В Б. Бонд мы узнаем одну из красавиц Мешианзы, в то время как мисс Вайнинг, о которой упоминает мисс Фрэнкс, была девушкой из Уилмингтона, чья красота, грация и беглость в разговорной речи на французском языке сделали ее всеобщей любимицей среди французских офицеров в Америке, которые писали на родину с таким энтузиазмом о ее прелестях, что ее имя стало известно при французском дворе, и сама королева выразила желание встретиться с прославленной американской красавицей. [43]
«Нет недостатка в партнерах, — продолжает оживленная дама, — я даже ангажирована с семью разными джентльменами, ибо, должно быть знаете, установлено незыблемое правило танцевать не более двух танцев подряд с одним и тем же человеком. О, как я хочу, чтобы мистер П. позволил вам приехать на недельку-другую — скажите ему, что я ручаюсь за то, что вам позволят вернуться. Я знаю, что вы такая же любительница светской жизни, как и я; у вас будет возможность кутить столько, сколько пожелаете, — на спектаклях, балах, концертах или ассамблеях. Я провела в одиночестве всего три вечера с тех пор, как мы переехали в город. Я начинаю почти уставать от этого» [44].
Вероятно, именно с возрождением фижм примерно в 1778 году, о котором говорит мисс Фрэнкс, связаны некоторые юмористические стихи, в которых фракции сторонников и противников фижм описываются выстроившимися для битвы на полу зала ассамблеи. Партия противников фижм находилась под предводительством Нарциссы, которая вместе со своими последовательницами заявляла, что они считают
«Что если им не предоставлено право одеваться так, как они считают нужным, в конце концов у них не останется никакой свободы выбора, и потому они единогласно решили пойти на следующий бал без фижм».
Партию сторонников фижм возглавлял Фрибето, местный Нэш, миниатюрный денди, напоминающий читателю персонажей поэмы Попа «Похищение локона»:
«Блистательное и жизнерадостное создание, искрившееся в сияющем кругу. * * * * *»
«Этот самый Фрибето некогда был избран директором красавиц и денди, когда бы в полном составе ассамблеи они ни собирались провести час в танцах».
Во всяком случае, замысел и трактовка этой рифмованной «Битвы дамочек» (Bataille de Dames) явно заимствованы из блестящей сатиры Попа, а некоторые строфы кажутся вполне достойными пера Фрэнсиса Хопкинсона — например, описание двух противоборствующих фракций в ночь ассамблеи:
«Вот шествует красотка, с головы до пят такая прямая, насколько это возможно; а вот дама с такими широкими крыльями — по крайней мере в три ярда от края до края. Фижмы и отсутствие фижм выстроились по обе стороны в грозном облачении, решив испытать важнейшее дело по установленным законам этой ассамблеи».
В последовавшей схватке Фрибето оказывается побежден худыми девицами и находит убежище под просторным крылом Мелисинды, из кармана которой он осматривает поле боя. Разъяренная дерзким появлением головы щеголя из кармана Мелисинды, Нарцисса наносит по нему удар, который соскальзывает в сторону и приходится на грудь его защитницы; та вскакивает с криком боли и спасается бегством, оставляя Фрибето распростертым на полу бального зала — в весьма жалком виде.
«Раскат смеха заполняет помещение. Фижмы теперь презирают своего героя, смотрят на него с презрительным взором и единогласно соглашаются в один голос громко взывать к свободе» —
провозглашая
«Что женщины по-прежнему должны поступать по-своему, по крайней мере в одежде».
На что униженный Фрибето заявляет:
«Свою должность и свое право властвовать я слагаю сегодня вечером и не буду вмешиваться, даже если вы явитесь в этот зал в сальных ночных чепцах или сядете рядами на вон тех скамьях, черных от грязи, точно угольщицы».
