СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
НАД
ГЛАВНЫМИ ВОЕННЫМИ ПРЕСТУПНИКАМИ
В
МЕЖДУНАРОДНОМ
ВОЕННОМ ТРИБУНАЛЕ
НЮРНБЕРГ
14 НОЯБРЯ 1945 Г. — 1 ОКТЯБРЯ 1946 Г.
ОПУБЛИКОВАНО В НЮРНБЕРГЕ, ГЕРМАНИЯ
1947
Настоящий том опубликован в соответствии с
указанием Международного военного трибунала
Секретариатом Трибунала под юрисдикцией
Союзнического контрольного совета в Германии.
ТОМ IV
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
НА
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
СТЕНОГРАММА ЗАСЕДАНИЙ
17 декабря 1945 г. — 8 января 1946 г.
CONTENTS
Twenty-first Day, Monday, 17 December 1945, Morning Session1 Afternoon Session29 Twenty-second Day, Tuesday, 18 December 1945, Morning Session66 Afternoon Session99 Twenty-third Day, Wednesday, 19 December 1945, Morning Session132 Afternoon Session161 Twenty-fourth Day, Thursday, 20 December 1945, Morning Session194 Afternoon Session228 Twenty-fifth Day, Wednesday, 2 January 1946, Morning Session253 Afternoon Session286 Twenty-sixth Day, Thursday, 3 January 1946, Morning Session308 Afternoon Session340 Twenty-seventh Day, Friday, 4 January 1946, Morning Session374 Afternoon Session407 Twenty-eighth Day, Monday, 7 January 1946, Morning Session440 Afternoon Session475 Twenty-ninth Day, Tuesday, 8 January 1946, Morning Session506 Afternoon Session539
TWENTY-FIRST DAY Monday, 17 December 1945
Утреннее заседание
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (лорд-судья сэр Джеффри Лоуренс): У меня есть четыре объявления от имени Трибунала. Я зачитаю эти объявления сейчас, и они будут вывешены на доске в Информационном центре для адвокатов защиты на немецком языке как можно скорее.
Первое объявление следующее:
Внимание Трибунала было привлечено к публикациям в прессе, которые, по-видимому, являются интервью с некоторыми из подсудимых по данному делу, данными через посредничество их адвокатов. Трибунал считает необходимым с величайшей решительностью заявить, что подобная процедура не может и не будет допускаться. Поэтому адвокаты предупреждаются, что они должны соблюдать высочайшие профессиональные стандарты в таких вопросах и не должны использовать предоставленную им возможность свободно совещаться со своими клиентами для того, чтобы каким-либо образом выступать в качестве посредников между подсудимыми и прессой, и они должны проявлять величайшую профессиональную осмотрительность при выступлении с любыми заявлениями от своего имени.
Трибунал признает, что в процессе такого рода, когда общественный интерес носит всемирный характер, в высшей степени важно, чтобы все лица, участвующие в процессе в любом качестве, осознавали свою ответственность за то, чтобы не было сделано ничего, что могло бы помешать надлежащему ведению разбирательства.
Мировая пресса оказывает огромную услугу, освещая ход заседаний Трибунала, и Трибунал считает, что он может должным образом просить о сотрудничестве всех заинтересованных лиц, чтобы избежать всего, что могло бы вступить в противоречие с беспристрастным отправлением правосудия.
Второе объявление, которое я должен сделать, следующее:
Трибунал понимает, что адвокаты, назначенные в соответствии со статьей 9 Устава, сомневаются, назначены ли они для представления групп и организаций, обвиняемых в Обвинительном заключении как преступные, или для представления отдельных заявителей, которые подали ходатайства о том, чтобы быть выслушанными в соответствии с указанной статьей.
Трибунал постановляет, что адвокаты представляют обвиняемые группы и организации, а не заявителей. Как уже распорядился Трибунал, адвокаты имеют право вызывать в качестве свидетелей представителей заявителей, а также могут вызывать других лиц, явка которых может быть предписана Трибуналом. Ходатайство о вызове любого свидетеля должно подаваться в обычном порядке. Показания таких свидетелей и аргументы адвокатов должны ограничиваться вопросом о преступном характере группы или организации. Адвокаты не имеют права представлять доказательства или обсуждать какие-либо вопросы, касающиеся индивидуальной ответственности отдельных заявителей, за исключением случаев, когда это может иметь отношение к преступному характеру организаций. Адвокатам будет разрешено, насколько это возможно, общаться с заявителями, чтобы решить, каких свидетелей они желают вызвать.
Третье объявление следующее:
Главный обвинитель от Соединенных Штатов обратился к Трибуналу с просьбой внести изменение в его официальное постановление, согласно которому в качестве доказательств принимаются только те части документов, которые зачитываются в суде. Чтобы максимально удовлетворить потребности членов Трибунала, Обвинения и адвокатов защиты в ознакомлении со всеми доказательствами по делу, Трибунал, тщательно рассмотрев просьбу, выносит следующее постановление:
Все документы могут быть представлены в суд. Однако Трибунал принимает в качестве доказательств только:
1. Документы или части документов, которые зачитываются в суде;
2. Документы или части документов, на которые ссылаются в суде, при условии, что они были переведены на соответствующие языки членов Трибунала для их использования и что достаточное количество экземпляров на немецком языке представлено в Информационный центр для использования адвокатами защиты.
Это не относится к документам, которые суд принимает к сведению в соответствии со статьей 21 Устава; Обвинение и подсудимые вправе зачитывать эти документы или ссылаться на них без зачитывания.
Судебные записки и тома документов могут быть предоставлены Трибуналу, если одновременно с этим в Информационный центр для адвокатов защиты передается достаточное количество их копий. Насколько это возможно, они должны предоставляться до их представления в суде. Чтобы позволить Отделу устного и письменного перевода своевременно подготовить переводы, предлагается представлять все документы в отдел не менее чем за 5 дней до того, как они будут предложены в качестве доказательств.
Это четвертое объявление:
Трибунал рассмотрел ряд ходатайств о вызове свидетелей. Некоторые из них были удовлетворены при условии, что их показания будут иметь отношение к делу. Некоторые были отклонены. А в ряде случаев были отданы распоряжения о том, чтобы свидетели были оповещены; то есть, если их можно будет найти, им следует рекомендовать быть готовыми прибыть сюда в качестве свидетелей, если ходатайство будет удовлетворено.
Трибунал стремится обеспечить подсудимым тех свидетелей, которые являются существенными и имеют отношение к их защите. Однако, чтобы предотвратить неоправданное затягивание процесса, очевидно, что свидетели, чьи показания не имеют отношения к делу или являются лишь повторяющимися, не должны вызываться. По завершении представления доказательств Обвинением Трибунал выслушает адвокатов защиты относительно того, кого из разрешенных или оповещенных свидетелей они считают необходимым вызвать для дачи показаний. В это время Трибунал может дополнительно выслушать их по поводу любых отклоненных свидетелей, если с учетом обстоятельств дела Трибуналу покажется, что показания таких свидетелей являются существенными и не повторяющимися.
Адвокат, выступающий от имени любого подсудимого, может допрашивать любого другого подсудимого по любому вопросу, имеющему отношение к делу, и может допрашивать его как свидетеля для этой цели. Если другой подсудимый дает показания от своего имени, это право осуществляется по завершении его показаний.
Допрос свидетелей, вызванных другими подсудимыми: В некоторых случаях одно и то же лицо вызывается в качестве свидетеля несколькими подсудимыми. Достаточно, чтобы такой свидетель был вызван на свидетельскую трибуну один раз. После этого он может быть допрошен адвокатом любого подсудимого по любому существенному вопросу.
Это все.
Я предоставляю слово обвинению от Соединенных Штатов.
КАПИТАН СЭМЮЭЛ ХАРРИС (помощник обвинителя от Соединенных Штатов): С позволения Трибунала, мы возобновляем представление доказательств планов заговорщиков по германизации и разграблению.
Следующая общая тема, по которой мы намерены представить доказательства, — это планы заговорщиков по разграблению и германизации Советского Союза.
Как показал г-н Олдерман, вторжение в Советский Союз было кульминацией планов, тщательно разработанных заговорщиками. Мы хотим сейчас представить доказательства планов заговорщиков по эксплуатации и германизации Советского Союза после их предполагаемого завоевания. Главный обвинитель от Советского Союза продемонстрирует, что означало осуществление этих планов с точки зрения человеческих страданий и бедствий. Мы полагаем, что те немногие вещественные доказательства, которые мы предлагаем представить в данный момент, покажут следующее:
1. Заговорщики планировали вывезти в Германию все продовольствие и сырье из южных и юго-восточных районов Советского Союза сверх потребностей нацистских оккупационных сил и абсолютного минимума, необходимого для удовлетворения скудных потребностей населения этих конкретных регионов, которое производило материалы, подлежащие вывозу в Германию. Этот регион ранее снабжал северную часть Советского Союза, которую заговорщики называли лесной зоной. Последняя зона охватывала некоторые из ведущих промышленных районов Советского Союза, включая Москву и Ленинград.
