«Операции морской пехоты США в Корее, 1950–1953. Том 5: Боевые действия в Западной Корее»

Чарльз С. Томас Министр военно-морских сил

ВЫПИСКА

Общий приказ № 16 Министерство армии

Washington 25, D.C., 3 March 1954

Благодарность выдающейся воинской части — Благодарность воинской части — Раздел 1

1 — Благодарность выдающейся воинской части. — В соответствии с полномочиями, предоставленными Исполнительным приказом 9396 (разд. I бюллетеня Военного министерства № 22 за 1943 г.), заменяющим Исполнительный приказ 9075 (разд. III бюллетеня Военного министерства № 11 за 1942 г.), следующее подразделение отмечается в соответствии с AR 220-315 от имени Президента Соединенных Штатов в качестве публичного свидетельства заслуженной чести и отличия. Текст благодарности гласит:

1. 3-я турецкая бригада Командования вооруженных сил Турции и следующие приданные подразделения: турецкий отряд связи 8215-го армейского подразделения; рота B 1-го танкового батальона морской пехоты 1-й дивизии морской пехоты; рота C 1-го танкового батальона морской пехоты 1-й дивизии морской пехоты — отмечаются за выдающееся выполнение служебных обязанностей и исключительный героизм в боевых действиях против противника в районе Мунсан-ни, Корея, в период с 28 по 29 мая 1953 года. В ночь на 28 мая мощные силы противника, поддерживаемые интенсивным огневым налетом, предприняли атаку, будучи полны решимости выбить опорные пункты «Элко», «Карсон» и «Вегас» из рук союзников. Доблестные военнослужащие, занимавшие эти позиции, вскоре оказались в окружении, и завязался рукопашный бой. Проявив крайнее упорство и мужество, военнослужащие союзников продолжали сражаться до тех пор, пока на опорном пункте «Карсон» в строю оставалось всего три человека, после чего первая позиция палá. Несмотря на колоссальные потери, противник усилил атаку на оставшиеся два участка местности, неоднократно бросаясь вверх по склонам, но каждый раз был отбрасываем доблестными защитниками. Прибыли подкрепления союзников вместе с массированной артиллерийской поддержкой. Было задействовано все огневое оружие против наступающего противника, в то время как оборонявшиеся войска отчаянно сражались за удержание позиций. Противник наступал в кажущихся бесконечными количествах, а танки союзников выдвинулись на крайне уязвимые позиции для стрельбы прямой наводкой. Потери союзников были тяжелыми, но потери убитыми у противника были огромными. Решительный противник, казалось, не обращал внимания на свои тысячи потерь и был готов пожертвовать тысячами других, чтобы достичь своих целей. Осознавая, что эти передовые посты союзников не смогут устоять перед лицом бесконечных волн вражеских войск, командование союзников приказало защитникам опорных пунктов отойти на главную линию сопротивления. Исключительный героизм, целеустремленность и великолепный боевой дух, проявленные военнослужащими 3-й турецкой бригады Командования вооруженных сил Турции и приданных подразделений на протяжении этого решающего сражения, привели к срыву планов противника по прорыву главной линии сопротивления, что делает высочайшую честь им самим и военной профессии.

По приказанию министра армии:

Официально:

У. Э. Бергин генерал-майор Армии США The Adjutant General М. Б. Риджуэй генерал Армии Соединенных Штатов Начальник штаба

МИНИСТР ВОЕННО-МОРСКИХ СИЛ Вашингтон

Президент Соединенных Штатов с удовольствием вручает Президентскую благодарность воинской части

6-й эскадрилье наблюдения морской пехоты

за службу, изложенную в следующей БЛАГОДАРНОСТИ:

«За исключительный героизм в боевых действиях против вражеских сил агрессоров в Корее с августа 1950 года по 27 июля 1953 года. Будучи пионером в развитии эвакуации раненых вертолетами с передовой, 6-я эскадрилья наблюдения морской пехоты искусно выполняла беспрецедентные эвакуационные полеты на малых высотах в любое время суток в сложных горах перед лицом вражеского огня и крайне неблагоприятных погодных условий, тем самым спасая бесчисленные жизни и облегчая страдания раненых морских пехотинцев. Кроме того, эта доблестная эскадрилья выполнила тысячи дневных и ночных задач по корректировке артиллерийского огня, разведке и управлению тактической авиацией, внеся существенный вклад в колоссальный ущерб, нанесенный позициям противника, линиям снабжения и скоплениям войск. Блестящие показатели, достигнутые 6-й эскадрильей наблюдения морской пехоты, свидетельствуют о мужестве, решимости и войсковом товариществе офицеров и рядового состава этого подразделения и соответствуют высочайшим традициям Военно-морской службы США».

За Президента, Чарльз С. Томас Министр военно-морских сил

ПРИЛОЖЕНИЕ З Соглашение о перемирии Том I

ТЕКСТ СОГЛАШЕНИЯ

Соглашение между Главнокомандующим Командованием Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Верховным главнокомандующим Корейской народной армией и Командующим Китайскими народными добровольцами, с другой стороны, о военном перемирии в Корее.

Преамбула

Нижеподписавшиеся: Главнокомандующий Командованием Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Верховный главнокомандующий Корейской народной армией и Командующий Китайскими народными добровольцами, с другой стороны, в интересах прекращения корейского конфликта, влекущего за собой огромные страдания и кровопролитие с обеих сторон, и с целью установления перемирия, которое обеспечило бы полное прекращение военных действий и всех актов вооруженной силы в Корее до достижения окончательного мирного урегулирования, настоящим индивидуально, коллективно и взаимно соглашаются принять условия и положения перемирия, изложенные в следующих статьях и пунктах, причем указанные условия и положения имеют исключительно военный характер и относятся исключительно к воюющим сторонам в Корее.

Статья I Военная демаркационная линия и Демилитаризованная зона

1. Устанавливается Военная демаркационная линия, и обе стороны отходят от этой линии на два (2) километра в целях создания Демилитаризованной зоны между противоборствующими силами. Демилитаризованная зона создается как буферная зона для предотвращения возникновения инцидентов, которые могли бы привести к возобновлению боевых действий.

2. Военная демаркационная линия располагается так, как указано на прилагаемой карте.

3. Демилитаризованная зона определяется северной и южной границами, как указано на прилагаемой карте.

4. Военная демаркационная линия должна быть четко обозначена по указанию учреждаемой ниже Военной комиссии по перемирию. Командующие противоборствующих сторон должны установить подходящие знаки вдоль границы между Демилитаризованной зоной и своими соответствующими районами. Военная комиссия по перемирию осуществляет надзор за установкой всех знаков, размещенных вдоль Военной демаркационной линии и вдоль границ Демилитаризованной зоны.

5. Воды эстуария реки Ханган открыты для гражданского судоходства обеих сторон везде, где один берег контролируется одной стороной, а другой берег контролируется другой стороной. Военная комиссия по перемирию устанавливает правила судоходства в той части эстуария реки Ханган, которая указана на прилагаемой карте. Гражданские суда каждой из сторон имеют беспрепятственный доступ к суше, находящейся под военным контролем этой стороны.

6. Ни одна из сторон не должна совершать никаких враждебных актов внутри Демилитаризованной зоны, из нее или против нее.

7. Никаким лицам, военным или гражданским, не разрешается пересекать Военную демаркационную линию, если на то нет специального разрешения Военной комиссии по перемирию.

8. Никаким лицам, военным или гражданским, находящимся в Демилитаризованной зоне, не разрешается входить на территорию, находящуюся под военным контролем любой из сторон, если на то нет специального разрешения Командующего, на территорию которого запрашивается въезд.

9. Никаким лицам, военным или гражданским, не разрешается входить в Демилитаризованную зону, за исключением лиц, занимающихся вопросами гражданской администрации и помощи, и лиц, специально уполномоченных на въезд Военной комиссией по перемирию.

10. Гражданская администрация и помощь в той части Демилитаризованной зоны, которая находится к югу от Военной демаркационной линии, являются обязанностью Главнокомандующего Командованием Организации Объединенных Наций; а гражданская администрация и помощь в той части Демилитаризованной зоны, которая находится к северу от Военной демаркационной линии, являются совместной обязанностью Верховного главнокомандующего Корейской народной армией и Командующего Китайскими народными добровольцами. Количество лиц, военных или гражданских, от каждой из сторон, которым разрешено входить в Демилитаризованную зону для ведения гражданской администрации и помощи, определяется соответствующими Командующими, но ни в коем случае общее число, разрешенное любой из сторон, не должно превышать одной тысячи (1 000) человек в любое отдельное время. Количество гражданских полицейских и виды оружия, которые они носят, предписываются Военной комиссией по перемирию. Другой персонал не должен носить оружие, если на то нет специального разрешения Военной комиссии по перемирию.

11. Ничто, содержащееся в настоящей Статье, не должно толковаться как препятствие полной свободе передвижения в Демилитаризованную зону, из нее и внутри нее Военной комиссии по перемирию, ее помощников, ее совместных групп наблюдателей с их помощниками, учреждаемой ниже Комиссии нейтральных стран по наблюдению, ее помощников, ее инспекционных групп нейтральных стран с их помощниками, а также любых других лиц, материалов и оборудования, специально уполномоченных на въезд в Демилитаризованную зону Военной комиссией по перемирию. Удобство передвижения разрешается через территорию, находящуюся под военным контролем любой из сторон, по любому маршруту, необходимому для перемещения между точками в пределах Демилитаризованной зоны, когда такие точки не соединены дорогами, проходящими полностью внутри Демилитаризованной зоны.

Статья II Конкретные мероприятия по прекращению огня и перемирию

A. Общие положения 12. Командующие противоборствующих сторон отдают приказ и обеспечивают полное прекращение всех боевых действий в Корее всеми находящимися под их контролем вооруженными силами, включая все подразделения и личный состав сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил, вступающий в силу через двенадцать (12) часов после подписания настоящего Соглашения о перемирии. (См. пункт 63 настоящего Соглашения относительно даты и часа вступления в силу остальных положений настоящего Соглашения о перемирии.)

13. В целях обеспечения стабильности Военного перемирия для содействия достижению мирного урегулирования путем проведения обеими сторонами политической конференции на более высоком уровне Командующие противоборствующих сторон должны:

a. В течение семидесяти двух (72) часов после вступления в силу настоящего перемирия вывести все свои воинские части, запасы и технику из Демилитаризованной зоны, за исключением случаев, предусмотренных иным образом в настоящем документе. О всех разрушениях, минных полях, проволочных заграждениях и других препятствиях для безопасного передвижения личного состава Военной комиссии по перемирию или ее совместных групп наблюдателей, которые, как известно, существуют в Демилитаризованной зоне после выводоа из нее воинских частей, а также о коридорах, свободных от каких-либо препятствий, Военная комиссия по перемирию уведомляется Командующим той стороны, чьи силы установили такие препятствия. Впоследствии дополнительные безопасные коридоры должны быть расчищены; и в конечном итоге, в течение сорока пяти (45) дней после истечения семидесятичасового (72) периода, все такие препятствия должны быть удалены из Демилитаризованной зоны по указанию и под наблюдением Военной комиссии по перемирию. По истечении семидесятидвухчасового (72) периода, за исключением невооруженных военнослужащих, которым предоставлен сорокапятидневный (45) период для завершения спасательных работ под наблюдением Военной комиссии по перемирию, таких подразделений полиции, о которых может быть специально запрошено Военной комиссией по перемирию и с которыми согласны Командующие противоборствующих сторон, и персонала, уполномоченного согласно пунктам 10 и 11 настоящего Соглашения, ни один военнослужащий ни одной из сторон не допускается в Демилитаризованную зону.

b. В течение десяти (10) дней после вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии вывести все свои воинские части, запасы и снаряжение из тыловых районов, а также с прибрежных островов и вод Кореи другой стороны. Если такие воинские части не выводятся в установленный срок и нет взаимно согласованной и уважительной причины для задержки, другая сторона имеет право предпринять любые действия, которые она сочитает необходимыми для поддержания безопасности и порядка. Термин «прибрежные острова», используемый выше, относится к тем островам, которые, хотя и были заняты одной стороной в момент вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии, контролировались другой стороной 24 июня 1950 года; при этом, однако, все острова, расположенные к северу и западу от провинциальной линии границы между провинциями ХХАНХЭ-ДО и КЬОНГИ-ДО, остаются под военным контролем Верховного главнокомандующего Корейской народной армией и Командующего Китайскими народными добровольцами, за исключением группы островов ПЭНЬЁН-ДО (37°58´ с. ш., 124°40´ в. д.), ТЭЧХОН-ДО (37°50´ с. ш., 124°42´ в. д.), СОЧХОН-ДО (37°46´ с. ш., 124°46´ в. д.), ЁНПХОН-ДО (37°38´ с. ш., 125°40´ в. д.) и У-ДО (37°36´ с. ш., 125°58´ в. д.), которые остаются под военным контролем Главнокомандующего Командованием Организации Объединенных Наций. Все острова на западном побережье Кореи, расположенные к югу от вышеупомянутой линии границы, остаются под военным контролем Главнокомандующего Командованием Организации Объединенных Наций.