Эта важная баталия, вероятно, произошла уже после эвакуации города британцами, поскольку веселье в Филадельфии не прекратилось с отъездом «красных мундиров» — предмета одежды, который, по утверждению генерала Нокса, американские девушки любили слишком сильно. Появление Арнольда в качестве коменданта, как мы знаем, ознаменовалось чередой празднеств, от которых красавицы-тории не были исключены. Действительно, когда подобная мера замышлялась в связи с грандиозным балом, устраиваемым в честь французских и американских офицеров, выяснилось, что составить компанию без них невозможно, вследствие чего они появились во всем блеске на этом и других празднествах, причем не один авторитет утверждал, что эти дамы-лоялистки, отнюдь не будучи обделены вниманием, пользовались предпочтением перед красавицами-вигами. Среди видных женщин-тори были мисс Полли Риче, ее подруга мисс Кристиан Амиель, Барды, Бонды, Оделлы, Освальды и Клифтоны. Поговаривали, что мисс Амиель была той прекрасной дамой, которой генерал Арнольд писал любовные послания до того, как прелести мисс Шиппен покорили героя многочисленных сражений. До нас дошла записка коменданта мисс Риче, в которой он благодарит ее за переданный ему портрет, выражаясь столь сдержанно, что никакое чтение между строк не позволяет раскрыть оригинал миниатюры, хотя находятся те, кто проницательно подозревает, что это было изображение генерала Арнольда, которое по известным лишь ей одной причинам мисс Амиель вернула ему через мисс Риче. Мисс Амиель впоследствии вышла замуж за полковника Ричарда Армстронга, служившего в Америке в британской пехоте майора Симко, в то время как ее подруга мисс Риче стала женой Чарльза Свифта. Очевидно, именно к своему приближающемуся замужеству мисс Уайт отсылает в письме, написанном в 1785 году, в котором она рассказывает о бедствиях, постигших гардеробы нескольких общих подруг, в том числе мисс Б. Лоуренс, потерявшей «три элегантных платья на подкладке (lisk robes) и семьдесят ярдов кружев, не считая остальной одежды». «Нельзя, — добавляет она, — полагаться на эти почтовые суда, пожалуйста, будьте осторожны, отправляя свои свадебные платья наверх, когда отправляетесь в город, ибо потерять их должно быть ужасно досадно».
Очевидно, что танцевальные ассамблеи были возрождены вскоре после объявления мира и проводились временами, если не регулярно, поскольку миссис Джон Адамс упоминает о посещении ассамблеи во время своего пребывания в Филадельфии в период правления президента Вашингтона. Танцы она называет «очень хорошими, а общество — наилучшего рода», добавляя, что дамы прекраснее тех, что она видела при иностранных дворах. Миссис Адамс, должно быть, была подвержена изменчивому настроению в это время, так как в одну неделю она пишет дочери о ослепительном блеске приема у миссис Вашингтон, делая вывод, что миссис Бинджэм диктовала филадельфийским женщинам законы моды и элегантности, в то время как в другом письме она отзывается об ассамблее так: «зал презренный; этикет — трудно было сказать, где он вообще водился. Во всяком случае, это не Нью-Йорк; но только не передавайте это от моего имени». Вероятно, это было написано после одной из их долгих поездок в город по грязи, из-за которой Буш-Хилл казался вице-президенту и его жене столь непривлекательным местом жительства. В другой раз миссис Адамс пишет в более благодушном настроении и рада обнаружить, что «миссис Пауэлл — самая эрудированная из всех дам, каких она встречала, к тому же она