«Путешествие во внутренние районы Бразилии»

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

— Исправлены очевидные опечатки и ошибки пунктуации.

— Переводчик данного проекта создал изображение обложки книги, используя лицевую сторону обложки оригинального издания. Изображение является общественным достоянием.

ПУТЕШЕСТВИЯ

ВО ВНУТРЕННИЕ РАЙОНЫ

БРАЗИЛИИ;

С ЗАМЕТКАМИ О ЕЕ

КЛИМАТЕ, СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ, ТОРГОВЛЕ, НАСЕЛЕНИИ, РУДНИКАХ, НРАВАХ И ОБЫЧАЯХ:

А ТАКЖЕ

ПОДРОБНЫМ ОПИСАНИЕМ

ЗОЛОТЫХ И АЛМАЗНЫХ

РАЙОНОВ.

ВКЛЮЧАЯ

ПУТЕШЕСТВИЕ К РИО-ДЕ-ЛА-ПЛАТА.

ДЖОНА МОУ.

ДЖОНА МОУ.

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.

ИЛЛЮСТРИРОВАНО ЦВЕТНЫМИ ГРАВЮРАМИ.

Лондон:

ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ LONGMAN, HURST, REES, ORME, AND BROWN, PATERNOSTER ROW; И ПРОДАЕТСЯ У АВТОРА, 149, STRAND.

1822.

У. Макдауэлл, печатник, Пембертон-Роу, Гоф-сквер.

ДВОРЕЦ И ГЛАВНАЯ ПЛОЩАДЬ В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

С момента первого выхода этой работы прошло девять лет, в течение которых ее переводы были опубликованы во Франции, Швеции, Германии и России, а также в Португалии и Бразилии; кроме того, в Соединенных Штатах Америки вышло два издания. Ободренный этими недвусмысленными доказательствами признания, а также любезными предложениями помощи от нескольких выдающихся лиц в Бразилии и других лиц, связанных с португальскими интересами в этой стране, я наконец — и, надеюсь, не преждевременно — решился вновь представить ее вниманию публики. В нынешнем виде она лишена некоторых подробностей, которые, сколь бы интересными они ни были во время первой публикации, утратили свою актуальность; их место занял материал более высокого и долговечного значения, собранный из официальных документов, касающихся Бразилии, и из частных записок, переданных лицами, хорошо знакомыми с нынешним состоянием этой интересной страны. За возможность внести многие из этих улучшений я должен выразить свою глубокую признательность графу де Фуншалу, бывшему послу Португалии при британском дворе; я также выражаю искреннюю благодарность А. Ф. Дж. Марреко, эсквайру, за доступ, который он предоставил мне к различным достоверным и ценным источникам информации, а также за его добрые и разумные советы, данные мне во время подготовки настоящего издания к печати. Насколько я воспользовался этими ценными преимуществами, лучше всего будет видно из самой работы, которую я теперь представляю на беспристрастный суд публики. Лаконичность, насколько она совместима с точностью описания, была моей главной целью; и я надеюсь, что читатель не сочтет, что я слишком злоупотребил его временем, сравнив эту книгу с более объемными произведениями, которые недавно были опубликованы на ту же тему.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I.

Voyage to Cadiz and thence to the Rio de la Plata.—Adventures at Monte Video.—Character of the Inhabitants.—Trade.—Climate.—Geological Remarks.—Recent Changes.—Monte Video under the Portuguese.—Agriculture and Trade of the Rio de la Plata. 1

CHAPTER II.

Journey to Barriga Negra.—Geology of the Country.—Limestone, and mode of burning it.—Horned Cattle.—Peons.—Horses.—Defective State of Agriculture.—Manners of the Inhabitants.—Dress.—Wild Animals.—Monte Video taken by the British.—My return thither. 22

CHAPTER III.

Expedition against Buenos Ayres.—Account of the Population of the Country, and Classes which compose it. 46

CHAPTER IV.

Voyage to St. Catherine’s.—Description of that Island, and of the Coast in its Vicinity.—Arrival at Santos, and Journey thence to S. Paulo. 55

CHAPTER V.

Description of S. Paulo.—System of Farming prevalent in its Neighbourhood.—Excursion to the Gold Mines of Jaraguá.—Mode of working them.—Return to Santos. 92

CHAPTER VI.

Coasting Voyage from Santos to Sapitiva, and Journey thence to Rio de Janeiro. 122

CHAPTER VII.

Description of Rio de Janeiro.—Trade.—State of Society.—Visit to the Prince Regent’s Farm at Santa Cruz. 135

CHAPTER VIII.

Journey to Canta Gallo. 157

CHAPTER IX.

Description of Canta Gallo.—Of the Gold-washing of Santa Rita.—Account of the supposed Silver-Mine. 170

CHAPTER X.

Permission obtained to visit the Diamond Mines.—Account of a pretended Diamond presented to the Prince Regent.—Journey to Villa Rica. 195

CHAPTER XI.

Origin and present State of Villa Rica.—Account of the Mint.—Visit to the City of Mariana.—Excursion to the Fazendas of Barro and Castro, belonging to His Excellency the Conde de Linhares. 243

CHAPTER XII.

Journey from Villa Rica to Tejuco, the Capital of the Diamond District. 287

CHAPTER XIII.

Visit to the Diamond Works on the River Jiquitinhonha.—General Description of the Works.—Mode of Washing.—Return to Tejuco.—Visit to the Treasury.—Excursion to Rio Pardo.—Miscellaneous Remarks. 311

CHAPTER XIV.

Some Account of the Districts of Minas Novas and Paracatu.—Of the large Diamond found in the River Abaite. 337

CHAPTER XV.

Observations on Tejuco and Cerro do Frio. 349

CHAPTER XVI.

General View of Minus Geraes. 376

CHAPTER XVII.

Brief Notices on the Capitanias of Bahia, Pernambuco, Seara, Maranham, Para, and Goyaz. 391

CHAPTER XVIII.

Geographical Description of the Capitania of Matto Grosso. 407

CHAPTER XIX.

Account of the Capitania of Rio Grande. 442

CHAPTER XX.

General Observations on the Trade from England to Brazil. 450

Appendix. 473

Index. 487

ОПИСАНИЕ ГРАВЮР,

С

УКАЗАНИЯМИ ДЛЯ ПЕРЕПЛЕТЧИКА.

1. View of the Square at Rio de Janeiro to face the Title

2. Peon catching Cattle Page 32

3. Horizontal Corn Mill and Pounding Machine[1] 190

4. Map of the Author’s Route 195

5. Topaz Mine (described p. 232) and Diamond-washing 314

6. Negroes washing for Diamonds, Gold, &c. 317

ПУТЕШЕСТВИЯ,

и т. д. и т. д. и т. д.

ГЛАВА I.

Путешествие в Кадис, а оттуда к Рио-де-ла-Плата. Приключения в Монтевидео. — Характер жителей. — Торговля. — Климат. — Геологические заметки. — Недавние перемены. — Монтевидео под властью португальцев. — Сельское хозяйство и торговля в Рио-де-ла-Плата.

В 1804 году я решился предпринять коммерческую экспедицию в ограниченных масштабах к Рио-де-ла-Плата. По прибытии в Монтевидео судно и груз были конфискованы; меня бросили в тюрьму, а затем отправили во внутренние районы, где я содержался под стражей до взятия этого места британскими войсками под командованием сэра Сэмюэля Окмути. Впоследствии я получил разрешение сопровождать армию под командованием генерала Уайтлока, которая была направлена против Буэнос-Айреса, и оказал экспедиции такие услуги, какие позволили мне оказать мои два года пребывания в стране. По окончании этой экспедиции я отправился в Рио-де-Жанейро. Рекомендательное письмо к вице-королю Бразилии, данное мне португальским министром в Лондоне, привлекло ко мне внимание и обеспечило покровительство его брата, графа де Линьяриса, который только что прибыл вместе с остальной частью двора и который рекомендовал меня принцу-регенту как человека, преданного минералогическим изысканиям и желающего исследовать обширное поле для исследований, которое представляли его богатые и обширные территории. Его Королевское Высочество милостиво соизволил поддержать мои начинания, не только выдав мне письма к государственным чиновникам различных мест, которые я желал посетить, но и распорядившись предоставить эскорт из солдат и все прочее необходимое для совершения путешествия. У меня было тем больше оснований быть благодарным за это щедрое покровительство, поскольку я знал, что существует указ, запрещающий всем иностранцам путешествовать во внутренних районах Бразилии, и что ни один другой англичанин никогда не начинал подобное предприятие с такими необходимыми для успеха условиями, как разрешение и санкция правительства.

