«Путешествия по Северной и Южной Каролине, Джорджии, Восточной и Западной Флориде»

ПУТЕШЕСТВИЯ

ПО СЕВЕРНОЙ И ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ, ДЖОРДЖИИ, ВОСТОЧНОЙ И ЗАПАДНОЙ ФЛОРИДЕ, ЗЕМЛЯМ ЧЕРОКИ, ОБШИРНЫМ ТЕРРИТОРИЯМ МАСКОГОВ, ИЛИ КРИКСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ, И СТРАНЕ ЧОКТО.

СОДЕРЖАЩИЕ ОПИСАНИЕ ПОЧВЫ И ПРИРОДНЫХ БОГАТСТВ ЭТИХ КРАЕВ, А ТАКЖЕ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ОБЫЧАЯМИ ИНДЕЙЦЕВ. УКРАШЕНО МЕДНЫМИ ГРАВЮРАМИ.

УИЛЬЯМА БАРТРАМА.

ВТОРОЕ ЛОНДОНСКОЕ ИЗДАНИЕ.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ: ОТПЕЧАТАНО ДЖЕЙМСОМ И ДЖОНСОНОМ. 1791.

ЛОНДОН: ПЕРЕПЕЧАТАНО ДЛЯ Дж. ДЖОНСОНА, НА КЛАДБИЩЕ СВЯТОГО ПАВЛА. 1794.

Contents

ЧАСТЬ I.

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I.

Автор отплывает из Филадельфии — прибывает в Чарлстон.

ГЛАВА II.

Снова отплывает в Джорджию и прибывает в Саванну — направляется на юг и прибывает в Санбери — наблюдения за городом, гаванью и островом Сент-Катарин, его почвой и продуктами — отчет об основании округа Сент-Джонс и молитвенного дома Мидуэй — описание красивой рыбы — направляется к реке Алтамаха, описание страшной грозы.

ГЛАВА III.

Переправляется через реку у форта Баррингтон и прибывает к Сент-Илль — минует пограничные поселения и встречает враждебного индейца — пересекает реку Сент-Мэри и прибывает к торговому посту, описание окрестностей, их природных богатств, озера Оуакуафенога, которое считается истоком реки Сент-Мэри — возвращается к Алтамахе и оттуда в Саванну.

ГЛАВА IV.

Отправляется из Саванны в Огасту, в ста шестидесяти пяти милях к северо-западу от морского побережья — описывает рельеф местности, реку Саванну, водопады и деревню Огаста — конгресс с индейцами в Сент-Огасте — деревня Райтсборо на Литтл-Ривер — памятники древнего индейского города на Литтл-Ривер — Буффало-Лик — начинает исследование Нового приобретения — высокое доказательство индейской проницательности — возвращается в Саванну.

ГЛАВА V.

Автор покидает остров Бротон и поднимается вверх по Алтамахе — ночная сцена — буря — описание реки — руины древнего укрепления — индейские памятники на полях Окмалги — крики, отчет об их поселении в Джорджии.

ЧАСТЬ II.

ГЛАВА I.

Отправляется из Саванны в Восточную Флориду, следуя сушей к Алтамахе — спускается по этой реке до Фредерики на острове Сент-Саймонс — описывает остров и город.

ГЛАВА II.

Покидает Фредерику и направляется к нижнему торговому посту на Сент-Джонсе — проходит через пролив и описывает его и т. д.

ГЛАВА III.

Покидает остров Амелия и прибывает к Коуфорду на реке Сент-Джонс — в одиночку поднимается вверх по реке в маленьком каноэ; страдает от штормового ветра при переправе через реку; гостеприимно принят в доме джентльмена, где чинится и снова отплывает — описывает форт Пиколата — различные продукты, а именно: Magnolia grandiflora, Tillandsia usneoides, плавучие поля Pistia stratiotes, реку и местность, заходит в Шарлоттвилл — прибывает к нижнему торговому посту.

ГЛАВА IV.

Продвигается дальше вверх по реке — минует Маунт-Хоуп и останавливается у Маунт-Ройял — описывает гору, индейскую дорогу и т. д. — прекрасный ландшафт местности и вид на озеро — входит в озеро Джордж — описание озера — вынужден из-за непогоды пристать к прекрасному острову Эделано, описание острова, древнего индейского города, горы и дороги — пересекает озеро и прибывает к верхнему торговому посту.

ГЛАВА V.

Готовится продолжить свое путешествие выше по реке, нанимает индейца для помощи в управлении лодкой и отплывает; индеец устает и просит высадить его на берег — разбивает лагерь в восхитительной апельсиновой роще — снова продолжает путь вверх по реке в одиночку: описание Palma Elate: входит в Малое озеро и останавливается лагерем в апельсиновой роще — вид аллигаторов; битва с ними; большие затруднения с ними; убивает одного: огромное скопление рыбы: описание аллигатора и их гнезд и т. д. — описывает Carica papaya — очень любопытная птица — в опасности быть застигнутым врасплох огромным крокодилом — берега реки восхитительно украшены гирляндами и гобеленами, творением природы — гробницы древних — ураган — посещает плантацию на берегах озера Лонг-Лейк; описание озера, большой серный источник — отчет об основании и нынешнем состоянии Нью-Смирны на реке Москито — возвращается вниз по реке — Ист-Лейк — любопытные птицы и красивая рыба — покидает Сидар-Пойнт, заходит на остров Палмс; ограблен волком — прибывает к источникам Сикс-Майл-Спрингс — отчет об этом удивительном источнике — описывает Gordonia, Zamia, Cactus opuntia, Erythrina, Cacalia и т. д. — заходит в Роки-Пойнт — снова прибывает к нижнему торговому посту.

ГЛАВА VI.

Отправляется в путешествие в Кусковиллу — описывает местность и воды — Annona incana, Annona pygmea, Kalmia ciliata, Empetrum album, Andromeda ferruginea, Rhododendron spurium, Pica glandaria non cristata, Lanius, Lacerta, змеи, Chionanthus, Andromeda formosissima, Cyrillia — разбивает лагерь у пруда Халф-Уэй-Понд — описывает пруд и луга, прекрасный ландшафт — паломничество рыбы — описывает различные виды рыб — большая мягкопанцирная черепаха и большая сухопутная черепаха — моральные размышления и медитации — покидает Халф-Уэй-Понд и движется дальше — положение, качество и устройство земли — прибывает в Кусковиллу — прием у индейского вождя; его характер — склонность семинолов к испанским обычаям и цивилизации — индейские рабы, их положение — отправляется к саванне Алачуа; описание саванны — семинолы верхом на лошадях — возвращается в Кусковиллу — совет и индейский пир — описание города и озера Кусковилла — возвращается к саванне — стеклянная змея — совершает тур по саванне — следы древней Алачуа — апельсиновые рощи, индейки, олени, волки, саванный журавль — прибывает к большому бассейну или воронке — описание воронки — отчет об аллигаторах, невероятное количество рыбы; их подземные миграции — возвращается — старая испанская дорога — индейская дорога — снова прибывает к торговому посту на Сент-Джонсе — характер и сравнение народов верхних криков и нижних криков, или семинолов.

ГЛАВА VII.

Снова отправляется в путешествие в Талахасочте — описание семинольской лошади — разбивает лагерь у очаровательного грота на берегах красивого озера — скалистые гряды и пустынные дебри — схватка между ястребом и змеей-кнутом — описание змеи — отчет о местности, грандиозный сосновый лес — разбивает лагерь на границе обширной саванны — описание саванного журавля — выходит на край обширных саванн, лежащих у красивого озера — обширные поля Каполы, украшенные восхитительными рощами — эскадроны семинольских лошадей — отряд под руководством и присмотром индейской собаки — поля Каполы — восхитительный край — железистые скалы, богатая железная руда — прибывает в Талахасочте на реке Литтл-Сент-Джонс — описывает город и реку — индейские каноэ — их путешествия и торговля — индейское путешествие на Кубу — рыболовная партия и морская гонка — экскурсия к источнику Манати — описание этого несравненного нимфея — отчет о ламантине — пересекает реку, чтобы исследовать местность — испанские остатки — обширные тростниковые дебри — древние испанские плантации — старые поля Апалачи — возвращается в город — прибытие Белого короля — совет и пир — характер короля — покидает город для исследований и разбивает лагерь в лесах — отчет о необычном извержении вод — присоединяется к своим спутникам в лагере — угощение у Белого короля в Талахасочте — конти, его приготовление и использование — возвращается в лагерь — великие пустынные равнины — угощение с партией молодых семинольских воинов — различные природные колодцы и воронки; предположения относительно них — отчет о пруде Лонг-Понд и восхитительных видах поблизости — возвращается к торговому посту на Сент-Джонсе — затруднения, вызванные дикими лошадьми — разбивает лагерь у пруда Берд-Айленд-Понд — огромное количество диких птиц, ухаживающих за своими гнездами — схватка с аллигатором, который застал лагерь врасплох ночью — наблюдения за великой саванной Алачуа и ее окрестностями — прибытие к торговому посту.

ГЛАВА VIII.

Автор снова совершает экскурсию вверх по Сент-Джонсу к озеру Джордж — вновь посещает источники Сикс-Майл-Спрингс и рощи иллициума, делает коллекции и переправляется через озеро на восточный берег — этот берег более крутой и скалистый, чем противоположный — объезжает этот берег, заходя на старые заброшенные плантации — многолетний хлопок — индиго — непростительное опустошение и пренебрежение со стороны белых поселенцев по отношению к местным апельсиновым рощам — возвращается к торговому посту.

ГЛАВА IX.

Индейские воины, их развлечения — любопытная конференция с Длинным Воином — комический индейский фарс, связанный с гремучей змеей — военный фарс

ГЛАВА X.

Дальнейший отчет о гремучей змее — отчет и описание других змей и животных — каталог птиц Северной Америки; наблюдения относительно их миграции, или ежегодных перелетов с севера на юг и обратно.

ГЛАВА XI.

Посещает индейскую деревню на реке — праздник арбузов — описание банкетного дома — совершает экскурсию через реку; большие опасности при переправе; высаживается на противоположном берегу — обнаруживает пчелиное дерево, которое дало большое количество меда — возвращается на берег — отплывает во Фредерику в Джорджии; посещает плантации вниз по реке; входит в пролив и проходит через него; прибывает во Фредерику — снова отплывает — заходит в Санбери — прибывает в Чарлстон, Южная Каролина — обдумывает путешествие в страну чероки и нацию криков в Западной Флориде.

ЧАСТЬ III.

ГЛАВА I.

Автор отправляется на территории чероки — проходит через прекрасную возделанную местность — пересекает реку Саванну и входит в штат Джорджия — Dirca palustris — загоны для скота — гражданское угощение на плантации — продолжает путь по дороге в Огасту и снова пересекает реку у Силвер-Блафф — отчет о вилле и торговых складах мистера Голфина, Силвер-Блафф, форте Мур, Огасте, реке Саванне, горах из крупных ископаемых раковин устриц.

ГЛАВА II.

Направляется к форту Джеймс, Дартмут — любопытный вид азалии — пересекает Брод-Ривер — основание Дартмута — индейский курган и т. д. пересекает реку Саванну — сильный порыв дождя — любопытный вид Æsculus pavia — город Синика — форт Принс-Джордж, Кеови — описывает местность

ГЛАВА III.

Долина Окони — памятники древнего города — пересекает горы — их положение, виды и продукты — отдыхает на вершине горы Магнолия — описание нового и красивого вида магнолии — каскады Фаллинг-Крик — гроза — исток Теннесси — долина Коуи — индейские могилы — города Эко, Нукассе и Ватога — благородно принят принцем Ватоги — прибывает в город Коуи — совершает экскурсию с молодым торговцем на холмы Коуи — несравненные виды — конная тропа — обнаруживает компанию нимф чероки — развлечение с ними — возвращается в город.

ГЛАВА IV.

Отправляется из Ватоги в Загорные города — деревня Джоре — Роаринг-Крик — автор и его проводник расстаются — застигнут врасплох индейцем — приветствуют друг друга и расстаются по-дружески — горные растительные продукты — прибывает на вершину горы Джоре — возвышенные виды — Ата-кул-кулла, великий вождь чероки — любезный прием — возвращается в Коуи — большой советный дом — любопытный индейский танец — возвращается и останавливается в Синике — снова прибывает в форт Джеймс, Дартмут — список городов и деревень чероки.

ГЛАВА V.

Отправляется из Дартмута к верхним крикам и стране чокто — Флэт-Рок — любопытное растение — Роки-Комфорт — старый город Окони — миграция окони — пересекает реку — переправляется вброд через Окмалги у полей Окмалги — Стони-Крик — Большой и Малый Табосачте — новый вид гортензии — пересекает реку Флинт — описывает местность — преследуемый необычайной жарой и невероятным количеством кусачих мух — Hippobosca и Asilus — необычайный порыв грома — пересекает реку Чата-Учи — описывает город — очень большой и густонаселенный — продвигается дальше и прибывает в город Апалачикола — посещает старый город — необычайные остатки и памятники древних — общий вид местности и растительные продукты — новый вид конского каштана

ГЛАВА VI.

Продвигается дальше и после трехдневного путешествия прибывает в Талласи на реке Таллапуса — Коломе, красивый город — великие равнины — дальнейший отчет о местности — кизил — пересекает реку Шамбе — приходит в Таенсу на восточных берегах Мобила, в тридцати милях выше города — французские жители — спускается вниз по реке, прибывает в город Мобил — краткий отчет о городе и форте Конде — возвращается в Таенсу и продвигается вверх по реке до входа в рукав Чикасо — плавучие леса Nyphæa Nelumbo — посещает прилегающие земли — возвращается в Мобил — направляется к реке Пердидо — продолжает путь в Пенсаколу — сердечно принят губернатором Честером — некоторые сведения о городе — обнаруживает новый и красивый вид саррацении — возвращается в Мобил.

ГЛАВА VII.

Покидает Мобил и направляется в Манчак на Миссисипи — продвигается по воде к острову Перл — любезно принят мистером Рамси — описывает остров — большая малиновая слива — деликатный вид мимозы — проходит озеро Пончартрейн — заходит на реку Таенсапаоа — проходит через озеро Морепа — продвигается к Ибервиллю — пересекает сушу до Манчака — поднимается вверх по Миссисипи — поселения Нью-Ричмонд — Уайт-Плейнс — любопытные раковины мидий в реке — переправляется к Пойнт-Купе — испанская деревня и крепость — высокие утесы напротив Пойнт-Купе — возвращается к Амиту, оттуда вниз через озера и проливы обратно в Мобил.

ГЛАВА VIII.

Покидает Мобил на обратном пути — продвигается с компанией торговцев к нации криков — его лошадь устает — находится в большом бедствии — встречает компанию торговцев, у которых покупает свежую лошадь — рощи иллициума — встречает компанию эмигрантов из Джорджии — большое затруднение у большого ручья, вздувшегося от недавних сильных дождей — прибывает на берега Алабамы — пересекает ее и прибывает в Муклассе — индейский брак — серьезные размышления — опасное положение торговца из Муклассе — отправляется в Отассе — описывает местность, прилегающую к реке Таллапуса — плантации и города — Кулуми — Тукабатчи — пересекает реку и прибывает в Оттассе — ротонда и площадь — черный напиток — спиральный огонь — суббота или святой день для Великого Духа — отправляется с компанией торговцев в Джорджию — Чехо и Уссета, города криков на реке Апалачикола, почти соединяются друг с другом, однако жители говорят на двух радикально разных языках — прибывает к Окмалги — пересекает реку в переносной кожаной лодке — пересекает реку Окони — верховья Большой Огечи — прибывает в Огасту — прощается с Огастой и своими друзьями там и направляется в Саванну — список городов и деревень маскогов — предположения относительно возникновения конфедерации маскогов.

ГЛАВА IX.

Короткая экскурсия на юг Джорджии — делает коллекции — собирает семена двух новых и очень любопытных кустарников.

ГЛАВА X.

Направляется в Чарлстон — заезжает на плантацию джентльмена — Адо — танниер — дикие голуби — Aster fruticosus — покидает Чарлстон, продолжает путь домой в Пенсильванию — пересекает реку Купер, в девяти милях выше города — Лонг-Бей — рифы скал — встречает банду негров — проходит пограничный дом — большая саванна — Dionæa muscipula — старые города — Брунсвик — река Кларендон или Кейп-Фир — Норт-Уэст — ручей Ливингстона — озеро Уакамо — ручей Карвера — Эшвуд — различные растительные продукты — возделываемые овощи — описывает рельеф местности на берегах Норт-Уэста и прилегающих земель — пласты земли или почвы — скалы — окаменелости — древние подводные продукты и т. д. — покидает Эшвуд, продолжает путь вверх по реке — огромные стволы деревьев с корнями, пни веток, с корой, превращенные в очень твердый камень — ручей Рок-Фиш-Крик — Кросс-Крик — возникновение, развитие и нынешнее состояние Кэмпбелтона — любопытный вид лазающего папоротника — Дип-Ривер — пересекает реку Хо — река Мехеррин в Вирджинии — Cucurbita lagenaria — любопытный вид Prinos — Александрия — Джорджтаун — внезапный снегопад — сильный холод — пересекает реку Саскуэханну по льду — река Скулкилл — прибывает в дом своего отца, в трех милях от Филадельфии.

ЧАСТЬ IV.

ГЛАВА I.

Личность, характер и качества аборигенов — самая совершенная человеческая фигура — женщины маскогов — женщины чероки — высокомерие маскогов, однако великодушных и милосердных к побежденному врагу.

ГЛАВА II.

Правительство и гражданское общество — конституция просто естественная — мико или король председательствует в сенате — выборный — однако таинственный — следующий человек по достоинству и власти — великий военный вождь — полностью независим от мико — его голос в совете имеет наибольший вес в военных делах — верховный жрец — важная персона, сохраняющая большое влияние в их конституции и государственных советах — эти индейцы не идолопоклонники — они поклоняются Великому Духу, дающему и забирающему дыхание жизни, с глубочайшим почтением и чистотой — анекдот.

ГЛАВА III.

Одежда, пиры и развлечения — молодежь обоих полов любит украшения в одежде — их уши проколоты — диадемы из перьев и т. д. — раскрашивание кожи — одежда женщин отличается от мужской — чучело большой рогатой совы, которое носят жрецы — знаки мудрости и прорицания — любят музыку, танцы и гулянья — различные классы песен — разнообразие шагов в их танцах — чувствительные и мощные эффекты — игра в мяч — фестиваль Буск.

ГЛАВА IV.

О собственности, сельском хозяйстве, искусствах и ремеслах — частная собственность — продукты их сельскохозяйственного труда — общая плантация — королевский амбар — государственная казна — женщины — самые изобретательные и бдительные в механических искусствах и ремеслах.

ГЛАВА V.

Браки и погребальные обряды — многоженство — берут жен, пока они еще маленькие дети — прелюбодеяние — маскоги хоронят своих умерших в сидячем положении — странные обычаи чокто, связанные с обязанностями перед умершими — костяной дом — панихиды — пир по умершим — методы, которые используют няньки, чтобы сплющить череп младенца и сохранить его форму.

ГЛАВА VI.

Язык и памятники — язык маскогов, на котором говорят по всей конфедерации — приятен для слуха — язык чероки громкий — пирамидальные искусственные холмы или курганы, террасы, обелиски — дороги и искусственные озера — площадки для игры в чанк — столбы для рабов.

УКАЗАТЕЛЬ

Список иллюстраций

A Map of the Coast of East Florida

Annona Pygmea

Annona Grandiflora

Ixia Cœlestina

Great Soft-shelled Tortoise

Head of the Great Softshelled Tortoise

Hydrangea Quercifolia

Andromeda Pulverulenta

ЧАСТЬ I.

ВВЕДЕНИЕ.

Внимание путешественника должно быть в первую очередь обращено на различные творения Природы, чтобы отметить различия климатов, которые он может исследовать, и предложить такие полезные наблюдения о различных продуктах, какие могут возникнуть. Люди и нравы, несомненно, занимают первое место — все, что может способствовать нашему существованию, также имеет равное значение, будь то в животном или растительном царстве; не следует пренебрегать и различными предметами, которые способствуют счастью и удобству человечества. Насколько автору следующих страниц удалось предоставить информацию по этим вопросам, читатель сможет определить сам. Благодаря преимуществам, которыми пользовался журналист под руководством своего отца ДЖОНА БАРТРАМА, ботаника короля Великобритании и члена Королевского общества, есть надежда, что его труды представят новую, а также полезную информацию для ботаника и зоолога.

Этот мир, как славное помещение безграничного дворца суверенного Творца, обставлен бесконечным разнообразием оживленных сцен, невыразимо красивых и приятных, одинаково доступных для осмотра и наслаждения всем его созданиям.

Возможно, нет никакой части творения, доступной нашим наблюдениям, которая демонстрировала бы более славное проявление Всемогущей руки, чем растительный мир: такое разнообразие приятных сцен, постоянно меняющихся в течение сезонов, возникающих по разным причинам и предназначенных каждая для определенной цели и использования.

Трудно сказать, какая часть земли в пределах полярных кругов производит наибольшее разнообразие. Тропический отдел, безусловно, дает те, которые в основном способствуют более роскошным сценам великолепия, такие как Myrtus communis, Myrt. caryophyllata, Myrt. pimenta, Caryophylus aromaticus, Laurus cinnam. Laurus camphor. Laurus Persica, Nux mosch. Illicium, Camellia, Punica, Cactus melo-cactus; Cactus grandiflora, Gloriosa superba, Theobroma, Adansonia digitata, Nyctanthes, Psidium, Musa paradisica, Musa sapientum, Garcinia mangostana, Cocos nucifera, Citrus, Citrus aurantium, Cucurbita citrullus, Hyacinthus, Amaryllis, Narcissus, Poinciana pulcherrima, Crinum, Cactus cochinellifer.

Но умеренный пояс (включающий в себя большую часть земли и климат, наиболее благоприятный для роста и поддержания животной жизни, а также для упражнения и активности человеческих способностей) демонстрирует сцены бесконечно большего разнообразия, величия и значения в отношении человеческой экономики, в отношении различных видов использования растений.

Например, Triticum Cereale, который дает нам хлеб и называется, по преимуществу, посохом жизни, самой приятной и питательной пищей для всех наземных животных. Vitis vinifera, чей бодрящий сок, как говорят, радует сердца богов и людей. Oryza, Zea, Pyrus, Pyrus malus, Prunus, Pr. cerasus, Ficus, Nectarin, Apricot, Cydonia. Затем следуют прославленные семейства лесных деревьев, такие как Magnolia grandiflora и Quercus sempervirens, которые образуют почитаемые рощи и торжественные тени на Миссисипи, Алтамахе и Флориде; великолепный Cupressus disticha Каролины и Флориды; красивый Water Oak [1], чья огромная полусферическая крона представляет собой подобие далекой рощи в полях и саваннах Каролины; гигантский Black Oak [2], Platanus occidentalis, Liquidambar styraciflua, Liriodendron tulipera, Fagus castanea, Fagus sylvatica, Juglans nigra, Juglans cinerea, Jug. pecan, Ulmus, Acer saccharinum Вирджинии и Пенсильвании; Pinus phœnix, Pinus tœda, Magnolia acuminata, Nyssa aquatica, Populus heterophylla и цветущая Gordonia lasianthus Каролины и Флориды; возвышенная Pinus strobus, Pin. balsamica, Pin. abies, Pin. Canadensis, Pin. larix, Fraxinus excelsior, Robinia pseudacacia, Guilandina dioica, Æsculus Virginica, Magnolia acuminata Вирджинии, Мэриленда, Пенсильвании, Нью-Джерси, Нью-Йорка, Новой Англии, Огайо и регионов Эри и Иллинойса; и ароматические и цветущие кустарники, такие как Azalea coccinia, Azalea rosea, Rosa, Rhododendron, Kalmia, Syringa, Gardenia, Calycanthus, Daphne, Franklinia, Styrax и другие, столь же знаменитые.

В каждом порядке природы мы воспринимаем разнообразие качеств, распределенных среди индивидуумов, предназначенных для различных целей и применений; однако кажется очевидным, что великий Автор беспристрастно распределил свои милости между своими созданиями, так что атрибуты каждого из них кажутся достаточно важными, чтобы проявить божественное и неподражаемое мастерство. Помпезные пальмы Флориды и славная магнолия поражают нас чувством достоинства и величия; обширный тенистый Live-Oak [3] — благоговейным трепетом, Carica papaya — высокомерна со всей гармонией красоты и грации; Lillium superbum олицетворяет гордость и тщеславие; Kalmia latifolia и Azalea coccinea демонстрируют совершенное зрелище веселья и радости; Illicium Floridanum, Crinum Floridanum, Convallaria majalis чероки и Calycanthus floridus очаровывают своей красотой и ароматом. И все же их нельзя сравнивать по полезности с питательными Triticum, Zea, Oryza, Solanum tuberosum, Musa, Convolvulus, Batata, Rapa, Orchis, Vitis vinifera, Pyrus, Olea; для одежды — с Linum, Cannabis, Gossypium, Morus; для медицинских добродетелей — Hyssopus, Thymus, Anthemis nobilis, Papaver somniferum, Quinquina, Rheum rhabarbarum, Pisum и т. д. Хотя ни одно из этих наиболее полезных племен не выделяется статностью, фигурой или великолепием, их ценные качества и достоинства вызывают любовь, благодарность и обожание великого Творца, который был таков, чтобы наделить их такими выдающимися качествами и открыть их нам для нашего пропитания, развлечения и наслаждения.

Но в растительном мире остаются несколько племен, которые отличаются весьма примечательными свойствами, вызывающими наше восхищение, некоторые — элегантностью, своеобразием и великолепием своего убранства, как Tulipa, Fritillaria, Colchicum, Primula, Lillium superbum, Kalmia и т. д.: другие поражают нас своей фигурой и расположением своего одеяния, как будто предназначенные только для того, чтобы украшать и радовать наблюдателя, как Nepenthes distillatoria, Ophrys insectoria, Cypripedium calceolus, Hydrangia quercifolia, Bartramia bracteata, Viburnum Canadense, Bartsia и т. д.

Посмотрите на эти зеленые луга, как они украшены; они кажутся эмалированными клумбами цветов. Краснеющая Chironia и Rhexia, спиральная Ophrys с безупречно белыми цветами, Limodorum, Arethusa pulcherrima, Sarracenia purpurea, Sarracenia galeata, Sarracenia lacunosa, Sarracenia flava. Проанализируем ли мы эти прекрасные растения, поскольку они, кажется, радостно приглашают нас? Как сильно цветы желтой Sarracenia напоминают шелковый балдахин? желтые свисающие лепестки — это занавески, а полые листья не похожи на рог изобилия или рог Амалтеи, какое количество воды способен содержать лист, около пинты! попробуйте ее — какая прохладная и бодрящая — прозрачная, как утренняя роса: природа, кажется, снабдила их этим сердцевидным придатком или крышечкой, которая поворачивается, чтобы предотвратить слишком внезапное и обильное поступление воды от сильных ливней, которые пригнули бы листья к земле, чтобы они никогда больше не поднялись; потому что их прямые параллельные жилки, которые расширяют и поддерживают их, настолько жесткие и хрупкие, что лист неизбежно сломался бы, если бы его согнули под прямым углом; поэтому я полагаю, что воды, которые способствуют их снабжению, — это отскакивающие капли или горизонтальные потоки, гонимые ветрами, которые случайно находят путь в них, когда порыв ветра сдвигает крышечку; посмотрите на эти короткие жесткие волоски, они все направлены вниз, что направляет конденсированные пары вниз в funiculum; эти жесткие волоски также предотвращают возвращение разнообразных насекомых, которые попадают в ловушку, будучи приглашенными вниз, чтобы потягивать медоносный экссудат с внутренней поверхности трубки, где они неизбежно погибают; сколько их там! Эти скрытые воды, несомненно, способствуют поддержке и освежению растения; возможно, они задуманы как резервуар на случай длительных засух или других случайностей, поскольку эти растения естественно обитают в низких саваннах, подверженных затоплению дождевой водой: ибо хотя я не придерживаюсь мнения, что растения получают свое питание только через восходящую часть растения, такую как стебель, ветви, листья и т. д., и что их нисходящие части, такие как корни и волокна, служат только для того, чтобы удерживать и сохранять их на своих местах, все же я верю, что они впитывают дождь и росу через свои листья, стебли и ветви через чрезвычайно мелкие поры, которые открываются на обеих поверхностях листьев и на ветвях, которые могут сообщаться с маленькими вспомогательными протоками или сосудами; или, возможно, прохладная роса и ливни, сжимая эти поры и тем самым предотвращая слишком свободное потоотделение, могут восстановить и снова взбодрить вялые нервы тех, которые, кажется, страдают от недостатка воды в сильную жару и засуху; но сомнительно, служат ли насекомые, пойманные в их листья, которые растворяются и смешиваются с жидкостью, пищей или поддержкой для этого вида растений. Все Sarracenia — ловцы насекомых, как и Drossea rotundifolia.

Но удивительны свойства необыкновенной Dionea muscipula! Большая площадь по обе стороны от этого извилистого ручья занята этими игривыми растениями — давайте продвинемся к месту, в котором природа их посадила. Поразительное произведение! посмотрите на расширяющиеся багряные доли, как весело и игриво они выглядят! готовые в любой момент поймать неосторожных обманутых насекомых! какая хитрость! вот посмотрите на один из листьев, только что закрывшийся на бьющейся мухе; другой поймал червя; его хватка верна, его добыча никогда не сможет сбежать — плотоядное растение! Можем ли мы после осмотра этого объекта хоть на мгновение усомниться в том, что растительные существа наделены некоторыми чувствительными способностями или атрибутами, подобными тем, что облагораживают животную природу; они являются органическими, живыми и самодвижущимися телами, ибо мы видим здесь, в этом растении, движение и волю.

Какая сила или способность направляет усики Cucurbita, Momordica, Vitis и других вьющихся растений к веточкам кустарников, деревьев и другой дружественной опоре? мы видим, как они неизменно наклоняются, вытягиваются и, подобно пальцам человеческой руки, тянутся, чтобы ухватиться за то, что ближе всего, точно так же, как если бы у них были глаза, чтобы видеть, и когда их хватка закреплена, свернуть усик в спиральную форму, благодаря чему эта хитрость становится более эластичной и эффективной, чем если бы он оставался на прямой линии, ибо каждый оборот спирали добавляет часть силы; и, собранные таким образом, они способны расширяться и сжиматься, когда того требует случай или необходимость, и, таким образом, уступая и подстраиваясь под движение ветвей и веточек или другой опоры, от которой они зависят, они не так подвержены срыву внезапными порывами ветра или другими нападениями: это чувство или инстинкт влияет на их действия? это должен быть какой-то импульс; или рука Всевышнего действует и совершает эту работу на наших глазах?

Жизненный принцип или эффективная причина движения и действия в животной и растительной [4] системе, возможно, могут быть более похожими, чем мы обычно предполагаем. В чем существенная разница между семенами гороха, персиков и других племен растений и деревьев и яйцами яйцекладущих животных, такими как яйца птиц, змей или бабочек, икрой рыб и т. д.? Давайте начнем с источника земного существования. Разве семена растений и яйца яйцекладущих животных не оплодотворяются или не наполняются животворящим принципом жизни через сближение и близость полов? и сразу после того, как яйца и семена вылупляются, разве молодая личинка и младенческое растение, благодаря теплу и влаге, не поднимаются к существованию, не растут и в должное время не достигают состояния совершенной зрелости? Физиологи сходятся во мнении, что работа размножения у живородящих животных точно такая же, только более скрытая и окутанная. Способ действия, который природа преследует при производстве растений и яйцекладущих животных, бесконечно более единообразен и очевиден, чем тот, который есть или может быть обнаружен у живородящих животных.

Самая очевидная разница между животными и растениями заключается в том, что животные обладают способностью издавать звуки и являются локомотивными, тогда как растения не способны перемещаться с мест, где их посадила природа: однако растения обладают способностью двигать и упражнять свои члены, и имеют средства пересаживать и колонизировать свои племена почти по всей поверхности всей земли; некоторые семена, например, виноград, орехи, смилакс, горох и другие, чья мякоть или ядро являются пищей для животных, остаются несколько дней без повреждений в желудках голубей и других перелетных птиц; таким образом, такие виды распространяются с места на место, даже через моря; действительно, некоторые семена требуют этой подготовки пищеварительным теплом желудка животных, чтобы растворить и отделить маслянистую, вязкую мякоть и размягчить твердые оболочки. Мелкие семена иногда снабжены лучами волос или пуха, а другие — тонкими легкими мембранами, прикрепленными к ним, которые служат целям крыльев, на которых они поднимаются вверх, покидая землю, парят в воздухе и уносятся быстрыми ветрами в очень отдаленные регионы, прежде чем осядут на землю; некоторые снабжены крючками, которые цепляются за шерсть и волосы животных, проходящих мимо них, и таким образом распространяются; другие семена созревают в околоплодниках, которые открываются с эластичной силой и выбрасывают свои семена на очень большое расстояние вокруг; некоторые другие семена, как у мхов и грибов, настолько малы, что невидимы, легки, как атомы, и, смешиваясь с воздухом, разносятся по всему миру.

Животный мир также вызывает наше восхищение и в равной степени проявляет всемогущую силу, мудрость и благодеяние Верховного Творца и Владыки вселенной; некоторые — своим огромным размером и силой, как мамонт, слон, кит, лев и аллигатор; другие — ловкостью; другие — своей красотой и элегантностью цвета, оперения и быстротой полета, обладают способностью двигаться и жить в воздухе; другие — своей непосредственной и незаменимой пользой и удобством для человека, предоставляя средства для нашей одежды и пропитания и помогая нам в трудах и заботах жизни; как удивителен механизм этих прекрасно сформированных, самодвижущихся существ, как сложна их система, однако какое безошибочное единообразие преобладает во всем племени и конкретном виде! эффект мы видим и созерцаем, причина невидима, непостижима, как может быть иначе? когда мы не можем видеть конец или начало нерва или вены, в то время как делимость материи или жидкости бесконечна. Мы восхищаемся механизмом часов и тканью парчи как произведением искусства; они заслуживают нашего восхищения и должны вызывать наше уважение к изобретательному художнику или модификатору, но природа — это работа Бога всемогущего; и слон, да даже этот мир, сравнительно лишь очень малая часть его работ. Если тогда видимая, механическая часть животного мира, чисто материальная часть, так удивительно красива, гармонична и непостижима, какова же интеллектуальная система? тот невыразимо более существенный принцип, который тайно действует внутри? тот, который оживляет неподражаемые машины, который дает им движение, дает им силу действовать, говорить и совершать, это должно быть божественным и бессмертным?

Я осознаю, что общее мнение философов отличает моральную систему животного существа от системы человечества эпитетом, который подразумевает чисто механический импульс, который ведет и побуждает их к необходимым действиям без какого-либо преднамеренного замысла или ухищрения; это мы называем инстинктом, каковую способность мы предполагаем низшей по сравнению с разумом у человека.

Родительские и сыновние привязанности кажутся такими же пылкими, их чувствительность и привязанность такими же активными и верными, как те, что наблюдаются в человеческой природе.

Путешествуя по восточному побережью перешейка Флориды, поднимаясь вверх по реке Саут-Москито в каноэ, мы наблюдали множество оленей и медведей возле берегов и на островах реки: медведи питались плодами карликовой ползучей хамеропс; (этот плод по форме и размеру напоминает финики и является вкусной и питательной пищей:) мы видели одиннадцать медведей в течение дня, они нисколько не были удивлены или напуганы при виде нас. Вечером мой охотник, который был отличным стрелком, сказал, что застрелит одного из них ради шкуры и жира, ибо у нас было много и разнообразных провизий в нашей лодке. Мы, соответственно, при виде двух из них, спланировали наши подходы как можно хитрее, переправившись на противоположный берег, чтобы укрыться за небольшим островом, который мы осторожно обогнули до точки, которая, как мы предполагали, позволит нам оказаться в пределах выстрела по медведям, но здесь, обнаружив, что мы находимся на слишком большом расстоянии от них и обнаружив, что мы должны открыто показать себя. У нас не было другой альтернативы для достижения нашей цели, кроме как делать косые подходы; мы постепенно приближались к нашей добыче с помощью этой хитрости, не будучи замеченными ими: обнаружив, что мы достаточно близко, охотник выстрелил и уложил самого большого мертвого на том месте, где он стоял; когда вскоре другой, не казавшийся нисколько тронутым отчетом нашего ружья, подошел к мертвому телу, понюхал и потрогал его лапой, и, по-видимому, в агонии, начал плакать и смотреть вверх, затем на нас, и закричал, как ребенок. В то время как наша лодка подошла очень близко, охотник заряжал свою винтовку, чтобы застрелить выжившего, который был молодым медвежонком, а убитый предполагался матерью. Постоянные крики этого скорбящего ребенка, лишенного своего родителя, подействовали на меня очень сильно; я был тронут состраданием и обвинял себя, как если бы был соучастником того, что теперь казалось жестоким убийством, и пытался убедить охотника сохранить ему жизнь, но безрезультатно! ибо по привычке он стал нечувствителен к состраданию по отношению к животному миру: находясь теперь в нескольких ярдах от безвредной обреченной жертвы, он выстрелил и уложил его мертвого на тело матери.

Если мы уделим хотя бы немного внимания экономике животного мира, мы найдем явные примеры преднамеренности, настойчивости, решительности и совершенного ухищрения для достижения своих целей. На следующее утро после убийства медведей, пока мои спутники сворачивали нашу палатку и готовились к повторной посадке, я решил совершить небольшую ботаническую экскурсию в одиночку: пересекая узкий перешеек песчаных холмов, который отделял реку от океана, я прошел через довольно высокий холм, вершина которого была увенчана несколькими пальмами, окруженными апельсиновой рощей; этот холм, чье основание омывалось с одной стороны потоками реки Москито, а с другой стороны волнами океана, был около ста ярдов в диаметре и казался целой грудой морских раковин. Я продолжал путь вдоль пляжа четверть мили и вышел к лесу Agave vivipara (хотя он состоит из травянистых растений, я называю его лесом, потому что их цветоносы или стебли цветов поднимались прямо вверх почти на 30 футов): их верхушки регулярно ветвились в форме пирамидального дерева, и эти растения, растущие близко друг к другу, занимали участок земли в несколько акров: когда их семена созревают, они прорастают и растут на ветвях, пока стебель не высыхает, когда молодые растения падают на землю, пускают корни и закрепляются в песке: растение вырастает до чудовищных размеров, прежде чем стебель выстреливает из его центра. Рассмотрев эту восхитительную рощу, я направился к кустарникам на берегах реки, и хотя сейчас был конец декабря, ароматические рощи казались в полном цвету. Широколистный сладкий Myrtus, Erythrina corrallodendrum, Cactus cochinellifer, Cacalia suffruticosa и, в частности, Rhizophora conjugata, которая стояла близко к соленой воде реки и в ней, были в полном цвету, с красивыми белыми сладко пахнущими цветами, которые привлекали к ним два или три вида очень красивых бабочек, одна из которых была черной, верхняя пара ее крыльев очень длинная и узкая, отмеченная поперечными полосами бледно-желтого цвета, с некоторыми пятнами малинового цвета возле тела. Другой вид, примечательный своим великолепием, был большего размера; крылья были волнистыми и тупо зубчатыми по краям, нижняя пара заканчивалась возле тела длинным узким раздвоенным хвостом; фон светло-желтый, полосатый косо-поперечно полосами бледно-небесно-голубого цвета, концы которых украшены маленькими глазками, окруженными тончайшим синим и малиновым цветом, что представляло собой очень блестящие четки. Но те, которые были самыми многочисленными, были белыми, как снег, их крылья большими, их концы слегка зубчатыми и реснитчатыми, образуя бахромчатую кайму, слабо отмеченную маленькими черными полумесяцами, их точки направлены вниз, со скоплением маленьких блестящих сфер синего и малинового цвета на нижних крыльях возле тела; их количество было невероятным, и казалось, что на каждую муху едва ли хватало цветка, какими бы многочисленными они ни были, не считая облаков их, парящих над медоносными рощами. Помимо этих папильонов, разнообразие других насекомых также получает свою долю, в частности несколько видов пчел.

Собирая образцы цветов с кустарников, я был крайне удивлен внезапным появлением необычайно крупного паука на листе, принадлежащего к роду Araneus saliens: при виде меня он смело повернулся и приподнялся, словно готовый броситься на меня; его тело размером примерно с голубиное яйцо, цвета охры, как и его ноги, было покрыто короткими шелковистыми волосками, а на верхней части брюшка находилось круглое красное пятно, или глазок, окаймленное черным. Оправившись от удивления и заметив, что осторожный охотник отступил в укрытие, я снова приблизился и вскоре обнаружил, что застал его врасплох во время охоты на насекомых. Я решил понаблюдать за его действиями и вскоре заметил, что объектом его вожделения был крупный упитанный шмель (apis bombylicus), который посещал цветы и проникал в их нектарники; этот хитрый и бесстрашный охотник вел свое скрытное приближение с той же осмотрительностью и упорством, что и семинол, охотящийся на оленя, продвигаясь медленными шагами по косой или под прикрытием густой листвы и за ветвями, а когда шмель был занят исследованием цветка, он совершал прыжок ближе, после чего мгновенно скрывался из виду под листом или за веткой, не упуская меня из виду. Когда он оказался в двух футах от своей добычи, а шмель, увлеченный поглощением сладкого нектара, повернулся к пауку спиной, тот мгновенно бросился на него и схватил за спину и плечи, после чего на несколько мгновений они оба исчезли из виду. Я ожидал, что шмель унес своего врага, но, к моему удивлению, они оба отскочили назад, повиснув на конце прочной эластичной нити, или паутины, которую паук искусно выпустил или закрепил на ветке в тот самый миг, когда прыгнул с нее; быстрота крыльев шмеля, пытавшегося освободиться, заставляла их обоих казаться движущимся облаком, пока шмель не утомился, вращаясь то в одну, то в другую сторону; наконец, примерно через четверть часа, шмель, совершенно изнуренный борьбой и повторяющимися укусами палача, затих и вскоре испустил дух в объятиях пожирающего его паука, который, поднявшись по нити со своей добычей, удалился, чтобы пировать под прикрытием листьев; и, возможно, еще до наступления ночи сам стал вкусным вечерним угощением для птицы или ящерицы.

Птицы в целом — существа общительные и доброжелательные; разумные, изобретательные, подвижные и активные создания; и этот отряд животного мира состоит из различных народов, групп или племен, что можно заметить по их различному строению, повадкам и языку, или голосу, поскольку каждый народ, хотя и подразделяется на множество различных племен, сохраняет свою общую форму или строение, сходство обычаев и своего рода диалект или язык, присущий тому народу или роду, от которого эти племена, по-видимому, произошли или отделились. Под языком птиц я подразумеваю обычные звуки или речь, которые они используют, когда заняты добыванием пищи для себя и своего потомства, призывая друг друга, а также угрожая врагу; их песни же кажутся музыкальными композициями, исполняемыми только самцами в период насиживания, отчасти чтобы развлечь и позабавить самку, услаждая ее мелодией и т. д. Эта гармония, наряду с нежной заботой самца, облегчает труды, тревоги и невзгоды самки, утешает ее в уединенном гнезде во время насиживания и внушает ей привязанность и преданность именно к нему, а не к кому-либо другому. Подвижность их вида, а также проявление их страстей и привязанностей особенно заметны у различных племен дроздов, славящихся своим пением. Прекрасным майским утром мы видим рыжих дроздов (turdus rufus), сидящих на высокой веточке цветущего боярышника, душистой яблони или другого кустарника, демонстрирующих свое певческое мастерство, стремясь, варьируя и возвышая голоса, превзойти друг друга; мы наблюдаем весьма приятное разнообразие не только в тоне, но и в модуляции; голос одного пронзителен, другого — оживлен и высок, у остальных — звучен и дрожащ. Пересмешник (turdus polyglottos), который превосходит всех, отличается как разнообразием движений, так и манерой исполнения; с верхушки дерева он взмывает ввысь со стремительностью стрелы, словно желая вернуть или призвать обратно свою душу, улетевшую с последней высокой нотой. Высокие леса наполнены симфонией певчего, или лесного, дрозда (turdus minor).

У некоторых племен птиц оба пола поют одинаково прекрасно, и примечательно, что они взаимно помогают друг другу в домашних заботах, таких как строительство гнезд, насиживание яиц, кормление и защита птенцов и т. д. Иволга (oriolus, icterus, Cat.) является примером в этом случае; а самка icterus minor — птица с более ярким и нарядным оперением, чем самец. Некоторые племена птиц берут на воспитание брошенных птенцов своего или других племен. Животная пища, по-видимому, является первой пищей для всех птиц, даже для зерноядных племен.

Изложив некоторые замечания, которые показались мне достаточно важными, чтобы представить их публике, и которые наиболее уместно было бы включить во введение, я теперь предложу такие наблюдения, которые неизбежно возникают при внимательном изучении и исследовании нравов индейских народов; будучи побуждаем во время путешествий среди них общаться с ними, чтобы я мог сам судить, заслуживают ли они того сурового осуждения, которое преобладало среди белых людей, будто они неспособны к цивилизации.

При рассмотрении этого важного вопроса необходимо будет выяснить, склонны ли они перенимать европейские формы гражданского общества? Можно ли добиться такого преобразования, не прибегая к принудительным или насильственным мерам? И, наконец, принесло бы такое решение реальную пользу им, а следовательно, и обществу? Я с удовлетворением обнаружил, что они стремятся к объединению с нами в гражданском и религиозном обществе.

Поэтому, возможно, не будет отступлением от темы указать на целесообразность направления людей способных и добродетельных, под эгидой правительства, в качестве дружественных визитеров в их поселения; пусть эти люди получат указание в совершенстве изучить их языки и посредством свободной и дружеской близости познакомиться с их обычаями и нравами, религиозными и гражданскими; их системой законодательства и управления, а также их древнейшими и современными преданиями и историей. Эти люди, просвещенные и наставленные таким образом, были бы способны судить беспристрастно и, вернувшись к нам, представить правдивые и справедливые отчеты, которые могли бы помочь законодательному органу Соединенных Штатов сформировать и предложить им разумный план их цивилизации и объединения с нами.

Но я не берусь диктовать в этих высоких государственных делах, и я полностью убежден, что такие важные вопросы далеко превосходят мои способности; долг и уважение, которые мы обязаны проявлять к религии и справедливости — самому приемлемому фимиаму, который мы можем предложить Всевышнему в качестве искупления за нашу небрежность в заботе о настоящем и будущем благополучии наших индейских братьев, — побуждают меня упомянуть об этом деле, хотя, возможно, оно имеет большее значение, чем мы обычно осознаем.

[1] Quercus Hemispherica.

[2] Quercus tinctoria.

[3] Quercus Sempervirens.

[4] См. Sponsalia plantarum, Amœn. Acad l. n. 12. Linn.

Путешествия Уильяма Бартрама

ГЛАВА I.

АВТОР ОТПРАВЛЯЕТСЯ ИЗ ФИЛАДЕЛЬФИИ И ПРИБЫВАЕТ В ЧАРЛЬСТОН, ОТКУДА НАЧИНАЕТ СВОИ ПУТЕШЕСТВИЯ.

По просьбе доктора Фотергилла из Лондона исследовать Флориду, а также западные части Каролины и Джорджии с целью открытия редких и полезных произведений природы, главным образом в растительном царстве, в апреле 1773 года я отплыл в Чарльстон, Южная Каролина, на борту бригантины «Чарльстон Пэкет» под командованием капитана Райта; бриг под командованием капитана Мейсона следовал вместе с нами в тот же порт. У нас был приятный переход вниз по Делавэру, 150 миль до мыса Хенлопен, и оба судна вместе вышли в Атлантику. Первые двадцать четыре часа нас сопровождал попутный ветер, и мы были веселы и счастливы в предвкушении быстрого и приятного путешествия; но, увы! как суетны и ненадежны человеческие ожидания! как быстро меняется эта радужная картина! Мощные ветры, вырвавшиеся теперь из своих тайных обителей, внезапно посеяли ужас и опустошение; и широкий океан, который еще мгновение назад был кротким и спокойным, теперь пришел в смятение и вздыбился горами, чьи белые пенящиеся гребни, казалось, сметают небеса!

Этот яростный шторм продолжался около двух суток и нанес немалый ущерб нашим парусам, каютной мебели и каютам, не говоря уже о том, что задержал наш путь. Когда шторм утих, в течение четырех или пяти дней дул оживленный северо-западный ветер, который затем сменился на северный, а в конце концов — на северо-восточный. На десятый день после нашего выхода от мыса Хенлопен, рано утром, мы заметили парус на корме и вскоре обнаружили, что это капитан Мейсон, который вскоре догнал нас. Мы поприветствовали друг друга, радуясь встрече после стольких опасностей. Он сильно пострадал от шторма, но по воле провидения нашел хорошую гавань в пределах мыса Хаттерас. Проходя мимо нас, он перебросил на борт десяток-другой морских окуней — крупной и вкусной рыбы, которую он наловил в большом количестве, пока был задержан в гавани. Он прибыл в Чарльстон в тот же вечер, а мы — на следующее утро, около одиннадцати часов.

В море мало объектов, которые могли бы привлечь внимание путешественника, кроме тех, что возвышенны, внушительны и величественны: сами моря во время бури представляют собой грозное зрелище, где ветры заявляют о своей власти и в яростной схватке, кажется, поджигают океан. С другой стороны, нет ничего более возвышенного, чем вид охватывающего горизонта после того, как бурные ветры улетели, а недавно взволнованная грудь пучины снова стала спокойной и безмятежной; нежная луна, величественно восходящая с востока в сопровождении тысяч сверкающих светил; светящееся море по ночам, когда все воды кажутся превращенными в жидкое серебро; огромные стаи морских свиней, предвещающие бурю, которые, кажется, покрывают океан; могучий кит, властелин водных просторов, рассекающий моря на своем пути; внезапное появление земли из моря, берег, простирающийся в обе стороны за пределы видимости; попеременное появление и исчезновение побережья, пока далекие синие холмы медленно отступают и скрываются; или, по мере приближения к берегу, мысы и утесы, первыми бросающиеся в глаза, возникающие из водной глади и, подобно могучим гигантам, возносящие свои гребни к небесам; вода, внезапно оживающая от своих чешуйчатых обитателей; эскадры морских птиц, проносящиеся сквозь воздух, пропитанный дыханием ароматных деревьев и цветов; масштаб и великолепие этих сцен поистине велики и могут представить воображению картину первого появления земли человеку при сотворении мира.

По прибытии в Чарльстон я нанес визит доктору Чалмеру, джентльмену, выдающемуся в своей профессии и на государственной службе, которому меня рекомендовал мой достойный покровитель и к которому я должен был обратиться за советом и помощью для осуществления моих задуманных путешествий. Доктор принял меня с безупречной вежливостью и при каждом удобном случае относился ко мне с дружелюбием; благодаря его поддержке и знакам уважения, которыми он меня удостоил, я познакомился со многими достойными семьями не только Каролины и Джорджии, но и далеких земель Флориды.

ГЛАВА II.

Прибыв в Каролину очень рано весной, я обнаружил, что растительность еще недостаточно развилась, чтобы побудить меня отправиться в западные части этого штата; в связи с этим я решил совершить экскурсию в Джорджию; соответственно, я сел на каботажное судно и через двадцать четыре часа прибыл в Саванну, столицу, где, сообщив губернатору сэру Дж. Райту о цели моего визита, был принят его превосходительством с большой вежливостью; он оказал мне всяческие знаки уважения и внимания и снабдил письмами к главным жителям штата, которые сослужили мне большую службу. Еще одно обстоятельство произошло очень кстати по моему прибытию: в Саванне как раз заседала ассамблея, и, поскольку несколько ее членов остановились в том же доме, где я расположился, я познакомился с рядом достойных людей, которые приглашали меня заезжать к ним в поместья по пути следования через страну; в частности, с достопочтенным Б. Эндрюсом, эсквайром, выдающимся, патриотичным и либеральным человеком. Поместье этого джентльмена и его хорошо возделанные плантации расположены недалеко от южной большой дороги, по которой я часто ездил; и я редко проезжал мимо его дома, не заглянув к нему, ибо это был очаг добродетели, где гостеприимство, благочестие и философия составляли счастливую семью; где уставший путник и незнакомец находили радушный прием и откуда, если он уезжал, не получив большой пользы, то только по собственной вине.

Отдохнув и немного развлекшись несколько дней в Саванне, а также купив тем временем хорошую лошадь и снарядившись для путешествия на юг, я рано утром отправился в Санбери, портовый город, прекрасно расположенный на материке, между реками Медуэй и Ньюпорт, примерно в пятнадцати милях к югу от реки Большая Огичи. Город и гавань защищены от ярости морских волн северной и южной оконечностями островов Сент-Хелена и Южная Катерина; между ними находится бар и вход в пролив: гавань вместительна и безопасна, и в ней достаточно воды для судов большой осадки. Я прибыл сюда вечером в компании джентльмена, одного из местных жителей, который любезно представил меня одной из главных семей, где я поужинал и провел вечер в кругу благородных и вежливых дам и господ. На следующий день, желая осмотреть острова, я перешел вброд узкую отмель, часть пролива, и высадился на один из них, на исследование которого у меня ушел весь день. Поверхность и растительный слой здесь — это в основном рыхлый песок, не очень плодородный, за исключением некоторых участков, граничащих с проливом и заливами, где встречаются груды или холмы морских ракушек, либо принесенные туда в прошлом индейцами, населявшими остров, либо, возможно, выброшенные на берег грядами под воздействием прибоя: возможно, оба эти обстоятельства способствовали их образованию. Эти морские ракушки с течением времени под воздействием тонкого проникающего влияния воздуха, который превращает их в землю, делают эти гряды очень плодородными, и, когда их очищают от деревьев и возделывают, они становятся чрезвычайно продуктивными почти для любого вида растений. Здесь также есть большие плантации индиго, кукурузы и картофеля [5], а также множество других видов съедобных растений. Я заметил среди ракушек конических холмов фрагменты глиняных сосудов и другой утвари, изготовленной древними: примерно в центре одного из них среди ракушек и земли показался край глиняного горшка, который я осторожно извлек, почти целым: этот горшок был искусно украшен снаружи узором, напоминающим плетение из корзин, и, несомненно, считался очень искусной работой людьми той эпохи, когда он был создан. Естественными продуктами этих ракушечных гряд, помимо многих менее примечательных, являются: магнолия крупноцветковая (Magnolia grandiflora), сосна ладанная (Pinus tæda), лавр бурбонский (Laurus Borbonia), дуб виргинский (Quercus sempervirens, или Live Oak), лавровишня (Prunus Lauro-cerasus), падуб остролистный (Ilex aquifolium), пальма (Corypha palma), можжевельник виргинский (Juniperus Americana). Общая поверхность острова, будучи низкой и в основном ровной, производит огромное разнообразие деревьев, кустарников и травянистых растений; в частности, большую длиннохвойную сосну, или сосну болотную (Pinus palustris), Pinus squamosa, Pinus lutea, гордонию (Gordonia Lasianthus), ликвидамбар (Liquid Ambar Styraciflua), клен красный (Acer rubrum), ясень обыкновенный (Fraxinus excelcior), ясень водный (Fraxinus aquatica), дуб водный (Quercus aquatica), дуб иволистный (Quercus phillos), дуб зубчатый (Quercus dentata), дуб низкий (Quercus humila varietas), чернику (Vaccinium varietas), андромеду (Andromeda varietas), падуб (Prinos varietas), падуб (Ilex varietas), калину сливолистную (Viburnum prunifolium), калину зубчатую (V. dentatum), кизил цветущий (Cornus florida), кизил белый (C. alba), кизил кроваво-красный (C. sanguinea), граб (Carpinus betula), хмелеграб (C. ostrya), итею (Itea), клетру ольхолистную (Clethra alnifolia), халезию четырехкрылую (Halesia tetraptera), халезию двукрылую (H. diptera), иву (Iva), крушину (Rhamnus frangula), калликарпу (Callicarpa), шелковицу красную (Morus rubra), сапиндус (Sapindus), кассину (Cassine), а из тех, что растут у водотоков, вокруг прудов и саванн: фотергиллу (Fothergilla gardini), мирику восконосную (Myrica cerifera), оливу американскую (Olea Americana), цириллу кистецветную (Cyrilla racemiflora), магнолию сизую (Magnolia glauca), магнолию пирамидальную (Magnolia pyramidata), церцис (Cercis), кальмию узколистную (Kalmia angustifolia), кальмию реснитчатую (Kalmia ciliata), хионантус (Chionanthus), цефалантус (Cephalanthos), эскулус малый (Æsculus parva), а промежуточные пространства, окружающие и лежащие между грядами и саваннами, пересекаются равнинами карликовой колючей веерной пальметто и лужайками травы, пестрящими величественными деревьями большой сосны и раскидистого вечнозеленого водного дуба, либо расположенными группами, либо рассеянными самой природой. Верхний слой, или вегетативная почва острова, лежит на фундаменте, или пласте, плотной пепельно-серой глины, которая, возможно, является главной опорой огромного роста древесины, поднимающейся с поверхности, которая представляет собой не что иное, как смесь мелкого белого песка и разложившихся растений, служащая питательной средой для выведения, или появления на свет, молодого растения и снабжения его питанием и пищей, подходящей для его деликатного и нежного строения, пока корни, приобретая достаточную протяженность и твердость, чтобы закрепиться в глине, вскоре не достигнут величины и устойчивости, достаточных для поддержания своего положения. Вероятно, если бы эту глину выкопали и выбросили на поверхность, после того как она была бы улучшена солевыми или азотными качествами воздуха, она бы хорошо смешалась с рыхлым песком и стала продуктивным и долговечным удобрением.

Косули, или олени, многочисленны на этом острове; тигр, волк и медведь все еще сохраняют здесь некоторое присутствие; как и еноты, лисы, зайцы, белки, крысы и мыши, но, думаю, нет кротов. Здесь есть крупная земляная крыса, более чем в два раза превышающая размером обычную норвежскую крысу. В ночное время она выбрасывает землю, образуя маленькие холмики или кочки. Опоссумы здесь в изобилии, как и скунсы, дикие кошки, гремучие змеи, желтопузики, змеи-кнуты и множество других змей.