2. Они преднамеренно и систематически планировали заморить голодом миллионы русских. Голод должен был быть достигнут следующими средствами:
а. Как указано в пункте 1, продукты из южных и юго-восточных районов Советского Союза, которые обычно направлялись в промышленные регионы севера, должны были быть принудительно перенаправлены в Германию. Более того, весь скот в промышленных регионах должен был быть изъят для использования вермахтом и немецким гражданским населением. Неизбежным следствием этого стало бы то, что население северных регионов было бы обречено на голод.
б. Они установили следующий порядок приоритетности распределения продовольствия, производимого русскими:
Во-первых, боевые войска; во-вторых, остальные войска на вражеской территории; в-третьих, войска, дислоцированные в Германии; в-четвертых, немецкое гражданское население; и, наконец, население оккупированных стран.
Таким образом, даже русские в богатой продовольствием зоне Украины, которые не были необходимы для производства продукции для немецкой военной машины, должны были систематически подвергаться голоду.
3. Они планировали полное уничтожение всей промышленности в северной части Советского Союза, чтобы остатки русского населения полностью зависели от Германии в получении потребительских товаров.
4. Они планировали включить часть Галиции и все прибалтийские страны в состав Германии, а Крым, территорию к северу от Крыма, Поволжье и район Баку превратить в немецкие колонии.
Теперь я перехожу к конкретным пунктам доказательств.
Сначала я представляю в качестве доказательства документ № EC-472, вещественное доказательство № USA-315. Этот документ представлен с конкретной целью показать статус и функции Оперативного штаба «Восток», группа La. Вещественное доказательство, которое мы представим далее, было подготовлено этой организацией. Документ № EC-472 — это директива, изданная офисом подсудимого Геринга по вопросу «Управление экономикой на вновь оккупированных восточных территориях». Это второе издание, датированное Берлином, июль 1941 года. Первое издание, очевидно, было опубликовано некоторое время до июля 1941 года. Документ был найден среди захваченных архивов ОКВ в Фехенхайме.
Согласно этой директиве, подсудимый Геринг создал Экономический оперативный штаб «Восток», который был непосредственно подотчетен ему, и в его составе создал Оперативный штаб «Восток». Оперативный штаб «Восток», в свою очередь, был подразделен на четыре группы: начальник Оперативного штаба, группа La, группа W и группа M. Я цитирую со страницы 2, строки 7-9 английского текста; в немецком тексте это страница 7, строки 7-9. Цитирую:
«Группа La. Секции питания и сельского хозяйства, распределение всех сельскохозяйственных продуктов, обеспечение продовольствием армии в соответствии с компетентными армейскими службами».
Далее я представляю в качестве доказательства документ № EC-126, который является вещественным доказательством № USA-316. Это отчет от 23 мая 1941 года, то есть до вторжения в Советский Союз. Он был найден среди захваченных архивов ОКВ. Он озаглавлен «Директивы по экономической политике для Экономической организации «Восток», сельскохозяйственная группа». Он был подготовлен Оперативным штабом «Восток», группа La, сельскохозяйственная группа, которая, как показало представленное только что вещественное доказательство, была важной частью организации, созданной подсудимым Герингом для разработки планов экономического управления Россией.
Подчеркивание в английском тексте лишь отражает подчеркивание в оригинале.
Документ начинается с изложения фактов, касающихся производства сельскохозяйственной продукции в Советском Союзе. В нем говорится, что излишки зерна в России определяются уровнем внутреннего потребления и что этот факт дает основу, на которой планировщики должны строить свои действия и экономическую политику. Теперь я цитирую шестой и седьмой абзацы страницы 2 английского текста. Немецкий текст — это последние три строки страницы 3 и первые пять строк страницы 4. Цитирую:
«Избыточные территории расположены в районе чернозема (то есть на юге и юго-востоке) и на Кавказе. Дефицитные районы в основном расположены в лесной зоне Севера (район подзолистых почв). Поэтому изоляция черноземных районов в любом случае даст нам в распоряжение большие или меньшие излишки в этих регионах. Последствием станет прекращение поставок всей лесной зоне, включая важнейшие промышленные центры Москву и Ленинград».