дружелюбна, обходительна, добра, жива и интересна в беседе». Эта дама, сочетающая в себе столько достоинств — миссис Сэмюэл Пауэл, урожденная Элизабет Уиллинг, тетка миссис Бинджэм, которая также удостоилась большой доли восхищения новоанглийской дамы, попав в ее «созвездие красавиц» вместе со своей сестрой Элизабет, вскоре ставшей женой майора Уильяма Джексона, чей портрет изображает одного из красивейших мужчин того времени. Представительницы рода Чу, о которых говорит миссис Адамс — младшие сестры красавиц Мешианзы, крошки София, Джулиана и Мария, — выросли, чтобы занять места своих сестер. У старого главного судьи Бенджамина Чу было множество хорошеньких дочерей, и в светском обществе, как и в придворных кругах, всегда наблюдается похвальная склонность приветствовать восходящее солнце. Вместо миссис Бенедикта Арнольда мы находим новую плеяду красавиц: ее сестер, Редманов, Бондов и мисс Вильямину Смит, уехавшую в Мэриленд с мужем Чарльзом Голдсборо; Салли Маккин, впоследствии вышедшую замуж за маркиза де Ирухо и чья томная красота словно создана для южного двора; миссис Уолтер Стюарт, урожденную Дебору Макленахан; миссис Генри Клаймер; миссис Теодор Седжвик из Массачусетса и мисс Уолкотт из Коннектикута, красоту и грацию которых джентльмены из Новой Англии имели обыкновение превозносить наравне с миссис Бинджэм. Миссис Адамс комментирует светский образ жизни и расточительность Филадельфии этого периода, как это немного ранее делал генерала Грин, заявивший, что роскошь Бостона — «грудной младенец» по сравнению с роскошью Города квакеров. Значительная часть расточительства, царившего в Филадельфии в течение нескольких лет, была порождена спекуляциями и погоней за личной выгодой, вызванными огромным обесцениванием континентальной валюты. «Богатство, добытое столь легко, так же легко и растрачивалось, — отмечает мистер Ф. Д. Стоун в своей прекрасной статье об обществе Филадельфии в период нового обеспечения, — и в то время как одни горожане наслаждались предметами роскоши, расходы и бремя других значительно возросли». В дневнике скромного и воздержанного Вашингтона мы читаем о многочисленных приемах и обедах, которые он посещал у Ингерсоллов, Моррисов, Чу, Россов, Уиллингов, Гамильтонов и Бинджэмов; в доме последних «я обедал с великим великолепием», пишет президент, который вполне довольствовался одним мясным блюдом и одним-двумя бокалами вина за собственным столом. Опять же, в письме, отправленном из Филадельфии генералу Уэйну сослуживцем, мы читаем:
«Позвольте мне сказать несколько слов об одежде, манерах и обычаях горожан. Что касается первого, то со времени моего последнего пребывания здесь произошли большие перемены. Царит сплошное веселье, и, насколько я могу судить, каждая дама и каждый джентльмен стремятся превзойти друг друга в великолепии и показухе... Манера принимать гостей в этом месте также претерпела изменения. Вы не можете себе представить ничего более элегантного, чем нынешний вкус. Едва ли удастся пообедать за столом, где вам не подали бы трех перемен блюд, и каждая из них — в самом элегантном исполнении».
Мисс Салли Маккин, описывая подруге в Нью-Йорке первый прием у миссис Вашингтон, говорит:
«Вы не могли бы вообразить себе такой салон; он был блистателен сверх всяких представлений; и хотя в нем было немало транжирства, во всем чувствовалось столько филадельфийского вкуса, что нельзя не признать: это было самое восхитительное событие подобного рода из всех, когда-либо виденных в нашей стране».
Некоторые из старых имен прослеживаются в списках ассамблеи сквозь все годы до нашего времени — такие как Чу, Шиппен, МакКолл, Хопкинсон, Макилвейн, Уайт, Баркли, Кадваладер, Кокс, Ларднер и многие другие, в то время как другие совершенно исчезли из филадельфийского общества. В сегодняшних списках больше не встретить Гамильтонов, Освальдов, Клифтонов, Пламстедов, Алленов, Свифтов, Инглисов или Фрэнсисов. Некоторые из этих семейств более не представлены по мужской линии, в то время как другие породнились с кем-то и обосновались за границей, в первую очередь Бинджэмы, Аллены, Гамильтоны и Эллиоты. В круги общества, где они когда-то властвовали, влились такие южные фамилии, как Рэндольф, Берд, Пейдж, Робинсон, Картер, Хантер и Нилсон из Виргинии, а также Тилгман, Честон, Мюррей и многие другие известные имена из того Восточного берега Мэриленда, который славится своим хлебосольством и гостеприимными колониальными особняками, хозяйками которых выступают прекрасные матроны.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[35] Очевидно, подразумевается супруга мэра (Mrs. Mayoress), поскольку Чарльз Уиллинг был избран мэром Филадельфии в 1748 году.
[36] Мистер Ричард Пенн Ларднер, потомок этого Линфорда Ларднера, в 1878 году владел оригинальным списком подписчиков ассамблеи 1749 года, и то, как этот список и правила ее регламента попали в Историческое общество Пенсильвании, само по себе представляет собой интересный эпизод местной истории. Правила были собственностью мистера Чарльза Риче Хильдебурна, прямого потомка Джона Свифта. Он предложил передать их обществу, если обнаружится и старый список. Мистер Ларднер выразил готовность пожертвовать список, и официальное преподнесение было совершено покойным президентом Исторического общества, достопочтенным Джоном Уильямом Уоллесом. Таким образом, спустя сто тридцать лет старые документы воссоединились благодаря посредничеству потомков трех распорядителей той самой ассамблеи, к которой они относились.
[37] «Хроники семьи Пламстед» (Chronicles of the Plumsted Family), Юджин Деверё.
[38] Некоторые из этих старых игральных карт с приглашениями на ассамблею, отпечатанными на обороте, до сих пор хранятся у потомка первого Эдварда Шиппена.
[40] Из рукописного письма в собрании Исторического общества Пенсильвании.
[39] Эта миссис Бинджэм была матерью Уильяма Бинджэма, который женился на дочери Томаса Уиллинга, чью жену, Анну МакКолл, вполне можно назвать «прекрасной матерью прекрасного рода».
[41] Имя Уильямина было унаследовано от прекрасной бабушки Уильямины Вэмисс Мур.
[42] Это письмо было передано Эдвардом Тилгманом, находившимся «на честном слове», вместе с марлевыми носовыми платками, лентами и т. д. миссис Пака, урожденной Энн Харрисон, второй жене Уильяма Паки с острова Уай, штат Мэриленд, бывшего делегатом Конгресса. (Pennsylvania Magazine, vol. xvi. p. 216.)
[43] Эту историю со ссылкой на Томаса Джефферсона пересказывает мисс Элизабет Монтгомери в своих «Воспоминаниях об Уилмингтоне» (Reminiscences of Wilmington).
[44] Pennsylvania Magazine, vol. xvi. pp. 216, 217.
УКАЗАТЕЛЬ
А
Abercrombie, Dr. James, 119.
Adams, John, 11, 66, 88, 130, 148, 192.
Adams, Mrs. John, 13, 16, 65, 191, 224.
Adams, John Quincy, 70, 125, 167.
Agassiz, Louis, 145.
Agassiz, Mrs. Louis, 140.
Alexander, General William, 70.
Allen, Andrew, 214.
Allen, Ann, 216.
Allinson, Edward P., 154.
Alsop, Mary, 85. (Mrs. Rufus King.)
American Philosophical Society, 97-147.
Amiel, Christian, 223.
André, Major John, 26, 33, 44, 52, 84.
Armand, Colonel, 210.
Armstrong, Colonel Richard, 223.
Arnold, General Benedict, 63, 194, 223.
Arnold, Mrs. Benedict, 44. (Peggy Shippen.)
Atlee, Dr. W. F., 68.
Aubrey, William, 184.
Auchmuty, Miss, 38, 42.
Auchmuty, Rev. Samuel, 56.
Б
Bache, Dr. Franklin, 174.
Bache, Mrs. Richard, 12, 17, 85.
Barclay, 200, 228.
Bard, 223.
Barton, Dr. Benjamin S., 132.
Bartram, John, 103, 104.
Bartram, William, 104.
Bayard, The Misses, 88.
Beasley, Dr. Frederick, 167.
Beckwith, Colonel, 168.
Beekman, Colonel Henry, 85.
Beekman, Mrs. James, 84.
Biddle, Clement C., 167.
Biddle, Nicholas, 117, 152.
Bingham, William, 211.
Bingham, William, United States Senator, 211 (note).
Bingham, Mrs. William, 89, 92, 224, 226.
Binney, Horace, 173.
Black, William, 199, 210.
Bleecker, 82.
Blended Rose, Ladies of the, 33, 42.
Bonaparte, Charles Lucien, 139.
Bonaparte, Joseph, 164.
Bond, Becky, 43, 218.
Bond, Dr. Phineas, 103.
Bond, Williamina, 42, 216.
Boudinot, Elias, 74.
Bowers, Mrs. John M., 8.
Breck, Samuel, 66, 152.
Bunker’s Hotel, 67.
Burd, 200, 216.
Burgoyne, General, 34.
Burning Mountain, Ladies of the, 43.
Burr, Aaron, 66, 131.
Bush Hill, 225.
Byrd, 229.
В
Cadwalader, General John, 216.
Cadwalader, Margaret, 216.
Cadwalader, Polly, 216.
Cadwalader, Dr. Thomas, 111.
Calder, Sir Henry, 28, 49.
Callowhill, Hannah, 178. (Hannah Penn.)
Canino, Prince de, 164, 168.
Carey, Henry C., 123, 167.
Carey, Mathew, 167.
Carey Vespers, 123.
Carter, 229.
Cathcart, Lady, 18, 19, 205.
Cathcart, Lord, 42.
Chapman, Dr. Nathaniel, 117, 153.
Chastellux, Marquis de, 84, 148.
Cheston, 229.
Cheves, Langdon, 173.
Chew, Elizabeth, 214.
Chew, Mary, 214.
Chew, Peggy, 42, 49, 58.
Chew, Sally, 43.
Clarkson, 82.
Clifton, Eleanor, 28, 29.
Clinton, Governor George, 81.
Clinton, Mrs. George, 92.
Clinton, Sir Henry, 38, 61.
Clymer, George, 155.
Clymer, Mrs. Henry, 226.
Coffin, Eleanor, 20.
Colden, Dr. Cadwallader, 104, 105.
Collins, Zacheus, 162.
Conyngham, 200.
Coxe, Sally, 214.
Craig, Janet, 42, 56.
Д
Daschkof, Princess, 140, 142.
Deane, Silas, 148.
De Lancey, Mrs. Oliver, 212.
De Peyster, 82.
Dickinson, John, 103, 205, 216.
Digby, Admiral Robert, 73.
Draper, Sir William, 30.
Drayton, Colonel, of South Carolina, 125.
Drinker, Elizabeth, 18.
Duane, Mrs. James, 83, 88.
Duer, Colonel William, 70.
Duer, Lady Kitty, 69, 70, 83.
Dulany, Daniel, 103.
Du Ponceau, Peter S., 121-129, 155, 162.
Е
Elliot, Governor Andrew, 73, 204, 205.
Elliot, Elizabeth, 205.
Emlen, 200.
Evans, 216.
Evans, Governor John, 184.
Eve, Sarah, 18, 199.
Ж
Fishbourne, 215.
Fisher, 200, 203.
Fisher, Joshua Francis, 173.
Foulke, Liddy, 10.
Francis, Anne, 134.
Francis, Dr. John W., 152.
Francis, Sir Philip, 134-136.
Francis’s Hotel, 207.
Franklin, Benjamin, 12, 17, 106, 112, 114, 120, 140;
founder of Philosophical Society, 97-102.
Franklin, Samuel, 70.
Franklin, Sarah, 71. (Mrs. Richard Bache.)
Franklin, Walter, house of, New York residence of General Washington, 67-70.
Franks, Abigail, 212.
Franks, David, 212.
Franks, Phila, 212.
Franks, Polly, 214.
Franks, Rebecca, 14, 38, 43, 59-61, 213, 219.
Fraser, Caroline, 164.
Furness, Dr. William H., 124.
З
Gallatin, Albert, 125.
Galloway, Mrs., 213.
Gerry, Elbridge, 91.
Gerry, Mrs. Elbridge, 86.
Gliddon, George Robins, 125.
Goldsborough, Charles, 57, 226.
Greene, General Nathaniel, 8, 226.
Griffin, Lady Christiana, 85.
Griffin, Cyrus, 85, 90.
Griffitts, Hannah, 54.
Griffitts, Dr. Samuel Powel, 154.
Grouchy, Marquis de, 164.
И
Haines, Reuben, 162.
Hale, Captain Nathan, 84.
Hamilton, Alexander, 66, 91.
Hamilton, Mrs. Alexander, 85.
Hamilton, Andrew, 201.
Hamilton, Mrs. Andrew, 212.
Hamilton, Governor James, 200.
Hamilton’s Wharf, 206.
Hancock, John, 11.
Harrison, Anne, 217.
Hays, Dr. Isaac, 174.
Hazlehurst, 216.
Heckewelder, John, 129, 155.
Helm, Mary, 186, 190.
Helvetius, Madame, 16, 17.
Hildeburn, Charles Riché, 203.
Hopkinson, Francis, 103, 120, 220.
Hopkinson House, 21.
Hopkinson, Joseph, 152, 167.
Hopkinson, Thomas, 105, 198.
Hosack, Dr., 151.
Howard, Colonel John Eager, 59.
Howe, Admiral Lord Richard, 38, 48, 55, 71.
Howe, General Sir William, 24, 28, 41, 48, 55, 218.
Humboldt, Baron von, 133, 151.
Hunter, 229.
Huntington, Daniel, 91.
К
Ingersoll, Bertha, 76.
Ingersoll, Charles J., 143, 166.
Ingersoll, Jared, 129.
Inglis, John, 203.
Inglis, Katharine, 214.
Izard, Mrs. Ralph, 85.
Л
Jackson, Major William, 225.
James, Dr. Thomas C., 162, 174.
Jauncey, Mrs., 19, 204, 205.
Jay, John, 90, 91.
Jay, Mrs. John, 13, 90, 92, 93.
Jefferson, Thomas, 18, 75, 111, 124, 128.
Jekyll, John, 206.
Johnson, Lady, 62. (Rebecca Franks.)
Johnson, Sir Henry, 60, 62.
Junto, 100, 101, 109.
М
Kane, Judge, 173.
Keach, Rev. Elias, 186-191.
Keteletas, Jane, 84.
Keyes, Miss, 18.
King, Rufus, 91.
King, Mrs. Rufus, 92.
Kinnersley, Ebenezer, 106.
Kissam, 82.
Knight’s Wharf, 28, 38, 39.
Knox, General, 66, 222.
Knox, Mrs. General, 77, 92.
Knyphausen, General, 38.
Kuhn, Dr. Adam, 103, 153.
Н
Lafayette, Marquis de, 142, 144.
Lardner, Lynford, 203.
Lardner, Richard Penn, 203, 204.
Lawrence, Becky, 223.
Lawrence, Colonel Elisha, 58.
Lea, Dr. Isaac, 174.
Lea, Henry C., 174.
Leather Apron Society, 100.
Lee, General Charles, 61.
Leidy, Joseph, 145.
Levy, Hettie, 211.
Levy, Samson, 211.
Lewis, Lawrence, Jr., 44.
Lewis, Morgan, 83.
Lewis, William D., 172.
Livingston, Mrs. Robert R., 85.
Livingston, Mrs. Walter, 92.
Lloyd, 200.
Logan, Deborah, 9.
Logan, James, 183, 184.
Lynch, Mrs. Dominick, 83.
О
Macomb’s House occupied by President Washington, 67.
Madison, James, 12, 75, 130, 165.
Marbois, Barbé-, 75.
Markoe, Miss, 94, 215.
Maxwell, Mrs. James Homer, 83.
M’Call, 200, 214, 228.
McIlvaine, 200, 228.
McKean, Henry Pratt, 111.
McKean, Sally, 77, 226, 228.
McLane, Captain Allan, 51.
McMaster, John Bach, 99.
McMichael, Morton, 172.
McMurtrie, 216.
McPherson, 216.
Meade, 216.
Meigs, Dr. Charles D., 174.
Meredith, Samuel, 216.
Meredith, William M., 173.
Meschianza, 23-64.
Michaux, André, 107, 115.
Mifflin, Elizabeth, 149.
Mifflin, John, 149.
Mitchell, Dr. John K., 174.
Mitchell, Maria, 139.
Montgomery, 82, 216.
More, Chief Justice Nicholas, 190.
Morgan, Dr. John, 19.
Morgan, Mrs. John, 18.
Morray, Humphrey, 154.
Morris, Robert, 91, 205.
Morris, Mrs. Robert, 13, 63, 91, 214.
Montrésor, Colonel, 49, 56.
Moustier, Comte de, 74, 75, 81.
П
Neilson, 229.
New York Balls and Receptions, 65-96.
Nixon, 216.
Norris, Deborah, 10.
Р
Odell, 223.
O’Hara, Colonel, 49.
Ord, George, 117, 118, 119.
Osgood, Samuel, 69.
Oswald, 213, 223.
С
Paca, Mrs. William, 217.
Page, 229.
Parton, James, 99, 106, 128.
Patterson, Dr. Robert, 129.
Patterson, Dr. Robert M., 100, 101, 162, 173.
Peale, Charles Willson, 111, 136-139.
Peale, Franklin, 129, 137.
Pegg’s Run, 29.
Pemberton, 200.
Penington, Edward, 60.
Penn, Governor John, 216.
Penn, Hannah, 183.
Penn, Letitia, 181, 184.
Penn, Thomas, 201.
Penn, William, 178, 181.
Penn, William, Jr., 180.
Penrose, Boies, 154.
Peter, William, 170.
Peters, Judge Richard, 11, 117, 129, 166.
Peters, Richard, 200-202.
Philadelphia Dancing Assemblies, 197-229.
Philipse, 82.
Philipse, Miss, 73.
Plumsted, 229.
Pool’s Bridge, 28, 39.
Powel, Mrs. Samuel, 225.
Priestley, Rev. Joseph, 116, 117.
Provoost, Mrs. Samuel, 83.
Т
Randolph, 229.
Rawdon, Lord, 38, 71, 72.
Rawle, William, 122, 155.
Read, Sarah, 185.
Redman, Dr. John, 57.
Redman, Nancy, 42.
Redman, Rebecca, 43, 57, 58.
Reed, William B., 170.
Riché, Polly, 210, 223.
Rittenhouse, David, 112, 131, 215.
Roberdeau, 18.
Robinson, Moncure, 174.
Robinson, Mrs. William T., 67-69.
Ross, 216, 227.
Rush, Dr. Benjamin, 129, 132, 153, 158.
Rutherfurd, 82.
У
Saxe-Weimar, Duke of, 165, 167.
Schuyler, Madame Philip, 18.
Schweinitz, Rev. Lewis D. de, 130.
Sedgwick, Mrs. Theodore, 226.
Sergeant, John, 173.
Serra, Abbé Correa de, 117, 138, 152.
Shewell, Betty, 120. (Mrs. Benjamin West.)
Shippen, Chief Justice Edward, 44, 205.
Shippen, Joseph, 49, 214.
Shippen, Peggy, 33, 42, 63, 194, 223.
Shippen, William, 154.
Shipton, Betty, 19.
Short, William, 117, 165.
Simcoe, Major, 223.
Sims, 216.
Smith, Abigail, 191. (Mrs. John Adams.)
Smith, Williamina, 43, 56, 226.
Smythe, Hon. Lionel, 74.
Sneyd, Honora, 30.
Somerville, Mary, 139.
Southgate, Eliza, 14, 18, 20.
Sparks, Jared, 100.
Stamper, Mollie, 211.
State in Schuylkill, 11.
Steuben, Baron, 81.
Steward, Lieutenant-Colonel Jack, 61.
Stewart, Mrs. Walter, 226.
Stirling, Lady, 83.
Stoddert, Major, 9.
Stone, Colonel William Leet, 79.
Strickland, William, 117.
Swanwick, John M. P., 94, 215.
Swift, Charles, 223.
Swift, John, 203, 214.
Ф
Tarleton, Major, 56.
Taylor, Mrs. Abraham, 201, 202.
Temple, Lady, 70, 84.
Temple, Sir John, 84.
Thackeray, William M., 170.
Tilghman, Chief Justice, 129, 134, 155, 162, 167.
Tilghman, Edward, 214, 217.
Tilghman, Richard, 135, 136.
Twisleton, Hon. Edward, 135.
Tyson, Job R., 161.
Х
Van Cortland, 82.
Van Horne, Kitty, 213.
Van Rensselaer, 82.
Van Zandt, Catharine, 83.
Vaughan, Benjamin, M. D., 126.
Vaughan, Mr. John, 117, 123, 125, 127, 160.
Vaughan, Samuel, 126.
Vaux, Roberts, 167.
Verplanck, 82.
Vining, Miss, 218.
Ш
Wallace, John, 203, 204.
Walnut Grove, 31, 32. (Meschianza House.)
Walsh, Robert, LL. D., 117, 152, 173.
Ware, Rev. William, 125.
Washington, George, 8, 66, 87, 124.
Washington, Martha, 65, 86, 91, 224.
Watmough, 216.
Watson, Joseph, 35, 166, 199.
Watts, Lady Mary, 83.
Wayne, General Anthony, 63, 227.
West, Benjamin, 103, 120.
Wharton, Joseph, Sr., 30-32.
Wharton, Mayor Robert, 118.
Wharton, Thomas Isaac, 173.
White, Bishop, 119, 120, 214.
White, Nancy, 42.
Wilcocks, Alexander, 214.
Willing, Abby, 215.
Willing, Elizabeth, 225.
Willing, Mrs. Charles, 201.
Willing, Mrs. Thomas, 211.
Wistar, Dr. Caspar, 117, 129, 149, 157, 159, 161.
Wistar, Mrs. Caspar, 150.
Wistar, Kitty, 67.
Wistar Parties, 147-176.
Wister, Sally, 9, 14, 199.
Wolcott, Miss, 226.
Wood, Dr. George B., 174.
Wrottesley, John, 49.
Wüster, Katerina, 157.
Э
Yates, Chief Justice, 83.
Примечания переводчика
Очевидные ошибки в пунктуации исправлены.
Страница 31: «entered the oom» исправлено на «entered the room»
Страница 42: «Miss Achmuty’s honor» изменено на «Miss Auchmuty’s honor»
Страница 47: «Major Gywnne rode in» изменено на «Major Gwynne rode in»
Страница 66: «removal of her household gods» изменено на «removal of her household goods»
Страница 81: В примечании «Diary of Ewala» изменено на «Diary of Ewald»