Что касается бумаги, то наиболее часто используемый для рукописей формат известен как «письмо» (letter). Листы в любом случае должны быть одинакового размера. Избегайте всякой эксцентричности и вычурности при подготовке вашей рукописи или «макета» (copy), как его называют печатники. Чем он проще, фактичнее и ближе к деловому стилю, тем лучше.
По возможности подготовьте рукопись на пишущей машинке и ни при каких обстоятельствах не сворачивайте листы в рулон при их подготовке к отправке по почте. Существует ряд крупных издательств, которые категорически отказываются принимать свернутые в рулон рукописи. Первое же впечатление, производимое такой рукописью, — это крайнее раздражение. Свернутая гранка вызывает почти такое же уныние, однако многие печатники до сих пор придерживаются этой досадной привычки — сворачивать свои гранки.
Каждое сколько-нибудь заметное полиграфическое предприятие имеет свои методы и обычаи в отношении орфографии, использования прописных букв и знаков препинания. Как правило, лучше всего оставлять сомнительные вопросы на усмотрение печатника. Любые мелкие желаемые отклонения можно легко исправить на гранках.
Абзацы должны четко обозначаться путем существенного отступа первой строки в «макете». Цитаты и выдержки, включенные в текст, должны быть отчетливо выделены — либо путем их обозначения на полях вертикальной линией от начала до конца, либо посредством смещения всего фрагмента внутрь относительно границ текста. Такой материал обычно набирается шрифтом чуть меньшего кегля.
Что касается исправления гранок, необходимо помнить, что чем тщательнее написана статья, тем ниже расходы на авторскую правку. Эта статья расходов часто становится источником серьезных споров между автором и печатником и в целом является неудовлетворительным моментом. Печатник обязан с определенными оговорками следовать предоставленному «макету». Если он делает это, а автор не вносит никаких изменений, нет никаких дополнительных расходов и поводов для споров. Небольшая поправка, сколь бы незначительной она ни казалась неопытному человеку, может причинить печатнику немало хлопот. Вставленное или удаленное слово может привести к переверстке страницы по строкам, а несколько слов способны затронуть сразу несколько страниц. Плата за исправления рассчитывается исходя из времени, затраченного на выполнение необходимых изменений.
II. НАИМЕНОВАНИЯ И РАЗМЕРЫ ШРИФТОВ
Красота печатной продукции в очень большой степени зависит от правильного выбора стиля шрифта. Для книг и газетных работ используются два основных класса, известных как (a) старый стиль (old style), (b) новый стиль (modern). Эти названия относятся к форме литеры, а не к ее размеру. Различные размеры шрифтов, обычно используемые при любых простых работах, таковы:
перл.
агат.
нонпарель.
миньон.
бревир.
буржуа.
цицеро (лонг-пример).
корпус (соллер).
пика.
митель (инглиш).
гросс-пример.
Шрифт пика общепризнан в качестве стандартного, подобно тому как фут является стандартом измерения. Двенадцатая часть пика представляет собой единицу измерения, называемую пунктом, по которой измеряются кегли шрифта. Во многих типографиях шрифты обозначают как 6-пунктовые, 8-пунктовые, 10-пунктовые и т. д., а не как нонпарель, бревир, цицеро и т. д. Следующие образцы демонстрируют размеры шрифтов, находящихся в повседневном употреблении:
Учащийся должен иметь в виду тот факт, что эти названия относятся к размеру шрифта. Например, может существовать дюжина различных начертаний бревира или пики; конкретный образец печати может быть полностью набран цицеро, однако некоторые слова могут быть набраны прописными буквами, другие — курсивом, третьи — полужирным шрифтом и т. д.
Агат — это размер шрифта, используемый при измерении рекламных объявлений. В одном дюйме содержится четырнадцать агатных строк.
Полный комплект шрифта определенного размера называется шрифтовой кассой или гарнитурой (font); например, комплект бревира или пики. Такой комплект включает в себя:
CAPITALS
small capitals
lower-case
ITALIC CAPITALS
italic lower-case.
