Таверна в Вифлееме очень удобная, и это самая опрятная и лучше всего управляемая таверна, без исключения, которую я когда-либо встречал в любой части Америки. Сообщив хозяину по прибытии о нашем желании осмотреть город и общественные здания, он немедленно отправил гонца за одним из старейшин, и менее чем через четверть часа в комнату вошел брат Томас, живой, румяный человечек лет пятидесяти: он был одет в простой синий сюртук и жилет, коричневые вельветовые бриджи и большую круглую шляпу; в его облике были доброта и невинность, а манеры были настолько открытыми и непринужденными, что невозможно было не проникнуться к нему симпатией сразу. Когда мы были готовы отправиться в путь, он встал между двумя из нас, оперся на наши руки и, болтая без церемоний, повел нас сначала в дом молодых женщин. Здесь нас проводили в опрятную гостиную, пока брат Томас пошел просить разрешения на осмотр дома. Через несколько минут пришла сама смотрительница; брат Томас представил ее нам, и в сопровождении их обоих мы посетили различные помещения.
MORAVIANS.
Дом обширный, проходы и лестницы удобные и просторные, но рабочие комнаты маленькие, и они были нагреты печами до такой степени, что при входе в них мы едва могли дышать. Печи, которые они используют, построены в немецком стиле. Огонь заключен в большой ящик или корпус, сложенный из глазурованных изразцов, и теплый воздух оттуда проводится через дымоходы в подобные же большие корпуса, расположенные в разных частях комнаты, благодаря чему каждая часть прогревается одинаково. Около дюжины женщин или более, почти одного возраста, сидели за работой в каждом помещении. Вход незнакомцев нисколько не прервал их; они продолжали свою работу, и, за исключением смотрительницы, которая не преминула вежливо встать и поговорить с нами, они даже, казалось, не обращали никакого внимания на наше присутствие в комнате.
Одежда сестричества, хотя и не совсем единообразная, очень близка к таковой. Они носят платья из простого ситца, льна или сукна, с фартуками и плотно прилегающими льняными чепцами, сделанными с козырьком спереди и завязанными под подбородком ленточкой. Говорят, что розовые ленты носят как знак те, кто склонен к замужеству; однако я заметил, что все незамужние женщины носили их, не исключая тех, чей возраст и черты лица, казалось, исключали их из числа возможных поклонниц Гименея.
Общая спальня женского дома — это очень просторное помещение на верхнем этаже, которое проветривается большим вентилятором в потолке. В ней около пятидесяти кроватей на дощатом настиле без балдахинов, каждая рассчитана на одного человека. Зимой они спят здесь в немецком стиле, между двумя перинами, к которым наглухо пришиты простыни и одеяла; летом здесь слишком жарко, чтобы допустить даже одно одеяло.
Осмотрев различные помещения женского дома, мы были проведены смотрительницей в своего рода лавку, где выставлены напоказ различные мелкие предметы рукоделия, изготовленные сестричеством. Всегда ожидается, что незнакомцы, посещающие дом, потратят здесь какую-нибудь пустяковую сумму; и это единственное вознаграждение, которое ожидает любой член общества за труд по сопровождению незнакомца по всем частям города.
Дом сестричества представляет собой образец величайшей опрятности и регулярности, как, впрочем, и дома молодых людей и вдов; и, действительно, то же самое можно сказать о каждом частном доме во всем городе. Мельницы, пивоварня и т. д., построенные по самым одобренным планам, также содержатся в самом опрятном порядке.
Брат Томас, показав нам различные общественные здания и сооружения, затем ввел нас в дома нескольких женатых мужчин, которые наиболее отличались своим мастерством, и в некоторых из них, особенно в доме краснодеревщика, нас развлекали очень любопытными образцами мастерства. Этот краснодеревщик принес нам альбом рисунков тушью и тонированных рисунков, выполненных им самим, которые сделали бы честь человеку в его положении в любой части мира.
MORAVIANS.
Мануфактуры, в целом ведущиеся в Вифлееме, состоят из шерстяных и льняных тканей, шляп, хлопчатобумажных и шерстяных шапок и чулок, перчаток, обуви, столярных, краснодеревных и токарных работ, часов и нескольких других скобяных изделий и т. д.