Наблюдения, сделанные в ходе этих путешествий над страной и ее жителями, составляют основную часть тома, предлагаемого ныне публике. Каковы бы ни были их недостатки или достоинства, они относятся к предмету, весьма интересному в настоящее время как с политической, так и с коммерческой точки зрения; они призваны раскрыть физические ресурсы колонии, которая в силу недавних перемен, вероятно, станет империей; и отчасти обрисовать характер нации, которая ныне является старейшим и всегда была самым верным союзником Великобритании.

Поскольку рассказ о морском путешествии по общему признанию утомителен и излишен, я воздержусь от того, чтобы утомлять читателя подробностями своего плавания, и лишь замечу, что, столкнувшись со многими трудностями в Кадисе вследствие разрыва отношений с Испанией, я отплыл к Ла-Плате и, едва избежав кораблекрушения во время страшного шторма близ устья этой реки, вошел в гавань Монтевидео.

Трудности, которые я испытал, добираясь до этого злополучного порта, стали подходящим прелюдием к несчастьям, ожидавшим меня там. Мы направлялись в Буэнос-Айрес, но мой капитан, который в Лондоне и Кадисе уверял меня, что обладает опытом лоцмана в Рио-де-ла-Плата, оказался совершенно невежественным в вопросах навигации и использовал это обстоятельство как предлог для захода в Монтевидео. Счастлив был бы я, если бы это был единственный пример его невежества; он представил губернатору неверный и бестолковый отчет обо мне, а матросы утверждали, что я англичанин, заявляя в то же время, что мы прошли мимо английской эскадры под испанскими флагами. Этого заявления было достаточно, чтобы разжечь алчность губернатора, который, несмотря на то, что я оказал услугу колонии, доставив груз, в котором тогда была большая нужда, и за каждый предмет которого была уплачена законная пошлина в Кадисе, приказал бросить меня в тюрьму. Я был помещен в строгую изоляцию на борту жалкого военного шлюпа; и хотя мое здоровье было сильно подорвано вследствие усилий во время путешествия, мне было отказано во всяком комфорте, за исключением тех поблажек, которые офицеры, жившие на берегу, могли временами тайно позволить. Не имея рекомендательных писем ни к кому в городе и лишенный средств заявить о себе, я с огорчением наблюдал, как имущество, которое я привез с собой, было конфисковано, а мои бумаги изъяты для обыска и изучения. Меня принуждали давать показания и свидетельствовать против самого себя людям, чьим единственным желанием было найти предлог для моего обвинения. После трех или четырех допросов выяснилось, что я отплыл из Кадиса с грузом товаров, маркированных, задекларированных и должным образом зарегистрированных как испанские; и не удалось обнаружить никаких обстоятельств, которые могли бы послужить основанием для обвинения против меня, кроме сильного подозрения, что я англичанин, и по этой причине со мной нельзя было обращаться слишком сурово. Я не мог ожидать снисхождения от губернатора, как, впрочем, и от любого из его советников, которые были по большей части людьми низшего сорта, беженцами из Старой Испании вследствие уголовного преследования. Остальными его сообщниками были капитаны и офицеры двух испанских каперов, все французы, чьи естественные предрассудки, без сомнения, способствовали разжиганию его антипатии ко мне. Моей единственной надеждой был консигнатор груза, который наконец прибыл из Буэнос-Айреса; но вместо того, чтобы прояснить дело, он присоединился к моим преследователям, зная, что если он предоставит обеспечение, то груз будет передан ему. Эту благоприятную возможность он не преминул использовать; он продал имущество и удержал выручку под предлогом, что не может передать ее мне, пока я остаюсь заключенным. Такое поведение по отношению к человеку, который зависел от него в плане поддержки и полагался на его постоянно обманчивые обещания помощи, доказало, что он один из тех подлых и беспринципных существ, чье положение в обществе находится на полпути между простаком и мошенником.

Мое заключение, вероятно, было бы долгим, если бы не добрые услуги одного лименца, который ухаживал за мной во время моей болезни в Кадисе и который прибыл на судне вместе со мной. Он был единственным человеком, которого мне разрешили видеть; и он настолько проникся моим делом, что одна пожилая дама, с которой он был знаком, услышав мою историю, решила добиться моего освобождения и не успокоилась, пока не нашла двух поручителей, которые обязались отвечать за мою явку по первому требованию.

Обращение, с которым я столкнулся в тюрьме, было одним из многих примеров притеснений, позоривших администрацию губернатора Паскуаля Руиса Уидобро. Хорошо известно, что его политическое поведение было полностью подчинено интересам французов и что он не упускал случая проявить свою приверженность их делу. В качестве дополнительного доказательства этого я могу сказать, что он приказал заключить всех захваченных английских моряков в тюрьму, и, хотя ее просторный двор был дважды огорожен и охранялся, он запретил им пользоваться им и приказал запирать их день и ночь в маленькой комнате, дверь которой никогда не открывалась, кроме как для подачи пищи. Зная о его суровости и понимая, что я единственный заключенный, находящийся на свободе, я был очень осмотрителен и старался оберегать свое поведение и речи от коварного искажения; но мне не повезло навлечь на себя его неудовольствие в момент, когда я меньше всего этого ожидал, из-за самого пустякового и, безусловно, непреднамеренного проступка. Некоторые печатные листки были расклеены в различных частях города по приказу правительства, приглашая иностранных моряков поступить на службу. Возвращаясь домой в полночь после визита, я заметил один из этих плакатов; дождь, который лил очень сильно, частично оторвал его от стены, и он развевался на ветру. Любопытствуя изучить содержание бумаги, которая привлекла внимание многих людей в течение дня, я снял его и принес домой; это заметил старый испанец по имени Диас, который очень гордился тем, что в его силах навредить мне, хотя я был для него совершенно чужим человеком и не осознавал, что сделал что-либо, чтобы вызвать его злобу. По настоянию этого человека губернатор издал приказ о моем аресте; меня подняли с постели офицеры и снова потащили в тюрьму. Какие обвинения были мне предъявлены, я мог узнать только по слухам; они были расплывчатыми и неопределенными, и мне не дали возможности ответить на них. После шестинедельного строгого заключения, в течение которого мое дело было представлено вице-королю Буэнос-Айреса, мне снова позволили выйти на свободу при уплате пошлины в триста долларов. Именно гуманным усилиям моего адвоката, поддержанным усилиями лименца и вышеупомянутой дамы, я был обязан этим смягчением моего плена, и я с благодарностью признаю, что они сделали все возможное, чтобы сделать мое положение сносным.

Во время моего пребывания в Монтевидео со мной случилось еще одно приключение, которое едва не стоило мне жизни; я склонен рассказать о нем, поскольку оно дает представление о характере определенного класса людей. Я отправился на охоту на мыс напротив Монтевидео с моим высоко ценимым другом капитаном Коллетом, владельцем двух или трех крупных американских судов, и господином Годфруа, купцом, проживающим в городе. После нескольких часов охоты мы встретили группу из четырех испанцев, среди которых были мистер Ортига, консигнатор капитана Коллета, и человек по имени Мануэль д'Иаго. Наш друг господин Годфруа немного побеседовал с ними на небольшом расстоянии от нас и по возвращении дал нам понять, что д'Иаго сказал, что ему не стоило бы больше пятисот долларов пустить в меня пару пуль, и что, будь я один, он бы не постеснялся это сделать. В отношении этого кровожадного намека я не мог предположить никакого мотива, не знал я этого человека, кроме как по слухам, которые характеризовали его как капитана ополчения, крайне сурового в своем обращении с несчастными англичанами, когда его очередь стоять в карауле у тюрьмы подчиняла их его власти.

