Показания Эллы Джинглс были такого рода, что их могли бы услышать и понять во французском суде. Если бы их услышали в английском суде и поверили им, истцы были бы гарантированно приговорены к двадцати годам каторжных работ без права на апелляцию.
В уголовном суде Чикаго обвинение оказалось в странном положении. Элла Джинглс, обвиняемая в преступлении против штата, кем бы оно ни было совершено, — обязанностью прокуратуры было преследовать ее всеми ресурсами этого ведомства.
По ту сторону реки привыкли отвечать сталью на сталь. Они сражаются тем оружием, которое использует враг. Возможно, они слишком привыкли к мысли, что каждый виновен, пока не доказана его невиновность. Поэтому перекрестный допрос Эллы Джинглс, проведенный мистером Шортом, вполне законный, если молодая женщина была той отъявленной преступницей, какой он, по-видимому, ее считал, не достиг желаемого эффекта у присяжных, которые подались вперед, каждый человек слушал, приложив руку к уху, чтобы не пропустить ни слова самого тихого свидетеля, которого уголовный суд видел за многие дни.
Мистер Шорт был слишком умным адвокатом, чтобы полагать, что изматывающий перекрестный допрос, охватывающий отвратительные подробности поведения мисс Барретт и покойной миссис Кенион, который вызвал слезы на глазах у съежившейся свидетельницы, мог добавить что-либо к доводам обвинения в этом деле.
Элла Джинглс была до крайности простодушна. Она отвечала на вопросы, заданные ей во время перекрестного допроса, без малейшего колебания и с предельной откровенностью. Очевидное несоответствие, за которое ухватились противостоящие ей адвокаты, и вопросы, прогремевшие в обличительном тоне, не возымели действия. Вопрос звучал тонко.
«А!» — прошептал сомневающийся в ряду зрителей. — «Вот где она себя выдает».
Затем, без малейшей паузы, девушка рассказала все как было. Ей сказали, что она должна выговориться — как будто она разговаривает со своей матерью — и поэтому она рассказала все. Это была трудная ситуация для адвоката обвинения.
Но если Элла Джинглс была простодушна, то Элла Джинглс не была дурой. Она знала, что находится в положении обороняющейся.
И все же неудивительно, что дело Эллы Джинглс оказалось загадкой для чикагской полиции и прокуратуры. Молодая женщина, казалось, обладала глубоким знанием ловушек, подстерегающих молодых женщин в определенных направлениях, и была совершенно невежественна в тех, которых, как можно было ожидать, избежали бы девушки менее зрелого возраста в Чикаго.
Когда в ходе допроса выяснилось, что Элла Джинглс мыслит как иностранка в чужом месте, в то время как адвокат обвинения допрашивал ее так, как будто она родилась и выросла в Чикаго, или, по крайней мере, в Америке, уверенность подсудимой, обвиняемой в преступлении, была поразительной.
Если когда-нибудь выяснится, что Элла Джинглс лгала от начала до конца, что на нее никогда не нападали в отеле «Веллингтон», что мисс Барретт не виновна в предъявленных ей обвинениях и что странная история о заговоре родилась в умной голове, была отрепетирована, а затем разыграна, как любой мелодраматический эпизод для услады пресыщенной публики, девушке придется несладко.
Мисс Джинглс была одета в самом простом стиле. Ее свежее, не накрашенное лицо и широко раскрытые невинные глаза были из тех, что редко оказываются замешанными в делах такого рода.
Когда ей задавали запутанный вопрос во время перекрестного допроса, она слегка колебалась, быстро смотрела на судью и присяжных, бросала вопросительный взгляд на своего адвоката и краснела.
Румянец — это искусство. Он производит огромное впечатление на присяжных. Мисс Джинглс не только краснела, но и ерзала. С перчаткой, скрученной в руке, она так долго колебалась с ответом на вопрос, предполагающий неприятный ответ, что возникла самая драматичная из всех ситуаций.
Суд ждал, публика затаив дыхание, адвокаты, стоя, подавались вперед, пока свидетельница пыталась найти слова, чтобы сформулировать ответ.