Церковь — это простое каменное здание, украшенное картинами на священные сюжеты. Она оснащена сносным органом, как и часовни домов молодых людей и молодых женщин; кроме того, они сопровождают свои гимны виолончелями, скрипками, флейтами и т. д. Все общество посещает церковь в воскресенье, и когда кто-либо из общества умирает, все остальные члены присутствуют на его похоронах, которые проводятся с большой торжественностью, хотя и с малым блеском: они никогда не носят траур по своим усопшим друзьям.
Каждый дом в городе снабжается в изобилии отличной водой из источника, которая подается по трубам с помощью гидравлической машины, работающей от воды и расположенной на берегу ручья. Некоторые дома снабжаются водой в каждой комнате. Машина очень проста и легко могла бы поднять воду из источника, если необходимо, на несколько сотен футов.
Источник, из которого дома снабжаются водой, находится почти в центре города, и над ним возведено большое каменное здание с очень толстыми стенами. Подобные дома очень распространены в Америке; они называются «родниковыми домами» и построены для хранения мяса, молока, масла и т. д. во время летней жары. Этот родниковый дом в Вифлееме является общим для всего города; каждой семье отведена полка или доска в нем, и хотя за ним не ведется никакого надзора, а дверь запирается только на защелку, каждый человек уверен, что, придя за ней, найдет свою тарелку с маслом или миску с молоком и т. д. точно в том же состоянии, в каком он их оставил.
MORAVIANS.
Моравцы стремятся сделать свое поведение строго соответствующим принципам христианской религии; однако в отношении некоторых их догматов существуют и, несомненно, будут существовать самые разные мнения. Тем не менее, каждый непредвзятый человек, посетивший их поселения, должен признать, что их моральное поведение поистине превосходно и таково, что, если бы оно было принято повсеместно, сделало бы людей в высшей степени счастливыми. Они живут вместе, как члены одной большой семьи; между ними царит самая совершенная гармония, и, кажется, у них в сердце только одно желание — распространение Евангелия и благо человечества. Они в целом серьезного склада ума; но в их манерах не наблюдается никакой чопорности, или той напускной необычности, или гордыни, как я это назову, распространенной среди квакеров. Везде, где их общество распространялось в Америке, это приводило к самым счастливым последствиям; в поведении людей по соседству стали заметны хороший порядок и регулярность, а в страну были привнесены искусства и ремесла.
Поскольку весь участок земли, на котором стоит Вифлеем, принадлежит обществу, как и земли на значительном расстоянии вокруг города, моравцы здесь не подвержены беспокойству со стороны незваных гостей, но любой человек, который будет следовать их образу поведения, будет принят в их общество с готовностью и радушием. Они, казалось, получали величайшее удовольствие, показывая нам свой город и все, что к нему относится, и при расставании очень сожалели, что мы не можем остаться с ними подольше, чтобы увидеть еще больше нравов и привычек общества.
Они, кажется, не стремятся к увеличению количества домов в Вифлееме; но всякий раз, когда происходит прирост населения, они отправляют их в другую часть страны, чтобы там основать новое поселение. С момента основания Вифлеема они создали два других города в Пенсильвании — Назарет и Летиц. Первый из них находится на расстоянии около десяти миль от Вифлеема, и, спускаясь с Голубых гор, вы проезжаете через него; он примерно вдвое меньше Вифлеема и построен по тому же плану. Летиц расположен на расстоянии около десяти миль от Ланкастера.
Местность на многие мили вокруг Вифлеема очень приятно разнообразна возвышенностями; почва богатая и лучше возделана, чем любая часть Америки, которую я видел раньше. До недавнего времени эта местность отличалась здоровым климатом, но в последнее время лихорадки, главным образом желчные и перемежающиеся, участились в очень большой степени, и, действительно, не только здесь, но и во многих других частях Пенсильвании, которые были давно заселены. Прошлой осенью в хорошо возделанных частях страны пострадало от болезней больше людей, чем когда-либо помнили. Различные причины приписывались этому росту лихорадок в Пенсильвании, но, по-видимому, это наиболее вероятно объясняется неравномерным количеством дождей, выпавших за последние годы, и беспрецедентной мягкостью зим.
Вифлеем в летнее время посещается огромным количеством людей из соседних больших городов, которых влечет туда любопытство или удовольствие; и регулярно, дважды в неделю в течение всего года, между ним и Филадельфией курсирует общественный дилижанс. Мы наняли этот экипаж для себя и рано утром на второй день после того, как покинули Вифлеем, достигли столицы после отсутствия, длившегося несколько более пяти месяцев.
ПИСЬМО XXXVIII.
Отъезд из Филадельфии. — Прибытие в Нью-Йорк. — Посещение Лонг-Айленда. — Ужасное опустошение от желтой лихорадки. — Голландские жители подозрительны к незнакомцам. — Отличные фермеры. — Количество жителей. — Культура кукурузы. — Огромное количество тетеревов и оленей. — Законы об их защите. — Увеличение их численности. — Уменьшение количества бобров. — Нью-Йорк приятен для незнакомцев. — Заключение.
MY DEAR SIR, New York, January 1797.
LEAVE PHILADELPHIA.
ПОСЛЕ того как я оставался несколько дней в Филадельфии, чтобы уладить некоторые дела перед окончательным отъездом из этого города, я снова отправился в Нью-Йорк. Наступил месяц декабрь; выпало значительное количество снега; и резкие ветры с северо-запада уже покрыли толстой коркой льда Делавэр, чье величественное течение всегда последним в этой части страны ощущает ледяное прикосновение руки зимы. Лед, однако, был еще недостаточно прочен, чтобы выдержать вес дилижанса, и не очень легко поддавался разрушению; так что, когда мы достигли водопадов реки, где обычно переправляются при поездке из Филадельфии в Нью-Йорк, нам пришлось оставаться более двух часов, дрожа под ледяными порывами ветра, пока не был открыт проход для лодки, которая должна была перевезти нас и наш экипаж на противоположную сторону. Переправа через Делавэр в этом месте с колесным экипажем, даже когда река замерзла и лед достаточно толст, чтобы выдержать, обычно сопряжена со значительными неудобствами и хлопотами для путешественников из-за больших неровных масс льда, образующихся там, когда начинаются морозы, из-за стремительности течения, которое, отламывая тонкие ледяные пластины от краев берегов, постепенно наносит их слоями друг на друга; только в этой суровой части колесный экипаж может безопасно спуститься по берегам реки.
Когда земля покрыта снегом, сани или волокуши являются самым удобным видом транспорта для путешествий, так как ни они, ни пассажиры, находящиеся в них, не подвержены никакому риску при опрокидывании, и, кроме того, вы можете передвигаться гораздо быстрее и легче в них, чем в колесном экипаже; сказав, что на земле лежал снег, вам, возможно, покажется удивительным, что у нас не было одного из этих безопасных и приятных экипажей, чтобы доехать до Нью-Йорка; если так, то я должен сообщить вам, что ни один опытный путешественник в средних штатах не отправляется в долгое путешествие на санях в начале зимы, так как неожиданные оттепели в этот период теперь случаются очень часто, и они настолько стремительны, что в течение одного утра снег иногда исчезает полностью; это серьезный предмет для размышления в этой стране, где, если вы случайно застряли со своими санями, другие экипажи невозможно достать по первому требованию. В данном случае, несмотря на сильную суровость холода и признаки того, что он продлится долго, я не пробыл и сорока восьми часов в Нью-Йорке, как всякий след мороза исчез, и воздух стал таким же мягким, как в сентябре.
LONG ISLAND.