Мы продолжили наше развлечение; он и его группа тем временем прибыли на сигнальную станцию, примерно в трех милях выше нас, где они подкрепились. Спустя некоторое время мы заметили конного солдата, скачущего к нам, который при приближении оглядел нас с видом большого подозрения. У меня был с ним небольшой разговор, так как я часто видел его там раньше. Он сразу же вернулся на караульню, и час спустя пять бланденгес, или конных солдат, вылетели оттуда на полном скаку и, окружив нас, потребовали сдать оружие под угрозой смерти. Каждый из нас подчинился, сдав свое охотничье ружье, при этом господин Годфруа поинтересовался причиной такого необычного обращения; но они приказали ему молчать и следовать вместе с нами, иначе они привяжут его к лошади. Нас доставили на караульню и передали (офицер отсутствовал) дежурному капралу, вспыльчивому старому испанцу, который приказал нам войти во внутреннюю комнату и поставил двух часовых у двери. Этот малый был настолько подавлен яростью, что мы не могли добиться от него ответа; в каждый момент он выхватывал длинную саблю, висевшую у него на боку, и изливал свою ярость в самых оскорбительных выражениях. После добрых получаса наших увещеваний и его угроз господин Годфруа добился того, чтобы его выслушали, и, заявив, что он купец, женат и фактически обосновался в Монтевидео, попросил узнать, на каком основании и под каким предлогом он заключен в тюрьму. Капрал, узнав об этом, послал солдата к дежурному офицеру и, ожидая его возвращения, рассказал, что Д'Иаго описал нас как англичан, принадлежащих к каперу, которые высадились с намерением взорвать пороховые склады, убивать быков и грабить местных жителей. Из его манеры было очевидно, что он очень хочет верить в этот рассказ и что, обращаясь с нами сурово, он надеется проявить свое рвение к службе и получить повышение. Когда показания господина Годфруа были наконец приняты во внимание, другой солдат был отправлен к группе Д'Иаго, которые еще не отплыли, с уведомлением, что один из нас утверждает, что является жителем Монтевидео. Они не стали это отрицать, но продолжали настаивать на своих обвинениях в адрес остальных членов нашей группы; мистер Ортига отрицал какое-либо знакомство с капитаном Коллетом, вероятно, полагая, что в случае нашего осуждения он выиграет от грузов, которые последний передал ему на консигнацию; а что касается меня, которого они объявили шпионом, то, по их мнению, не могло быть наказания более позорного. По возвращении солдата капрал счел уместным освободить господина Годфруа, который взял нашу лодку, чтобы пересечь порт до Монтевидео с намерением получить приказ о нашем освобождении; но они едва отплыли, как поднялся порыв ветра, и, поскольку он и два мальчика, бывшие с ним, не могли справиться с парусами, они едва не перевернулись и после значительной опасности были подобраны кораблем на рейде. Тем временем капитан Коллет и я оставались под строгой охраной, и на каждый слог жалобы, который мы произносили, капрал размахивал саблей над нашими головами, вопил, призывая караул, и выкрикивал самые оскорбительные выражения в адрес англичан. Таким образом, ежеминутно подвергаясь угрозе убийства, мы отошли в угол комнаты и тихо ждали прибытия дежурного офицера, после чего нас с большой торжественностью провели между двумя людьми с обнаженными мечами в комнату, где он сидел, чтобы принять нас. Ничто не могло превзойти моего радостного удивления, когда я узнал в офицере отличного и достойного друга, которого я часто навещал на его ферме и который неоднократно давал мне доказательства своего либерального нрава и проницательного ума. Его удивление превзошло мое; ибо вместо грабителей или шпионов, какими нас описывали слухи, он обнаружил американского купца и заключенного, находящегося на свободе под залогом. Он был глубоко опечален и пристыжен обращением, с которым мы столкнулись, немедленно освободил нас, посадил на своих собственных лошадей и назначил надежного человека сопровождать нас в Монтевидео, куда мы прибыли в восемь часов вечера. Разочарование капрала казалось таким же глубоким, как и его ярость, и воспоминание о его поведении послужило нам предупреждением против людей его класса, которые редко видят возможность причинить вред незнакомцу, не испытывая сильного желания воспользоваться ею.

Во время моего пребывания на свободе у меня было время приобрести некоторые знания о Монтевидео. Это довольно хорошо построенный город, стоящий на пологом возвышении на оконечности небольшого полуострова и полностью окруженный стеной. Его население составляет от 15 000 до 20 000 душ. Гавань, хотя и мелководная и совершенно открытая для памперо, или юго-западных штормов, является лучшей в Рио-де-ла-Плата; у нее очень мягкое дно из глубокого ила. Когда ветер некоторое время дует с северо-востока, суда с осадкой двенадцать футов часто садятся на мель на несколько дней, так что гавань нельзя назвать хорошей для судов водоизмещением более трехсот или четырехсот тонн.

Здесь мало капитальных зданий; город в целом состоит из одноэтажных домов, вымощенных кирпичом и обеспеченных очень скудными удобствами. На площади находится собор, очень красивый, но неудачно расположенный; напротив него находится здание, разделенное на ратушу, или кабильдо, и тюрьму. Улицы, не имеющие мостовой, всегда либо затянуты пылью, либо утопают в грязи, в зависимости от того, сухая или влажная погода. В периоды засухи отсутствие водопроводов является серьезным неудобством, так как колодец, который в основном снабжает город водой, находится в двух милях.

Провизия здесь дешева и в большом изобилии. Говядина, в частности, очень обильна, и, хотя она редко бывает жирной или хорошего качества, из нее получается отличный суп. Лучшие части мяса, действительно, можно назвать сносными, но они отнюдь не нежные. Свинина несъедобна. Таково обилие мясной пищи, что окрестности в радиусе двух миль и даже окраины самого города представляют собой грязные зрелища из костей и сырого мяса на каждом шагу, которые кормят огромные стаи чаек, а летом порождают мириады мух, к большому раздражению жителей, которые вынуждены за столом держать слугу или двух, постоянно занятых обмахиванием блюд перьями, чтобы отогнать этих докучливых захватчиков.

О характере жителей Монтевидео я, возможно, не вправе судить беспристрастно, так как со мной обращались с незаслуженной суровостью, лишили имущества и неоднократно преследовали по самым беспочвенным подозрениям. Эти злоупотребления, однако, целиком лежат на совести губернатора и лиц, находящихся непосредственно под его влиянием; и я обязан по справедливости признать, что не заметил у большинства людей склонности причинять мне вред или притеснять меня. От отдельных лиц в городе я получил всю помощь, которую бескорыстная доброжелательность могла оказать человеку в моем критическом положении; и если бы я, движимый чувством благодарности, судил о целом по части, я бы сказал, что жители Монтевидео, особенно креолы, гуманны и доброжелательны, когда ими не движут политические или религиозные предрассудки. Их привычки во многом схожи с привычками их собратьев в Старой Испании и, по-видимому, проистекают из того же примечательного сочетания двух противоположных, но не несовместимых качеств: лени и умеренности. Дамы, как правило, приветливы и вежливы, очень любят наряжаться и очень опрятны и чистоплотны. Дома они перенимают английский костюм, но на улицу выходят обычно в черном и всегда покрытые большой вуалью или мантильей. На мессе они неизменно появляются в черном шелке, отороченном глубокой бахромой. Они любят беседовать, к чему их в высшей степени располагает живость характера, и они очень любезны с незнакомцами.

Основная торговля Монтевидео состоит из шкур, сала и сушеной говядины; первые две статьи экспортируются в Европу, а последняя отправляется в Вест-Индию, особенно в Гавану. Грубая медь из Чили в квадратных слитках иногда отгружается здесь, так же как и трава под названием мате из Парагвая, настой которой является таким же обычным напитком в этих краях, как чай в Англии.

Сахар, кофе и сладости поставляются из Рио-де-Жанейро и других частей бразильского побережья мелкими торговцами. Некоторые ювелирные изделия также привозятся оттуда, а расчеты производятся долларами, шкурами и салом, которые обычно отправляются в Европу.

Жители отнюдь не были богаты до того, как англичане взяли гарнизон, но благодаря несчастьям последних под Буэнос-Айресом и потерям наших коммерческих авантюристов из-за неверных и неосмотрительных спекуляций они значительно обогатились. Великие надежды, питавшиеся в Англии перед экспедицией к Ла-Плате на получение огромных прибылей от торговли с этой рекой, в целом закончились крахом; очень немногие из спекулянтов избежали значительных потерь. Имущество, однажды ставшее предметом судебного спора, можно было считать готовым к конфискации; и в случае, если оно было депонировано до решения определенных вопросов, реституция обычно достигалась ценой потери половины. Часто случалось, что товары, задержанные на таможнях или хранящиеся на частных складах на реке, вскрывались, и большие количества разворовывались. Стороной, на которую подозрение падало наиболее обоснованно, был консигнатор, который, даже имея всего несколько грузов, обычно, как замечали, очень быстро богател. Не довольствуясь прибылью, получаемой от своей комиссии, он редко стеснялся использовать любое преимущество, которое давало ему владение имуществом, чтобы продвигать свои собственные интересы за счет своего корреспондента. Страх перед судебным процессом мог быть лишь слабым сдерживающим фактором для него, ибо в испанских судах, как и в других, местный житель и иностранец редко находятся в равных условиях. Другие обстоятельства способствовали обогащению жителей Монтевидео. Это факт, который я впоследствии установил, что англичане экспортировали туда товаров на сумму в полтора миллиона фунтов стерлингов, небольшая часть которых при возвращении места испанцам была перегружена на суда для отправки на мыс Доброй Надежды и в Вест-Индию; остальное было по большей части принесено в жертву по любой цене, которую испанцы сочли нужным дать. Поскольку их собственная продукция дорожала по мере того, как наша падала в цене, те из них, кто спекулировал, значительно выиграли. Владельцы английских товаров продали свои запасы с прибылью свыше пятидесяти процентов сразу после эвакуации места.

Климат Монтевидео влажный. Погода в зимние месяцы (июнь, июль и август) временами бурная, и воздух в это время года обычно резкий и пронизывающий. Летом безмятежность атмосферы часто прерывается страшными грозами, которым предшествуют ужасные молнии, часто повреждающие суда, и за которыми следуют проливные дожди, иногда уничтожающие урожай. Жара утомительна и становится еще более таковой для приезжих из-за роев москитов, которые размножаются в таких количествах, что заражают каждое помещение.

Город стоит на гранитном основании, полевой шпат которого по большей части имеет непрозрачный молочно-белый цвет и находится в состоянии разложения; в некоторых местах он встречается плотского красного цвета и кристаллизованным. Слюда обычно крупная и листоватая, во многих местах несовершенно кристаллизованная. Очевидно, что чрезмерное количество ила в гавани и по всем берегам реки не могло образоваться из этого пласта. Высокая гора на противоположной стороне залива, которая увенчана маяком и дает название городу, в основном состоит из глинистого сланца, залегающего слоями, перпендикулярными горизонту. Это вещество по текстуре очень похоже на базальт, но его излом менее раковистый; оно разлагается в несовершенную разновидность вакки и, в конечном счете, в железистую глину, из пластов которой в различных частях горы наблюдается вытекание воды.

Окрестности Монтевидео приятно разнообразны низкими, полого спускающимися холмами и длинными долинами, орошаемыми красивыми ручьями; но открывающиеся виды редко оживляются следами возделывания; мало где видны ограждения, за исключением садов главных купцов. Тот же недостаток наблюдается в северо-восточном направлении от города, где преобладают подобные же холмы, долины и водоемы, которым, кажется, не хватает лишь украшения в виде лесных пейзажей, чтобы завершить ландшафт. Некоторое количество леса, правда, растет на берегу Риачуэло, который используется для строительства лачуг и на топливо. Примерно в десяти лигах от Монтевидео есть приятный ручей под названием Лоуса, берега которого, кажется, приглашают к труду земледельца и, безусловно, дали бы обилие древесины. Следует отметить, что почти полное отсутствие этого материала здесь вызывает большие неудобства и расходы: древесина для механических целей крайне дефицитна, а доски настолько дороги, что вряд ли можно найти хотя бы один дом с дощатым полом.

В этой местности фермы очень обширны; немногие из них имеют размер менее шести миль в длину и лиги в ширину. Такова нехватка древесины, что ориентиры, если они еще не обозначены природой в виде цепи холмов, ручья или долины, делаются рядами камней особой формы. Кинты (или фермы, принадлежащие джентльменам), с построенными на них загородными домами в качестве сельских убежищ для их владельцев, проживающих в Монтевидео, были чрезвычайно приятными и привлекательными; сады были полны прекрасных цветов и фруктов, и все в этих владениях указывало на такой мир, гармонию и добрососедство, что производило на ум незнакомца впечатление, столь же приятное, сколь и неизгладимое. Но сцена, увы! изменилась из-за междоусобных раздоров, порожденных революционной войной; и колония была низведена из состояния счастья в состояние бедствия и нищеты. Жители внутренних районов, подстрекаемые грабить друг друга, пока ничего не осталось, встали под знамена предводителя разбойников Артигаса и сформировали отчаянную банду, которая грабила и часто убивала всех, кого встречала; изгоняла мирных жителей с их ферм, грабила их дома, уводила скот, низводила богатых до нищеты, а бедных до бедствия, почти до такой степени, что опустошила эту некогда процветающую колонию. Человек, который всего несколько месяцев назад владел 100 000 голов скота, был изгнан из своего поместья и вынужден покупать по цене один шиллинг за фунт мясо, которое он раньше оставлял на бойне, убивая своих зверей только ради их шкур; так что предметы первой необходимости, которые когда-то можно было получить почти бесплатно, стали непомерно дорогими; и к ужасам анархии и грабежей добавились ужасы приближающегося голода.

Возвращаясь к прежнему порядку вещей, я мог бы назвать более пятидесяти жителей Монтевидео, чьи поместья были от двадцати до пятидесяти миль в длину и от десяти до двадцати в ширину, со скотом в таких количествах, что это почти невероятно. Поместье такого рода, состоящее из разнообразных холмов, равнин и долин, называется фазендой, в отличие от кинты, которая больше напоминает английскую ферму, будучи участком земли, обычно выбранным рядом с домом для выращивания пшеницы, бобов, индийской кукурузы, дынь, фруктовых деревьев и т. д.

Фермерский дом почти лишен мебели; кровать состоит из сырой шкуры, натянутой и подвешенной, на которую кладется матрас, набитый шерстью; приезжие чаще всего спят на циновке или сухой шкуре, расстеленной на земле.

На небольшом расстоянии от Монтевидео можно встретить стада оленей и страусов; часто видят орла, а иногда и тигра. Вскоре после того, как войска Артигаса угнали скот с горы напротив, два тигра переплыли залив, ночью проникли в город и убили двух или трех жителей, прежде чем на них напали и уничтожили. Предполагалось, что их пригнал голод в поисках пищи.

Страна, которая раньше была столь мирной и безопасной, что путешественник мог уехать на почти любое расстояние и встретить лишь гостеприимство, в последнее время была настолько наводнена бандитами, что отойти на милю или две от города подвергает человека опасности быть ограбленным и убитым; так что, пока анархия и беспорядок царят внутри, за стенами Монтевидео нет ничего, кроме грабежей и разрушений. Однако город перешел во владение португальцев, которые не могут быть выбиты из столь сильной крепости никакими силами, которые их соседи способны выставить против них. Действительно, португальцы, пользуясь преимуществами, предоставляемыми дезорганизованным состоянием Буэнос-Айреса, без сомнения, присоединят северную часть Ла-Платы к капитанству Риу-Гранди и таким образом распространят на эту раздираемую страну благословения своего собственного мягкого и благодетельного правительства. Поскольку Артигас наконец взят в плен, общественное доверие в Монтевидео будет восстановлено, и царство мира и безопасности будет там восстановлено.

