«Путешествие по штатам Северной Америки и провинциям Верхней и Нижней Канады в 1795, 1796 и 1797 годах»

Изображение на обложке было создано составителем и является общественным достоянием.

Путешествия по штатам Северной Америки и провинциям Верхней и Нижней Канады в 1795, 1796 и 1797 годах. Том I.

TRAVELS

THROUGH THE STATES

OF

NORTH AMERICA,

AND THE

PROVINCES OF

UPPER AND LOWER CANADA,

DURING

THE YEARS 1795, 1796, AND 1797.

──────────

By ISAAC WELD, Junior.

──────────

SECOND EDITION.

ILLUSTRATED AND EMBELLISHED WITH SIXTEEN PLATES.

──────────

IN TWO VOLUMES.

VOL. I

════════════════════════════════════

LONDON:

PRINTED FOR JOHN STOCKDALE, PICCADILLY.

═══

1799.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

В период, когда война сеяла опустошение в самых прекрасных частях Европы, когда анархия, казалось, распространяла свое пагубное влияние от одной нации к другой, и когда бури, сгущавшиеся над его родной страной [1] в особенности, делали невозможным сказать, как скоро кто-либо из ее жителей может быть вынужден искать убежища в чужих краях, автор следующих страниц был побужден пересечь Атлантику с целью лично исследовать

1. Ирландия.

правдивость различных сообщений, которые давались о процветающем и счастливом состоянии Соединенных Штатов Америки, и выяснить, можно ли в случае будущих чрезвычайных обстоятельств рассматривать какую-либо часть этих территорий как подходящее и приятное место для проживания. Прибыв в Америку, он довольно широко путешествовал по штатам Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Виргиния, Нью-Джерси и Нью-Йорк; впоследствии он перебрался в Канады, желая получить столь же полные сведения о положении этих провинций и определить на основе собственных непосредственных наблюдений, насколько нынешнее состояние жителей британских владений в Америке может уступать или не уступать положению народа Штатов, который, правда, сбросил иго, но прежде был общим членом той же обширной империи.

Находясь за границей, он не имел и отдаленного намерения публиковать свои путевые заметки; но, обнаружив по возвращении домой, что многое из того, что содержится в следующих письмах, было совершенно новым для его друзей, и будучи склонен думать, что это может оказаться столь же новым и не совсем неприемлемым для публики, он принял решение отдать их в печать: соответственно, настоящий том [2] теперь предлагается миру в скромной надежде, что если он и не будет занимательным для всех читателей, то по крайней мере окажется таковым для некоторых, а также полезным для будущих путешественников.

2. Первое издание было напечатано в одном томе формата кварто.

Если кому-то покажется, что он отзывался со слишком большой резкостью об американцах и американских нравах, автор просит не приписывать такой язык поспешной предвзятости и слепой приверженности всему европейскому. Он пересек Атлантику, будучи сильно предубежденным в пользу народа и страны, которые собирался посетить; и если он вернулся с чувствами иного толка, то они возникли исключительно из хладнокровного и беспристрастного наблюдения того, что случай представлял его взору во время пребывания за границей.

Будучи восторженным поклонником красот природы, он не мог не уделить значительную часть своего внимания пейзажам стран, через которые проезжал; и в книге будут встречаться виды того, что, по его мнению, должно быть наиболее интересным для читателей: это то, что он сам зарисовал на месте, за исключением вида Маунт-Вернона, поместья генерала Вашингтона, которым он обязан изобретательному другу, встреченному в Америке, и вида Вифлеема. У него в распоряжении есть еще много видов; но он счел лучшим предоставить своему издателю лишь несколько, надеясь, что гравюры с них будут выполнены качественно, нежели множество, которые, если бы были представлены, должны были бы либо быть в стиле, недостойном внимания публики, либо увеличить цену тома сверх доступной для многих, кто может его прочесть. О том, насколько эти виды соответствуют своим оригиналам, могут судить лишь те, кто был свидетелем подлинных сцен. Что касается Ниагарского водопада, однако, следует заметить, что на видах столь малого масштаба никто не должен ожидать найти живое изображение его удивительной и устрашающей грандиозности, даже если бы они были выполнены художниками гораздо более высокого мастерства; включение трех из них в настоящую работу сделано лишь в надежде, что они могут помочь, вместе с планом обрыва, если его можно так назвать, составить общее представление о расположении и облике этого изумительного водопада. Те, кто желает познакомиться с ним более близко, вскоре будут удовлетворены, по крайней мере, так ему дал понять художник, в чьих руках они в настоящее время находятся, набором видов, выполненных мастерским карандашом капитана Фишера из Королевской британской артиллерии, которые, как признают все посетившие Ниагарский водопад, передают более совершенное представление об этой удивительной природной достопримечательности, чем любые существующие картины или гравюры.

Наконец, прежде чем читатель приступит к изучению последующих страниц, автор попросит позволения уведомить его, что они являются продуктом весьма юного пера, непривычного писать много, а тем более писать для печати. Впервые одно из его произведений осмеливаются представить на суд публики. Поэтому есть скромная надежда, что настоящая работа встретит великодушное снисхождение и не будет слишком сурово критиковаться из-за своих многочисленных несовершенств.

Dublin,

20th December 1798.

ERRATA.[3]

VOL. I.

Page 205 line 10, for 60° read 6°.

Page 381 line 7, dele there.

VOL. II.

Page 18 line 28, for take, read take on.

Page 23 line 14, for houses, read storehouses.

Page 171 line 4 of the note, dele not.

3. Эти исправления были внесены в данные два тома.

CONTENTS

To VOLUME I.

─────────

LETTER I.

Arrival on the Coast of America.—Trees the first Object visible.—Description of the Bay and River of Delaware.—Passengers bound for Philadelphia not suffered to land till examined by the Health Officers.—Arrival at Philadelphia.—Poor Appearance of the City from the Water.—Plan of the City.—Wharfs.—Public and private Buildings.—Some Account of the Hospital, and of the Gaol page 1

LETTER II.

Population of Philadelphia.—Some Account of the Inhabitants, their Character and Manners.—Private Amusements.—Americans lose their Teeth prematurely.—Theatrical Amusements only permitted of late.—Quakers.—President’s Levee and Drawing Room.—Places of public Worship.—Carriages, what Sort of, used in Philadelphia.—Taverns, how conducted in America.—Difficulty of procuring Servants.—Character of the lower Classes of People in America page 20

LETTER III.

Journey to Baltimore.—Description of the Country about Philadelphia.—Floating Bridges over the Schuylkill, how constructed.—Mills in Brandy-wine Creek.—Improvement in the Machinery of Flour Mills in America.—Town of Wilmington.—Log Houses.—Bad Roads.—Fine Prospects.—How relished by Americans.—Taverns.—Susquehannah River.—Town of Baltimore.—Plan of the Town.—Harbour.—Public and private Buildings.—Inhabitants.—Country between Baltimore and Washington.—Execrable Roads page 31

LETTER IV.