Затем тремя словами рассказывалась история. Присяжные откидывались назад и ахали. Судья поворачивался в своем кресле и принимал вид безразличия. Адвокаты занимались бумагами, а аудитория стонала. Тем не менее мисс Джинглс сидела в свидетельском кресле невозмутимо.
Могла ли невинная молодая женщина выдержать ужас такой кульминации?
Присяжные, вынесшие вердикт «невиновна», были представительными. Они варьировались от людей высокого финансового положения до людей низкого достатка. В те дни, когда они сидели, слушая ужасную историю, изложенную маленькой ирландской кружевницей и врачами, они казались завороженными.
Это был драматический процесс, наполненный острыми ощущениями и содроганиями.
Сенсация следовала за сенсацией. Ни разу за время долгого процесса, который обошелся штату Иллинойс почти в 100 000 долларов, интерес не угасал.
Присяжным предстояло решить правдивость этого сплетения предполагаемых событий и вопрос о виновности маленькой иностранки, обвиненной своим предполагаемым преследователем в краже.
Важные пункты, на которых мадам Барретт основывала свои обвинения против Эллы Джинглс, были:
Что Элла Джинглс подписала признание 6 декабря 1908 года, признавшись, что она воровка в универмаге.
Что она украла у нее ценные кружева и использовала их в новом платье.
Что травмы кружевницы были нанесены ею самой.
Опровергая это, маленькая подсудимая и ее верные друзья поклялись:
Что она стала жертвой заговора со стороны своих обвинителей.
Что ее враги пытались сделать ее «белой рабыней».
Что мадам Барретт убеждала ее принять деньги, предложенные ей искусителем.
Что ее схватили, связали и ужасно обращались с ней в отеле «Веллингтон» в результате ее отказа выполнить требования мадам Барретт.
Что женщина Барретт взломала или заставила взломать ее сундук и забрала оттуда кружева, ценные памятные вещи и личное имущество, принадлежащее ей.
Это было обвинение, встреченное обвинением.
Во время долгого слушания мадам Барретт сидела одна. Казалось, ее избегали. Ни разу она не потеряла самообладания. Самые яростные обвинения, казалось, мало ее трогали.
Девушка выдвигала ужасные обвинения со свидетельской трибуны. Свидетель обвинения сидела неподвижно. Ее лицо не бледнело. Оно не краснело до багрового цвета. Ее глаза не блуждали. Они всегда были устремлены прямо перед собой, но не глядя ни на кого и ни на что.
Это был взгляд и самообладание светской женщины — женщины, которая уже проходила через ужасы и стала невосприимчивой.
После того как присяжные были отобраны, мисс Джинглс была освобождена под залог. До этого времени она содержалась в окружной тюрьме по собственной просьбе, так как утверждала, что ее враги все еще преследуют ее, и она боялась, что они причинят ей вред.
На открытии первого заседания суда первый помощник прокурора штата Бенедикт Дж. Шорт выступил с короткой речью.
«Здесь судят мисс Джинглс, а не мисс Барретт. Вы должны судить это дело только на основании доказательств», — сказал мистер Шорт.
Адвокат О'Доннелл заявил, что докажет, что мисс Джинглс стала жертвой заговора, организованного предполагаемым агентом, представляющим влиятельного политика-демократа из Индианы.
Вот несколько примеров вопросов, заданных присяжным адвокатом защиты О'Доннеллом:
«Вы женаты?»
«У вас есть сестры?»
«Вы читали об этом деле?»
«Мисс Джинглс — ирландка, это имеет какое-то значение?»
«Имело бы значение, если бы мисс Джинглс принадлежала к другой религии, чем вы?»
Помощники прокурора штата Шорт и Фертман задавали потенциальным присяжным вопросы в таком ключе:
«Вы что-нибудь знаете о магазине ирландских кружев?»
«Вы когда-нибудь останавливались в отеле «Веллингтон»?»
«Может ли штат принять вас в качестве присяжного с уверенностью, что вы выполните свой долг в полной мере и не поддадитесь внешнему влиянию?»
Когда адвокат Патрик Г. О'Доннелл, ее защитник, вошел в зал суда, он провел короткое совещание с помощником прокурора штата Шортом.
Пока они разговаривали, мисс Джинглс вошла в зал суда в сопровождении заместителя шерифа.
«Мы хотим, чтобы мисс Джинглс была освобождена под залог», — сказал мистер О'Доннелл.
«Я очень хочу, я всегда был готов к тому, чтобы мисс Джинглс была на свободе под залог», — ответил мистер Шорт.
Состоялось еще одно короткое совещание, после чего мистер Шорт сказал: «Мы примем вас в качестве поручителя мисс Джинглс».
После этого мисс Джинглс легко подбежала к столу клерка и написала свое имя на документе о залоге. Мистер О'Доннелл также поставил свою подпись под залогом в 2000 долларов, и хорошенькая подсудимая была освобождена от внимания офицера.
Элла Джинглс представляла собой картину свежей девичьей красоты, когда заняла свое место перед скамьей присяжных.
На ней был белый льняной костюм с длинным пальто. Воротник и манжеты были отделаны синей лентой. Соломенная шляпа цвета загара в стиле «там-о-шентер» была украшена коричневыми лентами и розами. Ее каштановые волосы, уложенные в кудрявые пучки и волны, спадали ниже ушей и очаровательно рассыпались по глазам.
Сцена в зале уголовного суда, когда Элла Джинглс заняла свидетельскую трибуну, чтобы рассказать свою ужасную историю, была незабываемой.
Когда имя маленькой кружевницы было названо, и она встала, чтобы пройти мимо присяжных к свидетельской трибуне, пятьдесят женщин, сидевших в задней части зала суда, встали и начали хлопать в ладоши. Некоторые подбрасывали свои носовые платки в воздух.
Девушка казалась очень тронутой этой демонстрацией. Судья Брентано на мгновение был ошеломлен этим необычным всплеском эмоций. Тщетно судебный пристав стучал молотком, призывая к порядку. Наконец суд был вынужден встать и сурово отчитать зал суда в недвусмысленных выражениях.
Мисс Джинглс начала свой рассказ низким голосом. Это был голос школьницы, рассказывающей о том, что она пережила, но не могла понять. Люди в зале суда ловили каждое слово. Можно было услышать, как падает булавка. Когда мисс Джинглс заняла место, адвокат О'Доннелл сказал:
«Назовите свое имя».
«Элла Джинглс», — ответила свидетельница голосом, который разнесся по всему залу суда. Она сказала, что в следующем ноябре ей исполнится девятнадцать лет. Она родилась в Ирландии. Ее отца зовут Томас, у нее семь сестер и несколько братьев. Она сказала, что приехала в Америку в ноябре 1907 года.
«Вы делали ирландские кружева?»
«Да».
Она опознала показанный ей дизайн как тот, который она сделала в восьмилетнем возрасте.
«Кто сделал шляпу, которая сейчас на вас?»
«Я».
Шляпа была в форме корзинки для персиков. Ей показали дизайн кружева, и она сказала, что является его создателем, а также дизайнером.
Она показала, что выигрывала призы в Ирландии за изготовление изысканных кружев. Она сказала, что придумала несколько дизайнов.
Мисс Джинглс сказала, что оставалась в Монреале два дня, позже отправившись в Бельвиль, Онтарио, где работала кухаркой. Оттуда она поехала в Торонто. Она навестила сестру в Мичигане, приехав оттуда прямо в Чикаго около 15 ноября 1908 года.
«Что вы делали здесь?»
«Я пошла работать горничной в отель «Веллингтон». Я пробыла там неделю».
«Что вы делали потом?»
«Я пошла туда, чтобы встретиться с какой-то знатной дамой, чтобы продать ей кружева, уволилась с работы и продала их».
«Где вы работали потом?»
«В ресторане на Мичиган-авеню, но уволилась через четыре дня».
«Когда и как вы встретили Агнес Барретт?»
«Я пошла в ее магазин и показала ей свои кружева».
При упоминании своего имени мисс Барретт посмотрела прямо в глаза девушке, которую она обвиняла, и мисс Джинглс ответила на взгляд, не покраснев.
«Мисс Барретт дала мне несколько роз для работы, — продолжила свидетельница. — Она дала мне 1 доллар, а затем я сделала несколько ягод и еще роз».
Мисс Джинглс сказала, что продолжала работать на мисс Барретт, получая 1 доллар в день. Всего она проработала четыре дня на мисс Барретт до Рождества.
«Говорила ли мисс Барретт в вашем присутствии и в присутствии горничной, что у нее пропадают вещи?»
«Она сказала, что у нее пропали пудра, краска и немного лимерикских кружев».
Мисс Джинглс казалась уверенной и начала улыбаться, давая показания. 4 января, по ее словам, она вернулась домой в семь часов и обнаружила мисс Барретт и миссис Кенион в своей комнате.
«Миссис Кенион жива или мертва?»
«Мертва».
Адвокат О'Доннелл оставил эту линию допроса и поинтересовался подробнее тем, что произошло в тот вечер.
Она сказала, что мисс Барретт и миссис Кенион забрали практически все ценное из ее сундука, включая призовые дизайны кружев, нижнее белье, фотографии, браслеты, полоски шифона и кольцо.
«Кольцо было ценным?»
«Оно стоило 15 центов в Ирландии, но мисс Барретт сказала: «Оно должно быть ценным, иначе оно не лежало бы в дорогой шкатулке».
«Кроме того, они растоптали мою одежду в грязи и смазали то, что осталось, свечами».
«Что еще они забрали?»
«Наволочку с вышивкой, которую я сделала на корабле».
Самой поразительной частью рассказа девушки было предполагаемое нападение на нее в отеле «Веллингтон», хотя ее показания были историей ее жизни практически с того момента, как она приехала в Америку из Ирландии.
Мисс Джинглс в своих показаниях заявила, что именно ее, а не мисс Барретт, ограбили, и рассказала историю о том, как в ее комнату на Ла-Салль-авеню, 474, вломились в ее отсутствие и перерыли все, забрав много ценных кружев.
Она заявила, что ограбление было довершено мисс Барретт в ту же ночь в отеле «Веллингтон» путем изъятия всех денег из ее кошелька и принуждения ее идти пешком обратно в пансион из центра города в холодную зимнюю ночь.
Она сказала, что в эту ночь ее заставили подписать признание, признав кражу кружев, за которую девушку сейчас судят.
Ее рассказ о нападении на нее в «Веллингтоне» был самым примечательным из всех, когда-либо слышанных в здании уголовного суда, и во время него было много выкриков из зала.
Мисс Барретт, ее обвинитель по делу о краже, была так же взволнована, как и свидетельница, и несколько раз казалась на грани срыва.
Адвокат Патрик Г. О'Доннелл подтвердил свое заявление о том, что история мисс Джинглс о ее обращении в отеле «Веллингтон» будет рассказана под присягой со свидетельской трибуны.
Шаг за шагом адвокат вел девушку.
«Она предложила мне деньги; посоветовала взять деньги, которые предложил мне мужчина, которого она привела в комнату, когда я была беспомощна. Она душила меня, угрожала мне и, наконец, обвинила меня в краже и заставила подписать признание, прежде чем позволила мне покинуть комнату».
Таковы были некоторые из обвинений, всхлипывая, произнесла кружевница.
Раз за разом из уст девушки вырывались кажущиеся признания, которые, как надеялся мистер Шорт, заложат основу для импичмента самого сенсационного рода.
Произошла небольшая задержка из-за ряда неотложных вопросов, поставленных перед судьей Брентано. Затем мистер О'Доннелл возобновил допрос мисс Джинглс следующим образом:
«В кабинете капитана О'Брайена, когда было предъявлено это ожерелье, что вы сказали?»
«Я сказала, что это мое ожерелье», — ответила свидетельница.
«Капитан О'Брайен говорил что-нибудь о том, чтобы вы доказали, что это ваше ожерелье?»
«Да. Я сказала ему, что Дейзи Янг из Бельвиля, Онтарио, может доказать, что ожерелье мое», — ответила мисс Джинглс.
«Вы писали Дейзи Янг?»
«Да».
«Она ответила на ваше письмо?»
«Да».
«Вы показывали письмо капитану О'Брайену?»
«Да».
«У вас есть письмо, которое написала Дейзи Янг?»
«Да; вот оно».
«Теперь я его прочитаю», — сказал мистер О'Доннелл.
«Нет, не прочитаете; я возражаю», — сказал помощник прокурора Шорт.
«Возражение принято», — сказал судья Брентано.
«Но я хочу показать, что скрытые доказательства капитана О'Брайена опровергаются этим письмом», — ответил мистер О'Доннелл.
«Нет правил доказательств, согласно которым такое письмо могло бы быть допустимым», — ответил суд.
«Вы встречали Мэри Бреннан у двери комнаты мисс Барретт, как она свидетельствовала?»
«Да».
«Теперь скажите присяжным, было ли в вашей комнате какое-либо имущество, которое вам не принадлежало?»
«Да, полотенце из отеля «Веллингтон».
«Вы сказали капитану О'Брайену?»
«Да».
«Когда вы пришли в комнату мисс Барретт, что произошло?» — спросил адвокат О'Доннелл.
«Мисс Барретт и миссис Кенион пошли со мной, и миссис Кенион прошептала что-то мне на ухо. Затем миссис Кенион сказала мне, что я должна снять одежду. Я сказала ей, что ничего подобного делать не буду. Тогда мисс Барретт и миссис Кенион сняли с меня одежду и заставили лечь в постель. Затем мисс Барретт сказала мне, что хочет, чтобы я поехала во Френч-Лик-Спрингс, Индиана».
«Она говорила вам, зачем хочет, чтобы вы туда поехали?» — спросил мистер О'Доннелл.
Здесь мисс Джинглс начала плакать.
«Не надо, Элла», — сказал мистер О'Доннелл.
Девушка выдвинула отвратительные обвинения как против Агнес Барретт, так и против миссис Кенион.
«Что произошло потом?» — спросили ее.
«Ну, мисс Барретт предложила мне шелковое платье, если я буду делать то, что она мне велит».
«Она показала вам платье?»
«Да».
«Расскажите, что произошло», — настаивал адвокат.
«Миссис Кенион сказала мисс Барретт: «Где другая девушка? Мы обещали им привезти двух девушек».
«В комнату входили мужчины?»
«Да, вошел один мужчина».
«Что еще произошло?»
«Мисс Барретт и миссис Кенион держали меня».
«Мужчина предлагал вам деньги?»
«Да, но я не взяла».
«Мисс Барретт говорила вам взять их?»
«Да».
«Свет горел?»
«Да, но когда вошел мужчина, мисс Барретт выключила его».
«Знали ли вы в то время, что мисс Барретт ходила в вашу комнату и забрала кружева и другие вещи, в краже которых вас сейчас обвиняют?» — спросил мистер О'Доннелл.
«Нет, сэр».
«Мисс Барретт говорила вам что-нибудь в ту ночь о пропаже кружев?»
«Да, и она сказала, что я их украла. Я сказала ей, что это ложь».
«Что сказала мисс Барретт?»
«У нее была бумага, и она сказала, что я должна подписать ее и признать, что украла кружева. Я отказалась это делать».
«Что она сказала?»
«Она сказала, что если я не подпишу, она снова позовет того мужчину. Тогда я подписала».
«Вы называли мисс Барретт какими-нибудь именами в ту ночь?»
«Да, я сказала ей, что она зверь, а миссис Кенион — другой».
«Расскажите присяжным, что вы сделали».
«Я пыталась кричать, но мисс Барретт накрыла мне рот полотенцем и сказала, что если я закричу снова, она задушит меня».
Девушка заявила, что миссис Кенион и мисс Барретт не давали ей сопротивляться мужчине.
Она заявила, что плакала, и когда пришла домой, попросила двух женщин позвать полицейского. «Они сказали мне пойти в кабинет капитана О'Брайена на следующий день, и я пошла», — сказала мисс Джинглс.