Операция вспашки здесь заключается немногим более чем в формировании небольшой борозды путем проведения остроконечной палки через почву. Молочных ферм нет, и почти не производится ни масла, ни сыра. Горное дело неизвестно; и мало внимания уделяется небольшому количеству свинцовой руды, которая появляется в известняке в Мальдонадо.

Поместье, как бы велико оно ни было, редко содержит более десяти-двадцати человек, которые заняты одомашниванием скота; и почти не видно ни одной женщины, кроме домашних негритянок. Овец держат исключительно ради их шерсти, а свиней ради их жира, предмета, пользующегося большим спросом для кулинарных приготовлений. Обычный способ передвижения — верхом, и в Монтевидео очень мало экипажей.

Разведению лошадей уделяется меньше внимания, чем разведению скота, так как их шкуры продаются по более низкой цене. Стада из 500 или 1000 лошадей в этом районе встречаются нечасто, хотя стада волов иногда достигают десятикратного размера последней цифры. Коров одомашнивают редко, и то очень немногих, и только хитростью в обращении с теленком можно получить хоть какое-то молоко. Любой вид ремесленного дела ведется плохо. Хотя у жителей Монтевидео есть шкуры, они закупают кожу в Европе, так как та, которую они делают сами, сравнительно бесполезна. Их плотники и другие ремесленники — плохие работники; но мне говорили, что их цирюльники — люди высшего мастерства в своем деле, и это отличие, возможно, можно объяснить большими бородами испанцев; у жителей Парагвая эта природная гордость выражена скудно. Ювелиры настолько низкого уровня, что их с большей точностью можно было бы назвать медниками. Простой народ больше всего преуспевает в ловле скота, либо с помощью петли, либо с помощью шаров.

В окрестностях Буэнос-Айреса и Монтевидео выращивают только пшеницу. Ее хранят до востребования в шкурах; и когда в Бразилии есть большой спрос на зерно, его иногда экспортируют в Рио-де-Жанейро. Но в последние годы жители провинций Ла-Платы уделяли этой отрасли сельского хозяйства меньше внимания, чем когда-либо; и поставки в Бразилию осуществлялись в основном с мыса Доброй Надежды.

ГЛ. II.

Путешествие в Баррига-Негра. — Геология страны. — Известняк и способ его обжига. — Рогатый скот. — Пеоны. — Лошади. — Неудовлетворительное состояние сельского хозяйства. — Нравы жителей. — Одежда. — Дикие животные. — Взятие Монтевидео британцами. — Мое возвращение туда.

По прибытии экспедиции генерала Бересфорда на реку мне снова приказали находиться в строгом заключении, но мой адвокат получил разрешение отправить меня во внутренние районы при условии не приближаться к Монтевидео ближе чем на сорок лиг. Это удаление, казалось, на мгновение закрыло всякую надежду на получение свободы и в то же время грозило подвергнуть меня новым опасностям, но я нашел некоторое утешение в щедрых предложениях крова и защиты, сделанных мне достойным испанцем по имени дон Хуан Мартинес, чье владение, находившееся не более чем в пятидесяти лигах от озера Мени, располагалось на полном расстоянии, предписанном в приказах относительно меня. Столь отдаленное и малопосещаемое убежище предлагало мало развлечений, чтобы скрасить утомительность изгнания, но оно, по крайней мере, давало перспективу более широкого поля для минералогических наблюдений и более широкого досуга, чтобы посвятить себя этому моему любимому занятию.

В ходе путешествия туда мое внимание было в основном поглощено диким и уединенным видом страны. Примерно в двадцати пяти лигах к северо-востоку от Монтевидео я заметил нерегулярную гряду гранитных гор в направлении почти с севера на юг, и с этого расстояния страна постепенно приобретает суровый вид. Слюда очень распространена на дороге, а в некоторых местах и кварц; на одном холме я собрал несколько отдельных кристаллов последнего вещества. Овраги этих каменистых пустынь и лесистые берега рек служат убежищем для многих свирепых животных, таких как ягуары (здесь называемые тиграми), львы и оцелоты. Здесь также огромное количество диких собак, которые размножаются в скалах и временами наносят большой урон молодому скоту. Фермы в этом районе по большей части включают участки земли от двадцати до тридцати миль в длину и половину этого размера в ширину, орошаемые приятными ручьями. На них разводят огромные стада скота; подсчитано, что каждая квадратная лига содержит от одной тысячи пятисот до двух тысяч голов.

На расстоянии около сорока лиг от Монтевидео в вышеупомянутом направлении горная гряда постепенно уменьшается и исчезает; страна прекрасно открывается слева и пересекается многочисленными ручьями. Перейдя несколько из них, мы прибыли к истоку небольшого ручья под названием Поланкос, который несколькими милями ниже принимает название Баррига-Негра. Там он принимает несколько небольших потоков и в течение десяти лиг увеличивается за счет слияния некоторых других; став таким образом значительной рекой, примерно такой же большой, как Трент у Гейнсборо, он называется Годой, но, переходя на португальские территории, меняет свое название на Себоллати и впадает в лагуну Мени. Близ слияния двух ручьев, образующих Баррига-Негра, стоит большая известковая печь моего друга, в доме которого я поселился и был принят с той добротой и искренним гостеприимством, которые в одно мгновение развеяли все сомнения из моего ума и возбудили во мне чувства благодарности, которые с каждым днем все глубже запечатлевались в моем сердце.

Став полностью одомашненным в своем новом жилище, я начал совершать экскурсии в окрестный район и части за его пределами. Страну в целом можно назвать каменистой и гористой, хотя ее неровности не превышают таковых в Дербишире. Никаких следов вулканического или аллювиального материала не обнаружено; твердая порода часто появляется на поверхности и во многих местах выступает массами различных размеров. Горы и скалы гранитные; до сих пор не было обнаружено никаких жил металлического вещества, но прекрасная красная и желтая яшма, халцедон и кварц нередко встречаются в виде обломков на поверхности. Некоторые ископаемые асбестового типа и некоторые очень бедные оксиды железа также встречаются время от времени. Основания многих конических гор покрыты известняком тускло-синего цвета; я нашел в этом веществе много капиллярных жил известкового шпата, а иногда и кристаллы пирита. В одной части окрестностей есть равнина площадью около половины квадратной мили, на поверхности которой обнаружено большое количество белого камня в виде конкреций; он имеет очень плотную текстуру и оказывается гипсом без воды (ангидритом). Вершины этих гор нигде не являются известковыми, за исключением вершин одной гряды, необычный вид которой побудил меня проследить ее настолько, насколько это было возможно. Известняк на этих вершинах плотного компактного вида, соединенный с прозрачным кварцем в таблитчатой форме, стоящий, так сказать, слоями, перпендикулярными горизонту, и таким образом представляющий взору ряд вертикальных плит, несколько похожих на надгробия на сельском кладбище. Эта необычная гряда, по-видимому, начинается у горы очень необычной формы и, простираясь примерно на две мили, пересекая две или три долины, заканчивается оврагом значительной глубины. Никаких следов известковой кристаллизации в этом известняке не появилось. Примечательно, что полости, образованные слоями, служат убежищем для рептилий, особенно гремучих змей; человек, нанятый мистером Мартинесом для добычи камня, уничтожил более двадцати семи змей этого вида в течение нескольких недель.

Известняк разрыхляется клином и рычагом и доставляется большими плитами к печам, где его разбивают на фрагменты удобного размера и обжигают дровами. Печи очень вместительны, но настолько плохо сконструированы, что процесс кальцинации очень медленный и утомительный. Известь после гашения измеряется, помещается в мешки из сырых шкур и отправляется в больших повозках, запряженных волами, главным образом в Колонию-дель-Сакраменто, Монтевидео и Буэнос-Айрес.

