Натан Перкинс

«Двадцать четыре проповеди»

Страница 14 из 14 · 59 939 зн. · 68 мин. чтения

Опять же — христиане должны своим примером рекомендовать регулярность поведения, трезвость, умеренность, праведность и истину. Они должны отложить всякое лукавство, лицемерие, гнев, злословие, злобу и обман. Запрещено не только все, что могло бы навредить обществу, но и всякое моральное зло, поистине, любого вида и степени. Ни одно желание или страсть, которые несовместимы с чистотой, справедливостью, благожелательностью или противоречат им, не должны потворствоваться. Никакая линия поведения или дело, которые являются незаконными или несовместимыми с моральными обязательствами, не разрешаются законами Христа. Настолько, следовательно, насколько религия действительно обретается, настолько общество и гражданское правительство получают существенную пользу. Лжесвидетельство, ложь, воровство, грабеж, угнетение, вымогательство — и вся череда преступлений, которые вносят раздор и делают общество несчастным, изгоняются влиянием религиозных и моральных обязанностей. И если бы христианская религия обрелась во всех сердцах и над всеми народами, общество на земле напоминало бы по сладости музыку сфер — гармонию природы; и обители вечного блаженства. Ибо именно религия в своем совершенстве составляет главный ингредиент небесной славы и блаженства. Если бы мы, следовательно, не имели отношения к другому миру, было бы мудро поддерживать Евангелие для целей доведения счастья гражданского общества до зенита славы. Это немалое доказательство внутренней ценности и достоинства христианской религии; и выставляет в самом любезном и славном свете мудрость и благость Верховного Существа: ибо Он позаботился и стремился как к временному, так и к духовному благу человека, и к обоим сразу в самом устройстве той религии, которую Он требует от нас принять и практиковать; и соединил вместе наш интерес и долг. Привычное пренебрежение долгом и моральной добродетелью есть, конечно, отвержение нашего счастья, оставление нашей собственной милости. Какую возвышенную идею это должно дать нам о превосходстве христианской религии! Итак, чтобы завершить настоящую беседу, давайте восхищаться ее доктринами и сообразовывать себя с ее заповедями, чтобы мы могли испытать ее утешения — и, наконец, когда время перестанет существовать, насладиться ее наградами. Ибо те, кто повинуется ей, воздастся в воскресение праведных.

БЕСЕДА XXIV.

Общее превосходство христианской религии.

1-е Коринфянам xii. 31.

Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще более превосходный.

Что предлагалось при рассмотрении этих слов, с божественной помощью, так это рассмотреть общее превосходство христианской религии. Если бы глубокое впечатление от этого могло быть произведено на разум, была бы достигнута очень существенная точка. Ибо когда люди однажды убедятся в своих суждениях в этом, они будут в некоторой хорошей мере подготовлены выслушать предложения милосердия, сделанные им, и их внимание будет возбуждено. Конечно, можно сказать, что они недалеко от Царствия Божия.

Если возможно, я хотел бы предложить такие аргументы и соображения, чтобы вы были не в состоянии ни сопротивляться, ни слушать с холодным равнодушием. Пусть разум и размышление работают. Взвесьте все, что было или может быть еще предложено вам, на ровных весах беспристрастия и обдумывания; и будьте решительны в том, что ваши умы будут открыты истине и разуму: и если вы обнаружите, как я верю, вы обнаружите при самом тщательном исследовании и самом беспристрастном внимании, что доказательства превосходства христианской религии полны, ясны и удовлетворительны, пусть ваша жизнь и будущая практика будут созвучны вашему убеждению.

Мы уже в ходе нашего обсуждения привели шесть аргументов, чтобы установить предмет перед нами, и распространились о них согласно тому, чего требовала от нас подобающая уместность.

Теперь мы переходим к наблюдению —

В-седьмых, превосходство христианской религии проявляется в благодатных влияниях божественного духа, которые она предлагает, и в разумности, а также моральной и доктринальной природе, равно как и в великой простоте и ясности божественных установлений, или таинственных институтов, которые она велит нам праздновать.

Благодатные влияния Святого Духа предлагаются, чтобы дать нам возможность исполнить весь наш долг как христиан и торжествовать над всяким противодействием и врагами на нашем пути к счастью. Эти влияния обычно различаются на обновляющие или освящающие — пробуждающие и обличающие — поддерживающие и утешающие — сдерживающие и утверждающие — пребывающие и вселяющиеся операции благодати. Такова развращенность человеческого сердца, что сила Божья абсолютно необходима, чтобы привести человека к любви к истине и долгу. Мы зависим от суверенной благодати Божьей для спасения. И такие помощи Святого Духа обещаны в Евангелии, которые являются совершенно подобающими и достаточными. Оно не предлагает нам спасение, оставляя нас в темноте относительно средств его получения или лишенными помощи, которая необходима, чтобы подготовить нас ко всему, что мы должны делать или терпеть. Милосердный и мудрый Бог никогда не налагал на Свои разумные творения ничего в качестве долга, что не было бы по своей природе подобающим или для исполнения чего не были бы даны ни сила, ни возможность, ни средства. Он милостиво назначил все средства, которые необходимы для соблюдения Его открытой Воли. И естественная сила и мощь, или разумные способности и возможности, обильно адекватны. Не хватает только расположения к соблюдению долга. Вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь. Народ Твой будет готов в день силы Твоей, говорит Давид. Ничто не препятствует нашему немедленному согласию с благодатными предложениями милосердия и спасения, сделанными нам в Евангелии, кроме нечестия сердца. Чтобы преодолеть это нечестие сердца, или вражду против Бога, обещаны мощные операции Святого Духа. Он должен освятить или возродить душу. Он должен призвать, убедить, пробудить и обновить нас. Голос Всемогущего должен действенно призвать нас. Тот, Кто создал и поддерживает Вселенную, Своей божественной энергией должен вывести нас из нашего бездействия и летаргического состояния. Своим духом Он пробуждает — убеждает — и спасительно просвещает душу. Особое служение или работа божественного духа заключается в применении искупления, купленного Иисусом Христом. Лекарство, предоставленное в бесконечном милосердии, чтобы исцелить моральные расстройства сердца и смыть наши грехи, всемогуще; и делается действенным добрым и животворящим влиянием благодати. Возрождение грешника — это дело Духа Божьего. Мотивы и аргументы неравны этому. Это должно быть осуществлено операциями Святого Духа. Он творит душу заново на добрые дела, которые были прежде предназначены, чтобы мы ходили в них. Если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия. Сказано, что мы избраны к спасению через освящение духа и веру в истину. В следующих словах обновление нашей природы приписывается божественному влиянию — которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. И во всем прогрессе христианской жизни, так же как и в нашем вступлении в нее, необходимы благодатные помощи божественного духа. Божественная благодать вводит нас на христианский путь вначале. И она должна помогать нам на каждом шагу нашего пути, пока мы не будем допущены в области вечного блаженства. И насколько свободен и готов Бог даровать действенное влияние Своего духа, даже все то влияние, которое необходимо для нас, наш Господь Сам, Который пришел открыть волю Своего Отца, информирует нас в следующем замечательном отрывке Луки xi. 5, до 14-го стиха. — И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему; а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе. Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит. И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона? Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него. Как готов милосердный Бог даровать нам, по нашим искренним, постоянным и благочестивым мольбам к Нему об этом, все влияние, чтобы обновить и освятить нас, в котором мы нуждаемся? Он так же готов, как нежные земные родители, и насколько они готовы, пусть их собственные чувства и история всех веков и народов провозгласят, даровать, когда в их силах, своим детям добрые дары временного характера. Он не медлителен и не неохотен. С другой стороны, Он желает благословить, пожалеть и спасти нас. Действительно, Он ждет, чтобы быть милостивым. И посему Господь медлит, чтобы помиловать вас, и посему восстанет, чтобы избавить вас, ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него. Он долго терпит нас с целью вернуть нас с наших злых путей и привести к покаянию. Учитывая количество и отягчающие обстоятельства наших грехов, нашу медлительность сердца к вере, как удивительно долготерпение Верховного Существа! Как приятно думать, что Он готов даровать все то божественное влияние, которое необходимо, чтобы обновить наши души, подавить в нас силу греха и подготовить нас на пути святости или прогрессивного освящения к Царству небесному! Если бы Он не был более готов даровать духовные благословения, божественную благодать, чем человек готов дать помощь своим ближним, когда в его силах, кто тогда был бы спасен? Мы могли бы справедливо жаловаться и возражать против Его путей.

