«Деревья северной части Соединенных Штатов: изучение, описание и определение»

P. Banksiàna.

21. Pìnus Banksiàna, Lambert. (Сосна Банкса). Листья по две, короткие, длиной 1 дюйм, косые, расходящиеся из плотного влагалища. Шишки боковые, конические, продолговатые, обычно изогнутые, длиной от 1½ до 2 дюймов, чешуйки утолщены на конце и без кончиков. Раскидистый кустарник, иногда низкое дерево, встречающееся в диком виде в самых северных штатах.

P. édulis.

P. monophýlla.

22. Pìnus édulis, Engelm. (Сосна съедобная). Листья в основном парами, редко по три, длиной от 1 до 1½ дюйма, из коротких влагалищ, светлые, жесткие, изогнутые или почти прямые, раскидистые; шишки сидячие, шаровидные или почти шаровидные, длиной 2 дюйма; кончики чешуек толстые, конически-усеченные, без остей или колючек; семена крупные, орехоподобные, бескрылые, съедобные. Низкое дерево с округлой вершиной, ветвящееся почти от основания, высотой от 10 до 25 футов; из Скалистых гор. Хорошая небольшая сосна; культивируется на Востоке. В Бостоне требует некоторой защиты. На рисунке показано семя. Pìnus monophýlla, Torr. and Frem., из горных регионов дальше на запад, имеет листья по одному и по два; когда по одному — округлые и очень жесткие; когда парами — плоские с внутренней стороны; листья на молодых побегах голубоватые, сизо-зеленые или серебристые. Вероятно, это лишь разновидность P. edulis. Семена обоих видов настолько крупные и питательные, что широко используются индейцами в пищу.

Род 94. PÌCEA (Ели).

Листья вечнозеленые, рассеянные (направленные во все стороны), игловидные, килеватые сверху и снизу, что делает их несколько четырехгранными. Плодоносящие сережки и шишки верхушечные; шишки созревают в первый год, поникающие; чешуйки тонкие, без колючек, сохраняющиеся, шишка опадает с дерева целиком.

* Leaves very short, usually ¼ to ½ in. long, obtuse 7, 8. * Leaves usually ½ in. or more long, acute. (A.) A. Cones over 3 in. long; cultivated. (B.) B. Leaves dark green; large tree, common 3. B. Leaves bright or pale green 4, 5, 6. A. Cones 2 in. or less long; large native trees 1, 2.

P. nìgra.

1. Pìcea nìgra, Link. (Ель черная). Листья длиной около ½ дюйма, прямостоячие, жесткие, несколько четырехгранные, очень темно-зеленые или беловато-серые; веточки опушенные. Шишки сохраняющиеся, длиной от 1 до 1½ дюйма, яйцевидные или яйцевидно-продолговатые, меняющие цвет от темно-пурпурного до тускло-красновато-коричневого; чешуйки очень тонкие, округлые, с зубчатыми или неровными краями. Коническое дерево высотой от 40 до 80 футов; дикорастущее на севере и вдоль Аллеганских гор; часто культивируется. Кора темно-коричневая; ветви горизонтальные; древесина светло-красноватая.

Var. rubra имеет более крупные, темные листья и более крупные, ярко окрашенные шишки.

P. álba.

2. Pìcea álba, Link. (Ель белая). Листья длиной от ½ до ¾ дюйма, довольно тонкие, игловидные, остроконечные, изогнутые, бледно- или сизо-зеленые; веточки гладкие. Шишки опадающие, длиной 2 дюйма, продолговато-цилиндрические, с цельнокрайними, тонкокрайними чешуйками. Дерево высотой от 25 до 100 футов, с красивым, компактным, симметричным ростом в молодости и такой светлой листвой, что делает его прекрасным видом для культивирования. Дикорастущее на севере и культивируемое повсеместно. В культуре существуют разновидности с голубовато-зеленой (var. cærulea) и золотистой (var. aurea) листвой.

P. excélsa.

3. Pìcea excélsa, Link. (Ель обыкновенная, или европейская). Листья длиной от ¾ до 1 дюйма, жесткие, изогнутые, темно-зеленые. Шишки длиной от 5 до 7 дюймов, поникающие в зрелом состоянии, с чешуйками, слегка загнутыми внутрь. Крупное дерево высотой от 70 до 120 футов, энергичного роста, с многочисленными, толстыми, поникающими ветвями; обильно культивируется. В питомниках продается около двух десятков названных разновидностей, некоторые из них довольно карликовые, другие настолько неправильной формы, что выглядят гротескно.

P. políta.

4. Pìcea políta, Carr. (Ель полита). Листья длиной от ½ до ¾ дюйма, сильные, жесткие, остроконечные, несколько изогнутые, голые, ярко-зеленые, на толстых ветвях с заметными почками. Листья сохраняются в течение 7 лет; не двурядные. Шишки длиной от 4 до 5 дюймов, веретеновидно-эллиптические, закругленные на концах. Дерево медленного роста, с горизонтальными ветвями с желтоватой корой. Поскольку это дерево недавнего введения (1865 г.) из Японии, крупных экземпляров нет. Зимостойка в Бостоне.

P. púngens.

5. Pìcea púngens, Eng. (Ель колючая). Листья длиной от ½ до 1 дюйма, широкие, жесткие, толстые, остроконечные, обычно изогнутые, бледно-зеленые сверху, серебристо-сизые снизу, на гладких и блестящих веточках. Шишки очень обильные, длиной от 3 до 5 дюймов, цилиндрические, с удлиненными, волнистыми, выемчатыми чешуйками. Строго коническое дерево с раскидистыми ветвями и толстой, гладкой, серой корой. Иногда культивируется; из Скалистых гор. Зимостойка.

P. Morínda.

6. Pìcea Morínda, Link. (Ель гималайская). Листья длиной от 1 до 2 дюймов, очень остроконечные, бледно-зеленого цвета, раскидистые, четырехгранные, прямые, жесткие, слегка сизые снизу; ветви горизонтальные; веточки отдаленно мутовчатые, многочисленные, поникающие, со светлой корой. Шишки длиной от 6 до 7 дюймов, яйцевидно-продолговатые; чешуйки светло-коричневые, продолговатые, цельнокрайние, гладкие, рыхло черепитчатые. Высокое дерево, культивируемое из Восточной Азии и не зимостойкое севернее Вашингтона, за исключением защищенных мест.

P. Alcóquina.

7. Pìcea Alcóquina, Lindl. (Ель Алкока). Листья от ¼ до ¾ дюйма длиной, скученные, слегка 4-гранные, плоские, отогнутые назад, тупо закругленные на верхушке, темно-зеленые сверху, беловатые или желтоватые снизу. Шишки от 2 до 3 дюймов длиной, 1 дюйм в диаметре, красновато-палевого цвета, с очень стойкими чешуями; чешуи клиновидные у основания, закругленные на верхушке. Крупное дерево из Японии; полностью зимостойкое вплоть до штата Массачусетс.

P. orientàlis.

8. Pìcea orientàlis, L. (Ель восточная). Листья очень короткие, ½ дюйма длиной, 4-гранные, жесткие, плотные, довольно тупые, темно-зеленые, блестящие, полностью покрывающие ветви. Шишки от 2½ до 3 дюймов длиной, цилиндрические, с мягкими, тонкими, рыхлыми, закругленными чешуями, неровными по краям. Красивое коническое медленнорастущее компактное дерево, достигающее высоты 75 футов; часто культивируется; родом из региона Черного моря. Зимостойкое.

Род 95. TSÙGA. (Тсуга).

Листья вечнозеленые, рассеянные, плоские, суженные в зеленый черешок, кажущиеся 2-рядными из-за своего расположения, беловатые снизу. Фертильные сережки и шишки на концах прошлогодних веточек. Шишки повислые, созревают в первый год; чешуи тонкие, стойкие.