Баррига-Негра находится примерно в 160 милях к северо-востоку от Монтевидео, примерно в 120 от Мальдонадо и в 90 от города Минас. Окружающая местность гористая, хорошо орошаемая и не лишенная леса. Берега ручьев густо покрыты деревьями, редко, однако, большого размера, так как ползучие растения, переплетаясь с побегами, сдерживают их рост и образуют непроходимую чащу. Здесь множество крупных племенных поместий, многие из которых укомплектованы от 60 000 до 200 000 голов скота. Их охраняют в основном люди из Парагвая, называемые пеонами, которые живут в лачугах, построенных для этой цели на удобном расстоянии. Десять тысяч голов распределяются на четырех или пяти пеонов, чья работа заключается в том, чтобы собирать их каждое утро и вечер, а раз или два в месяц загонять в загоны, где их держат в течение ночи. Скот при таком способе управления быстро приручается; свирепого или порочного зверя я среди них никогда не видел. Внимание уделяется только разведению; ни масло, ни сыр не производятся, и молоко едва ли известно как продукт питания. Постоянный рацион людей, утром, в полдень и вечером, — говядина, которую едят почти всегда без хлеба и часто без соли. Это привычное питание сильной пищей, вероятно, породило бы болезни, если бы оно не корректировалось частым приемом настоя их любимой травы мате, в любое время дня, когда возникает желание.

Жилища пеонов в целом очень жалкие, стены сформированы несколькими вертикальными столбами, переплетенными мелкими ветвями деревьев, оштукатуренными грязью внутри и снаружи, а крыша покрыта длинной травой и камышом. Дверь также из плетеного материала или, вместо нее, сырая шкура, натянутая на палки и снимаемая по желанию. Мебель этих бедных лачуг состоит из нескольких черепов лошадей, которые служат сиденьями; и натянутой шкуры, чтобы лежать на ней. Основной, если не единственный кухонный инструмент — это вертел или железный прут, воткнутый в землю в наклонном положении, так чтобы он наклонялся над огнем. Говядину, когда ее насаживают на вертел, оставляют жариться, пока часть, ближайшая к огню, не будет считаться достаточно готовой, затем ее положение меняется, и изменение периодически повторяется, пока все не будет приготовлено. Соки мяса при таком способе жарки помогают поддерживать огонь, и, действительно, люди, кажется, думают, что они ни на что другое не годятся. Мясо, которое само по себе бедное и грубое, будучи таким образом высушенным до состояния лепешки, имеет мало общего с хваленой ростбиф-говядиной Англии. Топливо в некоторых частях настолько крайне дефицитно, что для снабжения прибегают к следующему странному средству. Поскольку кобылы в этой стране содержатся исключительно для разведения и никогда не приучаются к труду, они обычно значительно превышают должную пропорцию; стадо их часто убивают, и их туши, быстро становясь сухими, используются в качестве топлива (за исключением шкур и хвостов), которые, будучи должным образом подготовлены, упаковываются для экспорта.

Пеоны — в основном эмигранты из Парагвая, и это примечательный факт, что среди множества поселившихся здесь людей очень мало женщин. Человек может путешествовать в этих краях днями, не видя и не слыша ни об одной женщине в ходе своего путешествия. Этим обстоятельством можно объяснить полное отсутствие домашнего комфорта в жилищах этих несчастных людей и мрачную апатию, наблюдаемую в их нравах и привычках. Правда, хозяйка поместья может иногда посещать его на несколько месяцев, но она вынуждена во время своего пребывания жить в большом уединении из-за ужасных последствий, которые можно ожидать от такой открытости.

Искусный способ, которым пеоны ловят свой скот, набрасывая на него петлю, часто описывался, но, безусловно, никакое описание не может в полной мере отдать должное их ловкости. Они бросают с одинаковой точностью и эффективностью, будь то на полном скаку или в покое. Их метод ловли лошадей с помощью шаров, прикрепленных к кожаным ремням, похож на предыдущий, но более безошибочен; едва ли известен случай его неудачи, за исключением тех частых тренировок, которые необходимы для приобретения совершенного мастерства в практике.

У них есть очень своеобразный и простой способ приучения мулов и лошадей к перевозке легких повозок, карет и т. д. Никакая упряжь не используется; седло или подушка подтягиваются, и кожаный ремень прикрепляется к подпруге с одной стороны, так что животное, двигаясь вперед, своим телом в довольно наклонном направлении, держит ноги свободными от аппарата, который прикреплен к нему, и тянет со свободой и ловкостью, которые у незнакомца вызывают большое удивление. Подобное приспособление используется при ловле скота. Пеон прикрепляет один конец своего лассо к подпруге своей лошади, которая вскоре учится принимать такое положение, чтобы тянуть вола, которого поймал его всадник, и даже, если последний спешится, держать ремень в натяжении.

Лошади в этой стране очень резвые и выполняют почти невероятную работу. Они редко работают дольше недели подряд, после чего их на долгие месяцы выпускают на пастбище. Их единственная пища — трава, а обращение, которое они терпят от своих хозяев, крайне сурово и бесчувственно. Их часто гоняют галопом до тех пор, пока их благородный пыл не иссякнет и они не упадут от изнеможения и усталости. Одно только устройство уздечки, выполненной в тяжелой испанской манере, способно причинить животному мучения. Их никогда не подковывают. Подпруги седел имеют любопытную конструкцию; обычно они изготавливаются из полос сыромятной кожи или шейных сухожилий; средняя часть имеет ширину двадцать дюймов, а каждый конец заканчивается железным кольцом. Один из этих концов крепится к седлу с помощью своего кольца; к другой стороне седла прикреплено третье кольцо и гибкий ремень, который, будучи пропущен через него и кольцо подпруги три или четыре раза, дает всаднику большой рычаг и позволяет затянуть седло очень туго, благодаря чему оно держится настолько прочно, что подхвостник не требуется, и, по правде говоря, никогда не используется.

Обученные лошади продаются здесь по цене от пяти до семи долларов за голову; рогатый скот в хорошем состоянии — по два доллара за голову при покупке стадом в тысячу голов; кобылы — по три реала (1 шиллинг 6 пенсов стерлингов) за каждую. Овцы встречаются очень редко, и их никогда не едят; некоторые семьи держат их исключительно ради шерсти, из которой делают набивку для постельных принадлежностей. Стоит отметить, что в отдаленных частях внутренних районов, где еще не было основано поселений, скот встречается темно-коричневого цвета, за исключением небольшой части брюха, которая остается белой, но при одомашнивании они дают потомство более светлого окраса с красивыми пятнистыми и пестрыми шкурами. Прекрасные стада, разводимые во многих частях этого округа, часто искушали португальцев совершать грабительские набеги; а поскольку страна доступна через удобные открытые проходы как со стороны границы, так и с северной стороны Ла-Платы, эти нарушения территории приобрели весьма серьезные масштабы. В один период они были настолько частыми, что возникла необходимость назначить военный отряд для патрулирования границ и защиты испанских поселений от этих вторжений.

ПЕОН, ЛОВЯЩИЙ СКОТ.

ПАХОТА ПОД ПШЕНИЦУ. ———— ГНЕЗДО СТРАУСА.