А также цифры, дроби, знаки препинания, знаки сносок, фигурные скобки, знаки и т. д. Печатники подразделяют шрифтовой комплект литер на два класса:
1. The upper-case sorts. }
2. The lower-case
Верхний регистр (upper-case sorts) включает прописные буквы, капитель, знаки сносок, тире, фигурные скобки, знаки и т. д.
Нижний регистр (lower-case sorts) состоит из строчных букв, цифр, знаков препинания, пробельных материалов и т. д.
Строки текста часто заполняются посредством вставки тонких свинцовых полосок, что называется интерлиньяжем (leading). Если никакие интерлиньяжные полоски не используются, текст называют набранным вподнесутку (solid).
III. ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ПЕЧАТНОМ ДЕЛЕ
Набор (Composition). Так печатники называют работу по набору текста. Наборщик держит в руке верстатку (composing-stick), в которую он помещает шрифт литера за литером, добавляя пробелы там, где это необходимо. Значительная часть современной газетной работы набирается на строкоотливных машинах.
Трассировка и разборка (Distributing). Шрифт определенной страницы или статьи после того, как он был использован в печатной машине или для гальванопластики, разбирается литера за литером обратно в кассы. Эта работа выполняется гораздо быстрее набора. Шрифт, предназначенный для повторного использования, называют стоящим или называют стоящим набором (standing matter).
Пробелы (Spaces). Пробелы представляют собой короткие литеры без изображения и используются для отделения одного слова от другого. Чтобы наборщик мог выдерживать одинаковые пробелы и правильно осуществлять выключку (justify), эти пробельные материалы отливаются различной толщины. Пром шпация (em quadrat) представляет собой короткую литеру без изображения, толщина которой равна букве m того комплекта, к которому она принадлежит. Шпации бывают различных размеров.
Мелованная бумага (Calendered Paper). Это название дается очень сильно раскатанной или глазированной бумаге, такой как используется в иллюстрированных изданиях. Бумага верже (Laid paper) имеет слегка ребристую поверхность. Бумага антик (Antique paper) шероховатая и обычно с необрезанными краями. Она изготавливается в подражание старым стилям.
Прописные и строчные (Caps. and Lower-case). Эти наименования используются для обозначения прописных и строчных букв.
Кларендон (Clarendon). Это название обычно дается жирному шрифту с утолщенными штрихами (bold and black-faced type), такому как используется в учебниках для выделения определенных слов.
Макет (Dummy). Имитация по стилю и размеру требуемой книги или брошюры, обычно скомпонованная из чистых листов бумаги.
Электротип (Electrotype). Гальванопластические или стереотипные пластины изготавливаются со шрифта. Книги обычно печатаются с таких пластин.
Граночный оттиск (Galley Proof). По мере того как текст набирается, его переносят из верстатки в длинные формы, называемые гранками (galleys). Оттиск, снятый со всей гранки целиком, называется граночным оттиском. Книжная верстка должна вычитываться на гранках до того, как она будет разбита на страницы.
Оттиск (Impression). Плоский оттиск или первый оттиск представляет собой простой пробный отпечаток, обычно получаемый в акцидентных типографиях путем наложения влажного листа бумаги на покрытый краской шрифт и простукивания плоским грузом для получения отпечатка.
Сделать отступ (Indent). Сместить строку на некоторое расстояние вправо, как в случае начала нового абзаца.
Высокая печать (Letterpress). Печатная продукция, получаемая со шрифта, в отличие от листовой или планшетной печати.
Верстка (Make-up). Процесс разбивки наборного текста на страницы.
Оборот (Off-set). Часто случается, что в результате недостаточной просушки или по другим причинам отпечаток с одного листа отпечатывается на обратной стороне другого; про такую работу говорят, что она дает отмарывание (off-set).