Foundation of the City of Washington.—Not readily agreed to by different States.—Choice of the Ground left to General Washington.—Circumstances to be considered in chusing the Ground.—The Spot fixed upon central to all the States.—Also remarkably advantageously situated for Trade.—Nature of the Back Country Trade.—Summary View of the principal Trading Towns in the United States.—Their Prosperity shewn to depend on the Back Country Trade.—Description of the Patowmac River.—Its Connection with other Rivers pointed out.—Prodigious Extent of the Water Communication from Washington City in all Directions.—Country likely to trade immediately with Washington.—Situation of Washington.—Plan of the City.—Public Buildings.—Some begun, others projected.—Capital President’s House.—Hotel.—Stone and other building Materials found in the Neighbourhood.—Private Houses and Inhabitants at present in the City.—Different Opinions respecting the future Greatness of the City.—Impediments thrown in the Way of its Improvement.—What has given rise to this page 49

LETTER V.

Some Account of Alexandria.—Mount Vernon, the Seat of General Washington.—Difficulty of finding the Way thither through the Woods.—Description of the Mount, and of the Views from it.—Description of the House and Grounds.—Slaves at Mount Vernon.—Thoughts thereon.—A Person at Mount Vernon to attend to Strangers.—Return to Washington page 90

LETTER VI.

Arrival at Philadelphia.—Some Observations on the Climate of the Middle States.—Public Carriages prevented from plying between Baltimore and Philadelphia by the Badness of the Roads.—Left Baltimore during Frost.—Met with American Travellers on the Road.—Their Behaviour preparatory to setting off from an Inn.—Arrival on the Banks of the Susquehannah.—Passage of that River when frozen over.—Dangerous Situation of the Passengers.—American Travellers at the Tavern on the opposite Side of the River.—Their noisy Disputations page 96

LETTER VII.

Philadelphia gayer in the Winter than at any other Season.—Celebration in that City of General Washington’s Birth Day.—Some Account of General Washington’s Person and of his Character.—Americans dissatisfied with his Conduct as President.—A Spirit of Dissatisfaction common amongst them page 104

LETTER VIII.

Singular Mildness of the Winter of 1795-6.—Set out for Lancaster.—Turnpike Road between that Place and Philadelphia.—Summary View of the State of Pennsylvania.—Description of the Farms between Lancaster and Philadelphia.—The Farmers live in a penurious Style.—Greatly inferior to English Farmers.—Bad Taverns on this Road.—Waggons and Waggoners.—Customs of the latter.—Description of Lancaster.—Lately made the Seat of the State Government.—Manufactures carried on there.—Rifle Guns.—Great Dexterity with which the Americans use them.—Anecdote of Two Virginian Soldiers belonging to a Rifle Regiment page 109

LETTER IX.

Number of Germans in the Neighbourhood of York and Lancaster.—How brought over.—White Slave Trade.—Cruelty frequently practised in the carrying it on.—Character of the German Settlers contrasted with that of the Americans.—Passage of the Susquehannah between York and Lancaster.—Great Beauty of the Prospects along the River.—Description of York.—Courts of Justice there.—Of the Pennsylvanian System of Judicature page 120

LETTER X.

Of the Country near York.—Of the Soil of the Country on each Side of the Blue Mountains.—Frederic-town.—Change in the Inhabitants and in the Country as you proceed towards the Sea.—Numbers of Slaves.—Tobacco chiefly cultivated.—Inquisitiveness of the People at the Taverns.—Observations thereon.—Description of the Great Falls of the Patowmac River.—George Town.—Of the Country between that Place and Hoe’s Ferry.—Poisonous Vines.—Port Tobacco.—Wretched Appearance of the Country bordering upon the Ferry.—Slaves neglected.—Passage of the Patowmac very dangerous.—Fresh Water Oysters.—Landed on a deserted Part of the Virginian Shore.—Great Hospitality of the Virginians page 131

LETTER XI.

Of the Northern Neck of Virginia.—First settled by the English.—Houses built by them remaining.—Disparity of Condition amongst the Inhabitants.—Estates worked by Negroes.—Condition of the Slaves.—Worse in the Carolinas.—Lands worn out by Cultivation of Tobacco.—Mode of cultivating and curing Tobacco.—Houses in Virginia.—Those of Wood preferred.—Lower Classes of People in Virginia.—Their unhealthy Appearance page 145

LETTER XII.

Town of Tappahannock.—Rappahannock River.—Sharks found in it.—Country bordering upon Urbanna.—Fires common in the Woods.—Manner of stopping their dreadful Progress.—Mode of getting Turpentine from Trees.—Gloucester.—York Town.—Remains of the Fortifications erected here during the American War.—Houses shattered by Balls still remaining.—Cave in the Bank of the River.—Williamsburgh.—State House in Ruins.—Statue of Lord Bottetourt.—College of William and Mary.—Condition of the Students page 158

LETTER XIII.

Hampton.—Ferry to Norfolk.—Danger in crossing the numerous Ferries in Virginia.—Norfolk.—Laws of Virginia injurious to the Trading Interest.—Streets narrow and dirty in Norfolk.—Yellow Fever there.—Observations on this Disorder.—Violent Party Spirit amongst the Inhabitants.—Few Churches in Virginia.—Several in Ruins.—Private Grave Yards page 169

LETTER XIV.

Description of Dismal Swamp.—Wild Men found in it.—Bears, Wolves, &c.—Country between Swamp and Richmond.—Mode of making Tar and Pitch.—Poor Soil.—Wretched Taverns.—Corn Bread.—Difficulty of getting Food for Horses.—Petersburgh.—Horse Races there.—Description of Virginian Horses.—Style of Riding in America.—Description of Richmond, Capital of Virginia.—Singular Bridge across James River.—State House.—Falls of James River.—Gambling common in Richmond.—Lower Classes of People very quarrelsome.—Their Mode of Fighting.—Gouging page 178

LETTER XV.

Description of Virginia between Richmond and the Mountains.—Fragrance of Flowers and Shrubs in the Woods.—Melody of the Birds.—Of the Birds of Virginia.—Mocking Bird.—Blue Bird.—Red Bird, &c.—Singular Noises of the Frogs.—Columbia.—Magazine there.—Fire Flies in the Woods.—Green Springs.—Wretchedness of the Accommodation there.—Difficulty of finding the Way through the Woods.—Serpents.—Rattle-Snake.—Copper-Snake.—Black Snake.—South-west, or Green Mountains.—Soil of them.—Mountain Torrents do great Damage.—Salubrity of the Climate.—Great Beauty of the Peasantry.—Many Gentlemen of Property living here.—Monticello, the Seat of Mr. Jefferson.—Vineyards.—Observations on the Culture of the Grape, and the Manufacture of Wine page 193

LETTER XVI.

Of the Country between the South-west and Blue Mountains.—Copper and Iron Mines.—Lynchburgh.—New London.—Armoury here.—Description of the Road over the Blue Mountains.—Peaks of Otter, highest of the Mountains.—Supposed Height.—Much over-rated.—German Settlers numerous beyond the Blue Mountains.—Singular Contrast between the Country and the Inhabitants on each Side of the Mountains.—Of the Weevil.—Of the Hessian Fly.—Bottetourt County.—Its Soil.—Salubrity of the Climate.—Medicinal Springs here.—Much frequented page 209

LETTER XVII.