Далее я цитирую последние 11 строк страницы 2 и всю страницу 3 английского текста. Немецкий текст начинается в середине строки 6 страницы 5 и продолжается до строки 29 страницы 6. Цитирую:
«Это» — прекращение поставок — «означает:
«1. Вся промышленность в дефицитном районе, особенно обрабатывающая промышленность в Московском и Ленинградском регионах, а также в Уральских промышленных регионах, будет заброшена. Можно предположить, что эти регионы сегодня поглощают ежегодно от 5 до 10 миллионов тонн из зоны производства продовольствия.
«2. Транскавказский нефтяной район должен быть исключен, хотя он и является дефицитным районом. Этот источник нефти, хлопка, марганца, меди, шелка и чая должен в любом случае продолжать снабжаться продовольствием по особым политическим и экономическим причинам.
«3. Никакие дальнейшие исключения с целью сохранения того или иного промышленного региона или промышленного предприятия не должны допускаться.
«4. Промышленность может быть сохранена только в том случае, если она расположена в избыточном регионе. Это относится, помимо вышеупомянутых нефтеносных районов на Кавказе, в частности, к тяжелой промышленности в Донецком районе (Украина). Только будущее покажет, в какой степени окажется возможным поддерживать в полном объеме эти отрасли промышленности, и в частности украинскую обрабатывающую промышленность, после изъятия излишков продовольствия, требуемых Германией.
«Из этой ситуации, которая получила одобрение высших инстанций, поскольку она соответствует политическим тенденциям (сохранение малороссов, сохранение Кавказа, прибалтийских провинций, Белоруссии в ущерб великороссам), вытекают следующие последствия:
«I. Для лесной зоны:
«а) Производство в лесной зоне (районе с дефицитом продовольствия) станет «натурализованным», подобно событиям во время Мировой войны и коммунистическим тенденциям войны и т. д. — а именно, сельское хозяйство на этой территории начнет превращаться в простое «домашнее производство». Результатом будет то, что посев продуктов, предназначенных для рынка, таких как лен и конопля в частности, будет прекращен; и площадь, используемая для этого, будет занята под продукты для производителя (зерно, картофель). Более того, прекращение поставок кормов в этот район приведет к краху молочного производства и свиноводства на этой территории.
«б) Германия не заинтересована в поддержании производительных сил этих территорий, за исключением снабжения дислоцированных там войск. Население, как и в старые времена, будет использовать свою землю для выращивания собственного продовольствия. Бесполезно ожидать, что будут производиться зерно или другие излишки. Только спустя много лет эти обширные регионы могут быть интенсифицированы до такой степени, что они смогут производить подлинные излишки. Население этих районов, в частности городское население, столкнется с тяжелейшими бедствиями от голода. Будет необходимо перенаправить население в сибирские пространства. Поскольку железнодорожный транспорт исключен, это также будет чрезвычайно трудной проблемой.
«в) В этой ситуации Германия извлечет существенные выгоды только путем быстрого, единовременного изъятия — то есть будет жизненно необходимо сделать весь урожай льна доступным для нужд Германии, не только волокна, но и масличные семена.
«Также будет необходимо использовать для нужд Германии скот, не имеющий собственной кормовой базы, — то есть будет необходимо немедленно изъять поголовье скота и сделать его доступным для войск, не только на данный момент, но и в долгосрочной перспективе, а также для экспорта в Германию. Поскольку поставки кормов будут прекращены, поголовье свиней и крупного рогатого скота в этих районах неизбежно резко сократится в ближайшем будущем. Если они не будут изъяты немцами в ранние сроки, они будут забиты населением для собственного использования, без какой-либо пользы для Германии».
Это конец данной конкретной цитаты. Наша следующая цитата — из первого абзаца страницы 4 английского текста. Немецкий текст находится на странице 7, последние два слова строки 26 до начала строки 31:
«Фюрером было потребовано, чтобы сокращение мясного рациона было прекращено к осени. Этого можно достичь только путем самого решительного изъятия русского поголовья скота, особенно в районах, которые находятся в благоприятном транспортном положении по отношению к Германии».
В интересах ускорения процесса, Ваша честь, я опускаю некоторые разделы из этого последнего вещественного доказательства, которые я первоначально намеревался процитировать.
Я перехожу теперь к строке 29 страницы 4 английского текста, начиная с подчеркнутых слов «в будущем», и цитирую до строки 48. В немецком тексте это страница 8, третья строка снизу, продолжающаяся до строки 17 страницы 9: