engins d’icieux assiegeans». — Там же, fo. 116.

1436. — При осаде Кале Филиппом, герцогом Бургундским, его войска имели большое количество «ribauldequins, portans canons, coulevrines, arbalestres, et plusieurs autres gros engins» и т. д. — Там же, vol. ii. fo. 129.

Пока он ехал на разведку города, который защищали англичане, «vint une grosse pierre de canon au plus pres de luy laquelle occist une trompette et trois chevaux, dont celuiy du Seigneur de Saveuses estoient l’un». — Там же, fo. 130.

В приведенной выше цитате слово «машина» (engine), по-видимому, относится к таким орудиям войны, как пушки, кулеврины, арбалеты и т. д., и это подтверждает то, что было сказано ранее, что слово использовалось как при описании метательного оружия, которое использовалось с порохом, так и того, которое использовалось без него.

При снятии осады бургундцы оставили после себя «plusieurs gros engine et autres habillemens de guerre qui estoient au dit Duc de Bourgongne; pource qu’on ne pouvoit trouver de chars ne de chevaux pour les emmenener»; и, после того как герцог Бургундский приказал Жану де Круа отступить от осады Гина, он соответственно снялся с места, «mais aucunes gros engins demourerent là, par ce qu’on ne les pouvoit chargèr sur les chars» и т. д. — Там же, fo. 133.

1439. — Граф Сомерсет при осаде замка Фольвиль: «Si feit prestement apprester une petite bombarde qu’il avoit amenée avecques luy, laquelle estoit excellentement bonne et roide, avec autres engins: lesquel engins bombardes et canons a l’une des fois occirent le Capitaine de Leans quand elles furent jectées». — Monstrelet, fo. 166.

1440. — При осаде Арфлёра англичане под командованием Сомерсета «assevient contre la porte et muraille d’icelle ville plusieurs bombardes et autres habillemens de guerre» и т. д. — Там же, vol. ii. fo. 169.

1441 г. — Англичане под командованием герцога Йоркского, губернатора Франции и Нормандии, пытаясь деблокировать Понтуаз, «имели при себе великое множество повозок, телег и лошадей, груженных провиантом и артиллерией» и т. д. — Там же, л. 184.

Также упоминается использование французами при этой осаде «малых пушек и кулеврин». — Там же, л. 186.

1449 г. — При осаде графом Сен-Полем замка Ножан, обороняемого англичанами, французский авангард вошел в нижний двор и захватил баррикаду, «но поскольку они сильно опасались пушек, то отступили, чтобы дождаться своих товарищей». — Там же, т. III, л. 10.

1449 г. — Штурм Понто-де-Мер, обороняемого англичанами, когда французы под командованием Дюнуа «вошли все внутрь оного города как с одной, так и с другой стороны: также благодаря и огню ракет, которые были брошены ими внутрь рвов, где они стояли в воде по горло» и т. д. — Монстреле, т. III, л. 11.

Тот же год. — Французы под командованием Дюнуа выступили против Аркура, обороняемого англичанами; при приближении первых «из пушки был убит весьма доблестный человек из гарнизона Лувье, а англичанин был подобным же образом убит из кулеврины» и т. д. — Там же, л. 15.

Тот же год. — При капитуляции дворца и замка Руан герцог Сомерсет оговорил безопасный уход для себя и английских войск вместе с их имуществом, «за исключением пленных и тяжелой артиллерии» и т. д. — 3 Монстреле, л. 21.

1449 г. — При осаде Онфлёра, обороняемого англичанами под командованием Керсона, которые «прилагали великое старание к своей обороне и к стрельбе из пушек и других орудий по французам» и т. д. — Там же, л. 26.

1450 г. — При осаде Байё французами, обороняемого англичанами, «с обеих сторон было много убитых от стрел и кулеврин» и т. д. — Там же, л. 28.

Тот же год. — При осаде Сен-Совёр-ле-Виконт, обороняемого англичанами, «был убит из пушки доблестный эсквайр из земли Берри по имени Жан де Бланшфор». — Там же, л. 28.

Тот же год. — При сдаче Кана герцогом Сомерсетом французам он оговорил уход англичан с их имуществом, но с условием выдачи пленных, освобождения горожан и других лиц в городе от всех требований и не изъятия ничего из их собственности. «И при том, что они оставят всю артиллерию, большую и малую, за исключением луков, арбалетов и ручных кулеврин». — Там же, л. 30.

Таким образом, здесь прямо упоминается ручная кулеврина (hand-culverin или ручное огнестрельное оружие), находившаяся в употреблении у англичан. По всей вероятности, это был железный цилиндр или ствол неуклюжей и громоздкой формы, вставленный в деревянное ложе и стрелявший с упора или сошки при помощи фитиля. Г-н Гроуз, по-видимому, не был осведомлен об этом, и в своих «Военных древностях» (т. I, стр. 153 и т. II, стр. 29) он называет 1471 год, время высадки Эдуарда IV в Рейвенспуре в Йоркшире, периодом первого появления ручного огнестрельного оружия в этой стране.

1450 г. — Среди обвинений против Уильяма, герцога Саффолка, было то, что, имея под стражей замок Уоллингфорд, «он укрепил его, отремонтировал, а также набил пушками, порохом и другими военными припасами» и т. д. — Rot. Parl. 28 Генриха VI, т. V, л. 177.

Тот же год. — В 28-й год правления Генриха VI Конай ап Рис был назван «йоменом-пушкарем нашего города и замка Вестчестер» и т. д. — Rot. Parl. 28 Генриха VI, т. V, л. 198.

Тот же год. — В парламентских свитках представлено сообщение о недостаточном состоянии обороны острова Уайт и о том, что замок тогда не был обеспечен «пушками, порохом, арбалетами, болтами, длинными луками, стрелами, длинными копьями, топорами и глевиями» и т. д. — Там же, л. 204.

Тот же год. — А также о том, что Гарри Бруин, эсквайр, назначенный лейтенантом острова Уайт, потратил «великое добро из своего собственного, как на пушки, так и на лучников» и т. д. на этом острове. — Там же, л. 205.

Тот же год. — Во время восстания Джека Кэда, когда он и его последователи пришли в Лондон, мэр обратился к лорду Скейлзу, командовавшему в лондонском Тауэре, за помощью против мятежников, и тот обещал «свою помощь стрельбой из артиллерии» и т. д. — Холл, л. 150.

Лорд Скейлз обещал «свою помощь стрельбой из артиллерии в Тауэре» и т. д. — 1 Холиншед, л. 634.

1451 г. — При осаде Байонны англичане совершили вылазку и были атакованы Бернаром де Бьярном и его силами, когда он был ранен выстрелом из кулеврины, которая пробила его щит и повредила ногу. «И когда упомянутый мессир Бернар возвращался из той стычки, он был поражен из кулеврины, которая пробила его щит и вогнала свинец в его ногу» и т. д. — Монстреле, т. III, л. 38.

1452 г. — Герцог Йоркский на Брент-Хит близ Дартфорда «укрепил лагерь своей армии весьма сильно, как траншеями, так и артиллерией». — Хроники Холла, л. 163.

1454 г. — На тридцать втором году правления Генриха VI замок Кале, а также замки и крепости в его марках было предписано обеспечить «провиантом, артиллерией, военными припасами и артиллерией». — 5 Rot. Parl., л. 255.

1455 г. — В первой битве при Сент-Олбансе Йорки упоминаются в Свитках парламента как собравшиеся «с великим множеством вооруженных людей и другими военными припасами, такими как пушки и прочее, и пришедшие к городу Сент-Олбанс» и т. д. — Rot. Parl. 38 Генриха VI, т. V, л. 347.

1457–1458 гг. — Было опубликовано письмо Джона Боккинга сэру Джону Фастольфу из Норфолка, из которого приводится следующая выдержка: «И мой лорд Кентерберийский сказал мне, что французы были перед вами и что они стреляли из многих пушек, и так он сказал всем лордам. Я просил его побудить совет к снабжению города Ярмут запасом артиллерии, пушек и пороха, и он сказал, что сделает это». — Коллекция оригинальных писем Фенна (иногда называемая «Письмами Пастонов»), т. I, стр. 156.

1459 г. — В акте об опале 38-го года правления Генриха VI упоминается лагерь Йорков при Ладфорде близ Ладлоу и говорится, что они «предательски выстроились в боевой порядок, укрепили выбранную ими позицию, поставив свои телеги с пушками перед своими рядами;» * * * «и тогда и там стреляли из своих упомянутых пушек, и стреляли как в вашу высочайшую королевскую особу, так и в ваших лордов и людей, бывших тогда и там с вами». — Rot. Parl. 38 Генриха VI, т. V, л. 348.

1459 г. — При отражении герцога Сомерсета от Кале «артиллерия стреляла столь яростно как из города, так и из Ризбанка» и т. д. — Холл, л. 175.

Тот же год. — Нападение сэра Джона Денхэма на Сэндвич, где он «захватил главные корабли королевского флота, стоявшие тогда в порту, хорошо оснащенные артиллерией» и т. д. — Там же, л. 175.

Из вышеприведенного отрывка представляется вполне разумным сделать вывод, что пушки в ту пору использовались англичанами на борту кораблей.

Тот же год. — Осберт Маунтфорт был послан к Гиню, чтобы помочь герцогу Сомерсету, но был атакован и захвачен в плен, когда находился в Сэндвиче, Джоном Денхэмом и Джоном Уэнлоком, причем первый был тяжело ранен в бедро из бомбарды, «in crure cum bombardo». — Анналы У. Вирцестрия.

1460 г. — При осаде лондонского Тауэра, который обороняли Ланкастеры под командованием лорда Скейлза, те «ежедневно стреляли из своей артиллерии, и по ним также стреляли из большой артиллерии». — Хроники Холла, л. 176.

Тот же год. — «А те, кто был внутри Тауэра, бросали греческий огонь в город и стреляли из многих малых пушек, которыми они жгли и убивали мужчин, женщин и детей на улицах; также горожане установили большие пушки на другой стороне Темзы против Тауэра и пробили стены в разных местах». — Анналы Стоу, стр. 408, 409.

Тот же год. — В битве при Нортгемптоне «королевская артиллерия из пушек не могла стрелять, ибо в тот день был такой сильный дождь». — Анналы Стоу, л. 409; см. также Историю Спида, л. 844.

Точная дата не установлена, но это было в правление Генриха VI. — В «Коллекции оригинальных писем» Фенна приводится описание морского боя, произошедшего в правление Генриха VI между английскими кораблями и кораблями Голландии, Зеландии, Фландрии и т. д., в котором Роберт Венингтон, по-видимому, командовал английскими судами; и он заявляет, что корабли врага «стреляли в нас 1000 пушек и бесчисленное множество болтов, и убили многих из моей команды, и всех покалечили». Смысл, по-видимому, заключается в том, что было 1000 выстрелов из пушек врага. Стычка здесь отмечена потому, что, хотя пушки использовались на борту вражеских судов, едва ли можно сомневаться, что если они использовались на борту тех судов в тот период, то они должны были использоваться и на борту английских судов. — Коллекция оригинальных писем Фенна, т. I, стр. 210.

1463 г. — При осаде замка Бамборо после битвы при Хексеме, когда его оборонял сэр Ральф Грей, граф Уорик «cum maximis bumbardis, obsedit idem castrum. Et ibi in casu quoque cujusdem parietis castri, excussione bumbardi, cecidit dictus R. Gray quem credebant mortuum». — Анналы У. Вирцестрия.

Тот же год. — При осадах замков Алник, Данстанборо и Бамборо из Ньюкасла была отправлена артиллерия, достаточная как для осад, так и для полевых действий, если бы пришлось сражаться в поле. Артиллерия в тот же период была доставлена из Ньюкасла в замок Уоркворт к графу Уорику. — Коллекция оригинальных писем Фенна, т. I, стр. 274.

1464 г. — На четвертом году правления Эдуарда IV Генри Крессвелл занимал должность «хранителя артиллерии в нашем замке Понтефракт, в нашем графстве Йорк». — 5 Rot. Parl. 4 Эдуарда IV, л. 532.

Тот же год. — Джон Ньюбург занимал должность «хранителя артиллерии в нашем замке Карнарвон и пушкаря всех наших городов и замков в Северном Уэльсе» и т. д. — Там же, 4 Эдуарда IV, л. 543.

1464 г. — Роджер Келсолл занимал «должность артиллерии в нашем замке Честер». — Rot. Parl. 4 Эдуарда IV, л. 546.

1467–1468 гг. — Генри Крессвелл продолжал занимать должность хранителя артиллерии замка Понтефракт. — Там же, 7 и 8 Эдуарда IV, л. 585.

1469 г. — Было опубликовано разрешение этого года от герцога Норфолкского, уполномочивающее Джона Пастона и лиц, удерживавших поместье Кейстор в Норфолке против герцога (замок Кейстор был им осажден), уйти с товарами, лошадьми и снаряжением, «за исключением пушек, арбалетов, болтов и всех других военных припасов, к упомянутому поместью приписанных и принадлежащих». — Коллекция оригинальных писем Фенна, т. II, стр. 27.

Тот же год. — В битве, произошедшей близ Хорнфилда в Линкольншире, часто называемой «Битвой потерянных плащей» (Lose Coat Field), силы Эдуарда IV «напали на линкольнширцев и рассеяли их своей артиллерией» и т. д. — 2 Lel. Coll., л. 502, стр. 719.

«И разрядил свои пушки из своей артиллерии по ним, и сразился с ними, и вскоре простолюдины разбежались». — Рукописная хроника Дж. Уоркворта, стр. 8, напечатано для Кемденовского общества.

1470 г. — Воклер и его силы, когда граф Уорик пытался войти в Кале, «luy tirerent de grans coups de canon». — Филипп де Коммин, гл. IV, л. 65.

Тот же год. — Когда граф Уорик готовился вернуться в Англию, герцог Бургундский снарядил флот военных судов, «tous fort avaitaillez et garniz d’artillerie et gens de guerre, d’Anglois, Bourgonguons, Picards, et autres». — Другие новые хроники, добавленные к Монстреле, л. 164.

Тот же год. — Граф Уорик по прибытии в Англию отправился в Бристоль, «et illec avoit laissé son artillerie, et de ses bagues, quand il s’en alla en Normandie». — Там же, л. 165.

1471 г., 5 марта. — Ордер после реставрации Генриха VI Томасу Мэйнверингу, Томасу Корвену, Томасу Эгтону и др. на обеспечение перевозки пушки из Бристоля в замок Хорнби и передачу ее сэру Томасу Стэнли из Стэнли для целей осады этого замка, «cum nos appunctuaverimus quendam canonem nostrum vocatum Mile End, una cum toto apparatu, et aliis necessariis eidem pertinentibus» и т. д. — 11 Fædera, 699.

1471 г. — Эдуард IV высадился в Рейвенспуре с лордом Гастингсом, лордом Сэем «и 900 англичанами и 300 фламандцами с ручными пушками». — 2 Lel. Coll., л. 503, стр. 721.

Едва ли можно сомневаться, что под этим подразумевалось ручное огнестрельное оружие и что оно так называлось потому, что было достаточно легким, чтобы его можно было носить в руках. Слово «hange» представляется лишь искажением слова «hand», что подтверждается следующим авторитетным источником:

«И имел с собой 900 англичан и триста фламандцев с ручными пушками». — Рукописная хроника Уоркворта, стр. 18, напечатано для Кемденовского общества.

1471 г. — По случаю публичного въезда Эдуарда IV в Лондон перед битвой при Барнете, «одиннадцатого апреля король Эдуард спокойно совершил свой въезд в город со своей силой, имея впереди пятьсот дымных пушкарей, бывших чужеземцами, из тех, кого он привел с собой». — 1 Холиншед, л. 683.

Представляется вполне ясным, что 500 человек, описанных там как дымные пушкари, были вооружены переносным огнестрельным оружием и, вероятно, несли зажженные фитили; и, хотя цифры не совпадают, мы не можем сомневаться, что это были те же люди, о которых уже упоминалось как о вооруженных «ручными пушками».

1471 г. — В ночь перед битвой при Барнете между силами Эдуарда IV и графа Уорика «и стреляли из пушек всю ночь друг в друга». — 1 Lel. Coll., л. 504.

«И каждый из них разряжал пушки в другого всю ночь». — Рукописная хроника Уоркворта, стр. 16, напечатано для Кемденовского общества.

Помимо этого, мы также узнаем из Холиншеда, что Ланкастеры в течение ночи перед битвой постоянно стреляли из своих пушек по лагерю Эдуарда IV; и Холиншед добавляет:

«Король не позволял ни одной из своих пушек стрелять всю ту ночь, чтобы они тем самым не могли угадать позицию и, таким образом, навести свою артиллерию ему во вред». — Хроники Холиншеда, т. I, л. 684.

Тот же год. — Маленькое пушечное ядро весом в полтора фунта было выкопано возле обелиска, воздвигнутого на Глэдмор-Хит, где происходила битва при Барнете. — Хаттон, «Босвортское поле», введение, стр. xxxv.

1471 г. — Во время марша королевы Маргариты и ее армии из Глостера в сторону Тьюксбери «лорд Бошамп забрал из ее арьергарда больше артиллерии, чем она могла бы легко позволить себе потерять, что причинило ей немалый ущерб». — Хроники Холла, л. 31.

Тот же год. — В битве при Тьюксбери Йорки были хорошо оснащены «большой артиллерией», а Ланкастеры оборонялись «стрельбой из луков и большой артиллерией, хотя у них не было такого изобилия пушек, как у короля». — 1 Холиншед, л. 687.

1471 г., 14 мая. — Томас Невилл, называемый Бастардом Фолконбриджем, и простолюдины, и недисциплинированные силы под его командованием, получив отказ в проходе через город Лондон, «напали на разные его части, такие как Бишопсгейт, Олдгейт, Лондонский мост и вдоль берега воды, и стреляли из пушек и луков, и подожгли ворота с жестокой злобой, как Бишопсгейт и Олдгейт, и сражались» и т. д. — Хроники Фабиана, л. 223.

1471 г. — Другой старый писатель (Лиланд) утверждает, что «они стреляли из своей артиллерии по городу и жгли вокруг Лондонского моста и у Олдгейта». — 1 Lel. Coll., л. 506.

Другое сообщение гласит, что он «разрядил свои пушки в город». — Рукописная хроника Уоркворта, стр. 19, напечатано для Кемденовского общества.

Тот же год. — И другой писатель утверждает, что «после этого, доставив определенные части артиллерии со своих кораблей, они установили их вдоль берега воды прямо против города и стреляли вовсю, чтобы досадить тем, кто внутри, насколько это было возможно. Но горожане, с другой стороны, установили свою большую артиллерию против своих противников и столь яростным огнем из нее донимали их, что те не осмеливались оставаться ни в одном месте вдоль берега воды, но были изгнаны даже от своей собственной артиллерии». — 1 Холиншед, л. 690.

Тот же год. — При возобновлении перемирия между Эдуардом IV и герцогом Бретонским были введены условия для безопасности купцов, «de harnois, d’armures, d’artilleries» и т. д. — 11 Fædera, л. 726.

1474 г., 8 декабря. — Ордер 14-го года правления Эдуарда IV Ричарду Копиту на обеспечение всего необходимого для «bumbardos, canones, culverynes, fowelers, serpentynes, et alios canones quoscumque, ac pulveres, sulphir, saltpetyr, petras, ferrum, plumbum, et omnimodas alias stuffuras, pro eisdem canonibus necessarias et oportunas» и т. д. — Там же, л. 841.

1475 г. — В перечислении английских сил на четырнадцатом году правления Эдуарда IV мы находим неоднократные упоминания артиллерии. — Там же, л. 844.

Тот же год. — В силах Эдуарда IV, когда он был во Франции, было большое количество людей, чьей обязанностью было ставить палатки, следить за артиллерией и огораживать лагерь, «pour servir a leur artillerie et clorre leur cāp». — Филипп де Коммин, кн. IV, гл. V, л. 93.

1475 г. — Перед встречей английского и французского королей Эдуард IV находился примерно в лиге от Пикиньи, «accompaigné de vignt mille Anglois bien artillez de dās son dit parc». — Новые хроники, добавленные к Монстреле, л. 181.

1480 г. — Эдуард IV в своих приготовлениях к вторжению в Шотландию с армией под командованием герцога Глостера, «почему весь зимний сезон он проводил смотры своим солдатам, готовил свою артиллерию, оснащал свои корабли и не оставлял ничего, относящегося к войне, не предусмотренным или без присмотра». — Хроники Холла, л. 54.

«даже в зимний сезон проводил смотры своим людям, готовил свою артиллерию и оснащал свои корабли, чтобы ничто не было не готово к следующей весне». — Анналы Спида, л. 876.

1480–1481 гг., 2 марта. — Ордер 20-го года правления Эдуарда IV Уильяму Темплу на захват и обеспечение для экспедиции против Шотландии всего необходимого для «bumbardos, canones, culverynes, fowelers, serpentynes, et alios canones quoscumque, ac pulveres, sulphureos, saltpetre, petras, ferrum, plumbum, et omnimodas, alias stuffuras, pro eisdem canonibus necessarias et oportunas» и т. д. — 12 Fædera, л. 140.

1482 г., 30 июня. — Ордер 22-го года правления Эдуарда IV епископу Линкольнскому, хранителю Тайной печати, уполномочивающий его предписать Джону Эбрингтону, казначею двора, выплатить 200 фунтов «нашему любезнейшему брату Ричарду, герцогу Глостеру, за перевозку его артиллерии в Шотландию». Перевозка артиллерии впоследствии упоминается дважды, а затем предписывается выплата 100 фунтов «мастеру нашей артиллерии за покупку 120 тягловых лошадей для перевозки нашей упомянутой артиллерии из нашего упомянутого города Ньюкасл на север» и т. д. — 12 Fædera, л. 158.

Этот документ, следовательно, представляет собой еще один пример мастера артиллерии до правления Ричарда III.

1483–1485 гг. — Король Ричард III, перестраивая северную часть замка Уорик, «начал и наполовину закончил могучую башню, или укрепление, чтобы стрелять из пушек». — 4 Lel. Itin., л. 163 b.

1483 г. — 30 декабря в Лиденхолле в Лондоне произошел большой пожар, который, помимо прочего ущерба, сжег «все станки для пушек и другие подобные припасы, принадлежащие городу». — Анналы Стоу, л. 466.

1485 г. — В рассказе Филиппа де Коммина о помощи, оказанной французским королем графу Ричмонду для его экспедиции в Англию, говорится, что «Peu de temps apres, ou luy paya trois ou quatre mille hommes, pour le passage seulement: et fut baillee par le Roy qui est de present, à ceux qui estoyent avec luy, une bonne somme d’argent, et quelques pieces d’artillerie: et ainsi fut conduict, avec le navire de Normandie, pour descendre en Galles, dont il estoit». — Филипп де Коммин, 5-я книга, л. 151.

Тот же год. — В акте об опале, принятом после битвы при Босворте, говорится, что силы и сторонники Ричарда III были «с развернутыми знаменами, могуче вооружены и защищены всякого рода оружием, таким как пушки, луки, стрелы, копья, глевии, топоры и всякого рода другие предметы, подходящие или нужные, чтобы дать и вызвать могучую битву против нашего упомянутого суверенного лорда» и т. д. — Rot. Parl. 1 Генриха VII, т. VI, л. 276; см. Приложение № III.

1485 г. — «Пушечные ядра малого размера также были выкопаны на поле битвы при Босворте». — Хаттон, «Босвортское поле», стр. 82 и 97.

Тот же год. — В 1-й год правления Генриха VII Николас Левенторп занимал должность «хранителя артиллерии в замке Понтефракт, части герцогства Ланкастерского, в графстве Йорк» и т. д. — Rot. Parl. 1 Генриха VII, т. VI, л. 341.

1487 г. — Были опубликованы документы, отобранные из муниципальных архивов города Йорк, связанные с восстанием графа Линкольна и самозванством Ламберта Симнела в правление Генриха VII: один из них от 23 апреля 1487 года от мэра, олдерменов, шерифов и общего совета Йорка к королю, в котором говорится, что «упомянутый город не очень хорошо обеспечен военными припасами и запасом артиллерии», и содержится просьба, чтобы «некоторая часть вашей артиллерии и военных припасов могла быть прислана сюда».

Коллекция «Оригинальных документов, относящихся к восстанию Ламберта Симнела во второй год правления короля Генриха VII», отобранных из муниципальных архивов города Йорк Робертом Дэвисом, эсквайром, членом Общества антиквариев; представлена на собрании Археологического института Великобритании и Ирландии, состоявшемся в Йорке в 1846 году: опубликована в 1847 году, стр. 10.

Сохранился ответ от 30 апреля, написанный по приказу короля на это обращение, в котором говорится, что Уильяму Танстоллу, констеблю замка Скарборо, было приказано королевскими письмами передать им «двенадцать серпентин, некоторых больше, некоторых меньше, разных сортов, оснащенных каморами и порохом, как подобает». — Там же, стр. 15.

Дальнейшее сообщение от 14 мая было направлено мэром, олдерменами, шерифами и т. д. Йорка королю, в котором говорится, что он адресовал Уильяму Танстоллу, констеблю замка Скарборо, письмо «насчет 12 серпентин с каморой и порохом, достаточно оснащенных для оных», чтобы они были доставлены в этот город; и что они обратились соответственно за ними и получили ответ «от вашего упомянутого констебля, что в вашем упомянутом замке нет и 4 серпентин»; и содержится просьба к королю «позаботиться об артиллерии, которая должна быть отправлена в этот ваш упомянутый город для большей защиты оного». — Там же, стр. 20, 21.

1487 г. — В акте об опале, принятом после битвы при Стоуке против графа Линкольна и его сторонников, говорится, что они были «с силой и оружием, то есть мечами, копьями, мареспайками, луками, пушками, доспехами, бригантинами, хауберками и многими другими видами оружия и защитных доспехов» и т. д. — Rot. Parl. 3 Генриха VII, т. VI, л. 397; см. Приложение № V.

1492 г., 8-й год правления Генриха VII. — В просьбе и обращении к Генриху VII командующих английской армией под Булонью о заключении мира одной из причин называется то, что «королевская артиллерия должна непременно прибыть морем из Англии и Кале» и т. д. — 12 Fædera, л. 492.

1495 г. — В акте об опале сэра Уильяма Стэнли и других, обвиняемых в том, что они были сторонниками Перкина Уорбека, говорится, что последний высадился в Диле, в Кенте, 3 июля на десятом году правления Генриха VII в сопровождении великого множества людей, мятежников и предателей, «с развернутыми знаменами и с защитными доспехами, такими как джаки, салады, бригантины, луки, билли, хауберты, кирасы, пушки, копья, мариспайки, арбалеты и другие военные припасы» и т. д. — Rot. Parl. 11 Генриха VII, 1495 г., т. VI, л. 504.

1497 г. — При подготовке к битве при Блэкхите между силами Генриха VII и корнуоллскими мятежниками некоторые из командующих армией первого «были назначены с несколькими конными отрядами и пешими бандами, и большим запасом артиллерии, двигаясь в обход, чтобы занять позицию за холмом, где расположились мятежники» и т. д. — Бэкон, «Жизнь Генриха VII» (в «Жизнях королей и королев Англии» Кеннетта), л. 619.

ГЛАВА XI. ДРЕВНИЙ РОД УАЙЧ, ИЛИ ДЕ ЛА УАЙЧ, ИЗ ОЛДЕРЛИ, ЧЕШИР.

Древний род Уайч, или Де ла Уайч, в очень ранний период располагался в Давенхэме, а впоследствии переехал в Нетер-Олдерли в Чешире, где его члены владели поместьем и особняком под названием Сосс-Мосс-Холл, которые после того, как находились в семье в течение нескольких поколений, были куплены сэром Эдвардом Стэнли, баронетом, в 1753 году у Уильяма Уайча, эсквайра; и в настоящее время являются собственностью потомка сэра Эдварда, лорда Стэнли из Олдерли.

Семья, по-видимому, была весьма уважаемой и давно обосновавшейся в графстве, и один из членов семьи, сэр Питер Уайч, был послом в Константинополе в правление Карла I; он был двоюродным братом Ричарда Уайча, первого из семьи, поселившегося в Олдерли.

Гербом членов семьи был: «Лазоревый, с горностаевым столбом; нашлемник: согнутая рука лазоревого цвета с горностаевым обшлагом, держащая трилистник зеленого цвета». Во втором томе «Геральдики» Эдмонсона нашлемник описан несколько иначе, а именно: «правая рука, согнутая в локте, одетая в червленое, с золотым отворотом; держащая в руке натурального цвета веточку зеленого цвета».

В «Magna Britannia» Лайсонса семья названа среди чеширских семей, все еще проживающих в графстве, чье происхождение прослеживается по непрерывной мужской линии на протяжении более трех столетий, а некоторые из них — и гораздо дольше.

В «Чешире» Ормерода указано, что некоторые из потомков семьи Уайч все еще оставались в окрестностях Сосс-Мосс-Холла; этот труд был опубликован в 1819 году: а в «Mag. Britannia» Лайсонса, которая была опубликована в 1810 году, указано, что прямой потомок этого древнего рода тогда (в 1810 году) арендовал ферму по соседству.

В моей власти подтвердить эти утверждения. Уильям Уайч, арендатор моего отца, Ричарда Брука, эсквайра из Ливерпуля, проживал, когда были написаны эти труды, и в течение многих лет до этого, на ферме, которая принадлежит моему отцу, чуть более чем в миле от Сосс-Мосс-Холла; ферма, которая называется Пек-Милл-Фарм, находится в Литтл-Уорфорде, в приходе Ростерн, и нет никаких оснований сомневаться, что Уильям Уайч, арендатор, был, как он и утверждал, прямым потомком этого древнего рода. Он был старым человеком с ограниченным образованием, даже для мелкого фермера, настолько, что если он и умел читать, то не мог писать безупречно. Он умер около 1821 года, и ферма затем в течение нескольких лет занималась его вдовой, Элизабет Уайч, а впоследствии его сыном, Сэмюэлем Уайчем, который был в очень бедственном положении и покинул ее в 1839 году.

28 апреля 1822 года и снова 26 декабря 1831 года я ходил посмотреть на Сосс-Мосс-Холл; а 4 сентября 1848 года мне довелось быть на Пек-Милл-Фарм, и, почувствовав желание еще раз осмотреть резиденцию этого древнего рода, я дошел от фермы до Сосс-Мосс, чтобы развлечь себя еще одним осмотром старого зала, и нашел в нем мало или вовсе не нашел изменений со времени моего первого посещения. Он стоит примерно в трехстах ярдах к югу от общественной дороги в Сосс-Мосс, в Нетер-Олдерли, и примерно на половине этого расстояния от Лондонской и Северо-Западной (ранее Манчестерской и Бирмингемской) железной дороги, которая проходит между дорогой и особняком. Он двухэтажный, помимо того, что имеет одну или две комнаты в крыше, и имеет весьма антикварный вид, построен преимущественно из дерева и штукатурки, причем дерево расположено квадратами, в стиле, иногда называемом «столб и панель». На восточном торце имеется следующая надпись, высеченная антикварными буквами на камне, на выступающем дымоходе или ряду дымоходов большого размера:

T. WYCHE 1583

что, несомненно, дает точную дату постройки или перестройки восточного крыла. В комнате в западном крыле, используемой как молочная или комната для молока, есть каменная плита (подобная тем, что используются в молочных для размещения сосудов с молоком), с высеченными на ней буквами в похожем начертании: E W . W W . Конечно, они относятся к другим членам семьи Уайч.

При входе в здание мы попадаем в комнату на первом этаже, теперь используемую как то, что там называют «house-place» (отчасти напоминающую как гостиную, так и кухню), освещенную большим окном с маленькими стеклами, вставленными в свинец, в коттеджном стиле; над ним находится бордюр из резных маленьких круглых украшений, напоминающих геральдические кружки. Эта комната, очевидно, когда-то была большим залом, или частью большого зала, или главной комнатой особняка; она имеет вид, как будто часть восточного конца была отрезана, чтобы сформировать другие комнаты на первом этаже, которые сейчас используются для различных целей; в настоящее время она выглядит маленькой и незначительной для такого особняка.

Потолок этой комнаты сформирован из дубовых досок, совершенно черных, с прочными тяжелыми дубовыми балками того же цвета. В ней был очень большой выступающий дымоход с углами для камина и очагом; но, хотя форма и вид сохранились, он частично заложен, и заменен обычной современной решеткой и камином.

Главная лестница сделана из дубовых досок, а ее балюстрада из того же дерева, с большими плоскими балясинами и тяжелым резным поручнем, все черное от времени. На втором этаже, вверх по лестнице, на площадке, в одной из спален и в сырной комнате старые дубовые полы остаются почти целыми; и дубовый пол также частично остается в другой комнате в восточном конце здания, на том же этаже; в эту комнату не так давно было сделано сообщение из спальни, упомянутой ранее, и при его создании рабочие обнаружили, что они просто вновь открывают старую дверную коробку (которая была давно заложена), с ее косяками и перемычкой.

Комната, в которую было открыто сообщение, ранее сдавалась как часть отдельного жилища; она находится в восточной оконечности особняка и сейчас используется как спальня. Она примечательна тем, что была местом обнаружения древней росписи, которую, к сожалению, никогда не видел никто, способный скопировать или должным образом описать ее. Старый зал сейчас арендуется фермером, который сообщил мне, что в 1847 году, когда он делал камин в нем, в восточном конце, и близко к ряду дымоходов, упомянутых ранее, с которыми камин теперь сообщается, он приказал удалить немного штукатурки и этим удалением открыл для обозрения роспись на камне, изображающую нескольких мужчин и женщин, высотой около пяти или шести дюймов. Единственное описание, которое он мог мне дать о них, заключалось в том, что они казались ему в весьма забавных нарядах, похожих на длинные развевающиеся мантии разных цветов, с украшениями, которые, как он предполагал, представляли большие пуговицы; что некоторые из фигур имели причудливо сформированные шляпы (его описание их передало мне идею, что они были в стиле испанских шляп), и он заявил, что роспись не казалась ему изображающей какой-либо библейский сюжет. Она была снова покрыта строительными материалами, когда камин был закончен. Весьма прискорбно, что фигуры не были скопированы или, по крайней мере, изучены кем-то, сведущим в таких предметах; так как более чем вероятно, что они представили бы любопытную и аутентичную иллюстрацию нарядов лиц высших классов в правление королевы Елизаветы, около 1583 года. Некоторые слабые признаки подобной росписи были когда-то видны над камином в комнате на первом этаже под комнатой, которая будет описана далее.

Существует также на втором этаже, и в восточном конце особняка, другая камера, которая когда-то имела дверь сообщения с комнатой, в которой была обнаружена роспись, но дверной проем которой, хотя и виден, теперь заложен, и в которую в настоящее время входят снаружи здания по современной лестнице и через дверь. В этой камере есть чулан, построенный из камня и искусно встроенный в ряд дымоходов, упомянутых ранее, и формирующий его часть. Камера имеет камин, слева от которого находится каменный чулан, упомянутый ранее, в который когда-то входили через тонкую дубовую дверь, нижняя половина которой все еще остается, а верхняя часть была отпилена. Чулан освещался снаружи через два маленьких отверстия в каменной кладке в задней его части, теперь заложенных.

Я не смог обнаружить, что были какие-либо следы того, что старый зал когда-либо был окружен рвом, как это имеет место с некоторыми другими залами в той части Чешира.

В целом, учитывая, что он принадлежал семье, выдающейся в графстве, я был разочарован размером Сосс-Мосс-Холла, видом комнат и отсутствием удобств и комфорта, которые, даже три столетия назад, такая семья могла бы разумно потребовать; также зал не передает зрителю идею особняка, в котором когда-то жила ведущая семья в графстве. Помимо этого, расположение зала плохое: он находится совершенно на равнине, почва бедная и песчаная; общественная дорога рядом с ним была плохой во многих местах, на моей памяти; и, судя по виду болотной земли во многих местах близ него, не может быть сомнений, что менее трех столетий назад земля вокруг него должна была быть влажной и почти болотом; и, конечно, это было не то место, которое мы ожидали бы, что семья определенного ранга в графстве выберет для своего главного особняка.

Последний раз, когда я слышал что-либо о сыне старого Уильяма Уайча, было в сентябре 1848 года, когда я узнал, что он некоторое время был конюхом в маленькой гостинице в Натсфорде, а с тех пор был рабочим садовником в Манчестере или его окрестностях, и был тогда в весьма незавидном положении и без работы. Таков был упадок и печальный поворот в судьбе старой и некогда высокопоставленной и влиятельной чеширской семьи Уайч, или Де ла Уайч!

ГЛАВА XII. ЦЕРКОВЬ УИЛМСЛОУ, ЧЕШИР.

Деревня Уилмслоу находится в сотне Маклсфилд, в Чешире, и до появления железных дорог через нее проходила почтовая дорога из Манчестера в Бирмингем. Она не имеет преимущества наличия рынка, но имеет некоторую торговлю и обладает удобством быть одной из станций Лондонской и Северо-Западной (ранее Манчестерской и Бирмингемской) железной дороги, которая проходит близ нее; и она приятно расположена на южном берегу реки Боллин, которая там течет через живописную и красивую долину.

Приход Уилмслоу (в древности называвшийся Ле-Болин) включает четыре тауншипа: Боллин-Фи, в который входят деревушки Боллин-кам-Норклифф, Хаф и Дин-Роу; Паунолл-Фи, в который входят деревушки Морли и Стайл; Чорли, также входящий в состав поместья Паунолл-Фи; и Фалшоу.

Уилмслоу, строго говоря, как ни странно, состоит исключительно из приходской церкви с кладбищем и небольшого участка земли, ныне застроенного зданиями, рядом с церковью; почти весь город выстроен на территории деревушек Хаф и Дин-Роу.

Церковь освящена в честь святого Варфоломея и построена из темного камня вблизи реки, а потому не имеет преимуществ в плане возвышенности или расположения. Башня украшена зубцами и шпилями, на ней установлены шесть колоколов; и башня, и сама церковь выполнены в готическом стиле, хотя и с некоторыми поздними изменениями. Церковь, очевидно, перестраивалась и значительно видоизменялась в разные периоды, один из последних которых должен был быть незадолго до Реформации; в ней есть клеристорий и алтарная преграда. Неф церкви просторный, а по обеим его сторонам, как и по сторонам алтарной части, расположены высокие стрельчатые арки, опирающиеся на восьмигранные столбы.

Кафедра украшена искусной резьбой в стиле, который был распространен во времена Елизаветы и Якова I. По обе стороны от алтарной части расположены оратории, или часовни. Эти часовни отделены от алтаря выступающими боковыми стенами, а от основной части алтаря — фрагментами дубовой преграды, сильно поврежденной; однако сохранившиеся части позволяют судить о том, что она была красивой. На южной стороне во многих местах до сих пор видны небольшие тюдоровские розы, а продолжение деревянной отделки, сильно обезображенное, тянется под алтарной преградой, отделяя алтарную часть от нефа.

Часовня на южной стороне алтаря называется часовней графа Стэмфорда, или часовней Бутов. Нынешний граф Стэмфорд является потомком семьи с этой фамилией. В ней находится массивная приподнятая гробница, очевидно, очень древняя, пристроенная к стене с южной стороны и сильно напоминающая алтарь; надпись, если она когда-либо была, теперь полностью стерлась. Надгробная плита рядом с ней увековечивает память «пятого сына сэра Уильяма Бута из Данэм-Мэсси, который скончался 28 марта 1620 года», по крайней мере, так мне показалась дата; однако определить две последние цифры довольно трудно, поскольку их почти закрывает деревянная перегородка. Рядом находится еще одна надгробная плита, сильно поврежденная, в память о леди Элизабет Бут, скончавшейся 14 июня 1636 года. Из списка пожертвований, вывешенного в другой части церкви, следует, что эта леди по своей доброте завещала сумму денег на еженедельную раздачу двенадцати буханок хлеба бедным пожилым жителям Уилмслоу; эта благотворительная традиция соблюдается до сих пор.

В этой часовне, слева от двери при входе с кладбища, стоит старинная скамья с резными филенками на спинке, на одной из которых вырезаны следующие инициалы и дата:

S G B B 1557.

Вероятно, они означают сэра Джорджа Бута из Боллина, поскольку в свое время Буты проживали в Боллин-холле близ Уилмслоу, который после многих превращений и перестроек был низведен до уровня фермерского дома и в конце концов снесен при строительстве железной дороги.

Часовня, или ораторий, на северной стороне алтарной части и алтаря называется часовней Пауноллов, и в ее восточном окне есть четыре свитка из цветного стекла, каждый из которых содержит слова: «Ego autem in Dño gaudebo». На северной стороне часовни в стене находится писцина, а на южной стороне, на полу, рядом с выступающей боковой стеной, отделяющей ее от алтаря, лежит надгробная плита, очевидно, очень древняя, с вырезанным на ней крестом необычной формы, концы перекладин которого скошены, а не обрезаны под прямым углом; надпись почти неразборчива, за исключением того, что по обе стороны от креста до сих пор видны инициалы T H S, выполненные старинными буквами.

В восточном конце алтарной части находится большое и красивое алтарное окно в стиле перпендикулярной готики; снаружи, непосредственно над ним, расположен резной щит с гербом, содержащим «грифона в прыжке» — геральдический символ Траффордов. В выступающей стене с северной стороны алтаря есть небольшая квадратная открытая ниша, по-видимому, предназначавшаяся в прежние времена для алмбери, или амбария, где обычно хранились священные сосуды и предметы, использовавшиеся при совершении мессы. Крыша церкви очень красивая, дубовая, с искусно вырезанными поперечными балками, и в различных местах на крыше видны инициалы H. T., выполненные старинным шрифтом, несомненно, означающие Генри Траффорда, последнего ректора Уилмслоу до свержения папской власти и первого ректора этой церкви в период Реформации, если можно строго утверждать, что Реформация была установлена при жизни своенравного монарха Генриха VIII. У меня еще будет повод рассказать об этом священнослужителе позже. На балках также нарисованы один или два гербовых щита с изображением «грифона в прыжке червленого цвета»; они служат дополнительным доказательством того, что значительная часть церкви и, вероятно, крыша были перестроены или обновлены непосредственно перед Реформацией. Среди прочих украшений на крыше в нескольких местах, где пересекаются балки, нарисована этуаль, или звезда.

Купель массивная, совершенно лишена украшений и выглядит очень древней.

В западном конце церкви находится арка, которая, как говорят, раньше вела в звонницу башни; она представляет собой точный сегмент круга; но поскольку на ней нет ни малейших признаков зигзагообразного или «собачьего зуба», или каких-либо других украшений, столь часто встречающихся на нормандских арках, я придерживаюсь мнения, что она сравнительно позднего происхождения и, вероятно, была возведена, когда часть церкви и ее башня перестраивались или изменялись незадолго до Реформации. Эта мысль отчасти подтверждается тем обстоятельством, что на юго-западном углу снаружи башни находится ниша с резным балдахином, в которой раньше помещалось изображение, как говорят, Девы Марии.

Церковное крыльцо, выходящее на юг, было красивым и богато украшенным, но сейчас значительно повреждено. Над входом в крыльцо находится искусно вырезанная ниша с балдахином, в которой, как говорят, помещалось изображение святого Варфоломея, покровителя церкви; но в настоящее время, вместо старого святого, ниша обезображена неприглядной плитой или куском камня другого цвета, нежели остальная каменная кладка рядом, вставленным в нишу с надписью, сообщающей важный факт, что некие достойные люди были церковными старостами лет тридцать или сорок назад. Тот факт, что на стенах старой церкви существуют ниши, которые содержат или содержали изображения, является достаточным доказательством того, что они должны были быть возведены, по крайней мере, до Реформации.

На южной стороне нефа церкви находится часовня, выступающая на кладбище, называемая часовней Хоторн, которая в позапрошлом веке принадлежала младшей ветви Ли из Хоторн-холла близ Уилмслоу. Герб Ли — «в серебряном поле червленый восстающий леопард» с полумесяцем в качестве знака отличия, а также фамильный нашлемник нарисованы над аркой, соединяющей ее с церковью, а также изображены на витраже в окне часовни.

Эта часовня, судя по стилю ее окна, была перестроена или изменена уже после того, как готический стиль получил повсеместное распространение, но поскольку на ее стенах были обнаружены остатки надписей старинными буквами, можно сделать вывод, что это старая часовня, перестроенная или значительно измененная.

Хоторн-холл и принадлежавшее ему поместье впоследствии перешли от Ли к семье Пейдж, которые владели им и проживали там в течение значительной части XVIII века, а затем продали его человеку по фамилии Бауэр, и сейчас оно используется как школа. Он находится примерно в полумиле от Уилмслоу и представляет собой старинный кирпичный особняк с большими фронтонами и маленьким куполом, очень напоминающий стиль особняков, вошедших в моду во время правления Вильгельма III, который, как говорят, был заимствован у голландцев. Тот же герб Ли, упомянутый ранее, с полумесяцем в качестве знака отличия, виден над главными входами на северном и южном фасадах особняка; а на свинцовых водосточных трубах стоят инициалы одного из Ли, J L, и дата 1698 год, что, вероятно, может также подсказать нам время перестройки часовни.

В своих наблюдениях о церкви Уилмслоу я не должен забывать упомянуть, что на кладбище, в восточном конце, находится старинная надгробная плита с датой 1596 год, а на северной стороне церкви — другая, с той же датой, на которой высечены имена «Phe. Dale».

Под алтарем находится подземная часовня или ризница, которая одно время недостойно использовалась как склеп, а когда я посетил ее в январе 1849 года, она служила местом для хранения кирпичей и мусора; я рад слышать, что с тех пор они были убраны. С некоторым трудом я вошел в нее с кладбища через проем, существующий под большим алтарным окном. Она не перекрыта каменным сводом, как можно было ожидать, а ее потолком служит деревянный пол рядом с алтарем. В стене перед проемом образованы три ниши, напоминающие седилии в готическом стиле, которые, если бы их обнаружили рядом с алтарем, сразу бы назвали седилиями, а в центральной нише с каждой стороны вырезаны в камне наклонные пазы, что скорее наводит на мысль, что там когда-то была установлена временная кафедра для чтения. Она освещается бойницами, выходящими на кладбище; а на южной стороне находится узкая винтовая лестница, многие ступени которой сохранились, когда-то дававшая доступ к ней от алтаря, но проход теперь заложен. Ступени в ней начинаются под простой готической аркой, а лестница освещалась бойницей, которая сохранилась до сих пор.

Ниже приводится список имен различных ректоров Уилмслоу, начиная с 1339 года:

Хьюго Фиттон.

1339 — 2 сентября

Томас де Чаттертон.

Томас Ффрост.

1412 — 28 апреля

Галфридус Босли.

Виллиелмус де Бот.

1418 — 26 июля

Георгиус Рэдклифф.

Галфридус Босли.

1419 — 11 сентября

Георгиус Рэдклифф.

1425 — 20 октября

Рикардус Рэдклифф.

1456 —

Радульфус Давенпорт.

1500 — 13 февраля

Робертус Брок.

1522 — до

Генри Траффорд, доктор богословия.

1537 — около

Генри Райл.

1542 —

Генри Траффорд.

1591 — 30 сентября

Уильям Мэсси, бакалавр богословия.

1610 — 27 августа

Томас Райт.

1654 — 12 декабря, до

Джон Бреретон.

1660 —

Томас Райт.

1661 — 28 ноября

Питер Ледшем.

1673 — 16 февраля

Фрэнсис Мосли.

1699 — 24 августа

Джон Ашервуд, магистр искусств.

1705 — 9 декабря

Джошуа Уэйкфилд.

1718 — 21 ноября

Генри Мур, доктор богословия.

1770 — 4 марта

Эдвард Бересфорд, магистр искусств.

1787 — 16 апреля

Крокстон Джонсон, бакалавр права.

1814 — 28 марта

Джозеф Брэдшоу, магистр искусств.

Преподобный Джон Маттиас Тернер, доктор богословия, впоследствии епископ Калькутты, вступил в должность ректора около 1823 года, после того как прошел некоторый интервал после смерти мистера Брэдшоу около 1820 года, в течение которого приход находился под секвестром.

Нынешний ректор — преподобный Уильям Браунлоу, магистр искусств, сменивший преподобного доктора Тернера в 1829 году.

Описывая церковь Уилмслоу, хотя я признаю себя протестантом и членом Церкви Англии, не имеющим никакой склонности к Римско-католической церкви и даже не испытывающим восхищения ее обрядами или церемониями, я чувствую себя обязанным, как акт простой справедливости по отношению к нашим римско-католическим предшественникам, упомянуть, что я заметил, как в церкви Уилмслоу, так и в различных других древних церквях, возведенных до Реформации, что они кажутся лучше приспособленными для слушания, или, другими словами, для передачи звука, чем более современные церкви; хотя мы могли бы предположить, что большие арки и массивные столбы в первых должны были бы препятствовать этому эффекту. Возможно, архитекторы ушедшей эпохи понимали науку акустики лучше, чем наши современники, и я высказываю предположение (не давая уверенного мнения), не могут ли столбы, арки и резная дубовая крыша иметь эффект предотвращения слишком большого количества импульсов или повторений звука в заданное время из-за возвратов от стен, на том принципе, что хотя человеческий голос в большом помещении, совершенно лишенном мебели, ковров, занавесок или переполненной аудитории, часто будет производить запутанное и нечеткое эхо, однако резонанс помещения уменьшается, и реверберация звука становится меньше, и, следовательно, мы иногда можем слышать лучше, когда оратор произносит свою речь в помещении, когда оно должным образом обставлено и содержит некоторое количество слушателей. Я могу также добавить, что нет такого места поклонения, которое я привык посещать, где я был бы более впечатлен (если вообще так впечатлен) чувствами благоговения, чем при посещении богослужения в этой и других древних церквях, возведенных до Реформации; возникают ли эти чувства от размышления, навязывающегося уму, что поколения за поколениями наших ближних поклонялись там и умерли с тех пор, как были возведены стены священного здания, или массивные стены, столбы, арки и готические окна естественным образом производят определенную степень торжественности или серьезности в уме, я не могу сказать; я могу только говорить об эффекте, который я упомянул, какова бы ни была причина.