ЖИЗНЬ ГОРОДОВ
В
ПЯТНАДЦАТОМ ВЕКЕ
ТОМ I
ЖИЗНЬ ГОРОДОВ В ПЯТНАДЦАТОМ ВЕКЕ
СОСТАВИЛА
МИССИС ДЖ. Р. ГРИН
В ДВУХ ТОМАХ
ТОМ I
Лондон
МАКМИЛЛАН И КО.
И НЬЮ-ЙОРК
1894
Все права на перевод и воспроизведение защищены
Ричард Клей и сыновья (ограниченная ответственность), Лондон и Бангей.
В ПАМЯТЬ О
ДЖОНЕ РИЧАРДЕ ГРИНЕ
March, 1894
ПРЕДИСЛОВИЕ
За двадцать лет, прошедших с тех пор, как мистер Грин написал свой блестящий очерк о ранней жизни английских городов и об их влиянии на историю английской свободы, изучение этого вопроса в нашей стране продвинулось весьма мало; и будет, пожалуй, не преувеличением сказать, что страницы его «Истории» до сих пор представляют собой самую яркую и наводящую на размышления картину средневековых городов — картину, вдохновленную искренним сочувствием и чувством. В этом беглом и оригинальном обзоре смело очерчены истинные пропорции гражданской истории в нашей национальной жизни; а долгое время пренебрегаемые и презираемые горожане и лавочники занимают свое место в славных рядах тех, кто завоевал нашу свободу своей стойкой борьбой с угнетением, прокладывая путь к росту и возвышению английского народа и пронося через века тирании полные традиции свободы. Но история этой великой гражданской революции, о которой во времена мистера Грина нельзя было сказать, что она вообще существовала, с тех пор оставалась у нас странным образом обделенной вниманием. В то время как в зарубежных странах изучение происхождения и развития муниципальных институтов было признано имеющим колоссальное значение и уже задействовало эрудицию и испытало изобретательность целого ряда поколений ученых, английские историки оставались в стороне. Ничье английское имя не фигурирует в школьных спорах; и никакой английский авторитет не призывается в свидетели, когда выдвигается ученая теория для разрешения этой загадки; и если время от времени зарубежные ученые пытаются включить английские города в сферу своих обобщений, то отсутствие в их распоряжении достаточных или заслуживающих доверия материалов делает этот результат тщетным и бесплодным. И в самом деле, ни одна страна не была столь отсталой в области муниципальной истории, как наша, рассматриваем ли мы ее с популярной или с научной точки зрения. Путешественник, спросивший в книжной лавке провинциального города местную историю или даже местный путеводитель, столь же легко осознает пропасть, отделяющую нас от Франции, Италии или Германии, сколь и студент, запрашивающий подробный отчет о том, как зарождалась у нас гражданская жизнь или любой из ее характерных институтов. Определенное количество историй городов действительно существует, но они отнюдь не всегда касаются обязательно или даже главным образом жизни самого города. Для значительного числа местных антикваров погребенные реликвии римского владычества стали постоянным и поглощающим все интересом. Для исследователя средневековых времен монастырь и собор возвышаются высоко над убогой рыночной площадью и крытой соломой ратушей, которые кажутся карликовыми и затененными их огромной тенью; и как в новой, так и в старой истории мясникам и пивоварам, представляющим светские корпорации Йорка и Уинчестера, фактически приказано отойти в тень перед лицом духовных корпораций, которым вверена слава церкви св. Марии или св. Свитуна. Там, где отсутствуют церковные памятники исторического величия, ревностный апологет все еще может найти оправдание убожеству и скудости муниципальной истории в том факте, что в тот или иной момент город предоставлял свои улицы в качестве арены для критической сцены национальной драмы и тем самым — через поднятие королевского штандарта или трагедию выдающегося авантюриста — обретает заимствованное право на наше внимание. Я не подвергаю сомнению то, что история монастырей, капитулов и торжественных зрелищ должна быть рассказана во всех деталях. Я лишь настаиваю на том, что по завершении этого рассказа мы все еще ждем упоминания о самом городе и скромных подробностях его повседневной жизни. Правда, налицо признаки возрастающего интереса к подобным вопросам, и в последнее время в Англии были проведены некоторые замечательные исследования наших муниципальных архивов; тем не менее эта работа находится еще в зачаточном состоянии, и в какой мере необходимо дальнейшее изучение, мне довелось узнать в ходе попытки проследить развитие сорока или пятидесяти провинциальных городов, дабы составить некоторое представление о состоянии наших средневековых городов и общем направлении их истории. Предварительную работу, которую зарубежный студент находит уже завершенной и организованной для своего использования, английский исследователь почти в каждом случае вынужден проделывать сам. Даже самый краткий очерк истории города слишком часто подразумевает долгий труд по поиску массы разрозненных и изолированных деталей, которые сначала необходимо свести в некую связанную последовательность, прежде чем появится возможность изучить общее значение и важность этой истории в связи с ростом соседних городов. Те, кто пытался найти свой путь сквозь неопределенность и путаницу существующих ныне материалов, будут, вероятно, самыми снисходительными судьями неизбежных ошибок в деталях, которые неизбежно прокрадываются при выполнении столь деликатной и сложной задачи.