При общем взгляде на страну нельзя не заметить с сожалением, что, хотя природа была щедра на свои блага, жители пренебрегли их улучшением. Здесь, например, в изобилии имеется отличная глина и много леса по берегам рек, однако редко можно встретить ограждение даже для огорода, не говоря уже о хлебном поле. Обычно они выбирают участки для обработки земли у берегов ручья, так чтобы одна или иногда две стороны были ограничены им; остальная часть огорожена самым неуклюжим и небрежным образом, какой только можно вообразить. Пахота выполняется с помощью двух волов, запряженных в кривой кусок дерева диаметром около четырех дюймов, заостренный на конце. После того как земля взрыхлена, сеется пшеница, без каких-либо предварительных попыток очистить ее от сорных семян. Пока она растет, ее никогда не пропалывают, так что дикий овес, маки и другие вредные травы, буйно разрастаясь среди нее, заслоняют солнечные лучи и мешают ей нормально созревать. Кукуруза, фасоль, дыни и т. д. обрабатываются подобным же образом. Созревшую пшеницу срезают серпами и собирают в снопы. Затем из жердей и шкур сооружается круглое загонное ограждение диаметром от сорока до шестидесяти ярдов; в центре этого загона размещается около ста или двухсот четвертей пшеницы в снопах. Куча формируется так, чтобы колосья по возможности находились снаружи. Некоторое количество снопов стягивают к окружности круга, и туда загоняют табун из примерно двадцати кобыл, которые, будучи необъезженными, легко пугаются и начинают бегать по кругу. В этом темпе их с помощью кнутов удерживают четыре или пять часов, пока зерно не будет выбито из колосьев, а солома полностью измельчена. Затем подтягивают следующую партию снопов, впускают свежий табун кобыл, и эта операция повторяется до тех пор, пока вся куча не будет переработана, а солома не превратится в труху. В таком состоянии ее оставляют до тех пор, пока не подует сильный ветер; затем проводится веяние путем высыпания корзин со смесью зерна и мякины с высоты восьми футов от земли. Пока мякина уносится потоком воздуха, зерно падает вниз, и по окончании операции его зашивают в сыромятные шкуры. В таком виде его отправляют в Монтевидео, где перемалывают для потребления или экспортируют. Очевидно, что при вышеописанном способе отделения зерна значительное количество должно теряться из-за истирания и смешивания с большой долей земли, которую невозможно выдуть ветром.

Климат и почва одинаково благоприятны для выращивания винограда, яблок, персиков, короче говоря, всех видов фруктов, принадлежащих к умеренному поясу, но здесь они известны лишь как редкость. Тот бесценный корнеплод, картофель, обильно произрастал бы, если бы его однажды завезли; но, хотя было сказано много слов в его пользу, люди остаются совершенно невосприимчивы к этому или любому другому предложению по улучшению их средств к существованию и, кажется, не желают ничего, кроме самых необходимых жизненных потребностей. Действительно, состояние общества среди них ослабляет те связи, которые естественным образом привязывают людей к земле, на которой они привыкли кормиться. Пеоны, привезенные из Парагвая в младенчестве, вырастают до зрелого возраста в состоянии рабства, не зная домашнего уюта; в этот период они обычно странствуют в поисках работы в сторону побережья, где денег больше. Во внутренних районах нет денежного обращения; их заработная плата выплачивается ежемесячно векселями на Монтевидео. Люди, по большей части, честный и безобидный народ, хотя, в силу обстоятельств своего положения, столь же склонны к приобретению привычек к азартным играм, как и высшие классы населения, многие из которых становятся жертвами этого соблазнительного порока. Различные беды, вытекающие отсюда, умножаются из-за слабого отправления правосудия; даже в случае убийства преступнику мало что грозит, если он может скрыться на расстояние двадцати или тридцати лиг; там он живет в безвестности, вероятно, до конца своих дней, так и не представ перед судом. Я не знаю, не является ли это отсутствие бдительности со стороны магистратуры искушением для многочисленных беженцев, которые ищут здесь убежища, таких как испанцы-европейцы, дезертировавшие со службы или изгнанные за свои преступления. Эти несчастные, обремененные виной, бегут во внутренние районы, где они редко не находят кого-либо из своих соотечественников, готовых дать им работу, хотя зачастую с риском для собственной жизни. Под разлагающим примером этих беженцев невинный креол вскоре приобщается к пороку и становится добычей всех тех бурных страстей, которые порождаются и взращиваются привычной праздностью.

Обычная одежда людей такова, какой можно ожидать, исходя из их лени и бедности. Они обычно ходят без обуви и чулок; впрочем, поскольку они редко передвигаются пешком, у них редко возникает потребность в обуви. Некоторые из них, особенно пеоны, делают некое подобие сапог из сырых шкур молодых лошадей, которых они часто убивают исключительно ради этой цели. Когда животное мертво, они разрезают шкуру вокруг бедра, примерно на восемнадцать дюймов выше скакательного сустава; сняв ее, они растягивают и обрабатывают ее до тех пор, пока она не лишится шерсти и не станет совершенно белой. Нижняя часть, покрывавшая сустав, образует пятку, а край связывается или сшивается, чтобы закрыть пальцы ног. Эти сапоги, когда они только что готовы, имеют нежный цвет и пользуются всеобщим восхищением. Остальная часть их одежды состоит из куртки, которую повсеместно носят люди всех рангов, а также рубашки и штанов из грубой хлопчатобумажной ткани, привезенной из Бразилии. Дети бегают без всякой одежды, кроме рубашек, до пяти-шести лет. Их образованию уделяется очень мало внимания, и оно ограничивается лишь самыми основами; человек, который умеет читать и писать, считается обладающим всеми знаниями, о каких только можно желать.

Среди многих природных преимуществ, которыми обладает этот округ, — частые перепады высот в ручьях и более крупных потоках, которые могли бы быть использованы для различных механических целей, если бы население было более многочисленным и лучше обученным. Некоторые из этих потоков, как было сказано ранее, соединяются с различными притоками Годоя и впадают в озеро Мени; те, что находятся по другую сторону гор в северном направлении, в основном изливаются через Риачуэло и Санта-Лусию в Ла-Плату.

О недостатке возделывания этой обширной территории можно судить по количеству и разнообразию диких животных, которые здесь размножаются. Тигры, ягуары и львы встречаются часто. Первые — тяжелые, медлительные животные; их главная добыча — молодой скот, которого они находят в таком изобилии, что редко нападают на человека. Поэтому путешествующему верхом человеку почти нечего опасаться, если только он нечаянно не приблизится к логову самки с детенышами. Ягуар обладает тем же характером, а лев считается менее свирепым, чем любой из них. Существует животное свиного вида, называемое лесным поросенком (пекари), у которого на спине есть отверстие, откуда оно испускает совершенно невыносимое зловоние, когда его преследуют. Если при убийстве животного немедленно вырезать эту часть, мясо вполне съедобно, но если пренебречь этой операцией даже на короткое время, зловоние заражает всю тушу. Домашние свиньи отнюдь не хороши; они питаются в основном говядиной, поэтому их мясо очень жесткое и грубое. Существует животное из рода опоссумов, размером с кролика, называемое зурилья, шкура которого полосатая, черно-белая, и считается довольно ценной. При нападении оно выбрасывает зловонную жидкость, которая обладает настолько едким свойством, что если она попадет на какую-либо часть одежды преследователей, избавиться от вони невозможно иначе, как путем постоянного проветривания на открытом воздухе в течение нескольких месяцев. Зурилья очень любит яйца и домашнюю птицу и иногда заходит в дом в поисках добычи; жители немедленно выбегают наружу и оставляют незваную гостью в спокойном владении домом столько, сколько она пожелает оставаться; прекрасно зная, что малейшая попытка выгнать ее подвергнет их риску быть изгнанными из собственного жилища навсегда. Орлы, как серые, так и голубые, а также другие хищные птицы встречаются в огромном количестве. Здесь также есть попугаи огромными стаями, голуби, крупные красноногие куропатки, мелкие куропатки, дикие утки и дикие индейки. Страусы крупного вида очень многочисленны; они настолько быстры и активны, что даже будучи хорошо верхом, я никогда не мог приблизиться к ним иначе как внезапно; говорят, что удар их крыла невообразимо силен.

Здесь водятся значительные стада мелких оленей, которые в этой прекрасной стране доставили бы охотнику отличное развлечение; но, к сожалению, собаки ни на что не годны, так как не уделяется никакого внимания сохранению и улучшению породы. В реках водятся черепахи и другие земноводные животные, но они в основном примечательны разнообразием необычайно уродливой рыбы, которая вполне сносна, но отнюдь не хороша на вкус.

В течение шести месяцев проживания в этом отдаленном округе в качестве пленника на свободе, или, по сути, в качестве желанного гостя в доме весьма гостеприимного человека, моя жизнь протекала в ровном течении, не прерываемом теми превратностями, которые постигли меня в других местах, и поэтому описание ее вряд ли может заинтересовать читателя. Вместо того чтобы занимать его внимание рассказами о моих различных надеждах и разочарованиях по мере того, как перспектива освобождения становилась более или менее благоприятной, я решил представить ему результаты некоторых общих наблюдений за страной, сделанных во время ежедневных экскурсий, которыми я наслаждался благодаря великодушию моего друга. Чем дольше я жил в его доме, тем больше была его доброта ко мне в предоставлении мне этих поблажек, и тем больше он и его семья старались сделать мое изгнание приятным. Наконец произошло событие, которое одновременно обрадовало и огорчило меня; ибо, хотя оно дало мне надежду на немедленное освобождение, оно на время разрушило гармонию, которая так долго существовала между мной и моим покровителем. Я имею в виду взятие Монтевидео британскими войсками под командованием сэра Сэмюэля Окмути.

Услышав о сдаче города, я попросил г-на Мартинеса освободить меня, так как считал себя уже не пленником. Он был очень удивлен этим и дал мне понять, что я по-прежнему остаюсь пленником, потому что, не находясь непосредственно в Монтевидео, я все еще оставался во власти и под юрисдикцией вице-короля Буэнос-Айреса. Разум этого достойного человека был настолько смятен падением города и позором испанского оружия, что он уединился от общества и избегал всякого общения со мной. В этих обстоятельствах мне посоветовали попытаться бежать, но я испытывал огромное отвращение к мысли о том, чтобы таким образом ранить чувства человека, который гуманно освободил меня из заключения и всегда относился ко мне как к брату. Противясь такому акту неблагодарности, я умолял его любезную жену заступиться за меня и намекнуть, что по возвращении в Монтевидео я, возможно, смогу быть ему полезен. Но он отверг это предложение самым решительным образом и запретил кому-либо говорить с ним на эту тему. Теперь я подумал, что в моей свободе мне отказывают необоснованно, и, поскольку я не видел никакой вероятности получить ее иначе, как собственными усилиями, я решил во что бы то ни стало предпринять попытку. После нескольких дней раздумий и консультаций с двумя людьми, которые часто упоминали об этом предмете, я определился с планом побега и дал им шесть унций золота, чтобы они подготовили лошадей и все необходимое. В назначенную ночь все было готово, лошади оседланы, а люди ждали, чтобы сопровождать меня. Этот момент был одним из самых печальных в моей жизни; я с раскаянием размышлял о том, что, стремясь вернуть себе свободу, я, по-видимому, злоупотребляю доверием человека чести, который сделал все возможное, чтобы заслужить мою дружбу. Взволнованный этими эмоциями и подавленный грустью, которую густая ночная тьма делала еще тяжелее, я ходил взад и вперед по окрестностям, на месте, назначенном для встречи с моими проводниками, когда ко мне обратился знакомый голос. Человек был совсем рядом, но из-за крайней темноты я не мог его разглядеть. Он спросил меня, что я здесь делаю. Я ответил: «просто гуляю». «Дон Хуан, — сказал он, — вы собираетесь бежать сегодня ночью». Я ответил: «нет, правда, нет». Он ответил: «вы собираетесь; и люди, которых вы выбрали своими проводниками, собираются убить вас, забрать ваши деньги и похоронить вас в овраге примерно в лиге отсюда. У человека, которому вы больше всего доверяли, в седле спрятан нож, которым он должен нанести вам смертельный удар». Это настолько потрясло меня, что я не смог в тот момент ответить ни слова. Я был уверен, что никто не знал о моем предполагаемом отъезде, кроме этих двух людей и меня самого. На вопрос «откуда вы это знаете?» он ответил: «я подслушал, как они говорили об этом». Он добавил: «вы знаете, что они оба игроки, а один из них в прошлом году убил двух человек». Прежде чем я пришел в себя от удивления, чтобы снова заговорить, человек ушел. Размышляя над выбором из двух зол, а именно: рискнуть быть убитым и брошенным в овраг или отказаться от своего замысла и остаться пленником, один из моих наемных пеонов пришел сообщить мне, что лошади ждут. Я сказал ему, что у меня сильное давление в желудке и я не могу ехать. Он отнесся к этому очень легко и с большой настойчивостью убеждал меня ехать во что бы то ни стало. Подумав в этот момент, что деньги мало стоят по сравнению с моей жизнью и свободой, я предложил дать ему две унции золота, если он выполнит для меня одну услугу, которую я объясню ему через окно своей комнаты в полночь. Он все еще использовал все аргументы, чтобы убедить меня немедленно отправиться в путь, но, обнаружив, что я продолжаю ссылаться на свое недомогание как на оправдание, он в конце концов согласился на мое предложение. Добравшись до своей комнаты, я написал магистрату в Монтевидео, который, как я знал, если он пережил штурм города, пришлет приказ о моем освобождении. Когда я закончил писать, человек появился у окна согласно договоренности; я передал ему письмо, поручил доставить его в Монтевидео и, вручив ему две унции золота, пообещал еще одну унцию, если он принесет мне ответ. Он ушел, не будучи замеченным никем из нашей доброй семьи, и на пятый день, до полудня, вернулся, к моей невыразимой радости, с бумагой, подписанной доном Франсиско Хуанико, магистратом, которому я писал, в которой говорилось, что я свободен и должен немедленно отправиться туда. Получив это радостное известие, я поспешил к г-ну Мартинесу и, радостно обняв его, дал ему прочитать бумагу; изучив ее содержание, он заметил, что это не официальный документ, но он послужит мне разумным предлогом для отъезда, на что он сердечно согласился. Он немедленно приказал трем пеонам и верному старому креолу сопровождать меня с двадцатью пятью лошадьми, чтобы мы могли совершить путешествие с большей быстротой. Был предоставлен лучший обед, который позволяло время, и во время него я получил самые искренние поздравления по поводу моего освобождения от моего достойного хозяина и его любезной супруги. Затем я нежно попрощался с каждым членом этой доброй семьи, выразив свою глубокую признательность за многие обязательства, которыми они меня связали. Присоединившись к своим проводникам, мы каждый оседлали лошадь и в три часа дня отправились в путь на полной скорости, погоняя остальной скот перед собой. Моя первая лошадь пронесла меня сорок миль, и я сменил ее в десять часов вечера. Ночь была прекрасной, и после быстрого, но приятного путешествия мы переправились через реку Санта-Лусия и остановились в два часа ночи на полпути к Монтевидео. В доме, в загон которого загнали наших лошадей для смены, я перекусил сушеными инжирами, после чего мы снова сели в седла и ехали довольно бодро до шести часов утра, когда нам снова пришлось сменить лошадей, проехав около ста английских миль. Наши лошади теперь начали терять свой благородный дух и были сильно измучены. Поскольку наше продвижение стало медленнее, а смены — чаще, моя тревога усилилась, так как я знал, что испанские отряды прочесывают местность вокруг Монтевидео и останавливают провоз всех припасов из внутренних районов. Чтобы избежать подозрений, я ехал в одежде пеона, с лассо, свернутым и повешенным на седло. В одиннадцать часов дневная жара стала невыносимой, и наши лошади крайне выдохлись. В довершение моих страданий у меня началось сильное носовое кровотечение, и я не мог достать воды, чтобы попить или умыться, так что от жажды и свертывания крови я был почти на грани удушья. Прибыв за шесть миль до Монтевидео, наши лошади были почти изнурены; но ни им, ни людям нельзя было дать отдыха. В полдень мы достигли английского пикета на передовых постах; после обычных вопросов меня проводили к офицеру караула, и, объяснив ему некоторые подробности, я поехал в палатку генерала Ламли, а затем в город.