Что касается двух таинств Евангелия, Крещения и Вечери Господней, они ясны по своему замыслу; и рассматриваемые как средства религиозного наставления, и учитывая наше устройство и состояние в мире, они совершенно разумны. Мы состоим из тела и души, которые сильно и взаимно влияют друг на друга. Иисус Христос, наш единственный Искупитель, ушел на Небеса, и мы ожидаем Его возвращения в этот мир, чтобы судить его в последний день. Мы чрезвычайно склонны забывать Его, подобно слугам, забывающим своего отсутствующего господина; нам нужны, следовательно, некоторые особые напоминатели, чтобы часто приводить Его к нашему благодарному и нежному воспоминанию в Его чудесном снисхождении и заслуженных страданиях, и горькой смерти на Кресте. Ибо Он висел на кровавом Кресте, чтобы искупить человеческую вину. Установление Вечери счастливо рассчитано на то, чтобы поддерживать живой память о Его страданиях и смерти за грешников посредством трогательного символа: и установление крещения — чтобы запечатлеть в уме глубокое убеждение в необходимости очищения наших оскверненных натур освящающей силой благодати. Они оба помогают преданности ума внешними и чувственными знаками. Много наставлений в вещах Божьих и нашего вечного мира содержится в них. Они учат нас более трогательно, чем мы могли бы, возможно, быть научены иначе, некоторым из самых важных истин Евангелия. Они, по сути, делают нам добро точно так же, как другие средства религии делают нам добро, делая нас лучше; просвещая ум и впечатляя сердце. Они не действуют для нашей пользы, как заклинание или чары. Они — разумные установления и стремятся содействовать нашему духовному назиданию и утешению как средства религии. Мы искренне сожалеем, что в некоторых случаях или в какую-либо эпоху они были неправильно поняты и использованы для целей суеверия. Но доктрины, так же как и установления, были, из-за невежества и извращенности людей, неправильно поняты и злоупотреблены. Все друзья добродетели скорбят, что это имело место, но это не может быть приведено как возражение против реальности божественных установлений. Это, мы полагаем, знак великой мудрости, так же как и благости, что Богу всякой благодати и милосердия было угодно избрать этот путь, посредством божественных установлений, чтобы оживить, наставить, предупредить наши сердца в вещах Его Царства. Он бесконечно хорошо знает, какие средства использовать, чтобы привести нас к Себе, источнику всякого блага, побудить нас покаяться в грехе, вести благочестивую жизнь и подготовить нас к будущему покою и славе. Мы должны быть искренне благодарны за все средства, которые Он назначил; и самым усердным образом улучшать их для важных целей Его славы и нашего вечного Спасения. Чрезвычайно неправы, следовательно, те мнимые христиане, которые считают божественные установления бесполезными — которые превращают их в аллегорию и фигуры, которые относятся к ним с нечестивым презрением; как будто они совершенно недостойны природы духовной религии Иисуса Христа и являются препятствиями на пути к вечной жизни. Ибо они действительно хорошо приспособлены для ответа важным моральным и доктринальным целям и для наполнения ума пламенным благочестием. Вместо того чтобы быть недостатком, они являются мощной рекомендацией христианской религии. Они являются частью и примером, действительно, ее превосходства. Далее;

В-восьмых, еще одним доказательством превосходства Евангелия является то, что оно содержит систему самой совершенной и законченной морали. Что касается морали Евангелия, даже ее самые закоренелые враги признают ее превосходной; и намного превосходящей любые правила поведения и счастливой жизни, которые можно почерпнуть из всех писаний мудрецов языческой древности. Без морали не может быть истинной религии. Мораль — это важная ветвь религии, она существенна для нее. Помещать религию целиком в благочестие или целиком в добродетель — это очень большая ошибка. Это ошибка, также, не свойственная никаким временам. Она преобладала более или менее в каждую эпоху христианской Церкви. «Она прошла через все различные способы ложной религии. Она составляет главное различие всех различных сект, которые разделяли и которые продолжают разделять Церковь — в зависимости от того, склонялись ли они больше к стороне веры или к стороне морали.

«Если бы мы внимали искренне голосу Писания, оно предостерегло бы нас от обеих крайностей. Апостол Павел везде свидетельствует, что никакими делами своими мы не можем быть оправданы; и что без веры невозможно угодить Богу. Апостол Иаков так же ясно показывает, что вера, если она не приносит добрых дел, не оправдывает ни одного человека. Между этими чувствами нет противоречия. Вера без дел бесполезна и незначительна. Это фундамент без какой-либо надстройки, возведенной на нем. Это фонтан, который не испускает потока — дерево, которое не приносит плодов и не дает тени. Добрые дела, опять же, без добрых принципов — это прекрасная, но воздушная структура — без твердости или стабильности. Они напоминают дом, построенный на песке — тростник, который качается при каждом ветре. Вы должны соединить их в полном союзе, если хотите продемонстрировать характер настоящего христианина. Тот, кто противопоставляет веру морали или мораль вере, в равной степени является врагом интересов религии. Он выставляет на обозрение несовершенную и обезображенную форму вместо того, что должно вызывать уважение у всех зрителей. Склоняясь к одной крайности, он рискует впасть в порок; к другой — в нечестие».