Из природы самого предмета очевидно, что любой автор, желающий дать обзор жизни провинциальных городов в том виде, в каком мы можем представить ее теперь, — на основе печатных материалов, рассеянных по окружным историям, археологическим журналам, отчетам комиссий, неполным выпискам из городских документов, парламентским записям, хартиям и случайным брошюрам, — неизбежно останется уязвимым для многочисленных исправлений в деталях со стороны экспертов, обладающих местными знаниями. В то же время мне кажется, что без определенных усилий получить исчерпывающее представление об общем предмете исследователь может подвергнуть себя еще более серьезным ошибкам, проистекающим из отсутствия установленной меры пропорций и неспособности различить в каждом городе то, что является нормальным, от того, что является странным или характерным. Вопрос о происхождении я сознательно оставила в стороне из убеждения, что начала общества могут быть исследованы с большим плодотворством после того, как мы узнаем нечто о его реальной жизни. Избегая поэтому многих темных вопросов, я в первом томе обратилась скорее к более простым и менее спорным аспектам превращения города в богатую и независимую общину. Однако во втором томе затрагиваемые темы уже давно стали привычными предметами острых дискуссий; и случалось так, что, вновь перебирая источники, из которых черпаются все наши знания, я постепенно обнаруживала себя вынужденной придерживаться взглядов, противоположных общепринятым. Так, например, прослеживая развитие самоуправления внутри самого города, я нахожу в формулировках городских записей новое объяснение положения «общины» (communitas) бок о бок с «горожанами» (cives) — проблему, которая, насколько мне известно, никогда по-настоящему не ставилась и трудности которой никоим образом не разрешаются общепринятым толкованием. Более того, теория раннего торжества и быстрого упадка демократического управления представляется мне несостоятельной, и я предположила, что в росте общего совета мы можем найти некоторое свидетельство народного движения к более эффективному самоуправлению, которое, судя по всему, взволновало рабочие классы пятнадцатого века. Существуют и другие злободневные вопросы, в которых неуемные экономисты опередили историков и посчитали несвоевременным приводить в порядок с помощью принятых теорий темный хаос социальной истории Средневековья. Несмотря на их ревностные усилия, однако, вся проблема (включая даже установление фактов, от которых она зависит) развития английской торговли и мануфактур и ее влияния на общественную жизнь все еще ждет своего исследователя; и именно в царящих ныне путанице и невежестве я могу найти лучшее оправдание тому факту, что в отношении многих вопросов — таких, например, как отношение внутренней торговли к свободе торговли и протекционизму, общая организация труда, положение гильдии по отношению к наемному работнику, отношение муниципалитета к промышленной системе и капиталиста к члену городского совета — я рискнула разойтись с общепринятыми выводами.
Я хотела бы добавить лишь пару слов личного характера перед завершением. Единственной подготовкой или руководством, которые я когда-либо получала в исторической работе, был весьма краткий период, в течение которого я могла наблюдать метод и постигать склад ума, с которым велась работа мистера Грина. У меня никогда не было возможности посетить с ним какие-либо английские города или следовать за его штудиями в этом направлении. Самым плодотворным уроком, сохранившимся в моей памяти, стал день, проведенный в Анконе между двумя этапами поездки больного человека, когда я смогла увидеть то глубокое возобладало воодушевление, с которым, по его обыкновению, он направлялся прежде всего к ратуше и по фрагментам греческой и средневековой резьбы, вмурованным в ее стены, по гавани и причалу, по названиям улиц и крипте собора извлекал век за веком свидетельства старой муниципальной жизни. Несомненно, именно какое-то подобное воспоминание бессознательно побудило меня в ходе чтения обратиться к истории английских городов. В то же время я не сомневаюсь, что меня всегда удерживало бы от всякой мысли о писательстве сознание полного отсутствия надлежащей подготовки к столь трудной задаче, если бы я не чувствовала себя связанной непреложным долгом предпринять эту попытку. Когда работа мистера Грина завершилась, он попросил меня дать обещание попытаться изучить те проблемы средневековой истории, в которых, как ему казалось, еще так многое нуждалось в исполнении и так многое предстояло открыть. В этой книге я сделала свой первый шаг к выполнению этого обещания. Подобная работа может быть завершена лишь с чувством угрызений совести и страха.
Элис Стопфорд Грин.
14, Kensington Square,
March, 1894.
CONTENTS
CHAPTER I.
PAGE
THE ENGLISH TOWNS 1
CHAPTER II.
THE INDUSTRIAL REVOLUTION OF THE FIFTEENTH CENTURY 35
CHAPTER III.
THE COMMERCIAL REVOLUTION OF THE FIFTEENTH CENTURY 75
CHAPTER IV.
THE COMMON LIFE OF THE TOWN 124
CHAPTER V.
THE TOWNSPEOPLE 169
CHAPTER VI.
THE PROBLEM OF GOVERNMENT 197
CHAPTER VII.
BATTLE FOR FREEDOM (TOWNS ON ROYAL DEMESNE) 226
CHAPTER VIII.
BATTLE FOR FREEDOM (TOWNS ON FEUDAL ESTATES) 250
CHAPTER IX.
BATTLE FOR FREEDOM (TOWNS ON CHURCH ESTATES) 277
CHAPTER X.
BATTLE FOR SUPREMACY 309
CHAPTER XI.
THE TOWNS AND THE CHURCH 333
CHAPTER XII.
CONFEDERATION 384
ЖИЗНЬ ГОРОДОВ
В
ПЯТНАДЦАТОМ ВЕКЕ
ГЛАВА I
АНГЛИЙСКИЕ ГОРОДА
В современной Англии нет ничего, с чем мы могли бы сравнить жизнь полностью полноправного города пятнадцатого века. Даже возрождение наших местных институтов и нашего муниципального честолюбия едва ли пробудило какое-либо воспоминание о великой традиции прошлого, о широких вольностях, высоких достоинствах и привилегиях, на которые претендовали наши города в дни, когда город был поистине свободным самоуправляющимся сообществом, государством в государстве, гордившимся правами, происходившими из незапамятного обычая, и позднейшими привилегиями, закрепленными законом.
Город тех более ранних дней фактически управлялся на манер маленького княжества. В тех границах, которые мэр и горожане неизменно обозначали год за годом в своем официальном обходе, он вел свою обособленную, самодостаточную жизнь. Жители защищали собственную территорию, строили и поддерживали свои стены и башни, вооружали собственных солдат, обучали их для службы и проводили смотры своих сил в назначенные сроки. Они избирали собственных правителей и должностных лиц любым способом, который сами считали нужным принять, и распределяли между должностными лицами и советниками ровно такие полномочия по законодательству и управлению, какие находили благовидными. Они составляли официальные конституции для управления общиной и, по мере того как время приносило новые проблемы и обязанности, создавали, пересоздавали и вновь пересматривали свои постановления с неутомимой и плодотворной изобретательностью, пока не превратили свою конституцию в пеструю смесь основополагающих доктрин, общих предписаний и частных правил, отчасти наподобие современного американского штата. Никакое чужеземное должностное лицо какого бы то ни было рода, кроме разве что судей Высокого суда, не смело переступать пределы их вольностей; шериф графства, беллиф сотни, королевский сборщик налогов или сержант по вооружению были одинаково изгнаны. Сами горожане оценивали свои налоги, взимали их собственным способом и уплачивали через собственных чиновников. Они претендовали на широкие судебные права, будь то по древнему обычаю или королевской жалованной грамоте; преступники представали перед судом мэра, и городская тюрьма со своими кандалами и клеткой, виселица у ворот или на городской общинной земле свидетельствовали о власти, которая заканчивалась лишь со смертью.[1] Во всех торговых делах они осуществляли самые широкие полномочия, заключали сделки, вели переговоры и издавали законы подобно тому, как нации делают это в более грандиозном масштабе в наши дни. Они могли заключать союзы и договоры, покупать и продавать, вести дела и торговать по собственной воле; они могли составлять официальные договоры с другими городами и допускать их к привилегиям своей торговли или лишать их оных; они могли принимать протекционистские законы или ставить эксперименты в области свободной торговли. Часто их власть распространялась на обширный район, и окрестные деревни собирались на их рынки и подчинялись их законам;[2] в случае города-стапеля могло случиться и так, что их чиновники контролировали всю внешнюю торговлю целых провинций. В делах, которые их близко касались, им давалось право издавать законы для самих себя, а там, где им не разрешалось издавать законы, они по крайней мере обеспечивали за собой исключительное право их отправления; Король и Парламент могли издавать распоряжения относительно мер и весов или правил, которых должны были придерживаться иностранные купцы, но они были бессильны обеспечить исполнение своих декретов иначе как через механизм и с согласия города. Обременительные обязанности передавались им государством — надзор за водами речного бассейна, поддержание мира на морях. Они отправляли свои торговые баржи флотилиями под началом адмиралов по своему выбору и лишь в малой степени полагались на государственную помощь в деле защиты или возмездия, отвечая грабежом на грабеж и заключая собственные договоры с моряками других стран относительно захвата, выкупа и возвращения товаров, а также обращения с простыми матросами или пленными «джентльменами».[3] Необходимость их согласия и сотрудничества в крупных торговых делах признавалась столь явно, что когда Генрих Седьмой в 1495 году заключил договор о мире и свободной торговле с Бургундией, этот договор был разослан по всем главным городам Англии, чтобы мэр мог скрепить его городской печатью «для равенства и прочности дела»; и та же форма соблюдалась при бракосочетании леди Мэри.[4] Двести двадцать шесть бюргеров заседали в Парламенте[5] наряду с семьюдесятью четырьмя рыцарями от графства; и каждый город свободно решал для себя, каковы должны быть квалификации его членов и каким образом выборов они должны быть избраны, в то время как для сельского населения все подобные вопросы безвозвратно решались королевским законом. В то время как великие лорды со своими вооруженными отрядами свиты в ливреях абсолютно управляли выборами в графствах вопреки всем статутам Парламента, города отстаивали свою свободу избирать без страха и упрека и направляли в Палату общин членов, которые, вероятно, в то время наиболее точно представляли «народ», — по крайней мере постольку, поскольку народ уже был вовлечен в осознанное участие в национальной жизни.
Четыреста лет спустя сама память об этой свободной и бурной жизни была начисто стерта. Когда в 1835 году были направлены комиссары для расследования положения английских городов, не осталось ни одной общины, где еще жили бы древние традиции. Существовали мэры, городские советы и бюргеры; но бюргеры были по большей части лишены какого бы то ни было участия в выборах своих муниципальных должностных лиц, в то время как сами эти должностные лица утратили все более благородные характеристики своей прежней власти. Слишком часто сами пределы старых «вольностей» города были забыты; или если о старых ориентирах вообще помнили, то лишь потому, что они определяли границы, в пределах которых жители имели право голосовать за члена Парламента; и в тех случаях, когда старые границы существовали ныне по никакой иной причине, совершенно забывалось, что они когда-то могли иметь какое-то другое происхождение. В других городах, где право голосования определялось иначе, горожане просто утратили всякую память о древних пределах своей территории; либо же, руководствуясь смутным воспоминанием о былом величии с более широкой юрисдикцией и простирающимися далеко за их пределы зависимыми владениями, корпорация все еще ежегодно «обходила границы» земель, над которыми она ныне не предъявляла никаких прав владения. По мере того как память о муниципальной жизни угасала, находились города, где в конце концов никто уже не подозревал, что корпоративное тело когда-либо существовало для какой-либо иной более масштабной цели, кроме как избирать членов Парламента. Не зная никакой другой общественной чести или привилегии и не призываемые ни к какой другой общественной службе, фригольдеры видели в единственной униженной политической функции единственный объект своей корпоративной конституции; представительство народа было превращено ими «в собственность и коммерцию», и эта единственная привилегия, подпитываемая коррупцией и частной корыстью, пережила упадок всех великих обязанностей древней гражданской жизни.[6]
Правда, существовали исключения из этой всеобщей апатии, и такие города, как Линн, все еще могли поддерживать некоторую истинную муниципальную жизнь, в то время как другие, вроде Бристоля, все еще показывали боевой нрав, который много значил в политической борьбе начала девятнадцатого века. Но рядовые провинциальные бюргеры утратили, забыли или были ограблены в отношении наследия, завещанного их предшественниками из пятнадцатого века. Вместе с утратой муниципальной независимости ушла и их политическая власть; и те четыреста с небольшим членов, которых они отправляли в Парламент, заняли там совсем иное положение, нежели то, что когда-то принадлежало их предкам. В Средние века рыцари графств были простыми ставленниками богатого или знатного класса, возвращаемыми в Парламент силой лордовых прислужников, в то время как городские бюргеры сохраняли более мужественную и свободную традицию.[7] Во время же принятия Билля о реформе огромное большинство городских депутатов заседало среди общин в качестве иждивенцев и слуг земельной аристократии, чьей миссией было добиваться преобладания воли их покровителей и которые в своем коррумпированном или робком подчинении просто возвращали более зажиточному классу высшую политическую власть, которой ремесленники, лавочники и «подлый люд» средневековых городов угрожали поделиться с ними.