T. Canadénsis.

1. Tsùga Canadénsis, Carr. (Тсуга канадская). Листья короткочерешковые, линейные, ½ дюйма длиной, тупые, темно-зеленые сверху и белые снизу; молодые листья весной очень светло-зеленого цвета. Шишки овальные, от ½ до ¾ дюйма длиной, свисающие, из немногих (от 20 до 40) чешуй. Крупное, очень красивое дерево высотой от 50 до 80 футов, часто встречается в каменистых лесах и культивируется повсеместно; крона легкая и изящная.

T. Caroliniàna.

2. Tsùga Caroliniàna, Engelm. (Тсуга каролинская). Похожа на предыдущую; ее листья крупнее, более блестящие, более скученные; шишки крупнее, с более широкими и раскидистыми чешуями; дерево меньше, редко вырастает выше 40 футов. В диком виде встречается редко в высокогорьях Аллеганских гор на юге; начинает культивироваться на севере и, вероятно, зимостойка повсеместно.

T. Siebòldii.

3. Tsùga Siebòldii. (Тсуга Зибольда). Листья от ½ до ¾ дюйма длиной, линейные, тупые или с выемкой на верхушке, гладкие, толстые, темно-зеленые сверху, с двумя белыми линиями снизу. Шишки едва достигают 1 дюйма в длину, эллиптические, одиночные, верхушечные, тупые, довольно стойкие; чешуи бледно-коричневые. Красивое небольшое дерево высотой от 20 до 30 футов, с прямым стволом, темно-коричневой корой и многочисленными бледными тонкими веточками. Завезено из Японии, вероятно, зимостойко повсеместно.

Род 96. ÀBIES. (Пихта).

Листья вечнозеленые, плоские, рассеянные, обычно беловатые снизу, кажущиеся несколько 2-рядными из-за своего расположения. Фертильные сережки и шишки прямостоячие на верхней стороне раскидистых ветвей. Шишки созревают в первый год; их чешуи тонкие и гладкие, а кроющие чешуи (прицветники) обычно выступают наружу; чешуи и прицветники при созревании опадают, оставляя ось на дереве. В этой стране было высажено большое количество видов и разновидностей, но лишь немногие, если вообще какие-либо, кроме приведенных здесь, хорошо чувствуют себя в нашем сухом и жарком климате.

* Cones 6 to 8 in. long; leaves blunt at tip. (A.) A. Leaves over an inch long 10, 11. A. Leaves an inch or less long 12. * Cones 3½ to 6 in. long. (B.) B. Leaves 2 in. or more long, 2-ranked 9. B. Leaves 1 in. or less long. (C.) C. Leaves acute at tip 7, 8. C. Leaves blunt or notched at tip. (D.) D. Two-ranked 4. D. Not 2-ranked 3. * Cones 1 to 3½ in. long. (E.) E. Leaves an inch or more long 5, 6. E. Leaves less than an inch long 1, 2.

A. balsàmea.

1. Àbies balsàmea, Mill. (Пихта бальзамическая). Листья узкие, линейные, от ½ до ¾ дюйма длиной, очень скученные, серебристые снизу; на горизонтальных ветвях расположены в 2 ряда. Кора дает канадский бальзам из смоляных желваков. Шишки прямостоячие, на раскидистых ветвях, от 2 до 4 дюймов длиной и 1 дюйм толщиной, цилиндрические, фиолетового цвета, с остроконечными прицветниками, выступающими за пределы чешуй и не отогнутыми назад. Растет в диком виде на холодных, влажных почвах; высота от 20 до 45 футов, с многочисленными горизонтальными ветвями. Довольно широко культивируется, хотя существуют лучшие виды пихт для декоративных целей.

A. Fràseri.

2. Àbies Fràseri, Lindl. (Пихта Фразера, или южная бальзамическая). Листья от ½ до ¾ дюйма длиной, несколько 2-рядные, линейные, плоские, тупые, выемчатые, беловатые снизу; нижние листья изогнуты, а верхние прямостоячие. Шишки продолговатые, от 1 до 2 дюймов длиной, с остроконечными прицветниками, наполовину выступающими и отогнутыми назад. Редкое небольшое дерево высотой от 30 до 40 футов, растущее в диком виде в горах от Вирджинии на юг. Зимостойкое дерево, красивое в молодом возрасте.

A. Nordmanniàna.

3. Àbies Nordmanniàna, Link. (Пихта Нордмана). Листья очень многочисленные, скученные, широкие, линейные, тупые или неровно-зубчатые на концах, слегка изогнутые, неодинаковой длины, 1 дюйм или менее, темно-зеленые сверху и беловатые снизу. Шишки крупные, 5 дюймов длиной, яйцевидные, прямостоячие, с очень тупыми чешуями; прицветники выступающие и отогнутые назад. Красивое крупное дерево высотой от 50 до 80 футов, иногда культивируется; с многочисленными горизонтальными ветвями и гладкой корой.

A. fírma.

4. Àbies fírma, S. and Z. (Пихта цельнолистная). Листья от ¾ до 1 дюйма длиной, очень плотно 2-рядные, слегка скрученные, линейные, немного выемчатые на конце, гладкие и темные сверху, слегка серебристые снизу. Шишки от 3 до 4½ дюймов длиной, от 1 до 1½ дюйма в диаметре, прямые, цилиндрические, с широкими, опушенными, кожистыми, городчатыми чешуями; прицветники выступающие, с острыми, слегка отогнутыми назад кончиками. Красивое высокое дерево, по облику напоминающее обычную пихту белую; недавно завезено из Японии, зимостойко на севере до центральной части штата Нью-Йорк.

A. grándis.

5. Àbies grándis, Lindl. (Пихта великая). Листья от 1 до 1½ дюйма длиной, по большей части изогнутые, темно-зеленые сверху и серебристые снизу, не 2-рядные. Шишки 3 дюйма длиной и около 2 дюймов шириной, тупые, одиночные, каштаново-коричневого цвета. Очень крупное (от 200 до 300 футов высотой), красивое дерево с тихоокеанского побережья. Зимостойко в Вашингтоне; на севере нуждается в защите.

A. Píchta.

6. Àbies Píchta, Fisch. (Пихта сибирская). Листья 1 дюйм длиной, линейные, плоские, тупые, загнутые внутрь на верхушке, по большей части рассеянные, очень темно-зеленые сверху, бледнее снизу. Шишки 3 дюйма длиной, яйцевидно-цилиндрические, тупые, с закругленными цельнокрайними чешуями и скрытыми прицветниками. Небольшое или среднего размера культивируемое дерево высотой от 25 до 50 футов, с горизонтальными, несколько повислыми ветвями и густой компактной кроной. Отличается очень темной листвой; очень зимостойкое.

A. Cephalónica.

7. Àbies Cephalónica, Loud. (Пихта кефалленская). Листья ¾ дюйма длиной, очень жесткие, остроконечные, широко раскинутые от ветвей во всех направлениях, темно-зеленые сверху и белые снизу; черешки очень короткие, расширенные по длине в месте прикрепления к ветвям. Шишки очень прямостоячие, от 4 до 6 дюймов длиной, 1-1/3 дюйма в диаметре; выступающие чешуи неравномерно зубчатые и отогнутые назад на конце. Красивое культивируемое дерево высотой от 30 до 60 футов, с ярко-коричневой корой и смолистыми почками.

A. Pinsàpo.

8. Àbies Pinsàpo, Bois. (Пихта испанская). Листья менее 1 дюйма длиной (обычно ½ дюйма), жесткие, прямые, рассеянные равномерно вокруг ветвей и направленные во все стороны; дисковидные основания крупные; ветви в мутовках, веточки очень многочисленные. Шишки от 4 до 5 дюймов длиной, овальные, сидячие; чешуи закругленные, широкие, цельнокрайние; прицветники короткие. Очень красивое дерево из Испании, по сообщениям, зимостойкое в Арнольд-Арборетуме.

A. cóncolor.

9. Àbies cóncolor, Lindl. (Пихта одноцветная). Листья от 2 до 3 дюймов длиной, по большей части тупые, но на молодых деревьях часто длиннозаостренные, 2-рядные, не скученные на стебле, бледно-зеленые или серебристые. Шишки продолговато-цилиндрические, от 3 до 5 дюймов длиной, 1½ дюйма в диаметре; чешуи вдвое шире своей длины; прицветники короткие, не выступающие. Крупное дерево высотой от 75 до 150 футов; кора грубая, сероватая. Родом из Скалистых гор; зимостойко в Арнольд-Арборетуме, Массачусетс, но нуждается в некоторой защите в Сент-Луисе.

A. Cilícica.

10. Àbies Cilícica, Carr. (Пихта киликийская). Листья плоские, линейные, от 1 до 1¾ дюйма длиной и 1/12 дюйма шириной, несколько 2-рядные, но довольно нерегулярно рассеянные вокруг молодых побегов; блестящие темно-зеленые сверху и беловатые снизу. Шишки от 7 до 8 дюймов длиной, почти 2 дюйма в диаметре, цилиндрические, тупые, прямостоячие, с тонкими цельнокрайними чешуями и короткими скрытыми прицветниками. Очень коническое дерево высотой 50 футов, с ветвями в мутовках и многочисленными мелкими тонкими веточками. Кора светло-серая; недавно введено в культуру из Азии.

A. nóbilis.

11. Àbies nóbilis, Lindl. (Пихта благородная). Листья от 1 до 2 дюймов длиной, линейные, сильно изогнутые, основание немного поднимается вверх вдоль ветви, затем отходит от нее под прямым углом, скученные, сжатые, темно-зеленые сверху, сизые снизу; основание листа гораздо менее дисковидное, чем у большинства пихт; ветви горизонтальные, раскидистые, многочисленные. Шишки от 6 до 7 дюймов длиной и почти 2 дюйма в диаметре, цилиндрические, сидячие, с крупными цельнокрайними загнутыми внутрь чешуями; прицветники крупные, выступающие, отогнутые назад, лопатчатые, с верхушечными шиловидными кончиками. Очень крупное красивое дерево с тихоокеанского побережья, где оно достигает высоты 200 футов. Зимостойко в Пенсильвании, но нуждается в некоторой защите в Массачусетсе.

A. pectinàta.

12. Àbies pectinàta, DC. (Пихта европейская, или обыкновенная). Листья от ½ до 1 дюйма длиной, линейные, тупые, иногда с загнутым внутрь кончиком, полированные зеленые сверху, с двумя белыми линиями снизу, жесткие, прямые; ветви горизонтальные, в мутовках. Шишки от 6 до 8 дюймов длиной, цилиндрические, коричневые при созревании; чешуи широкие, тонкие, закругленные; прицветники длинные, выступающие, с острым отогнутым назад кончиком. Завезено из Европы. Хорошие экземпляры можно встретить на севере до Массачусетса, хотя наш климат не приспособлен для того, чтобы обеспечить им долгую жизнь или идеальную форму.

Род 97. LÀRIX. (Лиственница).

Листья опадающие, все листовидные, первичные — рассеянные, но большинство из них собраны в пучки из многочисленных листьев, выходящих из боковых шаровидных почек. Шишки обычно мелкие (у одного культивируемого вида 3 дюйма длиной), яйцевидные, прямостоячие, с гладкими чешуями.

* Cones less than 1 in. long, of not more than 25 scales 1. * Cones 1 to 2 in. long, of from 40 to 60 scales 2, 3. * Cones 2 to 3 in. long, with thick, woody, somewhat divergent deciduous scales. (Pseudolarix) 4.

L. Americàna.

1. Làrix Americàna, Michx. (Лиственница американская, или тамарак). Листья менее 1 дюйма длиной, нитевидные, линейные, тонкие, светло-сине-зеленые. Шишки от ½ до ¾ дюйма длиной, яйцевидные, красноватого цвета. Дерево крупного размера, высотой от 50 до 100 футов, растущее в диком виде во всей северной части нашего региона и часто встречающееся в культуре, хотя оно не такое изящное, как Larix Europæa.

L. Europæ̀a.

2. Lárix Europæ̀a, DC. (Лиственница европейская). Листья 1 дюйм длиной, линейные, тупые, плоские, мягкие, многочисленные, ярко-зеленого цвета. Шишки иногда более 1 дюйма длиной, с овальными, прямостоячими, очень стойкими чешуями. Красивое дерево с горизонтальными ветвями и свисающими веточками; часто встречается в культуре.

Разновидность pendula имеет длинные повислые ветви и образует очень красивое плакучее дерево.

L. Leptolépsis.

3. Làrix Leptolépsis, Gordon. (Лиственница японская). Листья от 1 до 1½ дюйма длиной, тонкие, бледно-зеленые. Шишки 1-1/3 дюйма длиной и вдвое уже, состоят из около 60 чешуй, отогнутых по краю, бледно-коричневого цвета; прицветники ланцетные, острые, цельнокрайние, тонкие, составляют половину длины чешуй; семена обратнояйцевидные, сжатые, с длинными тупыми тонкими крыльями. Небольшое дерево из северной Японии, где оно вырастает до 40 футов. Это красивое, пряморастущее дерево с тонкими гладкими пепельно-серыми ветвями и довольно жесткими раскидистыми веточками.

L. Kæ̀mpferi

4. Làrix Kæ̀mpferi, Lamb. (Лиственница золотистая). Листья от 1 до 2½ дюймов длиной, плоские, линейные, мечевидные, несколько мягкие, бледно-зеленые весной, золотисто-желтые осенью. Шишки от 2 до 3 дюймов длиной, с плоскими расходящимися чешуями, которые очень легко опадают. Красивое крупное дерево высотой более 100 футов из Китая, которое оказалось зимостойким на севере до центральной части штата Нью-Йорк. Его часто выделяют в новый род (Pseudolarix) из-за опадающих чешуй шишек.

Род 98. CÈDRUS. (Кедр).

Листья линейные, простые, вечнозеленые, в крупных очередных пучках. Шишки крупные, прямостоячие, одиночные, с плотно прижатыми чешуями; семена прикреплены к основанию своих рваных перепончатых крыльев. Крупные деревья с раскидистыми ветвями из Южной Азии и Северной Африки. Иногда успешно выращиваются от Нью-Йорка на юг.

* Leaves 1 in. or less long 1, 2. * Leaves over 1 in. long, light glaucous-green 3.

C. Libàni.

1. Cèdrus Libàni, Barr. (Кедр ливанский). Листья от ¾ до 1 дюйма длиной, заостренные, игловидные, жесткие, по несколько штук в пучке, темно-зеленого цвета. Шишки от 3 до 5 дюймов длиной, овальные, тупые, очень стойкие, серовато-коричневого цвета; чешуи тонкие, усеченные, слегка зубчатые; семена довольно крупные и неправильной формы. Культивируемое дерево с широко раскидистыми мутовчатыми горизонтальными ветвями, покрытыми грубой корой. В молодом возрасте в Средних штатах несколько чувствителен к холоду, но в подходящих условиях образует величественное дерево.

C. Atlántica.

2. Cèdrus Atlántica, Manetti. (Кедр атласский, или серебристый, или африканский). Листья от ½ до ¾ дюйма длиной, по большей части цилиндрические, прямые, жесткие, остроконечные, скученные, красивого сизо-зеленого цвета. Шишки от 2½ до 3 дюймов длиной, яйцевидные, блестящие. Это красивое дерево считалось серебристой разновидностью кедра ливанского. Они примерно одинаковы по зимостойкости и общей форме. Кедр атласский имеет более тонкие ветви, более густую и серебристую листву. Родом из Африки.

C. Deodàra.

3. Cèdrus Deodàra, Lindl. (Кедр гималайский, или деодар). Листья от 1 до 2 дюймов длиной, 3- или обычно 4-гранные, жесткие, острые, очень многочисленные (около 20 в пучке), ярко-зеленые, покрытые сизым налетом. Шишки от 4 до 5 дюймов длиной, яйцевидные, тупые, очень смолистые, насыщенно-пурпурные в молодости и коричневые в старости; чешуи отделяются от оси при созревании. Семена клиновидные, с крупными ярко-коричневыми крыльями. Красивое пирамидальное дерево с изящными поникающими ветвями и светлой серебристой листвой. Не зимостоек севернее Филадельфии; родом из Индии.

Род 98a. ARAUCÀRIA.

A. imbricàta.

Araucària imbricàta, Pavon. (Араукария чилийская). Листья от 1 до 2 дюймов длиной, яйцевидно-ланцетные, сидячие, жесткие, острые, очень стойкие, плотно перекрывающиеся, полностью покрывающие толстые стебли, в мутовках по 6–8 штук, темно-глянцево-зеленые; ветви горизонтальные, в мутовках по 6–8 штук, с восходящими кончиками, покрыты смолистой пробковой корой. Цветки двудомные; шишки (только на части деревьев) крупные, округлые, около 7 дюймов в диаметре, прямостоячие, одиночные; семена клиновидные, от 1 до 2 дюймов длиной. Крупное, своеобразное, красивое коническое дерево, очень похожее на кактус; не приспособлено к нашему климату, хотя несколько экземпляров можно найти растущими довольно хорошо недалеко от побережья к югу от Филадельфии. Родом из гор Чили.

Род 99. CUNNINGHÀMIA.

Род, состоящий только из одного вида. Чешуи шишек очень мелкие, но прицветники крупные, толстые и зазубренные.

Cunninghàmia Sinénsis, R. Br. (Куннингамия китайская). Листья от 1½ до 2½ дюймов длиной, плоские, жесткие, многочисленные, очередные, слегка зазубренные; лист постепенно расширяется от острого кончика к основанию, которое низбегает по стеблю и имеет ширину около 1/8 дюйма. Шишки от 1 до 1½ дюйма длиной, почти шаровидные, прямостоячие, очень стойкие, по большей части скученные, сидячие; чешуя представляет собой лишь поперечный гребень, но прицветник крупный и заметный, похожий на треугольно-копьевидный расширенный лист. Очень красивое дерево из Китая, которое не очень хорошо растет в этом регионе, за исключением защищенных мест.

Род 100. SCIADÓPITYS.

Шишки эллиптические или цилиндрические, крупные, тупые. Листья вечнозеленые, несколько уплощенные, расположены в отдаленных мутовках вокруг стеблей и раскинуты во всех направлениях.

S. verticillàta.

Sciadópitys verticillàta, S. and Z. (Сциадопитис мутовчатый). Листья от 2 до 4 дюймов длиной, 1/6 дюйма шириной, линейные, тупые, стойкие, сидячие, цельнокрайние, в мутовках по 30–40 штук в узлах и на концах ветвей. Шишки 3 на 1½ дюйма. Чешуи клиновидные, морщинистые, перекрывающиеся, кожистые, стойкие; прицветники приросшие, широкие и гладкие. Красивое высокое коническое медленнорастущее дерево с мутовчатыми ветвями. Недавно завезено; зимостойко в штатах Новой Англии.

Род 101. TAXÒDIUM.

Листья опадающие, раскидистые, в 2 ряда. Цветки однодомные на одной ветви, тычиночные в колосьях, а пестичные — парами ниже. Шишки шаровидные; чешуи щитовидные, угловатые, толстые, плотно закрытые до созревания, с 2 угловатыми семенами под каждой.

T. dístichum.

Taxòdium dístichum, Richard. (Таксодиум двурядный, или болотный кипарис). Листья опадающие, плоские, линейные, от ½ до ¾ дюйма длиной, в 2 ряда на тонких веточках, образующие перистую крону светло-зеленого цвета. Вся эта веточка обычно опадает осенью, как будто это один лист. Шишки круглые, закрытые, твердые, 1 дюйм в диаметре. Прекрасное высокое (от 100 до 125 футов), стройное, шпилевидное дерево с крупным раскидистым жестким стволом толщиной от 6 до 9 футов и своеобразными коническими выростами (называемыми «коленями»), растущими вверх от корней. В диком виде встречается от Мэриленда на юг, культивируется и зимостойко в Средних и многих Северных штатах.

Var. pendulum.

Разновидность pendulum, с горизонтальными ветвями и поникающими веточками, имеет листья, лишь слегка отходящие от стеблей, особенно в молодом возрасте. Очень красивое; зимостойко на севере до Массачусетса.

Род 102. SEQUÓIA.

Flowers monœcious, terminal, solitary, catkins nearly globular. Seeds winged, 3 to 5 under each scale.

S. gigántea.

1. Sequóia gigántea, Torr. (Секвойя гигантская). Листья на молодых побегах раскидистые, игловидные, остроконечные, рассеянные по спирали вокруг веточек; в конечном итоге чешуевидные, перекрывающиеся, по большей части прижатые, обычно с острым кончиком, светло-зеленого цвета. Шишки овальные, от 2 до 3 дюймов длиной, из около 25 чешуй. Самое крупное известное дерево, высотой 300 футов, со стволом почти 30 футов в диаметре, встречается в Калифорнии и иногда высаживается на востоке, хотя и без особого успеха, так как почти наверняка погибает через несколько лет.

S. sempérvirens.

2. Sequóia sempérvirens, Endl. (Секвойя вечнозеленая). Листья от ½ до 1 дюйма длиной, линейные, гладкие, 2-рядные, плоские, острые, темно-глянцево-зеленые, сизые снизу; ветви многочисленные, горизонтальные, раскидистые. Шишки 1 дюйм длиной, округлые, одиночные, верхушечные; чешуи многочисленные, толстые, грубые, снабженные тупым кончиком. Великолепное дерево из Калифорнии, где оно вырастает до 200–300 футов. На Востоке оно может оставаться живым лишь несколько лет даже в Вашингтоне.

Род 103. THÚYA. (Туя).

Небольшие вечнозеленые деревья с плоской, 2-рядной, веерообразной кроной и плотно перекрывающимися мелкими прижатыми листьями двух форм на разных веточках: одни шиловидные и острые, другие чешуевидные, обычно тупые и плотно прилегающие к ветви. Фертильные сережки из немногих перекрывающихся чешуй, прикрепленных основанием; при созревании сухие и раскидистые. Существуют десятки названных разновидностей туи, продаваемых питомниками под 3 разными родовыми названиями: Thuya, Biota и Thuyopsis. Между этими группами существуют лишь незначительные различия, и в данной работе они будут объединены под названием Thuya. Некоторые виды, которые в популярной речи можно было бы назвать туями (ретиноспоры), из-за характера плодов будут включены в следующий род.

* Scales of the cones pointless, thin, straight. (Thuya) 1, 2. * Scales reflexed and wedge-shaped. (Thuyopsis) 3. * Scales thick, with horn-like tips. (Biota) 4.

T. occidentàlis.

1. Thùya occidentàlis, L. (Туя западная). Листья в 4 ряда на 2-гранных веточках, при растирании имеют сильный ароматический запах. Шишки продолговатые, 1/3 дюйма длиной, с немногими (от 6 до 10) чешуями без кончиков. Небольшое дерево высотой от 20 до 50 футов, или в культуре от 1 до 50 футов, с бледной отслаивающейся корой и легкой, мягкой, но очень прочной древесиной. Растет в диком виде на севере и широко культивируется повсеместно под более чем двадцатью названными разновидностями. Их названия — alba, aurea, glauca, conica, globosa, pyramidalis, pendula и т. д. — дают некоторое представление о вариациях цвета, формы и т. д.

T. gigantèa.

2. Thùya gigantèa, Nutt. (Туя гигантская). Листья чешуевидные, несколько 4-гранные, плотно перекрывающиеся, остроконечные, слегка бугорчатые на спинке; шишки более или менее скученные и почти ½ дюйма длиной. Очень крупное и изящное дерево высотой 200 футов с белой мягкой древесиной; с тихоокеанского побережья; завезено, но не очень успешно выращивается в Атлантических штатах.

T. dolabràta.

3. Thùya dolabràta, L. (Туя долотовидная). Листья крупные, иногда ¼ дюйма длиной, очень тупые, в 4 ряда на уплощенной кроне. Шишки довольно мелкие, яйцевидные, сидячие, с зазубренными краями; чешуи отогнутые назад и клиновидные. Небольшое коническое дерево с горизонтальными ветвями и поникающими веточками; которое благодаря своим крупным (для туи) листьям и гибким веточкам является довольно уникальным и интересным. В тенистых и влажных местах оно довольно хорошо растет на севере до Нью-Йорка.

T. orientàlis.

4. Thùya orientàlis, L. (Туя восточная, или китайская). Листья мелкие, в 4 противоположных ряда, прижатые, острые, на многочисленных 2-гранных веточках. Шишки крупные, округлые, с толстыми кожистыми чешуями, имеющими загнутые назад роговидные кончики. У этого вида продается столько же разновидностей, сколько и у первого, и используются почти те же названия разновидностей; но это не такой хороший вид для общего культивирования в этой стране.

Разновидность flagelliformis, Jacq. (Туя плакучая) имеет очень тонкие, удлиненные, плакучие ветви, изящно изгибающиеся к земле. Это красивая разновидность, часто культивируемая (один стебель показан на рисунке).

Род 104. CHAMÆCÝPARIS. (Кипарисовик).

Сильно пахнущие вечнозеленые деревья с очень мелкими, чешуевидными или несколько шиловидными, плотно прижатыми (за исключением некоторых культивируемых разновидностей), перекрывающимися листьями и 2-рядными веточками, почти как у туи. Шишки шаровидные, со щитовидными створчатыми чешуями, плотно закрытыми до созревания; чешуи толстые и заостренные в центре.

* Native trees; leaves light glaucous-green. 1. * Cultivated trees from Western America; leaves dark green. (A.) A. No tubercle on the backs of the leaves. 2. A. Usually a tubercle on the back 3. * Cultivated small trees and shrubs from Japan (called Retinospora) 4.

C. sphæroídea.

1. Chamæcýparis sphæroídea, Spach. (Кипарисовик туевидный). Листья очень мелкие, треугольные, шиловидные, регулярно и плотно прижатые в 4 ряда, светло-сизо-зеленого цвета, часто с небольшой железкой на спинке. Шишки очень мелкие, 1/3 дюйма в диаметре, из около 6 чешуй, скученные. Дерево высотой от 30 до 90 футов, растет в диком виде на низких местах повсеместно; обильно в Средних штатах. С красновато-белой древесиной и тонкими раскидистыми и поникающими веточками; кора волокнистая, отслаивающаяся; иногда культивируется.

C. Nutkæ̀nsis.

2. Chamæcýparis Nutkæ̀nsis, Lambert. (Кипарисовик нутканский). Листья всего 1/8 дюйма длиной, остроконечные и плотно прижатые, очень темно-насыщенного зеленого цвета; очень слегка сизые, без бугорков на спинке. Шишки мелкие, шаровидные, одиночные, с тонким беловатым налетом; чешуи 4, грубые и заканчивающиеся острым прямым кончиком. Дерево высотой 100 футов на Аляске, и оно стало бы прекрасным культивируемым деревом для этого региона, если бы могло выдержать наше жаркое сухое лето.

C. Lawsoniàna.

3. Chamæcýparis Lawsoniàna, Park. (Кипарисовик Лавсона). Листья мелкие, темно-зеленые, с беловатым краем в молодости, образующие с веточками перистую плоскую крону сине-зеленого цвета; листья обычно с железкой на спинке. Шишки едва достигают ¼ дюйма в диаметре, из 8–10 чешуй. Великолепное дерево в Калифорнии, и там, где оно зимостойко (на довольно влажной почве, в Нью-Йорке и южнее), оно образует одно из наших лучших культивируемых вечнозеленых растений. Ведущий побег в молодости поникающий.

R. obtùsa.

4. Chamæcýparis (Retinóspora) obtùsa, Endl. (Кипарисовик тупой). Листья чешуевидные, тупые, плотно прижатые и очень стойкие. Шишки из 8 или 10 твердых, светло-коричневых, клиновидных чешуй. Красивые небольшие деревья или, как правило, кустарники (в этой стране), имеющие десятки названных разновидностей многих цветов и форм растения и листвы.

Вероятно, существует ряд видов японских и китайских кипарисовиков (ретиноспор), но до тех пор, пока их размер, зимостойкость и происхождение не будут более полно определены, было бы невозможно составить полностью удовлетворительный список для такой работы, как эта. Приведены рисунки обычных, так называемых видов, культивируемых в этой стране; под каждым из них питомниками продается несколько разновидностей. Три веточки Retinospora squarrosa были взяты с одной ветки; это показывает, насколько невозможно определить разновидности или виды; веточка слева представляет истинную squarrosa; остальные — частичный возврат к исходному состоянию. Большинство форм, показанных на рисунках, имеют пурпурные, золотистые, серебристые и другие цветные разновидности.

Retinospora filifera.

Retinospora pisifera.

Retinospora squarrosa.

Retinospora Lycopoides.

Retinospora plumosa.

Род 105. CRYPTOMÈRIA.

Род вечнозеленых растений, содержащий только следующий вид:

C. Japónica.

Cryptomèria Japónica, Don. (Криптомерия японская). Листья около ½ дюйма длиной, не уплощенные, а примерно одинаково 4-гранные, изогнутые и сужающиеся довольно постепенно от кончика к крупному сидячему основанию; ветви раскидистые, по большей части горизонтальные, с многочисленными веточками. Шишки от ½ до ¾ дюйма в диаметре, шаровидные, верхушечные, сидячие, очень стойкие, с многочисленными рыхлыми, не перекрывающимися чешуями. Красивое дерево из Японии высотой от 50 до 100 футов. Не очень успешно выращивается в нашем климате. К северу от Вашингтона, округ Колумбия, оно нуждается в защищенном месте и должно иметь глубокую, но не очень богатую почву.

Род 106. JUNÍPERUS.

Листья вечнозеленые, шиловидные или чешуевидные, жесткие, часто двух форм на одном растении. Крона не 2-рядная. Цветки обычно двудомные. Фертильные сережки округлые, из 3–6 мясистых сросшихся чешуй, образующих при созревании синевато-черную ягоду с беловатым налетом, но встречающуюся только на части растений.

* Leaves rather long, ½ in., in whorls of threes 1. * Leaves smaller; on the old branches mostly opposite 2.

J. commùnis.

1. Juníperus commùnis, L. (Можжевельник обыкновенный). Листья довольно длинные, ½ дюйма, линейные, шиловидные, в мутовках по три, колюче-остроконечные, верхняя поверхность сизо-белая, нижняя поверхность ярко-зеленая. Плод шаровидный, ¼ дюйма или более в диаметре, темно-пурпурный при созревании, покрыт светлым налетом. Кустарник или небольшое дерево с раскидистыми или поникающими ветвями; обычен на сухих бесплодных почвах. В культуре существует множество разновидностей этого вида, но немногие из них вырастают достаточно высокими, чтобы считаться деревьями.

Разновидность Hibernica (можжевельник ирландский) растет прямо, как колонна. Разновидность Alpina — это низкое стелющееся растение. Разновидность hemispherica почти похожа на полусферу, лежащую на земле.

J. Virginiàna.

2. Juníperus Virginiàna, L. (Можжевельник виргинский, или красный кедр). Листья очень мелкие и многочисленные, чешуевидные на старых ветвях, но шиловидные и несколько раскидистые на молодых побегах; темно-зеленые. Плод мелкий, 1/5 дюйма, обильный на пестичных растениях, темно-пурпурный и покрыт тонким сизым налетом. Деревья высотой от 20 до 80 футов (иногда только кустарники), с по большей части горизонтальными ветвями, тонкой отслаивающейся корой, густой кроной и темной листвой. Древесина легкая, мелкозернистая, прочная; ядровая древесина красивого темно-красного цвета. Растет в диком виде повсеместно; в культуре встречается несколько разновидностей. Многие другие виды из Китая, Японии, Калифорнии и т. д. иногда культивируются, но немногие из них достаточно крупные, чтобы называться деревьями, а те, что достаточно крупные, не имеют достаточного значения, чтобы требовать особого внимания.

Род 107. TÁXUS.

Листья вечнозеленые, плоские, линейные, остроконечные, жесткие, рассеянные, кажущиеся более или менее 2-рядными. Фертильные цветки и плоды одиночные; плод — ореховидное семя в чашевидной мясистой части, образованной из диска; красного цвета.

T. baccàta.

Táxus baccàta, L. (Тис ягодный). Листья вечнозеленые, 2-рядные, скученные, линейные, плоские, изогнутые, острые. Плод — ореховидное семя внутри чашечки 1/3 дюйма в диаметре; красной при созревании осенью. Поскольку этот вид несколько двудомный, часть растений будет без плодов. Скорее широко раскидистый кустарник, чем дерево, широко культивируется под почти двадцатью названными разновидностями. У нас есть близкородственный дикий вид, Táxus Canadénsis (тис канадский), который является лишь низким раскидистым кустарником.

Род 107a. TORRÈYA.

T. taxifòlia.

Торреи очень похожи на тисы, но их листья имеют две продольные линии и удивительно неприятный запах при сжигании или растирании. Torrèya taxifòlia, Arn., из Флориды, и Torrèya Califòrnica, Torr., из Калифорнии, часто высаживались. Они образуют небольшие деревья, но, вероятно, не могут успешно выращиваться в этом регионе. На рисунке показана веточка T. taxifolia.

Род 107b. CEPHALOTÁXUS.

C. Fortùnii.

Cephalotáxus Fortùnii, Hook., не образует дерева в этой секции, а представляет собой широко раскидистый куст, вырастающий иногда до высоты 10 футов и распространяющийся на 15 футов в ширину. Листья плоские, со средней жилкой, образующей отчетливый гребень с обеих сторон, линейные, иногда более 2 дюймов длиной, глянцево-зеленые сверху, слегка беловатые снизу. Плод очень крупный, 1 дюйм или более длиной, эллиптический, с единственным тонкоскорлупным ореховидным семенем, покрытым пурпурной мясистой тонкой мякотью. Ветви раскидистые, поникающие, длинные, тонкие; почки мелкие, покрыты множеством остроконечных перекрывающихся чешуй; веточки зеленые, несколько бороздчатые. Родом из Японии; довольно зимостойкий в Нью-Джерси.

Род 108. PODOCÁRPUS.

Листья с одной жилкой, супротивные, очередные или рассеянные, линейные или продолговатые. Цветки пазушные и по большей части двудомные; плод костянковидный, с косточкой в костяной оболочке.

P. Japónica.

Podocárpus Japónica, Sieb. (Подокарп японский). Листья очередные, скученные, плоские, линейно-ланцетные, удлиненные, довольно остроконечные, суженные в короткий, хотя и отчетливый черешок, и продолжающиеся вниз по стеблю двумя гребнями; листья не 2-рядные, крупные, от 4 до 8 дюймов длиной и ½ дюйма шириной при идеальном росте; у экземпляров, выращенных в этом регионе, от 2 до 5 дюймов длиной и ¼ дюйма шириной; средняя жилка образует гребень с обеих сторон; верхняя сторона темно-глянцево-зеленая; нижняя сторона с двумя широкими беловатыми линиями. Красивое пряморастущее небольшое дерево; из Японии; довольно зимостойкое в центральной части Нью-Джерси; нуждается в некоторой защите в Массачусетсе.

Род 109. SALISBÙRIA.

S. adiantifòlia.

Листья широкие, простые, очередные, прилистниковые, опадающие, глубоко рассеченные или лопастные на верхушке, одинаковые на обеих поверхностях, с длинными черешками. Цветки двудомные; тычиночные в сережках, пестичные либо одиночные, либо в небольших группах. Плод — орех с костянковидной оболочкой.

Salisbùria adiantifòlia, Sm. (Гинкго двулопастный). Листья с параллельным жилкованием, веерообразные, с неровными лопастями на конце, толстые, кожистые, без средней жилки. Плод шаровидный или яйцевидный, 1 дюйм длиной, на длинных тонких ножках. Очень своеобразное и красивое крупное дерево высотой от 50 до 100 футов; из Японии. Зимостойкое повсеместно, и его следует культивировать более широко, чем сейчас.

ГЛОССАРИЙ БОТАНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И УКАЗАТЕЛЬ К ЧАСТИ I.

Цифры относятся к страницам, где появляются иллюстрации или где даны более полные определения слов.

Абортивный. Недоразвитый или бесплодный; не производящий семян.

Abrupt base of leaf, 21.

Abruptly pinnate. Pinnate, without an odd leaflet at the end; even-pinnate, 20.

Acerose. Slender; needle-shaped, 20.

Acorn, 27.

Acuminate. Taper-pointed, 22.

Acute. Terminating in a well-defined angle, usually less than a right angle, 22.

Adventitious buds, 31.

Alternate. Not opposite each other; as the leaves of a stem when arranged one after the other along the branch, 18.

Угловатый. Край с такими резкими изгибами, что образуются углы.

Annual layer of wood, 13.

Anther. The essential part of a stamen of a flower; the part which contains the pollen, 24.

Apetalous. Said of a flower which has no corolla, 25.

Верхушка. Точка или вершина, как кончик листа.

Apple-pome. A fruit like the apple, with seeds in horny cells, 27.

Appressed. Pressed close to the stem or other part, 19.

Ариллусный. Семя с несколько перепончатым придатком, иногда окружающим его и прикрепленным к одному концу.

Ароматический. С приятным запахом.

Arrangement of flowers, 26; of leaves, 18.

Вяжущий. То, что сокращает или стягивает мышечные волокна; противоположность слабительному.

Auriculate. Furnished with ear-shaped appendages, 21.

Awl-shaped. Like a shoemaker's curved awl; subulate, 21.

Awned. Furnished with a bristle-shaped appendage, 22.

Axil. The angle between the leafstalk and the twig, 14.

Axillary. Situated in the axil; as a bud, branch, or flower-cluster when in the axil of a leaf, 14, 26, 30.

Bark, 12.

Bases of leaves, 21.

Ягода. В этой работе используется для обозначения любого мягкого сочного плода с несколькими (по крайней мере, более одного) легко отделяемыми семенами, погруженными в мякоть, 27.

Bipinnate. Twice-pinnate, 20.

Пузырчатый. Вздутый и наполненный воздухом.

Blade. The thin, spreading portion, as of a leaf, 19.

Прицветник. Более или менее видоизмененный лист, относящийся к цветку или плоду; обычно мелкий лист, в пазухе которого растет отдельный цветок соцветия, 28.

Branch. A shoot or stem of a plant, 11.

Branching, general plan of, 29.

Веточка. Маленькая ветвь.

Bristle-pointed. Ending in a stiff, roundish hair, 22.

Bud. Undeveloped branch or flower, 30; forms of, 32; bud-scales, 31.

Bur. Rough-prickly covering of the seeds or fruit, 27.