Мораль, следовательно, будучи столь существенной и столь важной частью чистой и непорочной религии, является одной великой рекомендацией христианской религии, что она содержит систему совершенной и законченной морали. В ее морали нет ни одного изъяна — в ней нельзя найти ни одной ложной добродетели или потворства одному пороку, как бы благовидно он ни выглядел. Этого нельзя с правдой утверждать ни об одной, ни обо всех лучших системах языческой философии и морали. Языческие моралисты, мы признаем, сказали много прекрасных и красивых вещей о добродетели: и дали много правил морального поведения, которые являются одновременно справедливыми и весомыми. Они нарисовали также в ярких красках слабости и страдания человека. Но самые любезные и чистые системы среди них допускали самоубийство и многие другие абсурдные и непоследовательные глупости и пороки. У них либо вообще не было идеи, либо не было никакой справедливой идеи относительно высоких моральных обязанностей прощения обид — любви к врагам — самоотречения — смирения — и незаконности мести. С другой стороны, в морали Евангелия нет ни одного пятна. Они выше порицания и требуют восхищения. Они одновременно чисты и возвышенны. Только послушайте, как один пример, среди многих других, столь же благородных и красивых, как апостол Павел суммирует и настаивает на моральных обязанностях. Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте. — Когда наш Господь закончил Свою Нагорную проповедь, в которой мы имеем славное воплощение морали, которой Он учил, и мотивов, из которых они должны проистекать, великое множество людей, собравшихся послушать Его, были поражены Его доктринами. И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. Он излагал истину с такой силой и энергией; Его обращение и красноречие были в такой степени совершенством приличия: ибо Он говорил, в этом смысле, как никогда человек не говорил: доктрины были столь ясны и чисты: и принципы, из которых Он учил нас, что наши действия должны исходить, были столь святы и возвышенны, что нам не нужно удивляться, что толпа была полна восхищения. Христианская религия, следовательно, является самой превосходной из-за чистоты, совершенства и возвышенности ее морали; и, конечно, достойной всякого принятия.

В-девятых, дальнейшим аргументом, доказывающим внутреннюю ценность и красоту нашей святой религии, является то, что она дает нам так много света в великий план божественного правления. Без этого открытого света мы никогда не могли бы знать ничего о великой цели Бога в Сотворении, сохранении и управлении миром. Разум не может открыть нам эти цели. Библия — это история божественного Провидения и дела искупления. Это комментарий к делам Божьим. Это самое убедительное доказательство ее божественности; и славы той религии, которую она содержит. Без нее все было бы для нас тайной. Мы не могли бы удовлетворить себя относительно чего-либо вокруг нас. Мы не могли бы зайти так далеко, чтобы доказать, что мир имел начало во времени, или что он не существовал от вечности. Мы не могли бы предложить никакого разумного взгляда, почему мы были созданы; тем более мы не могли бы дать никакого удовлетворительного объяснения, почему происходит так много зол или почему допускается так много беспорядка в системе мира. Разум, хотя он может привести разум через дела природы к Богу природы; хотя он может открыть нам многие части долга, никогда не смог бы сам по себе дать нам никакого света в цель Бога при формировании человека и управлении Вселенной. Но Евангелие информирует нас полностью, для чего этот мир был приведен в существование — для чего человек был помещен в шкалу разумного бытия, и что настоящая жизнь — это состояние испытания и образования, чтобы подготовить нас к другому, состоянию вознаграждения. Это подтверждается всем, что мы видим вокруг нас. Человек должен жить в будущем. Время должно ввести Вечность. Все события Провидения упорядочены или допущены с видом на другой мир. Это единственный ключ, который может открыть нам замыслы Провидения в допущении греха: — продолжении морального зла, и, конечно, естественного зла: — в беспорядках мира: — несправедливостях, которые мы не можем не созерцать: — угнетении добродетели: триумфах порока — так часто наблюдаемых и так глубоко огорчающих благочестивых во все века. Без предположения, что это испытательное состояние, и что оно смотрит вперед на состояние воздаяния, все было бы для нас бездорожной пустыней — лабиринтом, из которого у нас не могло бы быть ключа, чтобы вести нас. Этот мир не мог бы быть сформирован по какому-либо другому плану. И история его не может быть понята или объяснена на каком-либо другом основании. Если бы это было последнее состояние человека, конечно, мы могли бы ожидать очень другого устройства в управлении им. Мы видели бы либо совершенное счастье, везде наслаждаемое — никаких бурь, возникающих — никаких облаков, встающих — но одна непрерывная сцена порядка, мира и восторга; или полное несчастье. Если бы Бог предназначал его для места совершенного счастья, мы не видели бы его покрытым бесчисленными страданиями; мы не были бы огорчены видом такого количества глупости и порока. Если бы Он предназначал его для места только скорби, мы не видели бы человеческую жизнь благословленной таким богатым изобилием милостей. Но когда мы рассматриваем этот мир как представленный в священном Томе как испытательное состояние, все есть свет; все, с чем мы встречаемся, может быть легко решено. Эта смесь добра и зла необходимо подразумевается в состоянии испытания. Мы здесь, чтобы существовать с отношением к будущему миру. Мы на нашем испытании. Если мы злоупотребляем нашими преимуществами и пренебрегаем нашим долгом, мы понесем в будущем все дурные последствия нашей глупости и безумия. Если мы правильно улучшим это состояние испытания, нам будут дарованы обильные награды. Мы здесь в нашем образовании для другой стадии нашего существования. Согласно христианству, цель Бога во всем — Его собственное имя — или слава — и высшее благо Вселенной — ее величайшее конечное совершенство. Оно заверяет нас, что является сердечным средством поддержать нас при всех темных и мучительных бедствиях, что в конечном результате всех вещей будет совершена совершенная справедливость — порядок будет извлечен из хаоса — мир из раздора — свет из тьмы — и счастье из страдания. Бог наш на небесах; творит все, что хочет. — Аллилуйя, ибо Господь Бог Вседержитель царствует. — В то время как христианство информирует нас о последней цели Бога в Сотворении и Провидении, и природе истинной добродетели, состоящей в соответствии сердца Его моральному образу, и соответствии жизни Его закону, оно открывает нам единственный путь принятия с Ним и полного прощения всякого греха. Это ведет меня к наблюдению —

В последнюю очередь, главное величие Евангелия заключается в том, что оно открывает нам посредническое спасение — единственный путь к прощению, восстановление падшего человека через страдания и смерть Сына Божьего. Это, как легко поймет внимательный слушатель, и есть великое превосходство нашей религии. То, что более всего остального, или всего вместе взятого, являет ее славу и ценность. Это главное совершенство. Все, что было разъяснено выше, даже взятое вместе, далеко не равно этому; оно было лишь приготовлением к нему. Это было намеренно оставлено как последняя и венчающая все слава. Как грешники, мы нуждаемся в том, чтобы нам был открыт или показан метод, как мы можем получить прощение и божественное благоволение, принятие святым и ненавидящим грех Богом. Евангелие ясно открывает нам это, и в этом состоит его слава. Это отличает его от всех ложных религий — от всех религий, когда-либо проповедовавшихся в мире. Есть один Бог и один Посредник между Богом и человеком. Никто не может положить иного основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. Мы искуплены Его драгоценной кровью. Он есть Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. Никто не приходит к Отцу, как только через Него. Он есть путь, и истина, и жизнь. Через Него, как возвеличенного Искупителя, покаяние и отпущение грехов проповедуются падшему миру. Он пришел взыскать и спасти погибшее — призвать грешников к покаянию. Да будет известно вам, мужи и братия, что чрез Него возвещается вам прощение грехов, и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий. И нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись. Главная милость Божества к погибшему миру — это дар Спасителя. Это неизреченный дар. Ничто не может сравниться с ним. Он бесконечно выше всех остальных. Всякий раз, когда вдохновенные авторы касаются этой темы, любви Божьей в отдаче Своего Сына для умилостивления за грех, они, кажется, выходят из самих себя. Они с наслаждением останавливаются на ней. Они возвышаются над своим обычным уровнем. Они ищут слов, чтобы описать это. Они не знают, как достойно говорить об этом; с чего начать или чем закончить. Они восклицают: О, долгота, и глубина, и высота, и широта любви Божьей; Его искупительной любви!