c. Прекратить ввоз в Корею подкреплений из числа военного персонала; при этом, однако, ротация подразделений и личного состава, прибытие в Корею персонала на основе временного выполнения служебных обязанностей и возвращение в Корею персонала после коротких периодов отпуска или временного выполнения служебных обязанностей за пределами Кореи разрешаются в пределах объема, предписанного ниже. Под «ротацией» понимается замена подразделений или личного состава другими подразделениями или личным составом, которые начинают срок службы в Корее. Личный состав, подлежащий ротации, ввозится в Корею и эвакуируется из нее только через порты въезда, перечисленные в пункте 43 настоящего Соглашения. Ротация осуществляется на основе замены «человек за человека»; при этом, однако, ни одна из сторон не должна допускать в Корею в течение любого календарного месяца по политике ротации более тридцати пяти тысяч (35 000) военнослужащих. Никакой военный персонал ни одной из сторон не должен ввозиться в Корею, если ввоз такого персонала приведет к тому, что общее количество военного персонала этой стороны, допущенного в Корею с даты вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии, превысит совокупный итог военного персонала этой стороны, убывшего из Кореи с этой даты. Донесения о прибытии в Корею и убытии из нее военного персонала представляются ежедневно в Военную комиссию по перемирию и в Комиссию нейтральных стран по наблюдению; такие донесения должны включать места прибытия и убытия, а также количество лиц, прибывающих в каждое такое место или убывающих из него. Комиссия нейтральных стран по наблюдению через свои инспекционные группы нейтральных стран осуществляет надзор и инспекцию ротации подразделений и личного состава, разрешенной выше, в портах въезда, перечисленных в пункте 43 настоящего Соглашения.

d. Прекратить ввоз в Корею боевых самолетов усиления, бронированных машин, вооружения и боеприпасов; при этом, однако, боевые самолеты, бронированные машины, вооружение и боеприпасы, которые уничтожены, повреждены, изношены или израсходованы в период перемирия, могут быть заменены на основе «единица за единицу» той же эффективности и того же типа. Такие боевые самолеты, бронированные машины, вооружение и боеприпасы ввозятся в Корею только через порты въезда, перечисленные в пункте 43 настоящего Соглашения. Для обоснования потребности в ввозе боевых самолетов, бронированных машин, вооружения и боеприпасов в Корею в целях замены в Военную комиссию по перемирию и в Комиссию нейтральных стран по наблюдению направляются отчеты о каждой поступающей партии этих предметов; такие отчеты должны содержать сведения о судьбе заменяемых предметов. Подлежащие замене предметы, которые вывозятся из Кореи, вывозятся только через порты въезда, перечисленные в пункте 43 настоящего Соглашения. Комиссия нейтральных стран по наблюдению через свои инспекционные группы нейтральных стран осуществляет надзор и инспекцию замены боевых самолетов, бронированных машин, вооружения и боеприпасов, разрешенной выше, в портах въезда, перечисленных в пункте 43 настоящего Соглашения.

e. Обеспечить надлежащее наказание военнослужащих их соответствующих команд, которые нарушают любое из положений настоящего Соглашения о перемирии.

f. В тех случаях, когда места захоронения зарегистрированы и могилы действительно обнаружены, разрешить персоналу по регистрации могил другой стороны входить в течение определенного срока после вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии на территорию Кореи под их военным контролем с целью следования к таким могилам для обнаружения и эвакуации тел погибших военнослужащих этой стороны, включая погибших военнопленных. Конкретные процедуры и предельный срок для выполнения вышеуказанной задачи определяются Военной комиссией по перемирию. Командующие противоборствующих сторон предоставляют друг другу всю имеющуюся информацию, касающуюся мест захоронения погибших военнослужащих другой стороны.

g. Оказывать полную защиту и всю возможную помощь и содействие Военной комиссии по перемирию, ее совместным группам наблюдателей, Комиссии нейтральных стран по наблюдению и ее инспекционным группам нейтральных стран в выполнении возложенных на них ниже функций и обязанностей; а также предоставлять Комиссии нейтральных стран по наблюдению и ее инспекционным группам нейтральных стран полный комфорт передвижения между штаб-квартирой Комиссии нейтральных стран по наблюдению и портами въезда, перечисленными в пункте 43 настоящего Соглашения, по основным линиям связи, согласованным обеими сторонами, и между штаб-квартирой Комиссии нейтральных стран по наблюдению и местами, где, как сообщалось, имели место нарушения настоящего Соглашения о перемирии. Во избежание ненужных задержек разрешается использование альтернативных маршрутов и средств транспорта всякий раз, когда основные линии связи закрыты или непроходимы.

h. Обеспечить материально-техническую поддержку, включая средства связи и транспорта, которая может потребоваться Военной комиссии по перемирию и Комиссии нейтральных стран по наблюдению, а также их группам.

i. Каждой стороне построить, эксплуатировать и поддерживать в рабочем состоянии подходящий аэродром в своих соответствующих частях Демилитаризованной зоны поблизости от штаб-квартиры Военной комиссии по перемирию для такого использования, какое Комиссия может определить.

j. Обеспечить, чтобы все члены и другой персонал Комиссии нейтральных стран по наблюдению и Комиссии по репатриации нейтральных стран, учреждаемых ниже, пользовались свободой и средствами, необходимыми для надлежащего осуществления их функций, включая привилегии, обращение и иммунитеты, эквивалентные тем, которыми обычно пользуется аккредитованный дипломатический персонал в соответствии с международной практикой.

14. Настоящее Соглашение о перемирии распространяется на все противоборствующие сухопутные силы, находящиеся под военным контролем любой из сторон, которые должны уважать Демилитаризованную зону и район Кореи под военным контролем противоположной стороны.

15. Настоящее Соглашение о перемирии распространяется на все противоборствующие военно-морские силы, которые должны уважать воды, прилегающие к Демилитаризованной зоне и к сухопутному району Кореи под военным контролем противоположной стороны, и не должны участвовать в блокаде Кореи какого бы то ни было рода.

16. Настоящее Соглашение о перемирии распространяется на все противоборствующие военно-воздушные силы, которые должны уважать воздушное пространство над Демилитаризованной зоной и над районом Кореи под военным контролем противоположной стороны, а также над водами, прилегающими к обеим зонам.

17. Ответственность за соблюдение и выполнение условий и положений настоящего Соглашения о перемирии возлагается на подписавшие его стороны и их преемников по командованию. Командующие противоборствующих сторон должны принять в рамках своих сил все меры и процедуры, необходимые для обеспечения полного соблюдения всех положений настоящего Соглашения всеми частями и подразделениями их войск. Они должны активно сотрудничать друг с другом, а также с Военной комиссией по перемирию и Комиссией нейтральных государств по наблюдению в обеспечении соблюдения как буквы, так и духа всех положений настоящего Соглашения о перемирии.

18. Расходы по обеспечению деятельности Военной комиссии по перемирию, Комиссии нейтральных государств по наблюдению и их групп делятся поровну между двумя противоборствующими сторонами.

B. Военная комиссия по перемирию 1. Состав 19. Настоящим учреждается Военная комиссия по перемирию.

20. Военная комиссия по перемирию состоит из десяти (10) старших офицеров, пять (5) из которых назначаются Главнокомандующим Командованием ООН и пять (5) — совместно Верховным Главнокомандующим Корейской народной армии и Командующим Китайскими народными добровольцами. Из десяти членов по три (3) человека с каждой стороны должны иметь генеральское или адмиральское звание. Два (2) оставшихся члена с каждой стороны могут быть генерал-майорами, бригадными генералами, полковниками или лицами в равных званиях.

21. Членам Военной комиссии по перемирию разрешается при необходимости использовать помощников из числа штатных сотрудников.

22. Военной комиссии по перемирию предоставляется необходимый административный персонал для создания Секретариата, задача которого заключается в оказании помощи Комиссии путем ведения учета, секретного делопроизводства, устного перевода и выполнения других функций, которые могут быть возложены на него Комиссией. Каждая сторона назначает в Секретариат Секретаря и Помощника секретаря, а также вспомогательный и специализированный персонал, необходимый для работы Секретариата. Учетные записи и документация ведутся на английском, корейском и китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

23. a. Военной комиссии по перемирию первоначально предоставляются в распоряжение и в помощь десять (10) совместных групп наблюдателей, количество которых может быть уменьшено по соглашению старших членов обеих сторон в Военной комиссии по перемирию.

b. Каждая совместная группа наблюдателей состоит не менее чем из четырех (4) и не более чем из шести (6) старших офицеров, половина из которых назначается Главнокомандующим Командованием ООН, а половина — совместно Верховным Главнокомандующим Корейской народной армии и Командующим Китайскими народными добровольцами. Дополнительный персонал, такой как водители, делопроизводители и переводчики, а также имущество и оборудование, необходимые для работы совместных групп наблюдателей, предоставляются каждой стороной по мере необходимости.

2. Функции и полномочия 24. Общая задача Военной комиссии по перемирию заключается в наблюдении за выполнением настоящего Соглашения о перемирии и в урегулировании путем переговоров любых нарушений настоящего Соглашения о перемирии.

25. Военная комиссия по перемирию обязана:

a. Разместить свой штаб в районе Пханмунджона (37°57´29´´ с. ш., 126°40´00´´ в. д.). Военная комиссия по перемирию может передислоцировать свой штаб в другое место в пределах Демилитаризованной зоны по соглашению старших членов обеих сторон в Комиссии.

b. Действовать как совместная организация без председателя.

c. Принимать такие правила процедуры, которые она сочтет необходимыми в тех или иных случаях.

d. Осуществлять надзор за выполнением положений настоящего Соглашения о перемирии, касающихся Демилитаризованной зоны и эстуария реки Ханган.

e. Руководить деятельностью совместных групп наблюдателей.

f. Урегулировать путем переговоров любые нарушения настоящего Соглашения о перемирии.

g. Немедленно передавать командующим противоборствующих сторон все доклады о расследовании нарушений настоящего Соглашения о перемирии, а также все другие доклады и протоколы заседаний, получаемые от Комиссии нейтральных государств по наблюдению.

h. Осуществлять общее руководство и направление деятельности Комитета по репатриации военнопленных и Комитета содействия возвращению перемещенных гражданских лиц, учреждаемых ниже.

i. Выступать в качестве посредника при передаче сообщений между командующими противоборствующих сторон; при этом вышесказанное не должно толковаться как препятствие для командующих обеих сторон поддерживать связь друг с другом любыми другими средствами, которые они пожелают использовать.

j. Обеспечить свой персонал и совместные группы наблюдателей верительными грамотами и отличительными знаками, а все транспортные средства, самолеты и суда, используемые при выполнении ее задач, — отличительной маркировкой.

26. Задача совместных групп наблюдателей заключается в оказании помощи Военной комиссии по перемирию в надзоре за выполнением положений настоящего Соглашения о перемирии в отношении Демилитаризованной зоны и эстуария реки Ханган.

27. Военная комиссия по перемирию или старший член любой из ее сторон уполномочены направлять совместные группы наблюдателей для расследования нарушений настоящего Соглашения о перемирии, о которых сообщается как о совершенных в Демилитаризованной зоне или в эстуарии реки Ханган; при этом не более половины совместных групп наблюдателей, которые не были направлены Военной комиссией по перемирию, могут быть направлены в любой момент времени старшим членом любой из сторон в Комиссии.

28. Военная комиссия по перемирию или старший член любой из ее сторон уполномочены обращаться к Комиссии нейтральных государств по наблюдению с запросом о проведении специальных наблюдений и инспекций в местах за пределами Демилитаризованной зоны, где, согласно поступившим сообщениям, имели место нарушения настоящего Соглашения о перемирии.

29. Когда Военная комиссия по перемирию устанавливает факт нарушения настоящего Соглашения о перемирии, она немедленно сообщает о таком нарушении командующим противоборствующих сторон.

30. Когда Военная комиссия по перемирию определяет, что нарушение настоящего Соглашения о перемирии устранено к ее удовлетворению, она сообщает об этом командующим противоборствующих сторон.

3. Общие положения 31. Военная комиссия по перемирию заседает ежедневно. Перерывы продолжительностью не более семи (7) дней могут согласовываться старшими членами обеих сторон; при этом такие перерывы могут быть прекращены по уведомлении, сделанном за двадцать четыре (24) часа старшим членом любой из сторон.

32. Копии протоколов заседаний всех заседаний Военной комиссии по перемирию направляются командующим противоборствующих сторон как можно скорее после каждого заседания.

33. Совместные группы наблюдателей представляют Военной комиссии по перемирию периодические доклады в соответствии с требованиями Комиссии, а также составляют такие специальные доклады, которые они сочтут необходимыми или которые могут быть затребованы Комиссией.

34. Военная комиссия по перемирию ведет в двух экземплярах дела по отчетам и протоколам заседаний, требуемым настоящим Соглашением о перемирии. Комиссия уполномочена вести в двух экземплярах дела по другим таким отчетам, протоколам и т. д., которые могут потребоваться в ходе ее деятельности. При окончательном роспуске Комиссии один комплект вышеуказанных дел передается каждой стороне.

35. Военная комиссия по перемирию может вносить командующим противоборствующих сторон рекомендации относительно поправок или дополнений к настоящему Соглашению о перемирии. Такие рекомендуемые изменения в целом должны быть направлены на обеспечение более эффективного перемирия.

C. Комиссия нейтральных государств по наблюдению 1. Состав 36. Настоящим учреждается Комиссия нейтральных государств по наблюдению.

37. Комиссия нейтральных государств по наблюдению состоит из четырех (4) старших офицеров, два (2) из которых назначаются нейтральными государствами, предложенными Главнокомандующим Командованием ООН, а именно: ШВЕЦИЕЙ и ШВЕЙЦАРИЕЙ, и два (2) из которых назначаются нейтральными государствами, предложенными совместно Верховным Главнокомандующим Корейской народной армии и Командующим Китайскими народными добровольцами, а именно: ПОЛЬШЕЙ и ЧЕХОСЛОВАКИЕЙ. Термин «нейтральные государства», используемый в настоящем документе, определяется как те государства, вооруженные силы которых не участвовали в боевых действиях в Корее. Члены, назначаемые в Комиссию, могут происходить из вооруженных сил назначающих государств. Каждый член назначает заместителя для участия в тех заседаниях, которые основной член не может посетить по какой-либо причине. Такие заместители должны быть той же национальности, что и представляемые ими основные члены. Комиссия нейтральных государств по наблюдению может принимать решения всякий раз, когда количество присутствующих членов от нейтральных государств, назначенных одной стороной, равно количеству присутствующих членов от нейтральных государств, назначенных другой стороной.

38. Членам Комиссии нейтральных государств по наблюдению разрешается по мере необходимости использовать штатных помощников, предоставляемых нейтральными государствами. Эти штатные помощники могут быть назначены заместителями членов Комиссии.

39. Нейтральным государствам предлагается предоставить Комиссии нейтральных государств по наблюдению необходимый административный персонал для создания Секретариата, задача которого заключается в оказании помощи Комиссии путем выполнения необходимого ведения учета, секретного делопроизводства, устного перевода и других функций, которые могут быть возложены на него Комиссией.

40. a. Комиссии нейтральных государств по наблюдению первоначально предоставляются в распоряжение и в помощь двадцать (20) инспекционных групп нейтральных государств, количество которых может быть уменьшено по соглашению старших членов обеих сторон в Военной комиссии по перемирию. Инспекционные группы нейтральных государств подотчетны только Комиссии нейтральных государств по наблюдению, представляют ей отчеты и подчиняются исключительно ее указаниям.

b. Каждая инспекционная группа нейтральных государств состоит не менее чем из четырех (4) офицеров, предпочтительно старшего офицерского состава, половина из которых назначается от нейтральных государств, предложенных Главнокомандующим Командованием ООН, а половина — от нейтральных государств, предложенных совместно Верховным Главнокомандующим Корейской народной армии и Командующим Китайскими народными добровольцами. Члены, назначаемые в инспекционные группы нейтральных государств, могут происходить из вооруженных сил назначающих государств. В целях облегчения работы групп по мере необходимости могут формироваться подгруппы, состоящие не менее чем из двух (2) членов, один из которых представляет нейтральное государство, предложенное Главнокомандующим Командованием ООН, а другой представляет нейтральное государство, предложенное совместно Верховным Главнокомандующим Корейской народной армии и Командующим Китайскими народными добровольцами. Дополнительный персонал, такой как водители, делопроизводители, переводчики и специалисты связи, а также имущество и оборудование, которые могут потребоваться группам для выполнения их задач, предоставляются командующим каждой стороны по мере необходимости в Демилитаризованной зоне и на территории, находящейся под его военным контролем. Комиссия нейтральных государств по наблюдению может выделять для себя и инспекционных групп нейтральных государств такой собственный персонал и оборудование, какие сочтет нужным; при этом такой персонал должен состоять из граждан тех же нейтральных государств, из которых сформирована Комиссия нейтральных государств по наблюдению.

2. Функции и полномочия 41. Задача Комиссии нейтральных государств по наблюдению заключается в выполнении функций надзора, наблюдения, инспекции и расследования, предусмотренных в подпунктах 13c и 13d и пункте 28 настоящего Соглашения, а также в представлении результатов такого надзора, наблюдения, инспекции и расследования в Военную комиссию по перемирию.

42. Комиссия нейтральных государств по наблюдению обязана:

a. Разместить свой штаб вблизи штаба Военной комиссии по перемирию.

b. Принимать такие правила процедуры, которые она сочтет необходимыми в тех или иных случаях.

c. Осуществлять через своих членов и свои инспекционные группы нейтральных государств надзор и инспекцию, предусмотренные в подпунктах 13c и 13d настоящего Соглашения о перемирии, в пунктах въезда, перечисленных в пункте 43 настоящего Соглашения, а также специальные наблюдения и инспекции, предусмотренные в пункте 28 настоящего Соглашения, в тех местах, где, согласно поступившим сообщениям, имели место нарушения настоящего Соглашения о перемирии. Инспекция боевых самолетов, бронированных машин, вооружения и боеприпасов инспекционными группами нейтральных государств должна осуществляться таким образом, чтобы позволить им должным образом удостовериться в том, что в Корею не ввозятся подкрепления в виде боевых самолетов, бронированных машин, вооружения и боеприпасов; однако это не должно толковаться как разрешение на проведение инспекций или проверок каких-либо секретных конструкций или характеристик боевых самолетов, бронированных машин, вооружения или боеприпасов.

d. Руководить деятельностью инспекционных групп нейтральных государств и осуществлять надзор за ней.

e. Разместить пять (5) инспекционных групп нейтральных государств в пунктах въезда, перечисленных в пункте 43 настоящего Соглашения, которые находятся на территории под военным контролем Главнокомандующего Командованием ООН, и пять (5) инспекционных групп нейтральных государств в пунктах въезда, перечисленных в пункте 43 настоящего Соглашения, которые находятся на территории под военным контролем Верховного Главнокомандующего Корейской народной армии и Командующего Китайскими народными добровольцами; а также сформировать первоначально десять (10) мобильных инспекционных групп нейтральных государств в резерве, дислоцированных в непосредственной близости от штаба Комиссии нейтральных государств по наблюдению, количество которых может быть уменьшено по соглашению старших членов обеих сторон в Военной комиссии по перемирию. Не более половины мобильных инспекционных групп нейтральных государств могут быть направлены одновременно в соответствии с запросами старшего члена любой из сторон в Военной комиссии по перемирию.

f. С учетом положений предыдущего подпункта незамедлительно проводить расследования сообщений о нарушениях настоящего Соглашения о перемирии, включая расследования сообщений о нарушениях настоящего Соглашения о перемирии, которые могут быть затребованы Военной комиссией по перемирию или старшим членом любой из сторон в Комиссии.

g. Обеспечить свой персонал и свои инспекционные группы нейтральных государств верительными грамотами и отличительными знаками, а все транспортные средства, самолеты и суда, используемые при выполнении ее задач, — отличительной маркировкой.

43. Инспекционные группы нейтральных государств размещаются в следующих пунктах въезда:

Территория под военным контролем Командования ООН

INCHON (37°28´N, 126°38´E)

TAEGU (35°52´N, 128°36´E)

PUSAN (35°06´N, 129°02´E)

KANGNUNG (37°45´N, 128°54´E)

KUNSAN (35°59´N, 126°43´E)

Территория под военным контролем Корейской народной армии и Китайских народных добровольцев

SINUIJU (40°´N, 124°24´E)

CHONGJIN (41°46´N, 129°49´E)

HUNGNAM (39°50´N, 127°37´E)

MANPO (41°09´N, 126°18´E)

SINANJU (39°36´N, 125°36´E)

Этим инспекционным группам нейтральных государств обеспечиваются все удобства для передвижения в пределах районов и по линиям связи, указанным на прилагаемой карте.

3. Общие положения 44. Комиссия нейтральных государств по наблюдению заседает ежедневно. Перерывы продолжительностью не более семи (7) дней могут согласовываться членами Комиссии нейтральных государств по наблюдению; при этом такие перерывы могут быть прекращены по уведомлении, сделанном за двадцать четыре (24) часа любым членом.

45. Копии протоколов заседаний всех заседаний Комиссии нейтральных государств по наблюдению направляются в Военную комиссию по перемирию как можно скорее после каждого заседания. Документация ведется на английском, корейском и китайском языках.

46. Инспекционные группы нейтральных государств представляют Комиссии нейтральных государств по наблюдению периодические доклады о результатах своего надзора, наблюдений, инспекций и расследований в соответствии с требованиями Комиссии, а также составляют такие специальные доклады, которые они сочтут необходимыми или которые могут быть затребованы Комиссией. Доклады представляются группой в целом, но также могут представляться одним или несколькими ее отдельными членами; при этом доклады, представленные одним или несколькими ее отдельными членами, рассматриваются только как информационные.

47. Копии докладов, составленных инспекционными группами нейтральных государств, направляются в Военную комиссию по перемирию Комиссией нейтральных государств по наблюдению без промедления и на том языке, на котором они были получены. Они не должны задерживаться в процессе перевода или оценки. Комиссия нейтральных государств по наблюдению оценивает такие доклады в возможно более короткие сроки и в первоочередном порядке направляет свои выводы в Военную комиссию по перемирию. Военная комиссия по перемирию не принимает окончательных мер в отношении какого-либо такого доклада до получения его оценки от Комиссии нейтральных государств по наблюдению. Члены Комиссии нейтральных государств по наблюдению и ее групп обязаны явиться по требованию старшего члена любой из сторон в Военной комиссии по перемирию для дачи разъяснений по любому представленному докладу.

48. Комиссия нейтральных государств по наблюдению ведет в двух экземплярах дела по отчетам и протоколам заседаний, требуемым настоящим Соглашением о перемирии. Комиссия уполномочена вести в двух экземплярах дела по другим таким отчетам, протоколам и т. д., которые могут потребоваться в ходе ее деятельности. При окончательном роспуске Комиссии один комплект вышеуказанных дел передается каждой стороне.

49. Комиссия нейтральных государств по наблюдению может вносить в Военную комиссию по перемирию рекомендации относительно поправок или дополнений к настоящему Соглашению о перемирии. Такие рекомендуемые изменения в целом должны быть направлены на обеспечение более эффективного перемирия.

50. Комиссия нейтральных государств по наблюдению или любой ее член уполномочены поддерживать связь с любым членом Военной комиссии по перемирию.

Статья III Мероприятия, касающиеся военнопленных

51. Освобождение и репатриация всех военнопленных, находящихся под стражей у каждой из сторон на момент вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии, осуществляются в соответствии со следующими положениями, согласованными обеими сторонами до подписания настоящего Соглашения о перемирии.

52. a. В течение шестидесяти (60) дней после вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии каждая сторона без каких-либо препятствий осуществляет прямую репатриацию и передает группами всех военнопленных, находящихся под ее стражей, которые настаивают на репатриации на ту сторону, к которой они принадлежали на момент захвата в плен. Репатриация осуществляется в соответствии с соответствующими положениями настоящей Статьи. В целях ускорения процесса репатриации такого персонала каждая сторона до подписания Соглашения о перемирии обменивается сведениями об общем количестве подлежащих прямой репатриации военнослужащих с разбивкой по национальностям. Каждая группа военнопленных, передаваемая другой стороне, сопровождается именными списками, составленными по национальностям и включающими фамилию, воинское звание (при наличии) и лагерный или личный номер военнослужащего.

b. Каждая сторона освобождает всех остальных военнопленных, не подлежащих прямой репатриации, из-под своего военного контроля и из-под своей стражи и передает их Комиссии нейтральных государств по репатриации для распоряжения ими в соответствии с положениями прилагаемого «Технического задания для Комиссии нейтральных государств по репатриации».

c. Во избежание каких-либо недоразумений из-за равного использования трех языков, акт передачи военнопленного одной стороной другой стороне для целей настоящего Соглашения о перемирии именуется «репатриацией» на английском языке, «сонхван» на корейском языке и «цяньфань» на китайском языке, независимо от национальности или места проживания такого военнопленного.

53. Каждая сторона берет на себя обязательство не использовать в актах войны в корейском конфликте ни одного военнопленного, освобожденного и репатриированного в связи с вступлением в силу настоящего Соглашения о перемирии.

54. Все больные и раненые военнопленные, настаивающие на репатриации, подлежат репатриации в первоочередном порядке. По возможности пленный медицинский персонал репатриируется одновременно с больными и ранеными военнопленными в целях обеспечения медицинского ухода и наблюдения в пути следования.

55. Репатриация всех военнопленных, требуемая подпунктом 51a настоящего Соглашения, должна быть завершена в предельный срок шестьдесят (60) дней после вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии. В течение этого предельного срока каждая сторона обязуется завершить репатриацию вышеупомянутых военнопленных, находящихся под ее стражей, в возможно более ранний срок.

56. Пханмунджон назначается местом, где военнопленные будут передаваться и приниматься обеими сторонами. Дополнительные места передачи и приема военнопленных в Демилитаризованной зоне могут быть назначены при необходимости Комитетом по репатриации военнопленных.

57. a. Настоящим учреждается Комитет по репатриации военнопленных. Он состоит из шести (6) старших офицеров, три (3) из которых назначаются Главнокомандующим Командованием ООН и три (3) — совместно Верховным Главнокомандующим Корейской народной армии и Командующим Китайскими народными добровольцами. Этот Комитет под общим руководством и управлением Военной комиссии по перемирию несет ответственность за координацию конкретных планов обеих сторон по репатриации военнопленных и за надзор за выполнением обеими сторонами всех положений настоящего Соглашения о перемирии, касающихся репатриации военнопленных. В обязанности этого Комитета входит координация графиков прибытия военнопленных из лагерей для военнопленных обеих сторон в места передачи и приема военнопленных; осуществление при необходимости специальных мероприятий, требующихся в отношении перевозки и обеспечения благосостояния больных и раненых военнопленных; координация работы совместных групп Красного Креста, учрежденных в пункте 57 настоящего Соглашения, по оказанию содействия в репатриации военнопленных; надзор за осуществлением мероприятий по фактической репатриации военнопленных, предусмотренных в пунктах 53 и 54 настоящего Соглашения; выбор при необходимости дополнительных мест передачи и приема военнопленных, а также выполнение других связанных с этим функций, необходимых для репатриации военнопленных.

b. При невозможности достичь соглашения по какому-либо вопросу, касающемуся его обязанностей, Комитет по репатриации военнопленных немедленно передает такой вопрос на решение Военной комиссии по перемирию. Комитет по репатриации военнопленных размещает свой штаб вблизи штаба Военной комиссии по перемирию.

c. Комитет по репатриации военнопленных распускается Военной комиссией по перемирию по завершении программы репатриации военнопленных.

58. a. Немедленно после вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии создаются совместные группы Красного Креста в составе представителей национальных обществ Красного Креста стран, предоставляющих силы Командованию ООН, с одной стороны, и представителей Общества Красного Креста Корейской Народно-Демократической Республики и представителей Общества Красного Креста Китайской Народной Республики — с другой. Совместные группы Красного Креста оказывают содействие в выполнении обеими сторонами тех положений настоящего Соглашения о перемирии, которые касаются репатриации всех военнопленных, указанных в подпункте 51a настоящего Соглашения и настаивающих на репатриации, путем выполнения тех гуманитарных услуг, которые необходимы и желательны для благополучия военнопленных. Для выполнения этой задачи совместные группы Красного Креста оказывают содействие при передаче и приеме военнопленных обеими сторонами в местах передачи и приема военнопленных, а также посещают лагеря для военнопленных обеих сторон с целью утешения военнопленных, доставки и распределения подарков для обеспечения комфорта и благополучия военнопленных. Совместные группы Красного Креста могут оказывать услуги военнопленным во время их следования из лагерей для военнопленных в места передачи и приема военнопленных.

b. Совместные группы Красного Креста организуются следующим образом:

(1) Одна группа состоит из двадцати (20) членов, а именно: десяти (10) представителей от национальных обществ Красного Креста каждой из сторон, для оказания содействия при передаче и приеме военнопленных обеими сторонами в местах передачи и приема военнопленных. Председательство в этой группе переходит поочередно ежедневно к представителям обществ Красного Креста двух сторон. Работа и услуги этой группы координируются Комитетом по репатриации военнопленных.

(2) Одна группа состоит из шестидесяти (60) членов, а именно: тридцати (30) представителей от национальных обществ Красного Креста каждой из сторон, для посещения лагерей для военнопленных, находящихся под управлением Корейской народной армии и Китайских народных добровольцев. Эта группа может оказывать услуги военнопленным во время их следования из лагерей для военнопленных в места передачи и приема военнопленных. Представитель Общества Красного Креста Корейской Народно-Демократической Республики или Общества Красного Креста Китайской Народной Республики исполняет обязанности председателя этой группы.

(3) Одна группа состоит из шестидесяти (60) членов, а именно: тридцати (30) представителей от национальных обществ Красного Креста каждой из сторон, для посещения лагерей для военнопленных, находящихся под управлением Командования ООН. Эта группа может оказывать услуги военнопленным во время их следования из лагерей для военнопленных в места передачи и приема военнопленных. Представитель Общества Красного Креста государства, предоставляющего силы Командованию ООН, исполняет обязанности председателя этой группы.

(4) В целях облегчения работы каждой совместной группы Красного Креста по мере необходимости могут формироваться подгруппы, состоящие не менее чем из двух (2) членов группы с равным количеством представителей от каждой стороны.

(5) Дополнительный персонал, такой как водители, делопроизводители и переводчики, а также оборудование, которые могут потребоваться совместным группам Красного Креста для выполнения их задач, предоставляются командующим каждой стороны группе, действующей на территории под его военным контролем.

(6) Всякий раз по совместному соглашению представителей обеих сторон или любой совместной группы Красного Креста численность такой группы может быть увеличена или уменьшена с учетом подтверждения Комитетом по репатриации военнопленных.

c. Командующий каждой стороны всемерно содействует совместным группам Красного Креста в выполнении их функций и берет на себя обязательство обеспечивать безопасность персонала совместной группы Красного Креста в районе под его военным контролем. Командующий каждой стороны предоставляет такие материально-технические, административные и коммуникационные средства, которые могут потребоваться группе, действующей на территории под его военным контролем.

d. Совместные группы Красного Креста распускаются по завершении программы репатриации всех военнопленных, указанных в подпункте 51a настоящего Соглашения и настаивающих на репатриации.

60. a. Командующий каждой стороны представляет командующему другой стороны в возможно более короткий срок, но не позднее чем через десять (10) дней после вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии, следующую информацию, касающуюся военнопленных:

(1) Полные данные, касающиеся военнопленных, совершивших побег после даты вступления в силу информации, переданной в последний раз.

(2) Насколько это практически возможно, информацию относительно фамилии, национальности, воинского звания и других идентификационных данных, даты и причины смерти, а также места захоронения тех военнопленных, которые умерли во время нахождения под его стражей.

b. Если какие-либо военнопленные совершат побег или умрут после даты вступления в силу дополнительной информации, указанной выше, удерживающая сторона представляет другой стороне через Комитет по репатриации военнопленных данные, относящиеся к этому, в соответствии с положениями подпункта 58a настоящего Соглашения. Такие данные представляются с десятидневными интервалами до завершения программы передачи и приема военнопленных.

c. Любой бежавший военнопленный, который возвращается под стражу удерживающей стороны после завершения программы передачи и приема военнопленных, передается в Военную комиссию по перемирию для распоряжения им.

61. a. Все гражданские лица, которые на момент вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии находятся на территории под военным контролем Главнокомандующего Командованием ООН и которые по состоянию на 24 июня 1950 года проживали к северу от Военной разделительной линии, установленной в настоящем Соглашении о перемирии, если они желают вернуться домой, получают разрешение и содействие со стороны Главнокомандующего Командованием ООН для возвращения в район к северу от Военной разделительной линии; и все гражданские лица, которые на момент вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии находятся на территории под военным контролем Верховного Главнокомандующего Корейской народной армии и Командующего Китайскими народными добровольцами и которые по состоянию на 24 июня 1950 года проживали к югу от Военной разделительной линии, установленной в настоящем Соглашении о перемирии, если они желают вернуться домой, получают разрешение и содействие со стороны Верховного Главнокомандующего Корейской народной армии и Командующего Китайскими народными добровольцами для возвращения в район к югу от Военной разделительной линии. Командующий каждой стороны несет ответственность за широкое оповещение на территории под его военным контролем о содержании положений настоящего подпункта и за обращение к соответствующим гражданским властям с призывом оказать необходимую помощь и руководство всем таким гражданским лицам, желающим вернуться домой.

b. Все гражданские лица иностранного происхождения, которые на момент вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии находятся на территории под военным контролем Верховного Главнокомандующего Корейской народной армии и Командующего Китайскими народными добровольцами, если они желают проехать на территорию под военным контролем Главнокомандующего Командованием ООН, получают на это разрешение и содействие; все гражданские лица иностранного происхождения, которые на момент вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии находятся на территории под военным контролем Главнокомандующего Командованием ООН, если они желают проехать на территорию под военным контролем Верховного Главнокомандующего Корейской народной армии и Командующего Китайскими народными добровольцами, получают на это разрешение и содействие. Командующий каждой стороны несет ответственность за широкое оповещение на территории под его военным контролем о содержании положений настоящего подпункта и за обращение к соответствующим гражданским властям с призывом оказать необходимую помощь и руководство всем таким гражданским лицам иностранного происхождения, которые желают проехать на территорию под военным контролем командующего другой стороны.

c. Меры по содействию возвращению гражданских лиц, предусмотренные в подпункте 59a настоящего Соглашения, и перемещению гражданских лиц, предусмотренному в подпункте 59b настоящего Соглашения, начинают осуществляться обеими сторонами как можно скорее после вступления в силу настоящего Соглашения о перемирии.

d. (1) Настоящим учреждается Комитет содействия возвращению перемещенных гражданских лиц. Он состоит из четырех (4) старших офицеров, два (2) из которых назначаются Главнокомандующим Командованием ООН и два (2) — совместно Верховным Главнокомандующим Корейской народной армии и Командующим Китайскими народными добровольцами. Этот Комитет под общим руководством и управлением Военной комиссии по перемирию несет ответственность за координацию конкретных планов обеих сторон по оказанию содействия возвращению вышеупомянутых гражданских лиц и за надзор за выполнением обеими сторонами всех положений настоящего Соглашения о перемирии, касающихся возвращения вышеупомянутых гражданских лиц. В обязанности этого Комитета входит принятие необходимых мер, включая транспортные, для ускорения и координации передвижения вышеупомянутых гражданских лиц; выбор пунктов пересечения, через которые вышеупомянутые гражданские лица будут пересекать Военную разделительную линию; обеспечение безопасности в пунктах пересечения, а также выполнение других функций, необходимых для осуществления возвращения вышеупомянутых гражданских лиц.

(2) При невозможности достичь соглашения по какому-либо вопросу, касающемуся его обязанностей, Комитет содействия возвращению перемещенных гражданских лиц немедленно передает такой вопрос на решение Военной комиссии по перемирию. Комитет содействия возвращению перемещенных гражданских лиц размещает свой штаб вблизи штаба Военной комиссии по перемирию.

(3) Комитет содействия возвращению перемещенных гражданских лиц распускается Военной комиссией по перемирию по выполнении своей задачи.

Статья IV Рекомендация заинтересованным правительствам обеих сторон

62. В целях обеспечения мирного урегулирования корейского вопроса военные командующие обеих сторон настоящим рекомендуют правительствам заинтересованных стран обеих сторон провести в течение трех (3) месяцев после подписания и вступления в силу Соглашения о перемирии политическую конференцию высокого уровня обеих сторон, созываемую представителями, назначенными соответственно для урегулирования путем переговоров вопросов о выводе всех иностранных войск из Кореи, мирном урегулировании корейского вопроса и т. д.

Статья V Прочие положения

63. Поправки и дополнения к настоящему Соглашению о перемирии должны быть взаимно согласованны командующими противоборствующих сторон.

64. Статьи и пункты настоящего Соглашения о перемирии остаются в силе до тех пор, пока они не будут явно отменены либо взаимоприемлемыми поправками и дополнениями, либо положениями соответствующего соглашения о мирном урегулировании на политическом уровне между обеими сторонами.

65. Все положения настоящего Соглашения о перемирии, за исключением пункта 12, вступают в силу в 22 часа 00 минут 27 июля 1953 года.