Bush. A shrub, 11.

Calyx. The outer leafy part of a flower, 24.

Canescent. With a silvery appearance, 23.

Капсула (коробочка). Сухой, стручковидный плод, который имеет либо более одного гнезда, либо, если одногнездный, не является таким стручком, как у гороха, с семенами, прикрепленными с одной стороны на одной линии, 28.

Плодолистик. Та часть плода, которая образована простым пестиком или является одним членом сложного пестика; часто обозначается одной семяносной линией или частью. Плод имеет столько плодолистиков, сколько у него семяносных линий на внешних стенках, или сколько было рылец, когда он был пестиком, или сколько было листьев при его возникновении.

Catkin. A scaly, usually slender and pendent cluster of flowers, 26, 28.

Реснитчатый. Окаймленный волосками вдоль края.

Cleft. Cut to about the middle, 22.

Группа (кластер). Любое объединение цветков или плодов на растении, так что более одного находится в пазухе листа или на конце стебля, 26.

Полный. Имеющий все части, принадлежащие органу; полный лист имеет пластинку, черешок и прилистники, 19; полный цветок имеет чашечку, венчик, тычинку и пестик, 24.

Compound. Composed of more than one similar part united into a whole; a compound leaf has more than one blade, 19.

Conduplicate. Folded on itself lengthwise, 33.

Cone. A hard, scaly fruit, as that of a pine-tree, 28.

Конический. С круглым основанием и наклонными сторонами, постепенно сужающимися к точке; более тонкий, чем пирамидальный.

Convolute. In a leaf, the complete rolling from edge to edge, 34.

Cordate. Heart-shaped, the stem and point at opposite ends, 21.

Кожистый. Кожистый по текстуре или веществу.

Corolla. The inner, usually the bright-colored, row of floral leaves, often grown together, 24.

Щиток. Плоское или округлое соцветие; в строгом использовании применяется только к таким соцветиям, когда центральный цветок не расцветает первым. См. цимозное соцветие, 26.

Crenate. Edge notched with rounded teeth, 22.

Crenulate. Finely crenated, 22.

Курчавый. Имеющий волнистый или скрученный край.

Cross-section of wood, 35.

Cuneate. Wedge-shaped, 21.

Цилиндрический. С удлиненным округлым телом одинакового диаметра.

Cyme. A flat-topped flower-cluster, the central flower blooming first, 26.

Опадающий. Падающий; говорится о листьях, когда они опадают осенью, и о цветочных листьях, когда они опадают до образования плода, 23.

Низбегающий лист. Лист, который простирается вниз по стеблю ниже точки прикрепления.

Definite annual growth, 29.

Раскрывание (дегисценция). Регулярное растрескивание плодов, пыльников и т. д.

Dehiscent. Opening in a regular way, 27, 28.

Deliquescent, 16, 29.

Deltoid. Triangular, 21.

Зубчатый. Край с выемками, с зубцами угловатыми и направленными наружу, 22.

Мелкозубчатый. Мелкозубчатый.

Дихотомический. Регулярно раздваивающийся, как ветви сирени.

Расширенный. Распространяющийся; расширяющийся во всех направлениях.

Diœcious. With stamens and pistils on different plants, 25.

Distichous. Two-ranked; spreading on opposite sides in one plane; as leaves, 18; or branches, 19.

Расходящийся. Раскидывающийся в стороны.

Divided. Separated almost to the base or midrib, 23.

Костянка. Мясистый плод с одной костяной косточкой. В этой книге применяется ко всем плодам, которые, как правило, сочные, имеют одно семя, даже если оно не костяное, или костяную косточку, даже если в косточке несколько семян, 27.

Dry drupe. Used when the material surrounding the stone is but slightly fleshy, 27.

Duration of leaves, 23.

Elliptical. Having the form of an elongated oval, 20.

Emarginate. With a notched tip, 22.

Endogenous. Inside-growing; growing throughout the substance of the stem, 12.

Entire. With an even edge; not notched, 22.

Enveloping organs. In a flower, the calyx and corolla which cover the stamens and pistil, 25.

Essential organs. In a flower, the organs needed to produce seeds; the stamens and pistil, 25.

Evergreen. Retaining the leaves (in a more or less green condition) through the winter and till new ones appear, 23.

Excurrent. With the trunk continued to the top of the tree, 16, 29.

Exogenous. Outside-growing; growing by annual layers near the surface, 11.

Exserted. Projecting beyond an envelope, as the stamens from a corolla, or the bracts beyond the scales of a cone, 28.

Exstipulate. Without stipules, 19.

Extra-axillary buds, 30.

Fasciculated. In clusters or fascicles, 18.

Feather-veined. With the veins of a leaf all springing from the sides of the midrib, 20.

Волокнистый. Состоящий из тонких нитей или волокон.

Filament. The stalk of a stamen, 24; any thread-like body.

Цветущий. Имеющий цветки.

Flowers, 24; clusters of, 26; kinds of, 25.

Folding of leaves in the bud, 33.

Листовидный. Похожий на лист по текстуре или внешнему виду.

Черешок. Стебель листа (черешок) или стебель цветка (цветоножка).

Forms of leaves, 20.

Fruit, 24, 26.

Gamopetalous. Same as monopetalous, 25.

Glabrous. Having a smooth surface; free from hairs, bristles, or any pubescence, 23.

Железки. Мелкие клеточные органы, которые секретируют маслянистые, ароматические или другие продукты. Они иногда погружены в листья и т. д., как на зантоксилуме; иногда на поверхности в виде мелких выступов; иногда на концах волосков. Слово также используется для обозначения мелких припухлостей, независимо от того, есть ли секреция или нет.

Glandular. Having glands. Glandular-hairy. With glandular-tipped hairs, 23.

Glaucous. Covered with a fine white powder that rubs off, 23.

Шаровидный. Сферический по форме. Глобулярный. Почти шаровидный.

Клейкий. Покрытый липкой смолой.

Hairy. Having rather long hairs, 23.

Halberd-shaped, 21.

Head. A compact, rounded cluster of flowers or fruit, 26.

Heart-shaped. Ovate, with a notched base; cordate, 21.

Heart-wood, 13, 35.

Травянистый. Без древесного вещества в стебле; как трава; мягкий и листовидный.

Гибрид. Промежуточная форма растения между двумя близкородственными видами; образованная действием пыльцы одного на пестик другого.

Imbricated. Overlapping one another like the shingles on a roof, 28.

Надрезанный. Нерегулярно и глубоко вырезанный, как край листа.

Загнутый внутрь. Постепенно изгибающийся внутрь.

Indefinite annual growth, 30.

Нераскрывающийся. Не растрескивающийся.

Inflexed. Bent inward, 33.

Involucre. A whorl or set of bracts around a flower, a cluster of flowers, or fruit, 27.

Involute. Rolled inward from the edges, 34.

Irregular. Said of a flower which has its corolla of different sized, shaped, or colored pieces, 25.

Ядро. Вещество, содержащееся внутри скорлупы ореха или косточки плода.

Key. A fruit furnished with a wing, or leaf-like expansion, 28.

Почковидный. Широко сердцевидный, с верхушкой и базальной выемкой, несколько закругленными.

Рваный. С краем, нерегулярно зазубренным или кажущимся разорванным.

Рассеченный. Разрезанный на узкие лопасти; изрезанный.

Lance-shaped. Lanceolate. Like a lance-head in shape, 21.

Лист, 17; расположение листьев, 18; основания, 21; формы, 20; виды, 19; края, 22; части, 19; кончики, 22; жилкование, 19.

Leaflet. A separate blade of a compound leaf, 20.

Leafstalk. The stem of a leaf; petiole, 19.

Legume. A pea-like pod, 28.

Линзовидный. Лентикулярный. Самый толстый в центре, с краями, несколько острыми; как двояковыпуклая линза.

Linear. Long and narrow, with the edges about parallel, 20.