Все, что совершил и претерпел Иисус Христос, было направлено на то, чтобы открыть путь к нашему прощению и привести нас к жизни вечной; жизни в прощении и принятии Богом, что могло бы быть совместимо с требованиями строгого правосудия. Ради этого Он прожил полную страданий жизнь. Ради этого Он снизошел до того, чтобы облечься в человеческую плоть. Ради этого Он умер на Кресте позорной смертью. Ради этого Он лежал в холодной и безмолвной могиле. Ради этого, в назначенный час, Он расторг узы смерти и восстал в торжестве, как могущественный победитель над смертью и адом; ибо как Он был изъязвлен за наши беззакония, так Он был воскрешен для нашего оправдания. Ради этого Он вознесся в видимом образе перед избранными свидетелями на небо. Когда мы созерцаем Его приходящим в мир — живущим — страдающим — истекающим кровью — умирающим — причтенным к злодеям, ибо Он был распят между двумя преступниками, как если бы Он был величайшим из троих — и висящим на кресте на вершине Голгофы, между небом и землей, как будто недостойный ни того, ни другого — мы видим в Нем великую умилостивительную Жертву за грех.

Закон дан чрез Моисея, благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа; и Он исполнил всякую правду. Своими делами и страданиями, Своим активным и пассивным послушанием Он воздал честь божественному характеру, закону и правлению. Всем мирам Он дал полное доказательство того, что прощающая милость может быть последовательно проявлена ко всем кающимся — что Правитель Вселенной может быть праведным и в то же время оправдывать верующего — что открыта почетная дверь спасения. Он действительно понес стыд и беззакония грешника как его заместитель; и, соответственно, сделался для всех верующих премудростью, праведностью, освящением и искуплением. Через Его примиряющую кровь стал известен путь жизни и прощения даже для величайших грешников при их покаянии. Святой, праведный и суверенный Бог, Который обязан печься о чести и славе Своего собственного характера, закона и правления, а также о благе системы Вселенной, может быть праведным и все же простить грешника, который кается и верует в Спасителя. Человек может быть спасен, и при этом его спасение прославляет его Творца как всеведущего и всесвятого Иегову. Он прославляется в нашем восстановлении от греха к святости, и прославляется больше, чем если бы мы были оставлены погибать без жалости, а закон был бы исполнен над нами во всей своей грозной строгости. Здесь, следовательно, заключается особая слава или главное Совершенство Евангелия — в том, что оно открывает нам посредническое заступничество — путь прощения и блаженства, согласующийся со всеми божественными атрибутами. Оно действительно чтит Божественное Существо и все Его совершенства: мудрость, благость, милосердие и справедливость, в то же время обеспечивая самым полным образом облегчение и спасение грешника.

Если кто-либо спросит об особой славе или превосходстве Евангелия, он может сразу получить полный ответ на то, что я сейчас изложил. Заместительная праведность — прощение, купленное драгоценной кровью Сына Божьего — Крест Христов — есть суть и содержание, слава Евангелия. Грех искуплен адекватной жертвой — принесена вечная праведность — божественная честь обеспечена — и весь закон возвеличен. Это и есть превосходство христианской религии. Если мы не видим этого, мы не видим никакой ценности в Спасителе — и мы не знаем ничего ни опытно, ни спасительно, ни даже умозрительно о славе Евангелия.

Я рассмотрел довольно подробно общее превосходство христианской религии. Если бы мои иллюстрации и аргументы соответствовали достоинству и величию предмета, я надеялся бы, что каждый слушатель проникнется таким чувством превосходства той религии, в которой он родился и воспитан и которая благословляет своими спасительными лучами, как божественный свет, нашу счастливую страну, что оно никогда не изгладится, но приведет к настрою ума и образу жизни, соответствующим ее заповедям. Позвольте мне в немногих словах подытожить все аргументы и соображения, которые были развиты в этих беседах, и представить их в одном единстве, чтобы они могли иметь свой должный вес в сознании. Итак, христианская религия превосходна, поскольку она славно сияет над всеми другими религиями. Поскольку она содержит восхитительную систему доктрин и простой и разумный способ поклонения; поскольку она предлагает нам лучшую систему обязанностей, каждая из которых разумна, и самые весомые и торжественные мотивы для их исполнения; поскольку она включает в себя драгоценнейшие обетования и предоставляет богатейшую поддержку в дни невзгод и несчастий, далеко превосходящую все, что можно было бы почерпнуть из разума и философии, хотя мудрый человек ни в коем случае не будет пренебрегать ими; поскольку она не строится на эгоистичном основании; поскольку она запрещает всякое моральное зло и все, что могло бы нарушить наш мир и покой как личностей или гармонию и благо общества, о которых она заботится и которые обеспечивает; поскольку она предлагает самую милостивую и достаточную помощь, чтобы дать нам возможность исполнить все требуемые обязанности, и имеет лишь два таинственных установления, каждое из которых разумно и имеет доктринальную и моральную направленность; поскольку она являет совершенную и возвышенную мораль, которую счастливо воплотила жизнь ее Основателя: ибо пример добродетели и благости, который Он нам оставил, безупречен; поскольку она дает нам так много света в великом плане божественного правления; и поскольку она открывает посредническое спасение, единственный путь прощения и принятия всеведущим и всесвятым Богом. По праву Евангелие может быть названо Евангелием Божьим — Евангелием благодати Божьей — славным Евангелием блаженного Бога — силой Божьей ко спасению — премудростью свыше — тайной, сокрытой от веков — Евангелием Христа — благой вестью о спасении — и Евангелием нашего спасения — благодатью Божьей — и Евангелием мира.

Все будет завершено лишь одной просьбой к слушателю: чтобы, действуя сообразно достоинству своей разумной природы — не допуская ничего, что противоречит разуму, или не отвергая ничего, что согласуется с ним — чтобы быть счастливым на земле и счастливым после смерти, он со справедливостью и беспристрастием, со всей должной серьезностью и рассудительностью исследовал достоинства, внутреннюю ценность и красоту, превосходство христианской религии, дабы, будучи полностью убежденным в том, что она достойна всякого принятия, он мог привести свою жизнь в соответствие с ее заповедями, обрести участие в праведности ее Автора и строить свои надежды на ее обетованиях — и тогда ее награды станут его уделом, когда времени больше не будет. А ныне Царю веков, нетленному, невидимому, да будет воздано через Иисуса Христа всякая честь, слава и хвала от всех на земле и всех на небесах! Аминь!

Примечания транскрибатора.

Подробные изменения:

На стр. vii изменить ссылку 2 Фессалоникийцам, 2. 15 на 2 Фессалоникийцам, ii. 15 для единообразия.

На стр. 11 изменить ссылку с «EPHES. II. 12.» на «EPHESIANS ii. 12.» в соответствии со стилем, используемым в остальной части книги.

На стр. 13 в абзаце «первое предложенное» изменить римскую «I» на арабскую «1» для единообразия с последующими номерами.

На стр. 15 изменить «all will berewarded according to their character and works» на «all will be rewarded . . . .»

Разрыв между страницами 15 и 16 приходится на слово «denied»: de|nied. В этом и всех последующих случаях все слово было перенесено на предыдущую страницу.

На стр. 20 написать с заглавной буквы «Sirs» и «We» в цитате из Деяний xiv. 15.

На стр. 21 в пункте 3 изменить «indispensibly» на «indispensably» дважды.

На стр. 22 изменить «to do justly and and love mercy» на «to do justly and love mercy.»

Разрыв между страницами 22 и 23 приходится на слово «unto»: un|to.

Разрыв между страницами 23 и 24 приходится на слово «homage»: hom|age.

Разрыв между страницами 26 и 27 приходится на слово «happy»: hap|py.

На стр. 27 предложение «We proceed—as was proposed—» было отцентрировано в оригинале, что выделяется в узкой колонке книги. Транскрибатор удалил форматирование.

Разрыв между страницами 31 и 32 приходится на слово «information»: informa|tion.

На стр. 33 вставить точку после «. . . please their Idol.» Изменить «Carthagenians» на «Chathaginians».

Разрыв между страницами 36 и 37 приходится на слово «intended»: in|tended.

На стр. 37 в абзаце «первое из них» изменить «preceeding» на «preceding». Предложение «We now pass—to observe——» было отцентрировано в оригинале, что выделяется в узкой колонке книги. Транскрибатор удалил форматирование. В пункте 3 изменить вопросительный знак после предложения, начинающегося с «When we ponder deep», на точку.

Разрыв между страницами 37 и 38 приходится на слово «appear»: ap|pear.

На стр. 38 в предложении, начинающемся с «The anxious enquiry», изменить точку в конце предложения на вопросительный знак.

На стр. 39 в первом абзаце, начинающемся на этой странице, изменить «dispair» на «despair».

На стр. 40 изменить «incorigible» на «incorrigible».

Разрыв между страницами 43 и 44 приходится на слово «revelation»: reve|lation.

На стр. 48 изменить «indisipenibly» на «indispensably».

На стр. 49 в цитате из Римлянам i. 22–31 изменить «forefooted beasts» на «fourfooted beasts».

На стр. 50 вставить запятую в цитату текста после «commonwealth of Israel», обновить ссылку на Писание с Genesis 6. 5. на Genesis vi. 5 для единообразия, вставить скобки вокруг этой ссылки для ясности и вставить двойные кавычки вокруг цитируемого Писания.

На стр. 51 изменить «all have sinned and come short of the glory God» на «. . . glory of God.»

На стр. 53 в пункте 2 изменить «condescention» на «condescension».

На стр. 56 изменить «dispise» на «despise».

На стр. 57 изменить «Gospel truths, and or dinances are dispensed» на «. . . and ordinances are dispensed.» Также вставить апостроф в фразу «Lord’s will» в цитате из Луки xii. 47.

Разрыв между страницами 59 и 60 приходится на слово «acknoweldge»: acknow|ledge.

Разрыв между страницами 64 и 65 приходится на слово «destruction»: des|truction.

Разрыв между страницами 67 и 68 приходится на слово «observe»: ob|serve.

Разрыв между страницами 68 и 69 приходится на слово «contradicting»: con|tradicting.

На стр. 70 изменить «Each writers stile or manner» на «Each writer’s stile or manner».

На стр. 72 в абзаце, начинающемся на этой странице, изменить «erronists» на «errorists».

Разрыв между страницами 74 и 75 приходится на слово «unfounded»: un|founded.

Цитата, начинающаяся в нижней части страницы 74 и продолжающаяся на странице 75, имеет открывающую кавычку в начале каждой строки. Она была транскрибирована с использованием одной открывающей и одной закрывающей кавычки.

На стр. 76 довольно длинное предложение начинается с «The question is not» и заканчивается «doctrines of the Bible? for this is readily acknoweldged.» Транскрибатор изменил вопросительный знак на двоеточие, так как это утверждение, а не вопрос.

Разрыв между страницами 81 и 82 приходится на слово «spiritual»: spirit|ual.

На стр. 85 вставить запятые в список «iniquity, transgression, and sin».

На стр. 88 изменить «indispensible» на «indispensable».

На стр. 91 изменить «What wise and great achievments have ever been accomplished without perseverance.» на «What wise and great achievements have ever been accomplished without perseverance?» (написание «achievements» и точка на вопросительный знак)

На стр. 94 изменить «If, says he, you neglect the duty . . .» на «If,» says he, «you neglect the duty . . .» чтобы удалить вставку говорящего из цитируемого текста. Удалить запятую из «Children’s, Children».

Разрыв между страницами 94 и 95 приходится на слово «Christianity»: Christiani|ty.

На стр. 106 изменить «pinacle» на «pinnacle».

На стр. 107 изменить «harrassed» на «harassed».

Разрыв между страницами 107 и 108 приходится на слово «whatever»: whatev|er.

На стр. 108 изменить «Whereever any rational creature . . .» на «Wherever any rational creature . . .»

Разрыв между страницами 109 и 110 приходится на единицу, которую стиль указывает не разрывать: «own.—|What.» Вся единица в этом и всех последующих случаях была перенесена на предыдущую страницу.

На стр. 110 в первом абзаце, начинающемся на этой странице, изменить «indispensible» на «indispensable» и «indispensibly» на «indispensably». Во втором абзаце изменить «indispensible» на «indispensable».

На стр. 112 изменить «however great cannot annul is» на «however great cannot annul it».

Разрыв между страницами 117 и 118 приходится на единицу, которую стиль указывает не разрывать: «God—|one.» Маргинальный текст, идентифицирующий новую страницу, следует за единицей.

Разрыв между страницами 118 и 119 приходится на слово «any»: a|ny.

На стр. 126 изменить «indispensible» на «indispensable».

На стр. 127 установить слово «Again» прямым шрифтом, так как оно представляет вставку говорящего между цитатами из Писания (которые набраны курсивом). Удалить курсивное форматирование со слова «preached», так как оно не является частью цитаты из Римлянам x. 17 в KJV.

На стр. 128 изменить «indispensibly» на «indispensably».

На стр. 129 в цитате Иакова изменить «ingrafted» на «engrafted».

На стр. 131 изменить «dispise» на «despise».

На стр. 133 изменить «tranquility» на «tranquillity» и «practised» на «practiced».

Разрыв между страницами 136 и 137 приходится на единицу, которую стиль указывает не разрывать: «sanctified—|when.» Маргинальный текст, идентифицирующий новую страницу, следует за единицей.

Разрыв между страницами 137 и 138 приходится на слово «mercy»: mer|cy.

На стр. 139 изменить «indispensible» на «indispensable».

На стр. 141 написать с заглавной буквы «Platonic».

На стр. 143 изменить «It’s beneficial tendency» на «Its beneficial tendency» (сокращение на притяжательное местоимение).

Разрыв между страницами 144 и 145 приходится на слово «even»: e|ven.

На стр. 147 есть длинная цитата, где в оригинале каждая строка начинается с открывающей кавычки. Транскрибировано с использованием современного стиля, с одной кавычкой в начале. В предложении «But can you think» изменить точку в конце предложения на вопросительный знак.

Разрыв между страницами 149 и 150 приходится на слово «esteem»: es|teem.

Разрыв между страницами 150 и 151 приходится на слово «being»: be|ing.

На стр. 154 изменить «practise condesention» на «practice condescension».

На стр. 155 изменить «prophecy» на «prophesy». Добавить точку после списка «ardour, sublimity, and purity». Изменить «Prayers, says a mahomatan writer, are the pillars . . .» на «Prayers,» says a mahomatan writer, «are the pillars . . .» чтобы удалить вставку говорящего из цитаты.

Разрыв между страницами 156 и 157 приходится на слово «forsaking»: forsa|king.

На странице 159 замените «whether the tribes» на «whither the tribes».

На странице 161 замените слово «break» на «brake» в соответствии с версией KJV.

На странице 170 замените «henceforth drank» на «henceforth drunk».

На странице 173 исправьте цитату с «ii Chapter—42 verse» на «ii. Chapter—41 and 42 verses».

Разрыв между страницами 173 и 174 приходится на слово «believers»: be|lievers.

Разрыв между страницами 174 и 175 приходится на слово «common»: com|mon.

На странице 177 замените «to wash one anothers feet» на «to wash one another’s feet» и добавьте точку после «John xiii».

Разрыв между страницами 178 и 179 приходится на слово «ordinance»: or|dinance.

На странице 180, во втором абзаце, замените «condescention» на «condescension».

Разрыв между страницами 183 и 184 приходится на слово «remembrance»: remem|brance.

На странице 186, в заключительном абзаце, замените «intirely» на «entirely», а «pretentions» на «pretensions».

На странице 187 поставьте точку после номера главы в «Matthew xxviii».

Разрыв между страницами 189 и 190 приходится на слово «Sacrament»: Sacra|ment.

Разрыв между страницами 190 и 191 приходится на слово «ordinances»: or|dinances.

Разрыв между страницами 193 и 194 приходится на слово «particular»: par|ticular.

На странице 194 замените «dispair» на «despair».

На странице 195 поставьте точку после номера главы «Mark xvi.» и замените «whereever you may» на «wherever you may».

Разрыв между страницами 197 и 198 приходится на слово «professed»: pro|fessed.

Разрыв между страницами 198 и 199 приходится на слово «Doubtless»: Doubt|less.

Разрыв между страницами 200 и 201 приходится на слово «baptized»: bap|tized.

На странице 200 замените «indispensibly» на «indispensably».

Разрыв между страницами 201 и 202 приходится на слово «proved»: pro|ved.

На странице 204 приведен список цитат из Библии, следующих одна за другой. Две из них указаны как взятые из 38-го стиха 8-й главы Деяний. Ссылка на первую, «Here is water», была исправлена на 36-й стих, и добавлено «me» в «what doth hinder me to be baptized?».

На странице 207 добавьте точку после номера главы для Matthew xxviii.

На странице 211 замените «condescention» на «condescension».

На странице 213 наберите «that is Christ» прямым шрифтом, чтобы отличить его от цитируемого Священного Писания.

Разрыв между страницами 214 и 215 приходится на слово «nations»: na|tions.

На странице 215 замените «condescention» на «condescension», а «divine right of baptism» на «divine rite of baptism».

На странице 217 замените «washing his disciples feet» на «washing His disciples’ feet».

Разрыв между страницами 217 и 218 приходится на слово «over»: o|ver.

На странице 218 замените «exteriour» на «exterior», а «condescention» на «condescension».

Разрыв между страницами 218 и 219 приходится на слово «administer»: admin|ister.

На странице 220 замените «dependance» на «dependence», а «we and our’s» на «we and ours».

На странице 224 обновите «To day» на «To-day», чтобы соответствовать «to-morrow» в следующем предложении.

На странице 227 замените «Turky» на «Turkey».

Разрыв между страницами 228 и 229 приходится на слово «every»: ev|ery.

На странице 228 замените «inseperable» на «inseparable».

Разрыв между страницами 230 и 231 приходится на слово «profess»: pro|fess.

На странице 231 замените «those at Coloss» на «those at Colossae».

На странице 233 вставка автора «that is Christ» была набрана прямым шрифтом, так как она не является частью цитируемого стиха (Колоссянам ii. 12).

На странице 235 замените «all Zions friends» на «all Zion’s friends».

На странице 236 замените «indispensibly» на «indispensably».

На странице 238 замените «hauling men and women» на «haling».

Разрыв между страницами 239 и 240 приходится на единицу, которую, согласно стилю, не следует разрывать: «celebrated|—though». Маргинальный текст, указывающий на новую страницу, был помещен после этой единицы.

На странице 240 замените «Thiatira» на «Thyatira».

На странице 241 замените «Coloss» на «Colossae».

Разрыв между страницами 242 и 243 приходится на слово «exercised»: ex|ercised.

На странице 244 замените «exteriour» на «exterior».

Разрыв между страницами 248 и 249 приходится на слово «behoved»: beho|ved.

На странице 250 приведена длинная цитата, которая изначально была набрана с открывающей кавычкой в начале каждой строки. Она была транскрибирована обычным способом, с одной открывающей и одной закрывающей кавычкой.

Разрыв между страницами 252 и 253 приходится на слово «metaphors»: meta|phors.

Разрыв между страницами 259 и 260 приходится на слово «important»: im|portant.

На странице 260 вставьте апостроф в цитату из Малахии ii. 7: «For the Priest’s lips were to keep knowledge».

На странице 264 дискурс заканчивается пересказом текста. Однако наборщик не распознал это, поэтому текст был набран прямым шрифтом. Транскрибатор набрал его курсивом и исправил «understand the scripture» на «understand the scriptures», чтобы соответствовать тексту.

На странице 265 замените «GALATIONS» на «GALATIANS» в ссылке на текст дискурса.

Разрыв между страницами 266 и 267 приходится на слово «dangerous»: dan|gerous.

На странице 267 замените «surprized» на «surprised».

Разрыв между страницами 271 и 272 приходится на слово «institution»: in|stitution.

Разрыв между страницами 272 и 273 приходится на единицу, которую, согласно стилю, не следует разрывать: «promises—|denounce». Маргинальный текст, указывающий на новую страницу, был помещен после этой единицы в транскрибированном тексте.

На странице 273 замените «indispensible» на «indispensable».

На странице 274 замените точку на вопросительный знак после предложения, которое начинается с «Can a case be named» и заканчивается «may not righteously claim a reward?».

На странице 276 замените «can any once» на «can any one».

Разрыв между страницами 276 и 277 приходится на слово «study»: stu|dy.

На странице 278 вставьте апостроф в «it is the Apostle’s own argument».

На странице 279 длинная цитата в оригинале набрана с открывающей кавычкой в начале каждой строки. Она была транскрибирована обычным способом, с одной открывающей и одной закрывающей кавычкой.

На странице 280 замените «maintainance» на «maintenance», а «that teachest» на «that teacheth». Длинная цитата в оригинале набрана с открывающей кавычкой в начале каждой строки. Она была транскрибирована обычным способом, с одной открывающей и одной закрывающей кавычкой.

Разрыв между страницами 281 и 282 приходится на слово «conscience»: con|science.

На странице 283 сделайте заглавной первую букву нового предложения «Every one, who looks upon this passage . . .».

На странице 288 первое слово абзаца, «Therefore», было набрано прямым капительным шрифтом, так как оно не было распознано как часть текста дискурса. Транскрибатор набрал его курсивом вместе с остальной частью цитаты.

Разрыв между страницами 288 и 289 приходится на слово «preached»: preach|ed.

Разрыв между страницами 292 и 293 приходится на слово «dangers»: dan|gers.

На странице 295 замените «compleatly» на «completely».

Разрыв между страницами 298 и 299 приходится на слово «nations»: na|tions.

Разрыв между страницами 299 и 300 приходится на слово «agreeably»: a|greeably.

На странице 302 замените «surprizing» на «surprising».

На странице 306 замените «dependance» на «dependence».

Разрыв между страницами 307 и 308 приходится на слово «sacramentally»: sacra|mentally.

На странице 309 замените «preceeding» на «preceding».

Разрыв между страницами 310 и 311 приходится на слово «twinkling»: twink|ling.

На странице 311 удалите «is» из «It is was necessary . . .».

Разрыв между страницами 311 и 312 приходится на слово «worshipping»: worship|ping.

На странице 313, в цитате из четвертой заповеди, замените «thou shalt not no any work» на «thou shalt not do any work» и замените «heaven and earth, Sea, and all that in them is» на «heaven and earth, the Sea, and all that in them is».

Разрыв между страницами 314 и 315 приходится на слово «Sabbath»: Sab|bath.

На странице 318 наберите цитату из Священного Писания, предваряемую словами «It is prefaced thus», курсивом.

На странице 319 замените «dispised» на «despised».

Разрыв между страницами 319 и 320 приходится на слово «Sabbath»: Sab|bath.

Разрыв между страницами 322 и 323 приходится на единицу, которую, согласно стилю, не следует разрывать: «benefit—|that». Маргинальный текст, указывающий на новую страницу, был вставлен после этой единицы.

На странице 324 замените «sabatism» на «sabbatism».

На странице 325 замените «Let any man, saith he, show me . . .» на «Let any man,» saith he, «show me . . .», чтобы убрать вставку автора из цитируемого текста.

Разрыв между страницами 327 и 328 приходится на слово «account»: ac|count.

На странице 328, после предложения «Can any shut their eyes», замените точку на вопросительный знак.

Разрыв между страницами 329 и 330 приходится на слово «Christians»: Chris|tians.

На странице 333 слово «Pentecost» встречается три раза, первые два раза в оригинале как «Pentacost». Они были изменены для единообразия.

На странице 335 вставьте апостроф в «deny or disown the Lord’s day».

На странице 339 замените «That the forth commandment is of perpetual obligation . . .» на «That the fourth commandment . . .».

На странице 340 замените «lightening» на «lightning».

Разрыв между страницами 341 и 342 приходится на слово «singularity»: sin|gularity.

На странице 342 вставьте апостроф в «in the purest times in the Apostle’s days».

На странице 344 замените «whole Christain world» на «whole Christian world» при первом появлении этой фразы капительным шрифтом на этой странице. Позже на этой странице приведена длинная цитата, которая набрана с открывающими кавычками в начале каждой строки. Она транскрибирована обычным способом, с одной открывающей и одной закрывающей кавычкой.

На страницах 345–6 длинная цитата в оригинале представлена следующим образом: «If, says he, addressing himself to people on their abuse of the Sabbath». Однако у транскрибатора сложилось четкое впечатление, что цитируется только первое слово, а остальное является вставкой. Закрывающая кавычка, вставленная после «interest of Religion», является обоснованным предположением. Автор возвращается к первому лицу в следующем предложении («May I not hope...»).

На странице 346 последнее слово дискурса «Amen» следует за цитатой из Священного Писания. В оригинале оно набрано курсивом. Оно было транскрибировано прямым шрифтом, так как не является частью цитируемого Священного Писания.

Разрыв между страницами 350 и 351 приходится на слово «poisonous»: poi|sonous.

Разрыв между страницами 353 и 354 приходится на слово «unable»: un|able.

Разрыв между страницами 358 и 359 приходится на слово «proposal»: pro|posal.

На странице 360 замените «While Ministers, while Magistrates, while Parents, says one, sleep, . . .» на «While Ministers, while Magistrates, while Parents,» says one, «sleep, . . .», чтобы убрать вставку автора из цитируемого текста. Замените «seperation» на «separation». Вставьте апостроф в «the Apostles’ doctrines».

На странице 362 Священное Писание, процитированное на странице 361, цитируется снова. Предложение «Then shall the righteous shine forever . . .» не было распознано как часть цитаты и в оригинале было набрано прямым шрифтом. Оно было транскрибировано курсивом.

На странице 364 замените «immoveable» на «immovable».

Разрыв между страницами 365 и 366 приходится на слово «employs»: em|ploys.

На странице 366 поставьте точку после «a more spiritual way of serving God». В последнем предложении исправьте «kingdem of our heavenly Father» на «kingdom of our heavenly Father».

На странице 367, в цитате из Священного Писания, замените «prophesies» на «prophecies» и вставьте запятую, замените запятую после «fail» на точку с запятой и вставьте запятую после «knowledge».

Разрыв между страницами 368 и 369 приходится на слово «indeed»: in|deed.

Разрыв между страницами 369 и 370 приходится на слово «joyful»: joy|ful.

На странице 372 замените цитату из 1-го Коринфянам xiii. 1 с «Though I speak with the tongues of men and angels» на «Though I speak with the tongues of men and of angels» и замените «have all faith so that I could remove mountains, and have no Charity» на «. . . have not Charity» в соответствии с текстом KJV.

На странице 373 замените «benificent» на «beneficent», а «preceeding» на «preceding». В цитате из 1-го Кор. xii. 1 и 7–10 примените почтительное написание (RC) к слову «Spirit» везде; замените «gift of healing» на «gifts of healing», а «prophesy» на «prophecy».

На странице 374, в цитате из Священного Писания, примените RC к «Spirit». В конце абзаца замените «Heb. iii. 3, 4» на «Heb. ii. 3, 4», а финальную точку на вопросительный знак.

Разрыв между страницами 374 и 375 приходится на слово «expressive»: ex|pressive.

На странице 377 замените «reject them as imposters» на «impostors» для единообразия с другими случаями использования на странице.

Разрыв между страницами 378 и 379 приходится на слово «inspiration»: in|spiration.

Разрыв между страницами 379 и 380 приходится на слово «inspiration»: inspi|ration.

На странице 380 замените «every threatning» на «every threatening».

На странице 382 замените «Thy word is a light to my feet, and a lamp to my paths» на «Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path» (Пс. cxix. 105).

На странице 384 замените «guidence» на «guidance» и в списке вставьте запятую после «body of men».

На странице 387 замените «It is easier, says he, to conceive than to express . . .» на «It is easier,» says he, «to conceive than to express . . .», чтобы убрать вставку автора из цитаты.