Эта внезапная перемена погоды дала мне возможность увидеть, с гораздо большей выгодой, чем можно было ожидать в это время года, части Нью-Йорка и Лонг-Айленда, которые из-за краткости моего пребывания в этой местности я не смог посетить летом. После того как вы покидаете непосредственные окрестности города, который стоит на южной оконечности первого из этих двух островов, мало что можно встретить, заслуживающее внимания; почва, правда, плодородна, и вид местности не неприятно разноображен возвышенностями; но нет ничего величественного ни в одном из видов, которые она открывает, и я не заметил ни одной из многочисленных усадеб, которыми она усеяна, которая отличалась бы либо своей элегантной опрятностью, либо восхитительностью своего расположения; ни одна из них не выдержит никакого сравнения с очаровательными маленькими виллами, которые украшают берега Скулкилла близ Филадельфии.
На Лонг-Айленде найдется гораздо больше интересного для путешественника с живописной точки зрения. На западной стороне, в частности, граничащей с проливом Нарроус, или тем суженным каналом между островами, через который суда проходят, направляясь в Нью-Йорк из Атлантики, местность поистине романтична. Земля здесь очень сильно изрезана, и до сих пор стоит бесчисленное множество больших лесных массивов, сквозь просеки в которых вы время от времени ловите самые восхитительные виды на далекие холмы на Статен-Айленде и берегу Нью-Джерси, а также на воду, которая постоянно оживлена судами, плывущими туда и обратно.
LONG ISLAND.
Для жителя одного из больших городов на побережье Америки загородный дом желателен не только как место уединения от шума и суеты, где владелец может предаться своей фантазии в созерцании сельских сцен в то время года, когда природа облачена в свой самый приятный наряд, но и как безопасное убежище от ужасных болезней, которые в последние годы неизменно свирепствуют с большей или меньшей силой в этих местах в определенные месяцы. Когда в Филадельфии желтая лихорадка причиняла такие ужасные опустошения, не щадя ни богатых, ни бедных, ни молодых, ни старых, у которых хватало уверенности остаться в городе или которые были не в состоянии покинуть его, едва ли нашелся хоть один случай, чтобы кто-либо из тех, кто жил всего в одной миле от города, где была свободная циркуляция воздуха, и кто в то же время старательно избегал всякого общения с больными или с теми, кто их посещал, стал жертвой ее пагубного влияния; поэтому каждый человек в Филадельфии, Нью-Йорке, Балтиморе и т. д., достаточно состоятельный, чтобы позволить себе это, имеет свое загородное жилище в окрестностях этих соответствующих мест, куда он может удалиться в жаркий нездоровый сезон года; но эта восхитительная часть Лонг-Айленда, о которой я говорил, хотя и предоставляет такое множество очаровательных мест для маленьких вилл, к сожалению, слишком удалена от Нью-Йорка, чтобы быть удобным местом для отступления для людей, так глубоко вовлеченных в коммерческие дела, как большинство жителей этого города, и она остается почти лишенной домов; в то время как другая часть острова, более удобно расположенная, переполнена ими, хотя вид местности здесь плоский и песчаный, лишен деревьев и совершенно неинтересен.
LONG ISLAND.
Постоянные жители Лонг-Айленда — главным образом голландского происхождения, и они, кажется, унаследовали всю холодность, сдержанность и алчность своих предков. В Нью-Йорке принято говорить, что житель Лонг-Айленда спрячется в своем доме при приближении незнакомца; и, действительно, бесчисленные примеры застенчивости, с которыми я сталкивался у жителей, казалось, подтверждали, что в этом замечании есть доля правды. Если вы зададите хоть какой-нибудь простой вопрос относительно соседней местности, они будут смотреть на вас с подозрением и явно стремиться отделаться от вас; совсем не так, как англо-американцы, чья любознательность в подобных обстоятельствах привела бы их к тысяче неуместных и назойливых расспросов, чтобы выяснить, по какому делу вы находитесь в этом месте и как они могут извлечь из этого хоть какую-то выгоду. Эти голландцы в целом очень отличные фермеры; и многие из них имеют в обработке очень обширные участки земли, для продукции которых в Нью-Йорке есть удобный и готовый рынок. Среди них можно найти много очень состоятельных людей; но, за исключением нескольких лиц, они живут скудно, скупо и самым неудобным образом. Население острова оценивается примерно в тридцать семь тысяч душ, из которых около пяти тысяч — рабы. Западная часть острова наиболее населена; обстоятельство, которое следует приписать не столько плодородию почвы, сколько ее близости к городу Нью-Йорку. Здесь есть несколько значительных городов, таких как Флэтбуш, Ямайка, Бруклин, Флашинг, Утрехт; три первых из которых содержат каждый более ста домов. Бруклин, самый большой из них, расположен прямо напротив Нью-Йорка, на берегу Ист-Ривер, и представляет собой приятный объект со стороны города.
Почва Лонг-Айленда хорошо приспособлена для выращивания мелкого зерна и индейской кукурузы; а северная часть, которая холмиста, как говорят, особенно благоприятна для производства фруктов. Знаменитый ньютаунский пиппин, хотя теперь его можно встретить почти в каждой части штата Нью-Йорк, и он хорош в своем роде, все же многими считается достигающим здесь более высокого аромата, чем в любой другой части Америки.
Об особой почве равнин, расположенных ближе к центру этого острова, мне уже приходилось говорить, когда я описывал таковые в западных частях штата Нью-Йорк. Одна равнина здесь, несколько отличающаяся от остальных, обильно покрыта низкорослыми дубами и соснами; но на ней не растет никакое зерно, хотя она была расчищена и эксперименты для этой цели проводились во многих разных местах. Эта равнина носит название «Браши-Плейн» (Кустарниковая равнина). Огромное количество тетеревов и оленей встречается среди кустарника, которым она покрыта и который так хорошо приспособлен для того, чтобы служить укрытием для этих животных. Не так давно были приняты законы, чтобы предотвратить бессмысленное истребление оленей; вследствие чего они начинают размножаться очень быстро, несмотря на то, что такое большое количество их ежегодно убивается как для нью-йоркского рынка, так и для пропитания жителей острова; действительно, обнаружено, что сейчас их численность увеличивается в большинстве заселенных частей штатов Нью-Йорк, где есть достаточно леса, чтобы укрывать их; тогда как на индейских территориях олени, как и большинство других диких животных, становятся с каждым годом все более редкими, несмотря на то, что число индейских охотников также уменьшается; но эти люди придерживаются той же разрушительной системы охоты, которая практиковалась ранее на Лонг-Айленде, убивая каждое животное, которое они встречают, будь то молодое или взрослое. Несмотря на строгие предписания, данные им канадскими торговцами, щадить несколько бобров у каждой плотины, чтобы сохранить породу, они все равно продолжают убивать этих животных везде, где находят их, так что они теперь полностью изгнаны из мест, которые раньше изобиловали ими и которые до сих пор находятся в состоянии укрывать их, будучи далеко удаленными от возделанных частей страны. Ежегодный дефицит в пятнадцать тысяч наблюдался в количестве бобровых шкур, доставляемых в Монреаль за последние несколько лет.
RETURN TO NEW YORK.
С Лонг-Айленда я вернулся в этот город; который гостеприимство и дружелюбные любезности, испытанные мною, наравне с другими незнакомцами, от его жителей, побуждают меня считать самым приятным местом, которое я посетил в Соединенных Штатах: и я не одинок в этом мнении, так как едва ли найдется путешественник, с которым я беседовал, который не отдавал бы ему такого же предпочтения. Пока я буду оставаться в Америке, это будет моим местом жительства: но мои мысли всецело устремлены к возвращению на мою родную землю, теперь более дорогую мне, чем когда-либо; и при условии, что лед, который угрожает в настоящее время заблокировать гавань, не прервет наше сообщение с Атлантикой, я в скором времени покину этот континент, будучи доволен тем, что увидел его настолько, насколько увидел; но я покину его без вздоха и не питая ни малейшего желания посетить его снова.
FINIS.
Transcriber’s Notes:
В печатной книге допущена ошибка в пагинации — за страницей 340 следует страница 441. Разрыва в тексте нет.
Отсутствующая или неясная пунктуация была исправлена без уведомления.
Типографские ошибки были исправлены без уведомления.
Непоследовательное написание и дефисы были приведены к единообразию только тогда, когда в этой книге была найдена преобладающая форма.
back