Lobe. The separate, projecting parts of an irregularly edged leaf if few in number, 22.

Lobed. Having lobes along the margin, 22.

Margin of leaves, 22.

Medullary rays, 13.

Membranous. Thin and rather soft, and more or less translucent, 23.

Midrib. The central or main rib of a leaf, 19.

Monœcious. With both pistillate and staminate flowers on the same plant, 25.

Monopetalous. With the corolla more or less grown together at the base; gamopetalous, 25.

Mucronate. Tipped with a short abrupt point, 22.

Multiple roots, 9.

Nerved. Parallel-veined, as the leaves of some trees, 20.

Netted-veined. With branching veins, forming a network as in the leaves of most of our trees, 20.

Node. The part of a stem to which a leaf is attached, 18.

Nut. A hard, unsplitting, usually one-seeded fruit, 27.

Орешек. Маленький орех.

Obcordate. Heart-shaped, with the stem at the pointed end, 21, 22.

Oblanceolate. Lanceolate, with the stem at the more pointed end, 21.

Oblong. Two to four times as long as wide, with the sides somewhat parallel, 20.

Oblique. Applied to leaves when the sides are unequal, 21.

Obovate. A reversed ovate, 21.

Обратнояйцевидный. Перевернутый яйцевидный; форма яйца со стеблем на меньшем конце.

Неясно. Нечетко; обычно требуется увеличительное стекло для определения.

Obtuse. Blunt or rounded at tip, 22.

Obvolute, 34.

Odd-pinnate. Pinnate, with an end leaflet, 20.

Once-pinnate. A compound leaf, with but a single series of leaflets along the central stem, 19.

Opposite. With two leaves on opposite sides of a stem at a node, 18.

Orbicular. Circular in outline, 20.

Oval. Broadly elliptical, 20.

Завязь. Часть пестика цветка, содержащая семяпочки или будущие семена.

Ovate. Shaped like a section of an egg, with the broader end near the stem, 21.

Перекрывающийся. Одна часть, распространяющаяся поверх другой.

Яйцевидный. Овальный или овальный в твердой форме, как яйцо.

Ovules. The parts within the ovary which may form seeds, 25.

Palmate. A compound leaf, with the leaflets all starting from the end of the petiole, 19.

Palmately lobed, 22.

Palmately veined. With three or more main ribs, or veins of a leaf, starting from the base, 20.

Panicle. An open, much branched cluster of flowers or fruit, 26.

Паппус (хохолок). Пух, волоски или зубцы на конце плода у сложноцветных, как пух чертополоха.

Parallel-veined. With the veins of the leaf parallel; nerved, 20.

Parted. Edge of a blade separated three fourths of the distance to the base or midrib, 23.

Pedicel. The stem of each flower of a cluster, 26.

Peduncle. The stem of a solitary flower, or the main stem of a cluster, 26.

Прозрачный. Почти или полностью прозрачный.

Щитовидный. Применяется к листу или другой части, когда стебель или черешок прикреплен внутри края сбоку.

Pendent. Hanging downward, 28.

Повислый. Висячий или поникающий.

Perfect. Said of a flower with both stamen and pistil, 25.

Petal. A leaf of the corolla of a flower, 25.

Petiole. The stalk or stem of a leaf, 19.

Petiolate. Said of a leaf which has a stem, 20.

Перья. Первые деления дваждыперистого или триждыперистого листа.

Pinnate leaf. A compound leaf with the leaflets arranged along the sides of the stem, 19.

Pinnately lobed, 22; Pinnate-veined, 20.

Pinnatifid. A leaf deeply notched along the sides in a pinnate manner, 23.

Pistil. The central essential organ of a flower, 25.

Pistillate. A flower with pistil but no stamens, 25.

Pith, 12.

Plicate. Folded like a fan, 34.

Pod. A dry dehiscent fruit like that of the pea, 28.

Points of leaves, 22.

Pollarding trees, 31.

Pollen. The dust or fertilizing material contained in the anther, 24.

Polypetalous. Having a corolla of separate petals, 25.

Pome. An apple-like fruit with the seeds in horny cells, 27.

Preparation of a collection, 35.

Pressing plants, 36.

Prickles. Sharp, spine-like elevations on the bark, leaf or fruit, 28.

Primary root, 10.

Pubescent. Hairy or downy, especially with fine soft hairs or pubescence, 23.

Мякоть. Мягкая плоть таких плодов, как яблоко или вишня.

Punctate. With translucent glands, 23.

Пирамидальный. С наклонными сторонами, как пирамида, но с круглым основанием; ширококонический.

Raceme. A flower-cluster with one-flowered stems arranged along the peduncle, 26.

Radial section of wood, 35.

Радиальные жилки. Жилки листа, когда несколько начинаются вместе у основания или около него. Лист, имеющий такие жилки, называется радиально или пальчато-жилкованным, 20.

Мечевидный. Узкий, заостренный и изогнутый, как меч.

Recurved or reflexed. Bent backward, 28.

Regular. Said of a flower which has its enveloping organs alike on all sides, 25.

Repand. Wavy-margined, 22.

Retuse. With a slightly notched tip, 22.

Revolute. Rolled backward, as the edges of many leaves, 22, 34.

Ребристый. С выступающими ребрами, часто несколько параллельными.

Ribs. The strong veins of a leaf, 19.

Root, 9.

Rugous. Having an irregularly ridged surface, 23.

Samara. A winged fruit; a key fruit, 28.

Sap-wood, 13.

Scabrous. Rough or harsh to the touch, 23.

Scale-shaped, 21.

Scarious. Thin, dry, and membranous, 23.

Scattered leaves, 18.

Secondary roots, 10.

Section of wood, 35.

Сеянец. Молодое растение, выращенное из семени.

Seeds, 25.

Sepal. A division of a calyx, 25.

Serrate. Having a notched edge, with the teeth pointing forward, 22.

Зубец. Зубец зазубренного края.

Serrulate. Finely serrate, 22.

Sessile. Without stem; sessile leaf, 20; sessile flower, 26.

Влагалище. Трубчатая оболочка.

Побег. Ветвь.

Shrub. A bush-like plant; one branching from near the base, 11.

Silver grain. Medullary rays, 13, 36.

Simple leaf. One with but a single blade, 19.

Sinuate. With a margin strongly wavy, 22.

Изгиб. Одна из волн извилистого края.

Лопатчатый. Постепенно сужающийся вниз от закругленной верхушки.

Колос. Удлиненное соцветие с отдельными цветками, почти сидячими.

Колючка. Острый жесткий вырост из древесины стебля; иногда применяется к острым точкам, не так глубоко сидящим, которые следует считать шипами, 28.

Spinescent or spiny. Having spines, 22, 23.

Крона (спрей). Совокупность мелких побегов или ветвей растения.

Тычинка. Одна из пыльценосных или оплодотворяющих частей цветка, 24.

Staminate. Said of flowers which have stamens but no pistil, 25.

Звездчатый. Ветвящийся, похожий на звезду.

Stems and branches, 11.

Stipules. Small blades at the base of a leafstalk, 19.

Пряможилковый. Перисто-жилкованный с прямыми и параллельными жилками, 20.

Бороздчатый. Отмеченный тонкими продольными линиями или гребнями.

Суб-. Приставка, применяемая ко многим ботаническим терминам и означающая «почти».

Subulate. Awl-shaped, 21.

Succulent. Thick and fleshy, 23.

Корневые отпрыски. Побеги от подземной части растения.

Surface of leaves and fruit, 23.

Tangential section of wood, 35.

Tapering. Gradually pointed; gradually narrowed, 21.

Tap-root. A simple root with a stout tapering body, 9.

Теретный (цилиндрический). Цилиндрический, но сужающийся, как веточки дерева.

Terminal. Belonging to the extremity of a branch, as a terminal bud, 14; or terminal flower-cluster, 26.