Налепки (Overlays). При подготовке к печати печатник считает необходимым добавлять здесь и там путем наклеивания слои бумаги на свой валик, чтобы правильно выявить свет и тень иллюстрации или получить ровный красочный оттиск со шрифта или пластин. Эта работа называется изготовлением налепок (making overlays). При производстве дорогостоящих иллюстрированных изданий специалисты нанимаются исключительно для целей изготовления налепок.
Печатная корректура (Press Proof). Окончательный пробный оттиск, утвержденный автором или издателем.
Клише (Process-blocks). Печатные формы, изготовленные с помощью фотогравирования и других механических процессов.
Запрос (Query). Пометка, сделанная печатником на корректуре для привлечения внимания к возможной ошибке, иногда выражаемая вопросительным знаком (?).
Приводка (Register). Точное совмещение страниц на обороте друг друга при печати второй стороны листа.
Сигнатура (Signature). Буква или цифра в нижней части листа, служащая ориентиром для брошюровщика при фальцовке; также используется печатниками для идентификации любого конкретного листа.
Различные метки и знаки, используемые печатниками, будут объяснены в уроке по корректуре.
IV. ЗНАКИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ КОРРЕКТУРЕ
Наиболее важные из знаков, применяемых при внесении исправлений для типографии, заключаются в следующем:
1.
Delete or expunge.
2.
A turned letter.
3.
Wrong-font letter.
4.
Change capital to small letter, ("lower-case").
5.
Insert period.
6.
Transpose words or letters as indicated.
7.
Change roman to italic.
8.
Change italic to roman.
9.
Space to be inserted.
10.
Matter wrongly altered to remain as it was originally. Dots are placed under the matter.
11.
A bad or battered letter.
12.
Space to be reduced.
13.
Close up.
14.
Push down space or lead.
15.
New paragraph.
16.
Something foreign between the lines, or a wrong-font space making the type crooked.
17.
Line to be indented one em of its own body.
Когда буквы или слова набраны дважды или подлежат удалению, через лишнее слово или букву проводится линия, а на поле напротив ставится знак № 1, называемый dele (dele в переводе с латыни означает «убрать»).
Перевернутая литера отмечается проведением через нее линии и написанием знака № 2 на поле.
Если буквы или слова требуют изменения для придания им большей заметности, под словом или буквой следует провести параллельную линию или линии — а именно: для прописных — три линии; для капители — две линии; и для курсива — одну линию; а на поле напротив строки, где происходит изменение, следует написать знак caps., small caps. или ital.
В случаях, когда в страницу ненадлежащим образом попадает литера из другого шрифта, это отмечается проведением линии через нее и написанием w. f. (wrong font — не тот шрифт) на поле.
Там, где слово пропущено или должно быть добавлено, в месте, куда оно должно встать, ставится знак вставки (^), а само слово пишется на поле. Знак вставки имеет следующий вид: ^
В случаях, когда литеры стоят криво, это отмечается линией, но если страница завалена, линии проводятся через всю затронутую часть.
Появление бракованной литеры обозначается проведением крестика под ней и размещением аналогичного знака на поле.
Если пропущено несколько слов или требуется добавить новый материал, добавленный текст пишется в любом удобном месте, а от места пропуска к написанным словам проводится линия.
При внесении исправления в корректуру всегда зачеркивайте неправильную букву или слово и вставляйте исправление на поле, а не посреди печатного текста, поскольку оно может остаться незамеченным при отсутствии ссылки на исправление на полях. Чтобы различные исправления не сливались, завершайте каждое из них косой чертой следующим образом: /; а для большей ясности и во избежание скученности отмечайте пометки, относящиеся к левой части, на левом поле, а относящиеся к правой части — на правом поле.
Приведенные здесь советы предназначены для широкой публики, а не для печатников, и учащимся, изучающим эти уроки, позвольте сказать, что первым условием хорошей корректуры является ясность. Будьте абсолютно уверены в том, что печатник поймет изменения, которые вы хотите внести. Нередко бывает полезно, если вам требуется использовать определенный стиль шрифта, вырезать образец этого стиля и наклеить его на ваш макет или на корректуру с указанием на то, что вы хотите использовать именно его. Инструкции для печатника, написанные либо на макете, либо на корректуре, должны быть обведены рамкой для отделения их от текста или во избежание путаницы с другими рукописными материалами, предназначенными в качестве макета или исправлений.
Когда исправления надлежащим образом внесены и одобрены автором или редактором, принято писать слово «в печать» (press) в верхней части первой страницы. Если требуются промежуточные гранки, сделайте на возвращаемой печатнику корректуре пометку «Выслать повторную корректуру» (Send revise). Окончательный или печатный гранковый оттиск всегда удерживается печатником на случай возникновения каких-либо споров. Это его подтверждающий документ, и он сохраняет его для справок в будущем.
Хорошей практикой является внесение исправлений чернилами другого цвета по сравнению с тем, который использовал типографский корректор. Если вы печатаете брошюру или книгу, различные корректуры будут поступать к вам в следующем порядке:
Граночные оттиски (Galley proofs).
Сверенные оттиски (Revised proofs) (при наличии таковых).
Полосные оттиски (Page proofs).
Литейные оттиски (Foundry proofs).
A printer's proof.
По возможности вносите все необходимые изменения, пока шрифт находится на гранках. После разбивки на страницы даже малейшее изменение, в частности такое как вычеркивание или добавление предложения, может доставить массу хлопот. После утверждения страниц они направляются в литейный цех для отливки. Литейные оттиски являются последними снимаемыми пробными оттисками. Исправления, сделанные на них, требуют изменения гальванопластических пластин, что является довольно затратным процессом. Чтобы изменить одно слово, приходится вырезать кусочек металлической пластины и впаивать другой с новым словом.
A printer's corrected proof.
Говорят, что страница переполняется (overrun), если она слишком длинная. Если объем отведенного пространства ограничен, целесообразно адаптировать свой макет под него путем подсчета слов и сравнения этого подсчета с количеством слов на какой-либо печатной странице, набранной шрифтом того же кегля.
Возвращайте корректуру вашему печатнику или издателю как можно быстрее. Как правило, полиграфические предприятия не могут позволить себе держать шрифт запертым в наборе и простаивающим в ожидании возврата корректуры. В типографике существует множество дефектов, таких как литеры не из того шрифта и перевернутые буквы, некрасивые и неравномерные пробелы, неровные страницы или колонки, кривые слова и строки и т. д., исправлением которых и должна заниматься типография. Следовательно, ни одна книга или брошюра не должна идти в печать до тех пор, пока она не будет прочитана и выверена опытным корректором.
Строгое единообразие должно неизменно соблюдаться в использовании прописных букв, в правописании и пунктуации.
Когда авторы предоставляют рукописи в машинописном виде и делают две-три сверки по машинописным листам до того, как их макет передается в издательство, трудозатраты на корректуру и расходы на исправления сводятся к минимуму.
Ошибки, показанные в нашем иллюстративном материале, многочисленнее тех, которые могут появиться в любой корректуре, выпускаемой издательством.
Transcriber's Notes
Page
• favorable changed to favourable 35
• favor changed to favour 49
• (5) changed to 5. 65
• contantly changed to constantly 115
• Ierland changed to Ireland 130
• battle-ships changed to battleships 150
• BREAD-STUFFS changed to BREADSTAFFS 152
• duplicated "from" deleted 162
• bread-stuffs change to breadstuffs 163
• June, 1898 changed to June 30, 1898 205
• proportiona t changed to proportion at 208
• duplicated "in" deleted 223
• typewritten changed to type-written 259
• everyday changed to every-day 350
• comma added after figures 384
• colored changed to coloured 389
• nessary changed to necessary 390
Illustrations that appear on pages 117, 199, 216 and 241 in the original publication do not coincide with page numbers in this eBook due to the positioning of illustrations and footnotes at beginning and/or end of paragraphs.