Description of the celebrated Rock Bridge, and of an immense Cavern.—Description of the Shenandoa Valley.—Inhabitants mostly Germans.—Soil and Climate.—Observations on American Landscapes.—Mode of cutting down Trees.—High Road to Kentucky, behind Blue Mountains.—Much frequented.—Uncouth, inquisitive People.—Lexington.—Staunton.—Military Titles very common in America.—Causes thereof.—Winchester page 220

LETTER XVIII.

Description of the Passage of Patowmac and Shenandoah Rivers through a Break in the Blue Mountains.—Some Observations on Mr. Jefferson’s Account of the Scene.—Summary Account of Maryland.—Arrival at Philadelphia.—Remarks on the Climate of the United States.—State of the City of Philadelphia during the Heat of Summer.—Difficulty of preserving Butter, Milk, Meat, Fish, &c.—General Use of Ice.—Of the Winds.—State of Weather in America depends greatly upon them page 239

LETTER XIX.

Travelling in America without a Companion not pleasant.—Meet two English Gentlemen.—Set out together for Canada.—Description of the Country between Philadelphia and New York.—Bristol.—Trenton.—Princeton.—College there.—Some Account of it.—Brunswick.—Posaik Water-fall.—Copper Mine.—Singular Discovery thereof.—New York.—Description of the City.—Character and Manners of the Inhabitants.—Leave it abruptly on Account of the Fevers.—Passage up North River from New York to Albany.—Great Beauty of the North River.—West Point.—Highlands.—Gusts of Wind common in passing them.—Albany.—Description of the City and Inhabitants.—Celebration of the 4th of July.—Anniversary of American Independence page 256

LETTER XX.

Departure from Albany.—Difficulty of hiring a Carriage.—Arrival at Cohoz.—Description of the curious Fall there of the Mohawk River.—Still-water.—Saratoga.—Few of the Works remaining there.—Singular Mineral Springs near Saratoga.—Fort Edward.—Miss M‘Crea cruelly murdered there by Indians.—Fort Ann, wretched Road thither.—Some Observations on the American Woods.—Horses jaded.—Difficulty of getting forward.—Arrive at Skenesborough.—Dreadfully infested by Musquitoes.—Particular Description of that Insect.—Great Danger ensues sometimes from their Bite.—Best Remedy page 274

LETTER XXI.

Embark on Lake Champlain.—Difficulty of procuring Provisions at Farms bordering upon it.—Ticonderoga.—Crown Point.—Great Beauty of the Scenery.—General Description of Lake Champlain and the adjacent Country.—Captain Thomas and his Indians arrive at Crown Point.—Character of Thomas.—Reach St. John’s.—Description of that Place.—Great Difference observable in the Face of the Country, Inhabitants, &c. in Canada and in the States.—Chambly Castle.—Calashes.—Bons Dieux.—Town of La Prarie.—Great Rapidity of the River Saint Lawrence.—Cross it to Montreal.—Astonishment on seeing large Ships at Montreal.—Great Depth of the River page 288

LETTER XXII.

Description of the Town of Montreal.—Of the public Buildings.—Churches.—Funeral Ceremonies.—Convents.—Barracks.—Fortifications.—Inhabitants mostly French.—Their Character and Manners.—Charming Prospects in the Neighbourhood of the Town.—Amusements during Summer.—Parties of Pleasure up the Mountain.—Of the Fur Trade.—The Manner in which it is carried on.—Great Enterprise of the North West Company of Merchants.—Sketch of Mr. M’Kenzie’s Expeditions over Land to the Pacific Ocean.—Differences between the North West and Hudson’s Bay Companies page 309

LETTER XXIII.

Voyage to Quebec down the St. Lawrence.—A Bateau preferable to a Keel Boat.—Town of Sorelle.—Ship-building there.—Description of Lake St. Pierre.—Batiscon.—Charming Scenery along the Banks of St. Lawrence.—In what respects it differs from the Scenery along any other River in America.—Canadian Houses.—Sketch of the Character and Manners of the lower Classes of Canadians.—Their Superstition.—Anecdote.—St. Augustin Calvaire.—Arrive at Quebec page 331

LETTER XXIV.

Situation of the City of Quebec.—Divided into Upper and Lower Town.—Description of each.—Great Strength of the Upper Town.—Some Observations on the Capture of Quebec by the English Army under General Wolfe.—Observations on Montgomery’s and Arnold’s Attack during the American War.—Census of Inhabitants of Quebec.—The Chateau.—The Residence of the Governor.—Monastery of the Recollects.—College of the Jesuits.—One Jesuit remaining of great Age.—His great Wealth.—His Character. —Nunneries.—Engineer’s Drawing Room.—State House.—Armoury.—Barracks.—Market-place.—Dogs used in Carts.—Grandeur of the Prospects from Parts of the Upper Town.—Charming Scenery of the Environs.—Description of Montmorenci Water Fall.—Of La Chaudiere Water Fall page 341

LETTER XXV.

Of the Constitution, Government, Laws, and Religion of the Provinces of Upper and Lower Canada.—Estimate of the Expences of the Civil List, of the Military Establishment, and the Presents to the Indians.—Salaries of certain Officers of the Crown.—Imports and Exports.—Taxes. page 361

LETTER XXVI.

Of the Soil and Productions of Lower Canada—Observations on the Manufacture of Sugar from the Maple-tree.—Of the Climate of Lower Canada.—Amusements of People of all Descriptions during Winter.—Carioles.—Manner of guarding against the Cold.—Great Hardiness of the Horses.—State of the River St. Lawrence on the Dissolution of Winter.—Rapid Progress of Vegetation during Spring.—Agreeableness of the Summer and Autumn Seasons page 379

LETTER XXVII.

Inhabitants of Lower Canada.—Of the Tenures by which Lands are held.—Not favourable to the Improvement of the Country.—Some Observations thereon.—Advantages of settling in Canada and the United States compared.—Why Emigrations to the latter Country are more general.—Description of a Journey to Stoneham Township near Quebec.—Description of the River St. Charles.—Of Lake St. Charles.—Of Stoneham Township page 399

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

──────

Vol. I.

Map of the NORTHERN STATES of America Page 1

Plan of the CITY of WASHINGTON 81

View of MOUNT VERNON, the Seat of General Washington 92

American STAGE WAGGON 27

View of the Natural ROCK BRIDGE in Virginia 221

View on the HUDSON RIVER[N.B.] 268

View of the COHOZ FALL 275

Map of Upper and Lower CANADA 305

Plan of the CITY of QUEBEC 342

View of CAPE DIAMOND, from Wolfe’s Cove, near Quebec 346

CANADIAN CALASH or Marche-donc 306

Примечание: В некоторых оттисках по ошибке назван «Вид реки Потомак из Маунт-Вернона».

Vol. II.

An Eye Sketch of the FALLS of Niagara 118

View of the HORSE-SHOE FALL of Niagara 118

── Lesser FALLS of NIAGARA 118

General View of the FALLS of Niagara 121

View of BETHLEHEM, a Moravian Settlement 355

ЧАСТЬ Соединенных Штатов Северной Америки. Нажмите на карту для получения версии в более высоком разрешении.

TRAVELS

THROUGH THE STATES OF

NORTH AMERICA.

ПИСЬМО I.

Прибытие к побережью Америки. — Деревья как первый видимый объект. — Описание залива и реки Делавэр. — Пассажирам, направляющимся в Филадельфию, не разрешается высаживаться до осмотра санитарными чиновниками. — Прибытие в Филадельфию. — Неприглядный вид города с воды. — План города. — Причалы. — Общественные и частные здания. — Некоторые сведения о больнице и тюрьме.

MY DEAR SIR, Philadelphia, November, 1795.

Наш переход через Атлантику был крайне неприятным. Погода по большей части была плохой, а штиль и сильные встречные ветры так часто замедляли наше продвижение на запад, что лишь на пятьдесят девятый день с того момента, как мы покинули Ирландию, мы обнаружили американское побережье. Я не стану пытаться описать радость, которую вид земли — вид, который сразу избавил глаз от неинтересного и утомительного созерцания неба и воды и который дал каждому человеку скорую перспективу избавления от тесных пределов небольшого торгового судна, — распространил среди пассажиров. Вы, кто сами совершили долгое путешествие, лучше всего можете представить, каково это было.

Первыми объектами, которые встречают взгляд при приближении к американскому побережью к югу от Нью-Йорка, являются верхушки деревьев, которыми берег густо покрыт до самой кромки воды. Издалека они имеют вид небольших островов; но по мере приближения вы видите, как они соединяются; и высокий лес, постепенно поднимающийся из океана, наконец предстает перед вашим взором во всем своем величии. Земля, к которой мы подошли, была расположена очень близко к заливу Делавэр, и до полудня мы прошли между мысами Хенлопен и Мей, которые охраняют вход в залив. Мысы находятся всего в восемнадцати милях друг от друга, но внутри залив расширяется до тридцати миль. Впоследствии он постепенно сужается, пока не теряется в одноименной реке у Бомбей-Хук, в семи лье от Атлантики. Река Делавэр в этом месте имеет ширину около шести миль; у Риди-Айленд, в двадцати милях выше по течению, ее ширина составляет три мили; а у Филадельфии, в ста двадцати милях от моря, — одну милю.

SHORES OF THE DELAWARE.

Берега залива и реки Делавэр на весьма значительном расстоянии вверх по течению низкие; и они покрыты, подобно побережью, одним обширным лесом, за исключением лишь нескольких мест, где встречаются обширные болота. Ничто, однако, не могло быть более приятным, чем виды, которыми мы наслаждались, плывя вверх по течению к Филадельфии. Деревья еще не совсем потеряли свою листву, и богатые красные и желтые оттенки, которые осень наложила на листья дубов и тополей, казались прекрасно смешанными с мрачной зеленью высоких сосен; в то время как река, медленно и плавно извиваясь под берегами, отражала в своей зеркальной поверхности разнообразные цвета объектов на берегу, а также изображения множества судов различных размеров, которые, насколько хватало глаз, бесшумно скользили по течению. По мере приближения к Филадельфии берега реки становятся более возвышенными; и на левой стороне, где они сильно расчищены, они усеяны бесчисленными опрятными фермерскими домами, деревнями и городами; и местами возделаны до самой кромки воды. Берег Нью-Джерси, на правой стороне, остается густо заросшим лесом, даже вплоть до самого города.

Суда обычно поднимаются до Филадельфии при попутном ветре за двадцать четыре часа; но, к несчастью, как только наш корабль вошел в реку, ветер стих, и ему пришлось полагаться исключительно на прилив, который движется со скоростью всего около трех миль в час. Обнаружив, что путь до города, вероятно, станет утомительным, я хотел бы сойти на берег гораздо ниже него; но капитан не позволил мне этого сделать. Согласно законам Пенсильвании, принятым вследствие ужасной эпидемии, свирепствовавшей в столице в 1793 году, капитан любого судна, направляющегося в этот порт, подвергается очень крупному штрафу, если он позволяет кому-либо с борта, будь то моряк или пассажир, сойти на берег в любой части штата до того, как его судно будет осмотрено санитарным чиновником: и любой человек, сошедший на берег вопреки воле капитана судна, подлежит тюремному заключению на значительный срок. В случае, если о существовании этого закона не знают на борту судна, направляющегося в порт Пенсильвании, обязанность лоцмана — предоставить капитану и пассажирам на борту его копии, с которыми он всегда прибывает. Санитарный чиновник, который является дипломированным врачом, проживает в форте Миффлин, в четырех милях ниже города, где содержится небольшой гарнизон. С корабля к нему всегда отправляют шлюпку. После того как нас почти девять недель швыряло по океану, ничто не могло быть более мучительным, чем быть задержанным так близко к берегу, не имея возможности высадиться.

PHILADELPHIA.

Филадельфия при подходе по реке видна не далее чем с трех миль, так как мыс, покрытый деревьями, скрывает ее от взора. Обогнув этот мыс, она внезапно открывается перед вами, и с этого расстояния выглядит чрезвычайно хорошо; но при более близком подходе город производит жалкое впечатление, так как с воды не видно ничего, кроме беспорядочных нагромождений деревянных складов, теснящихся друг к другу, главные из которых построены на платформах из искусственно насыпанной земли и причалах, выступающих на значительное расстояние в реку. Причалы имеют прямоугольную форму и построены из дерева; они выдаются во всех направлениях и хорошо приспособлены для обслуживания судоходства, так как самые крупные торговые суда могут швартоваться вплотную к ним. За этими причалами, параллельно реке, проходит Уотер-стрит. Это первая улица, на которую вы обычно попадаете после высадки, и она не способствует тому, чтобы у незнакомца сложилось очень благоприятное мнение о чистоте или удобстве общественных путей Филадельфии. Ее ширина составляет не более тридцати футов; а непосредственно за домами, стоящими на стороне, наиболее удаленной от воды, поднимается высокий берег, предположительно старый берег реки, что делает воздух здесь очень застойным. Вдобавок к этому, в ней временами царит такое зловоние, отчасти из-за количества грязи и нечистот, которые остаются на мостовой, а отчасти из-за того, что сбрасывается в пустующие дома, которых на улице несколько, что проходить по ней поистине ужасно. Именно здесь в 1793 году вспыхнула злокачественная желтая лихорадка, которая произвела такие ужасные опустошения; и в летний сезон, в целом, улица считается крайне нездоровой. То, что жители, перенеся столько страданий от болезни, возникшей здесь, остаются столь невнимательными к чистоте Уотер-стрит, поистине удивительно; тем более, если учесть, что улицы в других частях города отличаются такой же опрятностью, какой эта отличается своим грязным состоянием.

PHILADELPHIA.

На ровном участке земли на вершине берега, поднимающегося за Уотер-стрит, город Филадельфия был первоначально распланирован, и основатель предполагал, что у его подножия не должно было быть возведено никаких домов; однако, поскольку не было положительного закона на этот счет, удобство расположения вскоре побудило многих строиться там, и теперь они ежегодно наступают на реку, выдвигая причалы все дальше в поток. В другом отношении первоначальный план города также не был соблюден. Земля, отведенная под него, имела форму прямоугольника длиной в две мили, простирающегося от реки Скулкилл до Делавэра, и шириной в одну милю. Согласно этой схеме, дома начали строить со стороны Делавэра; но вместо того, чтобы продолжать строительство в сторону Скулкилла, поток застройки оставался целиком на одной стороне. Дома тянутся почти на две мили вдоль Делавэра, но в среднем не более чем на полмили в сторону Скулкилла: это следует приписать значительному превосходству одной реки над другой. Все дома, построенные за пределами границы прямоугольника, как говорят, находятся в «Либертиз» (вольностях), поскольку юрисдикция корпорации не распространяется на эту часть города. Здесь улицы застроены очень беспорядочно, но в самом городе они пересекаются под прямыми углами, согласно первоначальному плану. Главная улица имеет ширину сто футов; остальные варьируются от восьмидесяти до пятидесяти. Все они довольно хорошо вымощены галькой посередине; а по обеим сторонам, для удобства пешеходов, есть тротуар, вымощенный красным кирпичом.

Дома в пределах города по большей части построены из кирпича; лишь немногие, и то совсем немногие, — из дерева.

В старых частях города они в основном маленькие, тяжеловесные и неудобные; но среди тех, что были возведены недавно, можно найти много светлых, просторных и удобных. Однако во всем городе есть только два или три дома, которые особенно привлекают внимание из-за своего размера и архитектуры, и мало красоты можно заметить в проектах любого из них. Самый просторный и самый примечательный из них стоит на Чеснат-стрит, но он еще не совсем закончен. В настоящее время он выглядит как огромная масса красного кирпича и бледно-голубого мрамора, которая бросает вызов простоте и элегантности. Этот великолепный особняк, по слухам, уже обошелся более чем в пятьдесят тысяч гиней и стоит как памятник растущей роскоши города Филадельфии.

Что касается общественных зданий, то все они представляют собой тяжеловесные безвкусные груды красного кирпича, украшенные тем же сортом голубого мрамора, что уже упоминался, и которые плохо сочетаются друг с другом, если, конечно, не исключить новый Банк Соединенных Штатов и пресвитерианскую церковь на Хай-стрит. Последнее здание украшено красивым портиком спереди, поддерживаемым шестью колоннами коринфского ордера; но он выглядит крайне невыгодно из-за здания рынка, которое занимает центр улицы перед ним. Здания, наиболее заслуживающие внимания после этих, — это Капитолий (State House), Дом президента, Больница, Дом призрения (Bettering House) и Тюрьма.

PHILADELPHIA.

Капитолий расположен на Чеснат-стрит; и, учитывая, что прошло не более пятидесяти трех лет с того времени, как была построена первая хижина на месте, отведенном под город, до того, как он был возведен, архитектура вызывает как удивление, так и восхищение. Капитолий предназначен для использования законодательными органами штата. К этому зданию примыкают залы конгресса и городского совета. В первом из них конгресс Соединенных Штатов собирается для ведения дел. Помещение, отведенное представителям нижней палаты, имеет около шестидесяти футов в длину и обставлено самым простым образом. В одном его конце находится галерея, открытая для каждого, кто пожелает войти; лестница, ведущая к ней, идет прямо с общественной улицы. Зал сената находится этажом выше, и он обставлен и оборудован в гораздо более высоком стиле, чем зал нижней палаты. В городском зале заседают суды, Верховный суд Соединенных Штатов, а также суд штата Пенсильвания и городские суды.

Дом президента, как его называют, был возведен для резиденции президента до того, как был поднят вопрос о переносе места пребывания федерального правительства из Филадельфии. Первоначальный план этого здания был составлен частным лицом, проживающим в окрестностях Филадельфии, и, как говорят, обладал немалой долей достоинств; но комитет граждан, назначенный для рассмотрения плана и руководства строительством, полагая, что его можно улучшить, поменял местами верхний и нижний этажи, поместив последний наверху, так что пилястры, которыми он украшен, кажутся подвешенными в воздухе. Комитет также распорядился, чтобы окна главных апартаментов, вместо того чтобы выходить на просторную площадь перед домом, как планировалось сначала, выходили на тесные задние дворы соседних домов. Это здание еще не закончено, и, поскольку перенос места пребывания правительства в федеральный город Вашингтон должен произойти так скоро, наиболее вероятно, что оно никогда не будет занято президентом. Для какой цели оно будет теперь применено, еще не определено. Некоторые полагают, что оно будет превращено в городскую гостиницу; другие — что оно будет предназначено для резиденции губернатора штата. Для последней цели оно было бы крайне непригодно, так как жалованье губернатора настолько незначительно, что не позволило бы ему содержать штат, соответствующий жилищу, составляющему одну четвертую часть его размера.

PHILADELPHIA.

Больница, по своей воздушности, по удобству размещения больных и немощных, а также по опрятности, проявляемой во всех ее частях, не может быть превзойдена ни одним учреждением подобного рода в мире. План здания имеет форму буквы H. В настоящее время закончены только одно крыло и часть центра; но остальная часть здания находится в стадии готовности. Оно имеет два этажа, а под всем зданием находятся камеры для душевнобольных. Лица, страдающие любым расстройством тела или ума, принимаются в эту больницу, за исключением тех, у кого есть заболевания, которые являются заразными и злокачественными по своей природе; такие пациенты, однако, получают советы лечащих врачей бесплатно и обеспечиваются лекарствами из больничной аптеки.

Производительный капитал этой больницы в 1793 году оценивался в 17 065 фунтов стерлингов в местной валюте; кроме того, ей принадлежат поместья, которые пока ничего не приносят. В том же году законодательное собрание выделило 10 000 фунтов стерлингов на расширение здания и добавление к нему родильного дома и приюта для подкидышей. Ежегодные частные пожертвования весьма значительны. Те, кто вносит определенную сумму, имеют право избирать директоров, которых двенадцать человек, и они выбираются ежегодно. Директора назначают шестерых наиболее искусных хирургов и врачей города для обслуживания; в доме также постоянно проживают хирург и аптекарь. С 1756 года, когда она была построена, по 1793 год включительно в эту больницу было принято почти 9000 пациентов, более 6000 из которых получили облегчение или были вылечены. Больница стоит в пределах города, но она удалена более чем на четверть мили от любых других зданий. Внутри ограды есть просторные аллеи для тех пациентов, которые находятся в состоянии выздоровления.

Дом призрения, который находится под присмотром смотрителей бедных, стоит в том же районе, несколько дальше от городских домов. Это просторное кирпичное здание с обширными аллеями и садами. Бедные города и окрестностей здесь обеспечиваются работой, комфортно размещаются и получают питание. В суровое зимнее время многие пожилые и обедневшие люди ищут убежища в этом месте и покидают его снова с возвращением весны. Пока они остаются там, они находятся под очень небольшим надзором и выходят и входят, когда им угодно; они должны, однако, вести себя благопристойно. Это учреждение содержится за счет городского налога.

PHILADELPHIA.

Тюрьма представляет собой просторное здание из обычного камня, сто футов по фасаду. Она оборудована одиночными камерами по новому плану, и все помещения сводчатые, чтобы предотвратить распространение огня. Позади здания находятся обширные дворы, которые защищены высокими стенами. Эта тюрьма, возможно, лучше регулируется, чем любая другая на лице земли. Согласно новым уголовным законам Пенсильвании, недавно принятым, никакое преступление не карается смертью, за исключением убийства первой степени, под которым понимается убийство, совершенное с умышленным преднамеренным намерением, или при попытках совершить изнасилование, грабеж или тому подобное. Любое другое преступление, в зависимости от его тяжести, наказывается одиночным заключением определенной продолжительности. Возражения могут быть сделаны против этого способа наказания как недостаточно сурового для индивида, чтобы искупить тяжкое преступление; и неспособного, поскольку оно не совершается публично, удержать злонамеренных лиц в обществе от совершения правонарушений, которые влекут за собой строгость закона; но при тщательном рассмотрении обнаружится, что оно очень сурово; и насколько можно составить мнение на основе испытания, которое до сих пор проводилось штатом Пенсильвания, оно кажется лучше приспособленным для сдерживания эксцессов людей, чем любое другое. Если какое-либо публичное наказание могло бы вселить ужас в беззаконную часть толпы, то столь же вероятно, что причинение смерти сделало бы это, как и любое другое: но смерть лишена многих своих ужасов после того, как часто предстает перед нашим взором; так что мы находим в странах, например в Англии, где она часто встречается как наказание, спасительные эффекты, которые можно было бы от нее ожидать, в значительной степени утрачены. Несчастный бедняга, который обречен лишиться жизни в искупление совершенных им преступлений, в бесчисленных случаях смотрит с явным равнодушием на момент, в который он должен быть отправлен в вечность; его товарищи вокруг него лишь сочувствуют ему, потому что его карьера беззакония была так внезапно прервана ходом правосудия: или, если он не слишком ожесточился на путях порока, но падает жертвой раскаяния и видит все ужасы своей надвигающейся судьбы, они пытаются подбодрить его сломленный дух утешительным напоминанием, что муки, которые он должен претерпеть, — это лишь муки мгновения, что они иллюстрируют скорым уходом того, чью смерть он, возможно, сам видел всего несколько недель назад. Месяц не проходит в Англии без повторных казней; и в стране едва ли найдется бродяга, который не видел ближнего своего, подвешенного на виселице. Мы все знаем, какой малый эффект производят такие зрелища. Но, заточенный в темноте и одиночестве, заключенный страдает муки, худшие, чем смерть, сто раз в день: он предоставлен своим собственным горьким размышлениям; нет ничего, что могло бы отвлечь его внимание, и он тщетно пытается убежать от ужасов, которые постоянно преследуют его воображение. В такой ситуации самый закоренелый преступник вскоре доводится до состояния раскаяния.

PHILADELPHIA.

Но наказание тюремным заключением, согласно законам Пенсильвании, налагается не только как искупление прошлых преступлений и пример для виновной части общества, но и для другой цели, учитываемой немногими уголовными кодексами в мире, — исправления преступника. Правила тюрьмы рассчитаны на то, чтобы способствовать этому эффекту как можно скорее, так что здание, действительно, заслуживает названия исправительного дома больше, чем тюрьмы. Как только преступник попадает в тюрьму, его заставляют вымыться; его волосы стригут, и, если он не прилично одет, его обеспечивают чистой одеждой; затем его бросают в одиночную камеру, около девяти футов в длину и четырех в ширину, где он остается лишенным возможности видеть любое живое существо, кроме своего тюремщика, в чьи обязанности входит забота о самых насущных потребностях его природы, но которому запрещено под каким-либо предлогом говорить с ним, если нет абсолютной необходимости. Если заключенный хоть сколько-нибудь непокорен или если преступление, за которое он заключен, является очень тяжким, его тогда заключают в камеру, изолированную даже от света небесного. Это худшее, что может быть наложено на него.

PHILADELPHIA.

Тюрьма инспектируется дважды каждую неделю двенадцатью лицами, назначенными для этой цели, которые выбираются ежегодно из числа граждан Филадельфии. И не составляет труда найти этих людей, которые охотно и добровольно берут на себя выполнение обременительных функций этой должности без какой-либо платы или вознаграждения вообще. Они делятся на комитеты; каждый из них по очереди, в течение установленного периода, посещает каждую часть тюрьмы; и отчет представляется инспекторам в целом, которые встречаются вместе в установленное время. На основе отчета комитета формируется мнение инспекторов, которые с согласия судей регулируют обращение с каждым отдельным заключенным во время его заключения. Оно варьируется в зависимости от его преступления и в зависимости от его последующего раскаяния. Одиночное заключение в темной камере рассматривается как самое суровое обращение; затем одиночное заключение в камере с доступом света; затем заключение в камере, где заключенному разрешается выполнять какую-то работу; наконец, труд в компании с другими. Заключенные обязаны мыться дважды в неделю, для чего внутри стен тюрьмы предусмотрены надлежащие удобства, а также менять белье, которым они регулярно обеспечиваются. Те, кто находится в одиночном заключении, содержатся на хлебе и воде; но те, кто работает, получают бульон, кашу, пудинги и тому подобное: мясо выдается только в небольших количествах, дважды в неделю. Их напиток — вода; ни под каким предлогом никакой другой напиток не разрешается приносить в тюрьму. Эта диета, как показывает опыт, дает заключенным силы, достаточные для выполнения наложенного на них труда; тогда как более щедрая только послужила бы тому, чтобы сделать их умы менее смиренными и покорными. Те, кто работает, заняты в том ремесле, к которому они привыкли, при условии, что оно может выполняться в тюрьме; если не знакомы ни с каким, вскоре находится что-то, что они могут делать. Одна комната отведена для сапожников, другая для портных, третья для плотников и так далее; а во дворах есть каменотесы, кузнецы, гвоздильщики и т. д.

PHILADELPHIA.

За исключением камер, которые находятся в отдаленной части здания, тюрьма имеет вид большой мануфактуры. Повсюду царят порядок и приличие, и глаз зрителя никогда не оскорбляется видом таких призрачных и жалких фигур, которые постоянно встречаются в наших тюрьмах; более того, посетитель настолько далек от того, чтобы быть оскорбленным, что его едва замечают, когда он проходит через различные отделения. Заключенным запрещено разговаривать друг с другом без необходимости; им также запрещено смеяться, петь или производить малейший шум. Надзиратель постоянно следит за тем, чтобы каждый выполнял свою работу прилежно; и в случае малейшего сопротивления любому из правил, нарушитель немедленно бросается в одиночную камеру, чтобы существовать на хлебе и воде, пока не вернется к должному пониманию своего поведения; но страх, который все они испытывают перед этим обращением, кто хоть раз испытал его, таков, что редко возникает необходимость повторять его. Женщины содержатся полностью отдельно от мужчин и заняты образом, подходящим для их пола. Все работники едят вместе в одном большом помещении; и регулярно, каждое воскресенье, проводится богослужение, на котором присутствуют все. В обязанности капеллана входит время от времени беседовать с заключенными и пытаться исправить их умы и принципы. Инспекторы, когда посещают тюрьму, также делают то же самое; так что, когда заключенный освобождается, он выходит, как говорится, новым человеком; он привык к труду и получил хорошие наставления. Также принимаются величайшие меры, чтобы найти ему работу в тот момент, когда он покидает место своего заключения. Согласно правилам, никому не разрешается посещать тюрьму без разрешения инспекторов. Также принимаются величайшие меры для сохранения здоровья заключенных, и для тех, кто болен, предусмотрены надлежащие помещения и хорошие советы. Самый длительный срок заключения — за изнасилование, который должен быть не менее десяти лет, но не превышать двадцати одного года. За государственную измену срок заключения должен быть не менее шести и не более двенадцати лет. Тюрьмы есть в каждом округе по всей Пенсильвании, но ни одна из них пока не основана по тому же плану, что был описан. Преступников часто отправляют из других частей штата для отбывания наказания в тюрьме Филадельфии.

Настолько хорошо управляется эта тюрьма, что вместо того, чтобы быть статьей расходов, она теперь ежегодно приносит значительный доход штату.

ПИСЬМО II.

Население Филадельфии. — Некоторые сведения о жителях, их характере и нравах. — Частные развлечения. — Американцы преждевременно теряют зубы. — Театральные развлечения разрешены только в последнее время. — Квакеры. — Прием и гостиная президента. — Места общественного богослужения. — Кареты, какие используются в Филадельфии. — Таверны, как они управляются в Америке. — Трудность найма слуг. — Характер низших классов людей в Америке.

MY DEAR SIR, Philadelphia, November.

Филадельфия, согласно переписи, проведенной в 1790 году, насчитывала 42 000 человек. От естественного прироста населения и притока приезжих, однако, число это теперь предполагается близким к 50 000, несмотря на опустошения желтой лихорадки в 1793 году, которая унесла 4 000 человек. Жители состоят из англичан, ирландцев, шотландцев, немцев, французов и американских граждан, потомков людей этих разных наций, которые, конечно, составляют самый многочисленный класс. Жители по большей части заняты каким-либо делом; немногие, и то совсем немногие, живут без каких-либо явных профессий, на состояния, которые они сами создали; но эти люди не бездельничают и не невнимательны к увеличению своего имущества, будучи всегда начеку, чтобы получить прибыль от продажи земель, которые они приобрели, и купить еще на выгодных условиях. Было бы трудно найти человека с каким-либо имуществом в стране, который не был бы вовлечен в покупку или продажу земли, что в Америке можно считать предметом торговли.

PHILADELPHIA.

В большом городе, таком как Филадельфия, где люди собраны вместе из столь многих разных мест, не может не быть большого разнообразия в нравах жителей. Это замечание, однако, очень часто делается не только иностранцами, но и лицами из других частей Соединенных Штатов, что филадельфийцы крайне обделены гостеприимством и вежливостью по отношению к незнакомцам. Среди высших кругов в Филадельфии заметны гордость, высокомерие и показная роскошь; и кажется, будто ничто не сделало бы их счастливее, чем установление сословия дворянства, благодаря которому они могли бы возвыситься над своими согражданами настолько же, насколько они возвышаются в собственном самомнении. В нравах людей в целом есть холодность и сдержанность, как будто они подозревают какие-то замыслы против них, что леденит до самого сердца тех, кто приходит навестить их. В их частных обществах заметна печаль, к которой веселье и радость никогда не могут приблизиться. Это не необычное дело, в самых благородных домах, видеть большую компанию из двадцати-тридцати человек, собравшихся и сидящих вокруг комнаты, не разделяя никакого другого развлечения, кроме того, что возникает из разговора, чаще всего шепотом, который происходит между двумя людьми, сидящими рядом друг с другом. Компания встречается между шестью и семью часами вечера; чай подается с большой формальностью; и в десять, к каковому времени большинство компании утомлено тем, что оставались так долго неподвижными, они возвращаются в свои дома. Тем не менее, однако, они не чужды музыке, картам или танцам; их знание музыки, действительно, находится на очень низком уровне; но в танцах, которые, по-видимому, являются их самым любимым развлечением, они, безусловно, преуспевают.

PHILADELPHIA.

Женщины, в целом, пока молоды, очень хорошенькие, но к тому времени, как они становятся матерями маленькой семьи, они теряют всю свою красоту, их цвет лица увядает, их зубы начинают портиться, и они едва ли кажутся теми же существами. Лишь в немногих случаях можно было бы найти красивую женщину в возрасте сорока лет, у которой была большая семья. Внезапное разрушение зубов — это обстоятельство, которое привлекло внимание врачей; как мужчины, так и женщины, рожденные в Америке, теряют их очень часто в раннем возрасте. Некоторые приписывают это большим и внезапным изменениям погоды, от жары к холоду; но негры, которые подвергаются тому же перепаду климата, отличаются белизной и красотой своих зубов; и индейцы также, которые подвергаются большему воздействию, чем те и другие, сохраняют свои зубы в хорошем состоянии. Другие приписывают это чрезмерному употреблению кондитерских изделий. Кондитерскими изделиями американцы в городах, безусловно, пользуются чрезмерно; но в сельской местности, где у людей нет возможности достать такие вещи, мужчины, но чаще женщины, также теряют свои зубы очень преждевременно. Скорее всего, это происходит из-за очень общего использования ими соленых продуктов. В сельских частях Америки, в частности, люди живут на соленой свинине и соленой рыбе почти круглый год.

Лишь несколько лет назад, с 1779 года, в этом городе были разрешены какие-либо общественные развлечения; старая корпорация, которая состояла в основном из квакеров, а не из самых либерально мыслящих людей в городе, всегда противилась созданию любого места для этой цели. Теперь, однако, есть два театра и амфитеатр. Мало или совсем не используется старый театр, который сделан из дерева и является очень посредственным зданием. Новый построен из кирпича и аккуратно оборудован внутри; но он едва ли достаточно велик для города. Шокирующий обычай существует здесь — курение табака в помещении, что временами доходит до такого излишества, что те, кому это неприятно, вынуждены уходить. Людям в партере вино и портер приносят между актами, точно так же, как если бы они были в таверне. Актеры набираются, за очень немногими исключениями, из Великобритании и Ирландии; никто из них не является очень выдающимся исполнителем, но они равны тем, что обычно встречаются в сельских городах Англии. Амфитеатр построен из дерева; конные и другие упражнения выполняются там, подобные тем, что в Астли. Танцевальные ассамблеи проводятся регулярно каждые две недели в течение зимы, и иногда бывают публичные концерты.

Летом люди, которые могут себе это позволить, уезжают в загородные дома в окрестностях города, и все общественные и частные развлечения прекращаются; зима — это сезон для них, так как Конгресс тогда собран, а торговле не уделяется так много внимания, поскольку навигация по реке тогда обычно затруднена льдом.

PHILADELPHIA.

Президент считает необходимым, в целом, приезжать в Филадельфию в преддверии заседания конгресса и проживает там в течение всей сессии. Раз в неделю, во время своего пребывания в городе, он проводит приемы между тремя и четырьмя часами дня. На них он всегда появляется сам в придворном костюме, и ожидается, что иностранные министры всегда должны присутствовать в том же стиле; они постоянно это делают, за исключением французского министра, который считает делом чести приходить в небрежной одежде, если не сказать хуже. Другие лица вольны приходить, как считают нужным. Миссис Вашингтон также устраивает прием раз в неделю. По этому случаю дамы сидят с большой формальностью вокруг комнаты, и подаются чай, кофе и т. д. [4].

4. Поддерживается ли прием нынешним президентом или нет, я не слышал. Многие возражения были высказаны против него демократической партией во время администрации генерала Вашингтона, как против чего-то несовместимого с духом республиканского правительства и разрушительного для того равенства, которое должно царить среди граждан каждого класса.

Филадельфия — главная резиденция квакеров в Америке, но их число не находится в той же пропорции сейчас к числу других граждан, как это было раньше. В настоящее время они составляют лишь около одной четвертой части жителей. Это происходит не из-за какого-либо уменьшения числа квакеров, напротив, они значительно увеличились, а из-за большого притока в город лиц другого вероисповедания. Квакерам принадлежат пять мест для общественного богослужения; пресвитерианам и сецессионистам — шесть; английским епископалам — три; немецким лютеранам — два; римским католикам — четыре; и по одному соответственно шведским лютеранам, моравцам, баптистам, универсальным баптистам, методистам и евреям. В воскресенье каждый гражданин выглядит хорошо одетым; низшие классы людей в особенности замечательно хорошо одеты. Это также великий день для маленьких экскурсий в сельскую местность.

PHILADELPHIA.

Кареты, используемые в Филадельфии, состоят из карет, колесниц, шаэз, коучи и легких фургонов, большая часть которых построена в Филадельфии. Экипажи немногих лиц чрезвычайно показные; и в них не видно той опрятности и элегантности, которые можно было бы ожидать среди группы людей, желающих подражать моде Англии и постоянно получающих модели из этой страны. Коучи — это карета, уникальная, я полагаю, для Америки; кузов ее несколько длиннее, чем у кареты, но той же формы. Спереди она оставлена совершенно открытой до самого низа, и кучер сидит на скамье под крышей кареты. В ней есть два сиденья для пассажиров, которые сидят лицом к лошадям. Крыша поддерживается небольшими опорами, которые расположены по углам. По обе стороны от дверей, над панелями, она совершенно открыта, и для защиты от плохой погоды есть занавески, которые сделаны так, чтобы опускаться с крыши и крепиться к кнопкам, расположенным для этой цели снаружи. Есть также кожаная занавеска, чтобы вешать ее время от времени между кучером и пассажирами.

Легкие фургоны имеют ту же конструкцию и рассчитаны на размещение от четырех до двенадцати человек. Единственная разница между маленьким фургоном и коучи заключается в том, что последняя лучше отделана, имеет лакированные панели и двери по бокам. У первого нет дверей, но пассажиры карабкаются внутрь, как могут, через сиденье кучера. Фургоны используются повсеместно в качестве дилижансов.

Американский дилижанс. Опубликовано 21 декабря 1798 г. Дж. Стокдейлом, Пикадилли.

Условия в тавернах, под каким названием они называют все гостиницы и т. д., очень посредственные в Филадельфии, как, впрочем, и во всей стране, за очень немногими исключениями. Способ управления ими почти везде одинаков. Путешественнику по прибытии показывают комнату, общую для каждого человека в доме, и которая обычно является той, что отведена для завтрака, обеда и ужина. Все незнакомцы, которые оказываются в доме, садятся за эти трапезы без разбора, и, за исключением больших городов, семья дома также составляет часть компании. Редко можно получить отдельную гостиную или приемную в любой из таверн, даже в городах; и всегда с неохотой завтрак или обед подаются отдельно любому человеку. Если можно получить отдельную спальню, большего ожидать не стоит; но не всегда можно получить даже это, и те, кто путешествует по стране, часто должны смириться с тем, чтобы быть набитыми в комнаты, где едва хватает места, чтобы пройти между кроватями [5]. Незнакомцы, которые остаются на какое-то время в больших городах, чаще всего отправляются в частные пансионы, которых встречается великое множество. Всегда трудно получить меблированные комнаты, не платя за пансион.

5. Остановившись на одну ночь в Элктоне, во время моего путешествия в Балтимор в общественном экипаже, мои первые вопросы хозяину по прибытии, так как в дилижансе было много пассажиров, были о том, какие условия предоставляет его дом. Он казался очень удивленным, что какие-либо вопросы могут быть заданы по такому предмету, и с большой важностью сказал мне, что мне не нужно беспокоиться о размере его помещений, так как у него не менее одиннадцати кроватей в одной из его комнат.

PHILADELPHIA.

Во всех тавернах, как в городе, так и в сельской местности, но особенно в последней, обслуживание очень плохое; действительно, за исключением южных штатов, где такое огромное количество негров, крайне трудно найти домашних слуг любого описания. Большинство слуг, которые встречаются в Филадельфии, — это эмигранты-европейцы; они, однако, по большей части остаются на службе только до тех пор, пока не смогут сэкономить немного денег, после чего они постоянно покидают своих хозяев, будучи побуждаемы к этому тем стремлением к независимости, которое так естественно для человеческого разума и которым каждый человек в Америке может наслаждаться, если будет трудолюбив. Те немногие, кто остается верным тем, кто их нанял, удерживаются за самую непомерную плату. Что касается американцев, то никто, кроме людей самого посредственного характера, никогда не поступает на службу, которую они считают подходящей только для негров; негры же, в Пенсильвании и в других штатах, где были предприняты шаги для постепенной отмены рабства, приучаются квакерами смотреть на себя во всех отношениях как на равных своим белым братьям, и они пытаются подражать им, будучи дерзкими. То же самое и с мужчинами, и с женщинами. Я должен здесь заметить, что среди большинства низшего сорта людей в Соединенных Штатах, и особенно среди жителей Филадельфии, существует недостаток хороших манер, который вызывает удивление почти каждого иностранца; я также хотел бы, чтобы не подумали, что это замечание было сделано только потому, что то же самое почтение и то же самое уважительное внимание, которое мы так часто видим, оказываемое низшими слоями людей в Великобритании и Ирландии тем, кто находится в положении несколько выше их самих, не оказывается также в Америке лицам в том же положении; это недостаток обычной вежливости, на который я жалуюсь, которую всегда желательно видеть между человеком и человеком, каково бы ни было их положение в жизни, и которая не противоречит велениям природы или духу подлинной свободы, как это заметно в поведении диких индейцев, которые бродят по лесам этого обширного континента, самых свободных и независимых из всех человеческих существ. В Соединенных Штатах, однако, низшие классы людей будут отвечать грубыми и дерзкими ответами на вопросы, сформулированные в самых вежливых выражениях, и будут оскорблять человека, который имеет вид джентльмена, специально чтобы показать, насколько они считают себя равными ему. Вежливость нельзя купить у них ни на каких условиях; они, кажется, думают, что она несовместима со свободой и что нет другого способа убедить незнакомца, что он действительно находится в стране свободы, кроме как быть грубым и невоспитанным в его присутствии.