На странице 388 замените «merchandize» на «merchandise».

На странице 391 замените «imposter» на «impostor».

На странице 395 замените «but least this phrase» на «but lest this phrase».

Разрыв между страницами 396 и 397 приходится на слово «meaning»: mean|ing.

На странице 399 замените «transcendantly» на «transcendently».

На странице 400 замените «dependance» на «dependence».

Разрыв между страницами 400 и 401 приходится на слово «complete»: com|plete.

Разрыв между страницами 401 и 402 приходится на единицу, которую, согласно стилю, не следует разрывать: «heart?|—And». Маргинальный текст, указывающий на новую страницу, был помещен после этой единицы.

Разрыв между страницами 402 и 403 приходится на слово «sacrifices»: sac|rifices.

На странице 403 длинная цитата в оригинале набрана с открывающей кавычкой в начале каждой строки. Она была транскрибирована обычным способом, с одной открывающей и одной закрывающей кавычкой. Замените «encreased» на «increased».

На странице 406 вставьте закрывающую кавычку после «perfectly to keep the commandments of God» при первом цитировании вопроса из катехизиса. Также замените «It is very extraordinary, says he, that this sinless perfection . . .» на «It is very extraordinary,» says he, «that this sinless perfection . . .», чтобы убрать вставку автора из цитируемого текста.

На странице 409 вставьте запятую в список после «losses».

На странице 413 замените «letter of their’s» на «letter of theirs».

Разрыв между страницами 417 и 418 приходится на слово «dictates»: dic|tates.

Разрыв между страницами 418 и 419 приходится на слово «diffused»: dif|fused.

На странице 419 замените «things of Gods» на «things of God». Текст намекает на Бытие xlix. 3–4. Замените «Reuben is, unstable as water thou shall not excel» на «Reuben is unstable as water, thou shalt not excel» (переместите запятую, shall -> shalt).

Разрыв между страницами 419 и 420 приходится на слово «pursuit»: pur|suit.

На страницах 421–2 есть две длинные цитаты, которые в оригинале имеют открывающую кавычку в начале каждой строки. Каждая была набрана обычным способом, с одной открывающей и одной закрывающей кавычкой. Также замените «I may, in the holy and righteous Providence of God, should the Christian say, be left to fall into error and delusion» на «I may, in the holy and righteous Providence of God,» should the Christian say, «be left to fall into error and delusion», чтобы убрать вставку автора из его совета.

На страницах 422–3 есть длинная сноска. В первом абзаце вставьте точку перед тире и удалите левые двойные кавычки после него. Во втором абзаце вставьте двойные кавычки вокруг высказываний гения, избегая вставок. Удалите правые двойные кавычки в конце сноски.

На странице 423 замените «false Christ’s» на «false Christs».

В сноске к Дискурсу XX, которая изначально находится на странице 422, замените «desirous of seing . . .» на «desirous of seeing . . .».

На странице 425, в цитате из 2-го Петра ii. 1, замените «bring up themselves» на «bring upon themselves».

На странице 430, в цитате из 1-го Коринфянам xv. 58, замените «steadfast and imoveable» на «stedfast and unmoveable» в соответствии с KJV.

На странице 433 замените «Though I speak with the tongues of men and angels» на «Though I speak with the tongues of men and of angels» в соответствии с текстом KJV и замените «benificence» на «beneficence».

На странице 435 есть длинная цитата, которая в оригинале имеет открывающую кавычку в начале каждой строки. Она была транскрибирована обычным способом, с одной открывающей и одной закрывающей кавычкой.

На странице 436 замените «And we may add Deism, if that may, with any justice, he called a religion.» на «And we may add Deism, if that may, with any justice, be called a religion.» («he» на «be»).

На странице 437 замените «behold» на «beheld» в цитате из Священного Писания и замените «ever published to the word» на «ever published to the world» («word» на «world»).

На странице 439 замените «unnatural and detestible vices» на «unnatural and detestable vices» (написание «detestable»).

Разрыв между страницами 439 и 440 приходится на слово «childish»: child|ish.

На странице 441 вставьте апостроф в «For argument’s sake».

Разрыв между страницами 441 и 442 приходится на слово «forgiven»: for|given.

На странице 442 поставьте точку в конце предложения «It teaches us, also, the nature of this atonement».

На странице 443 наберите фразу «says the Apostle Paul,» прямым шрифтом, так как она не является частью цитаты из Галатам v. 24.

На странице 445 замените «golden Censor» на «golden Censer».

На странице 447 замените «preceeding» на «preceding».

Разрыв между страницами 448 и 449 приходится на слово «rational»: ra|tional.

На странице 450 замените «reconcileable» на «reconcilable».

На странице 452 замените «benificence» на «beneficence».

Разрыв между страницами 453 и 454 приходится на слово «prescribed»: pre|scribed.

На странице 455 вставьте апостроф в «in the mind’s view».

На странице 456 замените «dependant» на «dependent».

Разрыв между страницами 456 и 457 приходится на слово «encouragements»: encourage|ments.

На странице 459 замените «extatic» на «ecstatic». Замените «Moreover you would there learn, says he, the important lesson . . .» на «Moreover you would there learn,» says he, «the important lesson . . .», чтобы убрать вставку автора из цитируемого текста.

На странице 460 наберите фразу «to his disciples» прямым шрифтом, так как она не является частью цитаты из Иоанна xvi. 33.

На странице 461 замените «thing upon which it prays» на «preys», а «fewel» на «fuel».

На странице 468, в цитате из Марка x. 17–22, замените «thou shall have treasure» на «thou shalt have treasure». Замените запятую после «follow me» на точку. Замените «honour» на «honor» дважды, чтобы соответствовать другим случаям использования в этом абзаце.

Разрыв между страницами 468 и 469 приходится на слово «private»: pri|vate.

Разрыв между страницами 470 и 471 приходится на слово «divine»: di|vine.

На странице 472 замените «condescention» на «condescension».

Разрыв между страницами 472 и 473 приходится на слово «Father»: Fa|ther.

На странице 473 замените «condescention» на «condescension».

На странице 476, после предложения «If God have annexed», замените точку на вопросительный знак.

На странице 477 замените «dissentions» на «dissensions».

Разрыв между страницами 478 и 479 приходится на слово «happiness»: hap|piness.

На странице 479, в списке добродетелей, замените «honestry» на «honesty». Позже замените «persuits» на «pursuits».

На странице 480 замените «benefitted» на «benefited».

На странице 481 замените «recompenced» на «recompensed».

Разрыв между страницами 483 и 484 приходится на слово «attention»: at|tention.

Разрыв между страницами 484 и 485 приходится на слово «merciful»: mer|ciful.

На странице 486 замените «our Lord himself, when he came to reveal his Father’s will, in forms us . . .» на «. . . informs us . . .».

На странице 487 замените «reclaim us from our evils ways» на «reclaim us from our evil ways».

На странице 488 замените «condescention» на «condescension».

На страницах 490–1 есть длинная цитата. В оригинале есть одна открывающая кавычка и одна закрывающая кавычка на следующей странице. Она была транскрибирована с дополнительной открывающей кавычкой в начале нового абзаца внутри цитаты.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость